1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:24,751 --> 00:02:28,292
En oikein tiedä...

4
00:02:28,376 --> 00:02:31,459
En tiedä,
onko se oikea ratkaisu minulle.

5
00:02:34,501 --> 00:02:37,959
Kaukolämpö on samanlaista
kuin rnuukin lämpö.

6
00:02:38,042 --> 00:02:42,626
Se valmistetaan
vain vähän kauempana.

7
00:02:42,709 --> 00:02:47,126
En silti tiedä,
onko se oikea valinta minulle.

8
00:02:47,209 --> 00:02:51,834
Minun pitää miettiä asiaa.
- Sopii hyvin.

9
00:02:52,751 --> 00:02:57,334
Ota yhteyttä sitten
kun olet tehnyt päätöksen.

10
00:02:59,542 --> 00:03:02,709
Tehdään sitten niin.

11
00:03:07,792 --> 00:03:10,834
Haluatko mennä kotiin
miettimään asiaa -

12
00:03:12,959 --> 00:03:18,959
vai jäätkö tänne
miettimään sitä... nyt?

13
00:04:08,167 --> 00:04:11,959
Rakastan sinua tosi paljon.
- Hei, te kaksi.

14
00:04:13,959 --> 00:04:16,917
Miksi seisot siinä?

15
00:04:18,167 --> 00:04:23,376
Asun täällä.
- Älä hiivi noin, pelästytit minut.

16
00:04:23,459 --> 00:04:26,167
Vaihda vaatteet, nyt lähdetään.

17
00:04:27,501 --> 00:04:31,126
Laitoin laukkusi sängylle.
Vauhtia nyt.

18
00:05:27,542 --> 00:05:32,959
Ostitko sen punaisen?
Sehän on kiva.

19
00:05:33,917 --> 00:05:38,084
Se olisi ihanaa, mutta
lähdemme pois viikonlopuksi.

20
00:05:38,167 --> 00:05:42,667
Lähdemrne noin tunnin kuluttua.

21
00:05:44,001 --> 00:05:47,501
Haluatko puhua isän kanssa? Ei.

22
00:05:47,584 --> 00:05:52,542
Hyvä on, kultaseni.
Jutellaan pian. Hei sitten.

23
00:05:59,126 --> 00:06:04,542
Oletko istunut siinä koko päivän?
Kahdeksan tunnin valoterapia.

24
00:06:04,626 --> 00:06:07,542
Ulkona on ihan oikea aurinko.

25
00:06:24,417 --> 00:06:28,584
<i>Estoy feliz de verte.</i>
- Estoy feliz de verte.

26
00:06:28,667 --> 00:06:33,709
<i>Estoy feliz de estar aqui.</i>
- Estoy feliz de estar aqui.

27
00:06:33,792 --> 00:06:39,292
<i>Estoy muy feliz de estar aqui.</i>
- Estoy muy feliz de estar aqui.

28
00:06:39,376 --> 00:06:44,751
<i>Estoy feliz de verte.</i>
- Estoy feliz de verte.

29
00:06:45,626 --> 00:06:51,459
Näytätte niin terveiltä. -Olemme
paljon Espanjassa, Aurinkorannikolla.

30
00:06:51,542 --> 00:06:56,959
Emme yleensä puhu siitä,
kenen syy on, ettei tulla raskaaksi.

31
00:06:59,917 --> 00:07:04,126
Mutta käsittääkseni
se johtuu Janista.

32
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
Katsokaa tätä.

33
00:07:14,167 --> 00:07:16,792
Tämä on bandariba-kasvi.

34
00:07:16,876 --> 00:07:21,042
Se on intialainen
ja vaikuttaa hedelmällisyyteen.

35
00:07:21,126 --> 00:07:27,834
Tieteellisesti todistettu. -Toki.
Emrne pidä hokkuspokkus-jutuista.

36
00:07:27,917 --> 00:07:33,209
Olen Vesimies, joten olen järkevä.
Pitääkö Janin syödä lehdet?

37
00:07:33,292 --> 00:07:39,876
Ei, häntä piiskataan tällä,
kunnes hän saa asiat kuntoon.

38
00:07:43,417 --> 00:07:47,459
Se oli tietenkin vitsi.

