1
00:00:46,033 --> 00:00:49,245
Grävling (substantiv). Ett köttätande
nattdjur som oftast lever under marken.

2
00:00:49,328 --> 00:00:53,874
Grävlingar är lättirriterade och kan bli
väldigt aggressiva om de blir hotade.

3
00:00:56,043 --> 00:00:59,213
Den amerikanska grävlingen
till skillnad från sin europeiska kusin

4
00:00:59,296 --> 00:01:03,425
är mycket asocial
och föredrar att bli lämnad i fred.

5
00:01:08,222 --> 00:01:10,724
Jag har jobbat själv under en lång tid.

6
00:01:11,892 --> 00:01:18,190
4455 dagar, 12 timmar och 19 minuter.

7
00:01:18,274 --> 00:01:20,276
Men vem räknar?

8
00:01:22,403 --> 00:01:25,072
Jag frågar aldrig vem jag jobbar för.

9
00:01:26,043 --> 00:01:28,563
Det leder bara till problem

10
00:01:29,763 --> 00:01:32,203
och jag vill
slippa problem nuförtiden.

11
00:01:38,683 --> 00:01:42,883
Alla vet att en bra yrkesmördare
inte tar några fångar, inte ljuger

12
00:01:42,963 --> 00:01:45,523
och försvinner spårlöst, visst?

13
00:01:46,322 --> 00:01:50,603
Fast jag har aldrig varit
bra på att försvinna spårlöst.

14
00:01:52,762 --> 00:01:55,842
Jag lämnar oftast
ett stort spår efter mig.

15
00:01:58,643 --> 00:02:05,042
Som barn var jag inte särkilt bra på
något. Jag var inte bra på fotboll.

16
00:02:07,083 --> 00:02:10,122
Jag tror att alla har
en sak de är bra på.

17
00:02:11,043 --> 00:02:13,122
En superkraft.

18
00:02:18,003 --> 00:02:23,203
Min superkraft är att jag är riktigt bra
på att låta andra ta beslut åt mig.

19
00:02:24,923 --> 00:02:30,403
För min livsfilosofi är
att om jag slipper ta egna beslut

20
00:02:30,563 --> 00:02:32,922
så kan jag inte göra några fel.

21
00:02:34,043 --> 00:02:37,723
Och kan jag inte göra några fel,
så vinner jag.

22
00:02:38,283 --> 00:02:42,043
Och innerst inne
vill vi alla vara vinnare, visst?

23
00:06:11,683 --> 00:06:14,802
Vill ni veta varför
jag kallas 'grävlingen'?

24
00:06:15,963 --> 00:06:22,203
För mitt riktiga namn är Dean.
Och det finns inget töntigare namn.

25
00:06:22,762 --> 00:06:24,923
Yrkesmördaren Dean.

26
00:06:26,923 --> 00:06:29,243
Dessutom är grävlingar grymma.

27
00:06:30,043 --> 00:06:33,443
De biter testiklarna av en grizzlybjörn
om de känner sig trängda.

28
00:06:35,083 --> 00:06:37,362
Det är i alla fall vad jag hört.

29
00:06:41,003 --> 00:06:43,283
Men det var inte därför jag fick namnet.

30
00:06:45,283 --> 00:06:48,363
Min fru gav mig namnet innan hon dog.

31
00:06:53,883 --> 00:06:56,282
Nej, jag dödade henne inte.

32
00:06:57,282 --> 00:06:59,443
Ibland ville jag verkligen det

33
00:07:01,323 --> 00:07:03,763
men cancern hann före.

34
00:07:25,083 --> 00:07:29,083
Yrkesmördare är inte så spännande
som jag trodde att det skulle vara.

35
00:07:30,203 --> 00:07:33,283
Oftast är det bara en lång väntan.

36
00:07:34,843 --> 00:07:40,002
Ibland väntar jag i veckor
och så är det över på en kvart.

