Grevling (substantiv) Et kjøttetende nattdyr som oftest lever under bakken.
Grevlinger er lettirriterte og kan bli veldig aggressive om de blir truet.
Den amerikanske grevlingen til forskjell fra sin europeiske slektning
er veldig asosial og foretrekker å bli latt i fred.
Jeg har jobbet alene i lang tid.
4455 dager, 12 timer og 19 minutter.
Men hvem teller?
Jeg spør aldri hvem jeg jobber for.
Det fører bare til problemer
og jeg vil slippe problemer.
Alle vet at en god leiemorder ikke tar noen fanger, ikke lyver
og forsvinner sporløst, ikke sant?
Men jeg har aldri vært flink til å forsvinne sporløst.
Jeg etterlater som oftest et stort spor etter meg.
Som barn var jeg ikke god til mye. Jeg var ikke god i fotball.
Jeg tror at alle har én ting de er gode til.
En superkraft.
Min superkraft er at jeg er flink til å la andre bestemme for meg.
For min livsfilosofi er at om jeg slipper å ta egne valg,
så kan jeg ikke gjøre noen feil.
Og kan jeg ikke gjøre noen feil, så vinner jeg.
Og innerst inne vil vi alle være vinnere, ikke sant?
Vil du vite hvorfor jeg kalles 'grevlingen'?
For mitt ekte navn er Dean. Og det fins ikke noe dummere navn.
Leiemorderen Dean.
Dessuten er grevlinger illsinte.
De biter testiklene av en grizzlybjørn hvis de føler seg truet.
Det er i alle fall det jeg har hørt.
Men det var ikke derfor jeg fikk navnet.
Kona mi ga meg navnet før hun døde.
Nei, jeg drepte henne ikke.
Iblant ville jeg virkelig det
men kreften tok henne først.
Leiemorder er ikke så spennende som jeg trodde det ville være.
Som oftest er det bare mye venting.
Iblant venter jeg i uker og så er det over på et kvarter.
Det gir meg for mye tid til å tenke.
Du vil ikke tro hvilke syke ting jeg tenker på.
Som hvem som drepte Kennedyene, om man kan reise i tiden i framtiden,
om vi alle lever i et hologram eller om utenomjordiske virkelig fins.
Personlig tror jeg at de fins.
Man må være en idiot for å tro at en gjeng aper med skytevåpen
skulle være de mest intelligente skapningene i universet.
- Er du den de kaller 'grevlingen'? - Ja, det kan stemme.
'Grevlingen'. Det er et morsomt navn, hva?
Wolverine var alt opptatt, så...
Han har humor også, jeg liker ham.
Ok, Grevling. Noen vil prate med deg.
Ok, dette er ditt neste oppdrag.
Dette er Marcella Horthova. Det nærmeste Vasily har en familie.
Han kidnappet henne da hun var 13, den syke jævelen.
Vi vil at du kontakter og finner ut alt om henne.
Stedet ligger rett over gaten fra leiligheten hennes.
Men du kan begynne her.
Hun er høyst oppe til høyre. Og online de fleste kvelder etter ti.
En enkelt jobb for en grevling. Og du kan more deg litt samtidig også.
- Hei, skatt, hva heter du? - Velvet.
- Hvor kommer du fra? - Tsjekkoslovakia.
- Hvor gammel er du? - 19.
- Har du noen yngre venner? - Nei.
- Tar du av deg behåen om jeg drar kortet? - Ja.
- Liker du sex? - Ja.
- Hvilken er yndlingsstillingen din? - Jeg liker alle sammen.
- Hvor bor du, Velvet? - Det kan jeg ikke fortelle.
- Selv om jeg drar kortet? - Nei.
Det er ikke et spørsmål om du liker det eller ikke, for du jobber for meg.
- Jeg kjenner deg ikke! - Se på meg. Du skal respektere meg.
Dra til helvete! Jeg vil ikke ha pengene dine!
Slipp meg! Dra til helvete!
Hva faen vil du?
Hva faen vil du?!
Kom an, MJ.
Så hvor kommer du fra?
Slovakia.
Hvor lenge har du bodd her?
Lenge nok.
Marcella?
Marcella!
- Ciao. - Ciao.