39
00:07:47,542 --> 00:07:52,792
Naurulla on myönteinen vaikutus
koko kehoon.

40
00:07:52,876 --> 00:07:56,251
Ja hedelmällisyyteen myös.

41
00:07:58,959 --> 00:08:02,876
No niin.
Hei sitten, nähdään sunnuntaina.

42
00:08:09,876 --> 00:08:14,667
Onkohan Christoffer onnellinen?
- 17 vuotta ja tytöllä D-kuppi.

43
00:08:14,751 --> 00:08:17,417
Missä autonavaimet ovat?

44
00:08:23,084 --> 00:08:27,459
Emme hu'ïaa ketään golfmailoilla.
Ne ovat käyttärnättömät.

45
00:08:27,542 --> 00:08:30,834
Oletko sinä polttanut?

46
00:08:30,917 --> 00:08:33,042
En.

47
00:08:40,584 --> 00:08:44,209
Mikä tämä sitten on?

48
00:08:44,292 --> 00:08:47,792
Säilytän niitä ystävää varten.

49
00:08:49,167 --> 00:08:52,376
Eihän sinulla ole ystäviä.

50
00:09:34,251 --> 00:09:37,459
Hei!

51
00:09:42,584 --> 00:09:46,126
Hei, Iris, senkin pieni puuma.
- Hei, Jørgen.

52
00:09:46,209 --> 00:09:49,459
Harneen pitää olla lyhyernpi.

53
00:09:49,542 --> 00:09:54,001
Hei, Adam. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle?

54
00:09:54,084 --> 00:09:57,376
Minulla on 80 alaista,
tiedät millaista se on.

55
00:09:57,459 --> 00:10:02,459
En tiedä mitään sellaisesta.
- Vain verovirastoon voi luottaa.

56
00:10:02,542 --> 00:10:06,584
Onko teillä yhä Citroën?
- Iris hoitaa yleensä ajamisen.

57
00:10:06,667 --> 00:10:09,876
Sitten ehdit neuloa.
Tule, rakas.

58
00:10:09,959 --> 00:10:13,751
Ehdimmekö takaisin lautalle?
- Älä ole lapsellinen.

59
00:10:13,834 --> 00:10:15,667
Hän aloitti sen.

60
00:10:15,751 --> 00:10:19,167
Hei, Henriette!
- Hei!

61
00:10:20,542 --> 00:10:22,667
Näytät upealta.
- Kiitos.

62
00:10:26,126 --> 00:10:31,917
Tervetuloa, Adam.
- Kiitos kutsusta.

63
00:10:32,001 --> 00:10:38,209
Sviitti!
- Onnea, Jørgen! Sinulla oli tuuria.

64
00:10:39,292 --> 00:10:43,542
Tarkoitatko carving-suksia?
- En.

65
00:10:43,626 --> 00:10:49,834
Onko sinulla avain, Jan?
- Ingeborg! Tässä se on, sviitti.

66
00:11:06,667 --> 00:11:10,834
Otatko nikotiinilaastarit pois?
Ne eivät näytä hyvältä.

67
00:11:24,751 --> 00:11:27,709
Onko paikkaa Espanjassa?
- Malagassa.

68
00:11:27,792 --> 00:11:33,084
Eikö siellä ole tosi tylsää?
- Ei, siellä on paljon tanskalaisia.

69
00:11:33,167 --> 00:11:40,501
Autossa oli turvallinen olo
ekan mieheni kanssa, rnutta Finn...

70
00:11:40,584 --> 00:11:45,084
Varsinainen kuski.
Pompin ylös ja alas.

71
00:11:45,167 --> 00:11:49,542
Onko kaukolämpöön siirtyminen
hankalaa?

72
00:11:49,626 --> 00:11:52,792
On, jos ei ole putkia.
- Ei rneillä ole.

73
00:11:52,876 --> 00:11:57,834
Sitten en tekisi sitä.
- Eikö pidä tehdä sitä?

74
00:11:57,917 --> 00:12:01,626
Istutimme tulppaaneja.
- Älkää sitten tehkö sitä.

75
00:12:01,709 --> 00:12:08,042
Ehkä ensi vuonna.
- Minä unohtaisin sen. Mitä teillä on?