37
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Det ger mig för mycket tid att tänka.

38
00:07:45,323 --> 00:07:48,522
Ni förstår inte
vilka sjuka saker jag tänker på.

39
00:07:48,923 --> 00:07:54,042
Som vem som dödade familjen Kennedy,
om man kan göra tidsresor i framtiden,

40
00:07:54,203 --> 00:07:57,843
om vi alla lever i ett hologram
eller om utomjordingar finns på riktigt.

41
00:08:01,083 --> 00:08:03,163
Personligen tror jag att de finns.

42
00:08:03,963 --> 00:08:07,283
Man måste vara en idiot för att tro att
ett gäng apor med skjutvapen

43
00:08:07,363 --> 00:08:10,603
skulle vara de intelligentaste
varelserna i universum.

44
00:08:24,043 --> 00:08:28,643
- Är du den de kallar 'grävlingen'?
- Ja, det kan stämma.

45
00:08:30,923 --> 00:08:34,842
'Grävlingen'.
Det är ett rätt lustigt namn, visst?

46
00:08:35,402 --> 00:08:38,243
Wolverine var redan upptaget, så...

47
00:08:40,162 --> 00:08:43,602
Han har humor också, jag gillar honom.

48
00:08:44,242 --> 00:08:48,323
Okej, grävling.
Någon vill prata med dig.

49
00:08:51,442 --> 00:08:55,442
Okej, det här är ditt nästa uppdrag.

50
00:08:55,882 --> 00:09:01,203
Det här är Macella Horthova.
Det närmaste Vasily har en familj.

51
00:09:01,803 --> 00:09:05,443
Han kidnappade henne
när hon var tretton, det sjuka aset.

52
00:09:05,523 --> 00:09:09,443
Vi vill att du kontaktar
och tar reda på allt om henne.

53
00:09:11,122 --> 00:09:14,122
Stället ligger tvärs över gatan
från hennes lägenhet.

54
00:09:14,523 --> 00:09:16,803
Men du kan börja här.

55
00:09:17,643 --> 00:09:23,243
Hon är högst uppe till höger.
Och online de flesta kvällar efter tio.

56
00:09:25,483 --> 00:09:30,402
Ett enkelt jobb för en grävling. Och du
kan roa dig lite på samma gång också.

57
00:09:41,363 --> 00:09:44,642
- Hej gullet, vad heter du?
- Velvet.

58
00:09:45,762 --> 00:09:49,803
- Var kommer du ifrån?
- Tjeckoslovakien.

59
00:09:51,683 --> 00:09:54,683
- Hur gammal är du?
- Nitton.

60
00:09:58,323 --> 00:10:01,922
- Har du några yngre vänner?
- Nej.

61
00:10:05,363 --> 00:10:09,002
- Tar du av dig bh: N om jag drar mitt kort?
- Ja.

62
00:10:11,082 --> 00:10:15,243
- Tycker du om sex.
- Ja.

63
00:10:16,363 --> 00:10:20,042
- Vilken är din favoritställning?
- Jag tycker om allihopa.

64
00:10:21,563 --> 00:10:26,883
- Var bor du, Velvet?
- Det kan jag inte berätta.

65
00:10:27,763 --> 00:10:31,603
- Även om jag drar mitt kort?
- Nej.

66
00:11:42,203 --> 00:11:46,723
Det är inte en fråga om du gillar det
eller inte för du jobbar för mig.

67
00:11:46,803 --> 00:11:49,882
- Jag känner dig inte!
- Se på mig. Du ska respektera mig.

68
00:11:49,963 --> 00:11:53,283
Dra åt helvete!
Jag vill inte ha dina pengar!

69
00:11:53,363 --> 00:11:56,203
Släpp mig! Dra åt helvete!

70
00:11:57,243 --> 00:11:59,323
Vad fan vill du?

71
00:12:00,282 --> 00:12:02,403
Vad fan vill du?!