- Jeg skal ta deg med hjem. - Hva mener du med 'hjem'?
- Hjem. Jeg har kommet for å hente deg. - Nei, jeg vil ikke bli med.
- Jeg har noen greier som... - Marcella.
Marcella! Marcella!
Marcella, du ødelegger livet ditt! Du skjemmer meg ut!
Og hele familien din!
Marcella!
Var det kjæresten din?
Nei, broren min.
Hva er greien med ham?
Han har vært misbruker i ti år, men nå tror han at han har forandret seg.
Hva har hendt med hånden din?
Jeg kom til å skrape den opp.
Gjør det vondt?
Nei, ikke egentlig.
Vet du at det alt fins 7,3 milliarder mennesker i verden?
Ikke rart at jeg føler meg så alene.
Vi drar.
Hopp inn i bilen!
Broren din kom for å treffe meg.
Han truet med å drepe meg.
Hei.
Du er tilbake.
Ja... Jeg har annerledes hår.
Jeg har en ny stil. Det er min Hollywoodgarderobe-stil.
Og sånn vil en Hollywood-stjerne bevege seg.
Jeg vet at du vil dette.
Velvet...
MJ, gå og legg deg.
MJ, gå nå. Gå og legg deg.
Ikke? Ålreit.
- Hvor gammel er han? - Jeg vet ikke.
Jeg hadde en hund før.
Jeg sjekket henne. Hun sexchatter bare. Hva mer vil du vite?
Kartellet vil ha informasjon av henne.
Informasjon? Ikke si at jeg jobber for et kartell. Jeg vil ikke vite det.
- Du skal ta finne ut hva hun vet. - Hvordan skal jeg gjøre det?
Bli venner med henne.
Dra til helvete.
Kona mi ble syk for 12 år siden.
Jeg var på min tredje beordring utenlands.
Hun sa ikke at hun var syk eller hvor ille det var.
Hun ville ikke at noen skulle vite.
Jeg fikk vite at hun var død da jeg kom hjem.
Da jeg fortsatt var på lufthavnen.
Jeg har ikke pratet med en kvinne på 12 år.
Jeg liker å være her oppe.
Som vinden.
Det er så fritt.
Helt grenseløst.
Visste du at det fins flere stjerner i universet
enn sandkorn på alle strender i hele verden?
Wow... Det er helt vilt.
Ja. Vi er bare små partikler av stjernestøv.
Så utrolig betydningsløse.
Se, akkurat her.
- Du får ikke komme inn! - Slipp meg inn.
Nei!
Nei, nei, nei!
- Slipp meg inn. - Nei, bli der ute.
Slipp inn meg nå.
Slipp meg inn.
Marcella, slipp meg inn.
Marcella?
Hun stoler på meg nå. Jeg tror ikke at hun mistenker noe.
Vi har større problemer. Vasily skal til Albania om 10 dager. Vi må handle nå.
- Og jenta? - De vil at du dreper henne.
Jeg visste det.
- Gikk du med på det? - Ja, du har 24 timer på deg.
De vil at du dreper denne mannen i kveld.
Han er leder for Vasilys pedofilring.
Sørg for at det blir skittent.
Gå og legg deg igjen.
Flink hund.
Hvor gikk du i går kveld?
Jeg hadde en del jobb å gjøre.
Hva jobber du med?
Hvor skal du?
Føles det ikke feil å drepe folk?
Nei, det gjør det ikke.
Du forstår... Hvis min hånd sender dem på neste reise
så vil Guds hånd sende meg på min.
Politiet! Åpne!
- Hva skjedde med deg? - Hva mener du?
- Hvor har du vært? Er du ok? - Ja, det er jeg.
- Virkelig? - Jeg har det bra.
Eller kanskje ikke
men i Velvets verden blir alt bra.
Hvor faen har du vært?!
Jeg...
Kom hit...
Jeg eier deg.
Sammen for alltid...
Du er...
Er det forstått? Nettopp...
Jeg har alltid lurt på hvor tankene kommer fra.
Det er som om noen trykker på en nedlastingsknapp
så flyter det inn fra kvadrillioner kilometer unna.
Og siden tar det en stund å behandle dem.
Gjør man det for raskt kan man gjøre feil, men gjør man det for langsomt
så forsvinner de iblant.