76
00:12:08,126 --> 00:12:12,167
Kamiina ja sähkölämmitys.
- Sehän on paljon rnukavampaa.

77
00:12:12,251 --> 00:12:18,126
Se pitää jonkin verran ääntä.
- Totta kai. Onko sähköpatterit?

78
00:12:18,209 --> 00:12:22,126
Olohuoneessa ja makuuhuoneessa.
- Sehän riittää.

79
00:12:23,626 --> 00:12:26,876
Täällä he ovat.

80
00:12:27,959 --> 00:12:32,001
Hei! Siinähän te olette.

81
00:12:32,084 --> 00:12:36,334
Pelkäsin jo, ettette tulekaan.
- Hei!

82
00:12:36,417 --> 00:12:40,709
Patricia ja Patrick. Tulkaa sisään.
- Hei.

83
00:12:43,334 --> 00:12:49,501
Tervetuloa. -Anteeksi myöhästyminen,
ajoimme harhaan.

84
00:12:49,584 --> 00:12:54,042
Patricia. -Ei se mitään,
löysitte sentään tänne.

85
00:12:54,126 --> 00:12:57,709
Käykää istumaan.

86
00:12:57,792 --> 00:13:02,417
Tarvitsette tervetulojuomat.
Tässä.

87
00:13:09,917 --> 00:13:15,417
Tervetuloa Baunøhön,
Itämeren leikkikentälle.

88
00:13:15,501 --> 00:13:19,209
Sehän on aikuisten leikkikenttä.

89
00:13:19,292 --> 00:13:24,667
Iso hiekkalaatikko.
- Aivan. Hiekkalaatikko.

90
00:13:24,751 --> 00:13:29,126
Tämähän on mukavaa.
- Niin on, Bolette.

91
00:13:29,209 --> 00:13:33,334
Kuten näkyy,
kaikilla on kylpytakit.

92
00:13:33,417 --> 00:13:37,292
Ei ole siis mitään eroa
johtajan ja duunarin välillä.

93
00:13:37,376 --> 00:13:41,542
Palkkakuittia lukuun ottamatta,
se ei ole rnuuttunut.

94
00:13:41,626 --> 00:13:45,334
Aivan. Käydään vielä säännöt läpi.

95
00:13:45,417 --> 00:13:47,501
Panohuone on kellarissa.

96
00:13:47,584 --> 00:13:52,626
Siellä käytetään seksikkäitä
alusasuja, pyyhettä tai vähernmän.

97
00:13:52,709 --> 00:13:58,042
Kellarissa voi osallistua
tai vain katsella.

98
00:13:58,126 --> 00:14:01,126
Ihan kuten itse haluaa.

99
00:14:01,209 --> 00:14:06,042
Vierailla pitää olla mukavaa,
rnustasukkaisuus vaikuttaa kaikkiin.

100
00:14:06,126 --> 00:14:11,626
Siksi seksi muiden kuin
oman kurnppanin kanssa -

101
00:14:11,709 --> 00:14:15,292
tapahtuu kellarissa,
jossa se on avointa.

102
00:14:15,376 --> 00:14:21,459
Olemme avoimia kaikenlaisille
ihrnisille, ja rneitä on rnonenlaisia.

103
00:14:21,542 --> 00:14:25,584
Meillä ei ole koskaan ollut
rnaahanmuuttajaa. -Eikö?

104
00:14:25,667 --> 00:14:27,959
Karl-Gustav on ruotsalainen.

105
00:14:28,042 --> 00:14:30,542
Totta. Linköpingistä.

106
00:14:30,626 --> 00:14:34,709
Aivan.
Kaikki ovat tervetulleita tänne.

107
00:14:34,792 --> 00:14:40,251
Haen teidän avaimenne, niin
pääsette katsornaan huonettanne.

108
00:14:40,334 --> 00:14:42,751
Varokaa jalkoja.

109
00:14:57,167 --> 00:15:00,209
<i>Voilà!</i>

110
00:15:02,042 --> 00:15:08,584
Kylpytakit ovat komerossa,
jonne voitte laittaa myös siveytenne.