72
00:12:24,363 --> 00:12:26,563
Kom nu, MJ.

73
00:13:15,963 --> 00:13:18,162
Så var kommer du ifrån?

74
00:13:19,683 --> 00:13:21,802
Slovakien.

75
00:13:24,002 --> 00:13:26,203
Hur länge har du bott här?

76
00:13:30,483 --> 00:13:32,642
Tillräckligt länge.

77
00:13:41,963 --> 00:13:44,123
Marcella?

78
00:13:44,723 --> 00:13:46,922
Marcella!

79
00:13:47,163 --> 00:13:49,323
- Ciao.
- Ciao.

80
00:13:49,403 --> 00:13:52,283
- Jag ska ta hem dig.
- Vad menar du med 'hem'?

81
00:13:52,363 --> 00:13:57,642
- Hem. Jag har kommit för att hämta dig.
- Nej, jag vill inte följa med.

82
00:13:57,723 --> 00:14:01,643
- Jag har några grejer som...
- Marcella.

83
00:14:02,803 --> 00:14:05,763
Marcella! Marcella!

84
00:14:06,363 --> 00:14:10,843
Marcella, du förstör ditt liv!
Du skämmer ut mig!

85
00:14:11,003 --> 00:14:13,562
Och hela din familj!

86
00:14:13,923 --> 00:14:16,203
Marcella!

87
00:14:41,442 --> 00:14:43,643
Var det din pojkvän?

88
00:14:44,683 --> 00:14:46,803
Nej, min bror.

89
00:14:48,283 --> 00:14:50,443
Vad är grejen med honom?

90
00:14:53,483 --> 00:14:57,523
Han har varit missbrukare i tio år,
men nu tror han att han förändrats.

91
00:15:16,282 --> 00:15:18,522
Vad har hänt med din hand?

92
00:15:22,963 --> 00:15:25,723
Jag råkare skrapa upp den.

93
00:15:27,242 --> 00:15:29,483
Gör det ont?

94
00:15:30,323 --> 00:15:32,603
Nej, inte direkt.

95
00:15:47,362 --> 00:15:51,362
Vet du att det redan finns
7,3 miljarder människor i världen?

96
00:15:56,442 --> 00:15:58,723
Inte konstigt att jag känner mig så ensam.

97
00:16:17,122 --> 00:16:19,283
Vi drar.

98
00:16:40,323 --> 00:16:42,723
Hoppa in i biljäveln!

99
00:17:00,803 --> 00:17:03,203
Din bror kom för att träffa mig.

100
00:17:04,362 --> 00:17:06,603
Han hotade att döda mig.

101
00:17:24,114 --> 00:17:26,450
Hej.

102
00:17:27,368 --> 00:17:29,578
Du är tillbaka.

103
00:17:31,789 --> 00:17:35,417
Ja... Jag har annorlunda hår.

104
00:17:36,085 --> 00:17:41,715
Jag har en ny stil.
Det är min Hollywoodgarderob-stil.

105
00:17:42,383 --> 00:17:45,678
Och så här skulle
en Hollywood-stjärna röra sig.

106
00:17:47,429 --> 00:17:50,140
Jag vet att du vill det här.

107
00:17:58,357 --> 00:18:00,568
Velvet...

108
00:18:40,232 --> 00:18:42,401
MJ, gå och lägg dig.

109
00:18:42,902 --> 00:18:45,571
MJ, gå nu. Gå och lägg dig.

110
00:18:46,614 --> 00:18:48,782
Inte? Visst.

111
00:18:59,543 --> 00:19:02,254
- Hur gammal är han?
- Jag vet inte.

112
00:19:05,257 --> 00:19:07,676
Jag hade en hund tidigare.

113
00:19:23,943 --> 00:19:30,741
Jag kollade upp henne.
Hon sexchattar bara. Vad mer vill ni veta?

114
00:19:31,116 --> 00:19:33,202
Kartellen vill ha information av henne.