Men iblant forsvinner de aldri.
De hjemsøker en til graven om man ikke handler.
Jeg tror ikke på frelse.
Jeg tror ikke at man kan slette fortiden ved å tilgi seg selv.
Men jeg tror på hevn.
Og iblant kan hevn og frelse... virke veldig like.
Samtalen din settes over til en telefonsvarer.
Legg igjen en beskjed etter tonen.
Svar.
Du ville vite hva jeg jobbet med. Vel...
Dette er meg.
Jeg er i byen på en kontrakt og drar om ti dager.
Men før jeg drar, må jeg få vite én ting.
Vil du vite hvordan det føles å virkelig være fri?
For i så fall
kan jeg vise deg.
Jeg er ferdig med dette, din jævel, så hold deg unna meg.
Du eier meg ikke lenger.
Nei, nei...
Så hva gjør du her da?
Jeg ville se blikket ditt når jeg fortalte det.
Ja. Se da.
Se inn i øynene mine.
Du vil få betale for alt du har utsatt meg for, Vasily.
- Man dreper eller blir drept. - Nei...
Jo, sånn er det. Og derfor... er jeg alltid den som holder våpenet.
Slutt!
Kommer noen ut derfra, så vil jeg at du skyter.
Vi skal være som Gud i Det gamle testamente.
Hva om jeg ikke tror på Gud?
Det er greit, det gjør ikke jeg heller.
Jeg tror på gjenfødelse.
Jeg tror at jeg var en fugl i mitt tidligere liv.
Som barn drømte jeg alltid at jeg fløy.
Hva gjør du her?
- Du var riktig flink i kveld. - Hvorfor?
Jeg trodde at du ville flykte.
Jeg er lei av å flykte.
Bli hos meg, så lover jeg at du aldri trenger å flykte igjen.
Hva tror du skjer når vi dør?
Jeg tror at alt dette er en drøm. Når vi dør, våkner vi opp.
Hvor da?
På et sted vi ikke kan forestille oss.
Jeg tror... at når vi dør
så kommer vi til framtiden.
Til et bedre sted.
Bortsett fra robotene. Jeg hater roboter.
Hva er yndlingsfilmen din?
Deathwish 5.
Hvem var det?
De tilhørte en pedofilring og tok barn hit fra Øst-Europa.
Tror du at hun klarer seg?
Ja, politiet tar henne til sykehuset og så havner hun i et nytt hjem.
Hvem jobber du for?
Det er hemmelig. Jeg får ikke prate om det.
- Hvorfor ikke? - Det er hemmelig, så...
Jeg vil bli høy.
- Dette er din siste kveld i landet. - Oppfattet.
Vasily og mennene hans er i lageret i kveld.
Jeg fikk høre at jenta fremdeles lever. Hva pokker gjør du?
- Prøver du å få meg drept? - Jeg løser det i kveld.
Hun kommer til å være død i morgen tidlig.
Det håper jeg virkelig.
Snu deg og gå herfra. Stikk!
Du også.
Du visste det, hva?
Du visste hele tiden hvem jeg var.
Du er D1981, han fra Chatten.
Jeg så det på pilleeskene dine.
Hva er det med deg?
Slipp meg!
Herregud! Vær så snill!
Fortere! Kom an!
Skynd dere!
Ikke gå bare rundt! Skynd dere!
Ta opp dette.
Vi pakker sammen.
Både store og små kasser, skynd dere!
Skynd dere! Fort! Last inn kassene!
Skynd dere!
Hei!
Du burde holde døren låst.
Hvor faen er pengene mine?!
Jeg tror ikke på frelse.
Jeg tror ikke at man kan slette fortiden ved å tilgi seg selv.
Men jeg tror på hevn.
Og iblant kan hevn og frelse
virke veldig like.
Jeg tror at alle har en ting de er flinke til.
En superkraft.
Min superkraft er at jeg er flink til å la andre bestemme for meg.
For livsfilosofien min er at hvis jeg slipper å bestemme selv
så kan jeg ikke gjøre noen feil.
Og kan jeg ikke gjøre noen feil, så har jeg vunnet.
Og innerst inne vil vi alle være vinnere, ikke sant?
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com