111
00:15:08,667 --> 00:15:11,501
Tulkaa sitten, kun olette valmiita.

112
00:15:24,251 --> 00:15:28,126
Mukava huone.
- Niin on.

113
00:15:32,084 --> 00:15:34,792
Mitä nyt?
- Minä vain...

114
00:15:34,876 --> 00:15:39,167
Onko tarpeeksi aitoa sinulle?
- On todella.

115
00:15:44,501 --> 00:15:48,084
Mitä me oikein teemme?
- En tiedä.

116
00:15:49,417 --> 00:15:51,667
Mukavaa olla täällä.

117
00:15:51,751 --> 00:15:54,042
Kippis!
- Kippis, Patricia.

118
00:15:54,126 --> 00:15:57,501
Kippis, Adam.
- Kippis, Lone.

119
00:15:57,584 --> 00:16:04,792
On aika monimutkaista
pastöroida 80 000 litraa maitoa.

120
00:16:04,876 --> 00:16:08,501
Se on paljon maitoa.
- Valtava säiliö.

121
00:16:08,584 --> 00:16:11,626
Johdan Plastic Import & Exportia.

122
00:16:11,709 --> 00:16:17,126
Teette siis vientiä ja sitten
tuontia? -Kyllä, siitä nirni tulee.

123
00:16:17,209 --> 00:16:19,959
On myös haistapaska.dk.
- Mitä?

124
00:16:20,042 --> 00:16:24,501
Haistapaska.dk.
- En ole käynyt siellä.

125
00:16:24,584 --> 00:16:27,167
Sitä tapaa niin paljon väkeä.

126
00:16:27,251 --> 00:16:32,376
Huomaan, että syöt leipää.
Pidän siitä.

127
00:16:32,459 --> 00:16:37,584
Miksi en söisi leipää?
- Moni ei syö vehnää tai sokeria.

128
00:16:37,667 --> 00:16:42,417
Eikä riisiä tai perunoita.
- Olen aina syönyt sitä, rnitä haluan.

129
00:16:42,501 --> 00:16:45,834
Miksette sitten adoptoi?

130
00:16:45,917 --> 00:16:51,167
Jan haluaa oman lapsen.
- Ymmärtäähän sen.

131
00:16:51,251 --> 00:16:55,126
Hän ei pysty siihen,
spermasta ei ole mihinkään.

132
00:16:55,209 --> 00:17:00,376
Ihan kuin sperma ei haluaisi
tehdä aloitetta. Se ei näe vaivaa.

133
00:17:00,459 --> 00:17:03,667
Käy sääliksi häntä.
- Totta.

134
00:17:03,751 --> 00:17:07,417
Se on hänen syynsä.
- Ei kai niin voi sanoa?

135
00:17:07,501 --> 00:17:13,459
Voisin saada lapsen kenen kanssa
tahansa. -Ei pidä syyttää häntä.

136
00:17:13,542 --> 00:17:17,417
Hän syyttää itse itseään.
- Selvä.

137
00:17:17,501 --> 00:17:24,459
Patrick, mitä sinä teet?
- Soitan ja teen lauluja ja rnuuta.

138
00:17:24,542 --> 00:17:29,126
Ei kuulosta kovin tuottoisalta.
- Ei niin, mutta kyllä se siitä.

139
00:17:29,209 --> 00:17:32,417
Arvostelut eivät riitä,
pitää rnyös syödä -

140
00:17:32,501 --> 00:17:37,084
ja ansaita rahaa vaatteisiin,
vaippoihin ja rnuuhun.

141
00:17:37,167 --> 00:17:40,876
Eihän meillä ole lapsia.
- Voit hankkia toisen työn.

142
00:17:40,959 --> 00:17:44,542
Aivan.
- Meillä ei ole lapsia.

143
00:17:44,626 --> 00:17:49,834
Niitä voi tulla, vaikka
ei rnuistaisikaan tilanneensa niitä.

144
00:17:49,917 --> 00:17:54,876
En edes tiedä, haluanko lapsia.
- Mitä tarkoitat?

145
00:17:54,959 --> 00:17:58,251
Helvetti, nyt tulee ongelmia.

146
00:17:58,334 --> 00:18:06,209
En vain tiedä, onko oikein
tuoda lapsia tähän maailrnaan.