115
00:19:33,283 --> 00:19:38,603
Information? Säg inte att jag jobbar
för en kartell. Jag vill inte veta.

116
00:19:40,882 --> 00:19:45,043
- Du ska ta reda på vad hon vet.
- Hur förväntar ni er att jag ska göra det?

117
00:19:47,923 --> 00:19:55,162
Lär känna henne.

118
00:20:00,323 --> 00:20:02,523
Dra åt helvete.

119
00:20:04,562 --> 00:20:07,363
Min fru blev sjuk för 12 år sen.

120
00:20:08,362 --> 00:20:11,490
Jag var på min tredje
tjänstegöringsperiod utomlands.

121
00:20:12,241 --> 00:20:15,703
Hon berättade inte att hon var sjuk
eller hur illa det var.

122
00:20:17,121 --> 00:20:19,790
Hon ville inte att någon skulle veta.

123
00:20:20,958 --> 00:20:23,794
Jag fick reda på att
hon var död när jag kom hem.

124
00:20:24,044 --> 00:20:26,755
När jag fortfarande var kvar
på flygplatsen.

125
00:20:27,214 --> 00:20:29,717
Jag har inte pratat med en kvinna
på 12 år.

126
00:22:28,460 --> 00:22:30,629
Jag tycker om att vara häruppe.

127
00:22:33,465 --> 00:22:35,634
Som vinden.

128
00:22:36,177 --> 00:22:38,220
En sån frihetskänsla.

129
00:22:38,679 --> 00:22:40,848
Helt gränslöst.

130
00:23:07,541 --> 00:23:10,503
Visste du att
det finns fler stjärnor i universum

131
00:23:11,253 --> 00:23:15,381
än sandkorn
på alla stränder i hela världen?

132
00:23:15,424 --> 00:23:19,512
Wow... Det är ju helt galet.

133
00:23:19,887 --> 00:23:25,309
Ja.
Vi är bara små partiklar av stjärnstoft.

134
00:23:26,143 --> 00:23:29,063
Så otroligt betydelselösa.

135
00:24:28,539 --> 00:24:30,791
Se, precis här.

136
00:25:00,863 --> 00:25:03,699
- Du får inte komma in!
- Släpp in mig.

137
00:25:03,782 --> 00:25:05,868
Nej!

138
00:25:06,202 --> 00:25:08,287
Nej, nej, nej!

139
00:25:08,996 --> 00:25:11,790
- Släpp in mig.
- Nej, stanna därute.

140
00:25:11,874 --> 00:25:14,126
Släpp in mig nu.

141
00:25:17,379 --> 00:25:19,632
Släpp in mig.

142
00:25:23,093 --> 00:25:25,262
Släpp in mig.

143
00:25:26,764 --> 00:25:28,891
Marcella, släpp in mig.

144
00:25:29,725 --> 00:25:31,894
Marcella?

145
00:27:33,307 --> 00:27:36,310
Hon litar på mig nu.
Jag tror inte att hon misstänker något.

146
00:27:36,435 --> 00:27:40,523
Vi har större problem. Vasily ska till
Albanien om 10 där. Vi måste agera nu.

147
00:27:40,648 --> 00:27:44,693
- Och flickan?
- De vill att du dödar henne.

148
00:27:46,070 --> 00:27:48,447
Jag visste det.

149
00:28:02,211 --> 00:28:08,217
- Gick du med på det?
- Ja, du har 24 timmar på dig.

150
00:28:08,300 --> 00:28:13,764
De vill att du dödar
den här personen ikväll.

151
00:28:16,559 --> 00:28:19,728
Han är ledare för Vasilys pedofilring.

152
00:28:20,187 --> 00:28:22,773
Se till att det blir smutsigt.

153
00:31:35,466 --> 00:31:37,801
Gå och lägg dig igen.

154
00:31:38,177 --> 00:31:40,262
Duktig hund.

155
00:31:53,400 --> 00:31:55,569
Vart gick du igår kväll?

156
00:32:00,699 --> 00:32:03,202
Jag hade en del jobb att göra.

157
00:32:03,744 --> 00:32:05,746
Vad jobbar du med?

158
00:33:38,464 --> 00:33:40,549
Vart är du på väg?

159
00:34:46,198 --> 00:34:48,617
Känns det inte fel att döda folk?

160
00:34:51,120 --> 00:34:53,414
Nej, det gör det inte.

161
00:34:57,334 --> 00:35:02,047
Du förstår... Om min hand
skickar dem på nästa resa

162
00:35:03,174 --> 00:35:05,426
så kommer Guds hand att
skicka mig på min.

163
00:35:32,328 --> 00:35:34,496
Polisen! Öppna!

164
00:36:20,751 --> 00:36:24,421
- Vad hände med dig?
- Vad menar du?

165
00:36:26,215 --> 00:36:31,804
- Var har du varit? Är du okej?
- Ja, det är jag.

166
00:36:32,721 --> 00:36:35,432
- På riktigt?
- Jag mår bra.

167
00:36:39,895 --> 00:36:42,439
Eller kanske inte

168
00:36:42,982 --> 00:36:47,736
men i Velvets värld blir allt bra.

169
00:37:39,496 --> 00:37:41,749
Var fan har du varit?!

170
00:37:46,253 --> 00:37:48,380
Jag...

171
00:37:56,555 --> 00:37:58,807
Kom hit...

172
00:38:10,861 --> 00:38:12,863
Du tillhör mig.

173
00:38:14,114 --> 00:38:17,993
Tillsammans för alltid...

174
00:38:18,443 --> 00:38:20,682
Du är...

175
00:38:22,163 --> 00:38:25,923
Är det förstått? Just det...

176
00:40:00,804 --> 00:40:03,224
Jag har alltid undrat
var tankarna kommer ifrån.

177
00:40:05,518 --> 00:40:08,646
Det är som att någon trycker på
en nedladdningsknapp

178
00:40:08,729 --> 00:40:12,858
så flödar det in från
kvadrilijoner kilometer bort.

179
00:40:13,275 --> 00:40:16,111
Och sen tar det ett tag
att processa det.

180
00:40:16,862 --> 00:40:24,370
Gör man det för snabbt kan man göra
misstag, men gör man det för långsamt

181
00:40:24,453 --> 00:40:26,497
så försvinner de ibland.

182
00:40:28,290 --> 00:40:30,543
Men ibland försvinner de aldrig.

183
00:40:32,336 --> 00:40:35,923
De hemsöker en till graven
om man inte agerar.

184
00:40:49,895 --> 00:40:52,273
Jag tror inte på frälsning.

185
00:40:53,858 --> 00:40:57,570
Jag tror inte att man kan radera det
förflutna genom att förlåta sig själv.

186
00:40:59,697 --> 00:41:01,824
Men jag tror på hämnd.

187
00:41:04,743 --> 00:41:10,833
Och ibland kan hämnd och frälsning...
verka väldigt lika.

188
00:41:17,423 --> 00:41:20,676
Ditt samtal kopplas
till en röstbrevlåda.

189
00:41:21,343 --> 00:41:23,596
Lämna ditt meddelande efter tonen.

190
00:41:24,346 --> 00:41:26,640
Svara.

191
00:41:28,809 --> 00:41:31,812
Du ville veta vad jag jobbade med.
Tja...

192
00:41:32,897 --> 00:41:35,107
Det här är jag.

193
00:41:37,860 --> 00:41:41,113
Jag är i stan på ett kontrakt
och drar om tio där.

194
00:41:41,697 --> 00:41:44,783
Men innan jag drar
måste jag få veta en sak.

195
00:41:46,911 --> 00:41:50,289
Vill du veta hur det känns att
verkligen vara fri?