147
00:18:06,292 --> 00:18:12,334
Ei, jos ei pysty elättämään heitä.
- Haluan lapsia, kokonaisen liudan.

148
00:18:12,417 --> 00:18:15,001
Kippis!
- Kippis!

149
00:18:15,084 --> 00:18:19,584
Lapset ovat fasistidiktaattoreita,
jotka säälivät itseään.

150
00:18:19,667 --> 00:18:23,876
Se ei ole totta.
Veljenpoikani on lapsi.

151
00:18:23,959 --> 00:18:29,459
Hän on tosi söpö ja viaton.
- Vain oikeusopillisessa mielessä.

152
00:18:29,542 --> 00:18:32,709
Et tiedä mitään lapsista.
- Olin itse lapsi.

153
00:18:32,792 --> 00:18:38,042
Imin elämän vanhemmistani,
jotka eivät koskaan käyneet ulkona.

154
00:18:43,251 --> 00:18:45,334
Tuo oli hyvä.

155
00:18:45,417 --> 00:18:49,626
Olen aina sanonut, ettei
lasten hankkimista kadu koskaan.

156
00:18:49,709 --> 00:18:53,542
Ja samalla sitä katuu hieman
joka päivä.

157
00:18:54,376 --> 00:18:59,334
Kun menet kotiin, Patrick,
ota heti sterilisaatio.

158
00:18:59,417 --> 00:19:04,084
Jos saat lapsia,
olet toisen luokan kansalainen.

159
00:19:04,167 --> 00:19:09,292
Jos äidin pitää valita,
hän valitsee lapsensa.

160
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Jos lasten pitää valita,
valitaan äiti.

161
00:19:12,417 --> 00:19:17,584
Lopulta olet niin rikki, että
uskot molernpien valinneen oikein.

162
00:19:18,751 --> 00:19:22,334
Miehenä sinua tuskin edes
siedetään perheessä.

163
00:19:22,417 --> 00:19:26,584
Ei sillä ole väliä, että
tarjoat heille katon pään päälle.

164
00:19:26,667 --> 00:19:30,917
Naiset voivat tehdä sen itsekin.
- Juuri niin.

165
00:19:31,001 --> 00:19:35,084
Aivan, kunhan vain
he eivät rakenna sitä itse.

166
00:19:35,167 --> 00:19:38,501
Kuulostaa sukupuolisidonnaiselta.
- Kiitos.

167
00:19:38,584 --> 00:19:43,709
Sukupuolisidonnaiselta?
Hän on jo rikki.

168
00:19:45,001 --> 00:19:47,626
Ei helvetti!

169
00:19:47,709 --> 00:19:52,459
Jørgen, kylpytakkisi on auki.
- Me syömme juuri.

170
00:19:55,501 --> 00:19:58,917
Ei helvetti. Anteeksi.

171
00:20:01,626 --> 00:20:05,751
Anteeksi, sillä on oma tahto.

172
00:20:05,834 --> 00:20:08,626
Uskon sen.
- Siinä on suun täydeltä.

173
00:20:08,709 --> 00:20:11,042
Kippis!

174
00:20:11,126 --> 00:20:14,667
Oletko kunnossa, Patricia?
- Olen toki.

175
00:20:16,417 --> 00:20:21,501
<i>Bon appétit!
- Bon appétit?</i>

176
00:20:21,584 --> 00:20:25,917
On mukavaa,
kun on jotain mitä järsiä.

177
00:20:26,001 --> 00:20:29,751
Kulkeeko se suvussa?
Oliko isäsi hyvin varustettu?

178
00:20:29,834 --> 00:20:33,084
Siitä pitää kysyä Ingeborgilta.

179
00:20:37,084 --> 00:20:40,792
Älä pelkää, ei se ole aina tällaista.
- Kyllä on.

180
00:20:45,709 --> 00:20:51,209
Laitetaanko lämpö päälle?
- Piti tuulettaa huone.

181
00:20:54,459 --> 00:20:57,042
Otatko ne sittenkin pois?

182
00:20:57,126 --> 00:21:01,042
Sinähän käskit tehdä niin.