196
00:41:51,707 --> 00:41:53,918
För i så fall

197
00:41:54,585 --> 00:41:56,670
kan jag visa dig.

198
00:42:44,385 --> 00:42:49,849
Jag är klar med det här, din jävel,
så håll dig borta från mig.

199
00:42:52,560 --> 00:42:54,854
Du äger mig inte längre.

200
00:42:57,439 --> 00:42:59,567
Nej, nej nej...

201
00:43:01,277 --> 00:43:03,612
Så vad gör du här i så fall?

202
00:43:04,029 --> 00:43:06,699
Jag ville se din blick
när jag berättade det.

203
00:43:22,464 --> 00:43:25,968
Ja. Titta då.

204
00:43:26,135 --> 00:43:29,722
Se in i mina ögon.

205
00:43:31,223 --> 00:43:35,186
Du kommer att få betala för
allt du utsatt mig för, Vasily.

206
00:43:36,812 --> 00:43:41,025
- Man dödar eller dödas i den här världen.
- Nej...

207
00:43:44,111 --> 00:43:49,825
Jo, så är det. Och därför...
är jag alltid den som håller i vapnet.

208
00:43:50,117 --> 00:43:52,369
Sluta!

209
00:44:10,242 --> 00:44:13,603
Kommer någon ut därifrån
så vill jag att du skjuter.

210
00:44:15,100 --> 00:44:17,686
Vi ska vara som Gud i Gamla testamentet.

211
00:44:19,772 --> 00:44:21,815
Men tänk om jag inte tror på Gud?

212
00:44:23,150 --> 00:44:25,277
Det är okej, det gör inte jag heller.

213
00:44:28,614 --> 00:44:30,908
Jag tror på återfödelse.

214
00:44:33,077 --> 00:44:35,371
Jag tror att jag var en fågel
i mitt tidigare liv.

215
00:44:38,791 --> 00:44:42,336
Som barn drömde jag alltid att jag flög.

216
00:45:10,072 --> 00:45:12,366
Vad gör du här?

217
00:46:31,070 --> 00:46:34,615
- Du var riktigt duktig ikväll.
- Varför då?

218
00:46:35,282 --> 00:46:37,576
Jag trodde att du skulle fly.

219
00:46:40,287 --> 00:46:42,540
Jag är trött på att fly.

220
00:46:50,506 --> 00:46:55,302
Stanna hos mig, så lovar jag att
du aldrig behöver fly igen.

221
00:48:13,255 --> 00:48:15,549
Vad tror du händer när vi dör?

222
00:48:19,970 --> 00:48:24,141
Jag tror att allt det här är en dröm.
När vi dör vaknar vi upp.

223
00:48:24,892 --> 00:48:27,102
Var då?

224
00:48:29,688 --> 00:48:32,441
På nåt ställe vi inte kan föreställa oss.

225
00:48:35,694 --> 00:48:39,657
Jag tror... att när vi dör

226
00:48:40,950 --> 00:48:43,202
så kommer vi till framtiden.

227
00:48:44,763 --> 00:48:46,922
Till ett bättre ställe.

228
00:48:48,582 --> 00:48:52,253
Förutom robotarna. Jag hatar robotar.

229
00:49:21,991 --> 00:49:24,326
Vilken är din favoritfilm?

230
00:49:25,744 --> 00:49:28,205
Deathwish 5.

231
00:51:38,669 --> 00:51:40,838
Vilka var det?

232
00:51:42,131 --> 00:51:46,594
De tillhörde en pedofilring
och tog hit barn från Östeuropa.

233
00:51:51,557 --> 00:51:53,934
Tror du att hon klarar sig?

234
00:51:55,102 --> 00:52:01,066
Ja, polisen tar henne till sjukhuset
och sen hamnar hon i ett nytt hem.

235
00:52:14,288 --> 00:52:16,373
Vem jobbar du för?

236
00:52:18,125 --> 00:52:21,295
Det är hemligt. Jag får inte prata om det.

237
00:52:21,754 --> 00:52:25,674
- Varför inte?
- Det är hemligt, så...

238
00:52:29,887 --> 00:52:32,181
Jag vill bli hög.

239
00:54:44,813 --> 00:54:48,192
- Det här är din sista kväll i landet.
- Uppfattat.

240
00:54:49,443 --> 00:54:54,114
Vasily och hans män är i lagret ikväll.

241
00:55:35,364 --> 00:55:39,326
Jag fick höra att flickan fortfarande
lever. Vad fan håller du på med?

242
00:55:39,451 --> 00:55:43,205
- Försöker du få mig dödad?
- Jag löser det ikväll.

243
00:55:44,081 --> 00:55:46,166
Hon kommer att vara död imorgon bitti.

244
00:55:47,209 --> 00:55:49,378
Det hoppas jag verkligen.

245
00:56:59,782 --> 00:57:03,327
Vänd dig om och gå härifrån. Stick!

246
00:57:04,954 --> 00:57:07,164
Du med.

247
00:58:25,743 --> 00:58:27,828
Du visste om det, eller hur?

248
00:58:28,704 --> 00:58:30,956
Du visste hela tiden vem jag var.

249
00:58:36,337 --> 00:58:40,758
Du är D1981, han från chatten.

250
00:58:41,342 --> 00:58:43,552
Jag såg det på din tablettburk.

251
00:59:24,760 --> 00:59:27,513
Vad fan gör du?

252
00:59:45,281 --> 00:59:47,408
Släpp mig!

253
00:59:48,242 --> 00:59:51,412
Herregud! Snälla!

254
01:03:33,884 --> 01:03:36,053
Fortare! Kom igen!

255
01:03:37,596 --> 01:03:39,682
Skynda er!

256
01:03:43,102 --> 01:03:47,231
Gå inte bara runt! Skynda er!

257
01:03:57,950 --> 01:03:59,869
Ta upp det här.

258
01:04:01,787 --> 01:04:03,914
Vi packar ihop.

259
01:04:07,334 --> 01:04:09,753
Både stora och små lådor, skynda er!

260
01:04:22,016 --> 01:04:25,227
Skynda er! Fort! Ta in lådorna!

261
01:04:25,686 --> 01:04:27,771
Skynda er!

262
01:05:21,123 --> 01:05:23,243
Du där!

263
01:13:14,602 --> 01:13:17,042
Du borde se till att låsa dörren.

264
01:13:19,602 --> 01:13:21,922
Var fan är mina pengar?!

265
01:15:14,543 --> 01:15:16,754
Jag tror inte på frälsning.

266
01:15:18,461 --> 01:15:21,861
Jag tror inte att man kan radera det
förflutna genom att förlåta sig själv.

267
01:15:24,900 --> 01:15:27,261
Men jag tror på hämnd.

268
01:15:29,501 --> 01:15:32,741
Och ibland kan hämnd och frälsning

269
01:15:33,420 --> 01:15:35,581
verka väldigt lika.

270
01:16:16,340 --> 01:16:19,221
Jag tror att alla har
en sak de är bra på.

271
01:16:20,100 --> 01:16:22,301
En superkraft.

272
01:16:24,181 --> 01:16:29,381
Min superkraft är att jag är riktigt bra
på att låta andra ta beslut åt mig.

273
01:16:31,461 --> 01:16:36,501
För min livsfilosofi är att
om jag slipper ta mina egna beslut

274
01:16:37,101 --> 01:16:39,341
så kan jag inte göra några fel.

275
01:16:40,301 --> 01:16:43,941
Och kan jag inte göra några fel
så har jag vunnit.

276
01:16:44,758 --> 01:16:48,262
Och inners inne
vill vi alla vara vinnare, visst?

277
01:17:33,682 --> 01:17:36,685
Översättning: Jon Underdahl
Ordiovision