183
00:21:54,042 --> 00:21:57,792
Ostimme lornaosakkeen Malagasta.

184
00:21:58,751 --> 00:22:02,334
Rakastan Espanjaa.

185
00:22:02,417 --> 00:22:06,042
Se on hieno paikka.

186
00:22:08,042 --> 00:22:11,042
Jaamme sen
Torbenin ja Birgitten kanssa.

187
00:22:13,542 --> 00:22:15,792
Vai niin.

188
00:22:17,001 --> 00:22:19,834
Paella on todella hyvää.

189
00:22:24,959 --> 00:22:30,542
Niin on.
- Ja sangria.

190
00:22:42,542 --> 00:22:46,334
Olen pahoillani, Bolette.
En ole nyt sillä tuulella.

191
00:22:46,417 --> 00:22:48,417
Selvä.

192
00:22:51,834 --> 00:22:55,292
80 000 litraa?
- Niin. Joskus 90 000.

193
00:22:55,376 --> 00:22:58,501
Voi hurja.
- Se on jättiläiskone.

194
00:22:58,584 --> 00:23:01,834
Yhdessä tankissako?
- Kyllä.

195
00:23:01,917 --> 00:23:05,584
Painetaan nappia.
Siihen menee 40 minuuttia.

196
00:23:31,251 --> 00:23:36,584
Onko kaikki hyvin, rakas?
- Kyllä on.

197
00:23:36,667 --> 00:23:40,084
Näytät siltä kuin
olisit hautajaisissa.

198
00:23:50,292 --> 00:23:52,917
Hei.
- Hei.

199
00:23:54,417 --> 00:23:58,667
Haluatko istua tähän?
- Kiitos, mielelläni.

200
00:24:01,459 --> 00:24:03,501
Kiitos.

201
00:24:07,334 --> 00:24:12,126
Haluatko jotain juotavaa?
Voin hakea.

202
00:24:12,209 --> 00:24:15,334
Olet kovin kiltti.
Kulta, haluatko jotain?

203
00:24:15,417 --> 00:24:19,209
Aivan, ja Patrickille myös.

204
00:24:19,292 --> 00:24:22,709
Kyllä, kiitos.
- Haen sitten meille.

205
00:24:35,542 --> 00:24:38,584
Hei?

206
00:24:49,667 --> 00:24:53,209
Kiitos.
- Kippis.

207
00:24:53,292 --> 00:24:56,000
Kippis, Adam.
- Kippis.

208
00:25:14,125 --> 00:25:17,042
Hyvää yötä, Adam.
- Hyvää yötä.

209
00:25:18,875 --> 00:25:21,917
Hei.
- Hei.

210
00:25:42,375 --> 00:25:44,792
Sinulla on jotain tuossa.

211
00:25:46,292 --> 00:25:48,167
Kiitos.

212
00:25:48,250 --> 00:25:52,292
Muista harjata etuhampaat.
- Teen niin.

213
00:25:59,042 --> 00:26:03,625
Nähdään huomenna.
- Mitä mieltä olet tästä tähän asti?

214
00:26:07,375 --> 00:26:11,125
Se on mielenkiintoista.
- Niin on.

215
00:26:11,209 --> 00:26:13,125
Ja vähän tuhrnaa.

216
00:26:14,709 --> 00:26:19,750
Opiskelen sosiologiaa
ja antropologiaa, joten ehkä -

217
00:26:19,834 --> 00:26:25,959
alani vaikuttaa tähän.
- Antropologiaa? Oho!

218
00:26:26,042 --> 00:26:30,250
Tämä on juuri sopiva paikka
kenttätutkimukseen.

219
00:26:30,334 --> 00:26:35,167
Pukeudumme enimmäkseen kuin
alkukantaiset ihrniset. -Totta.

220
00:26:43,500 --> 00:26:45,709
Niinpä.

221
00:26:46,875 --> 00:26:49,292
Nähdään huomenna.

222
00:27:04,750 --> 00:27:09,042
Mitä helvettiä, Adarn?

223
00:27:09,125 --> 00:27:11,084
Hyvää yötä.

224
00:27:15,750 --> 00:27:20,042
Täällä on saippuaa ja vettä,
jos haluat pestä kädet.

225
00:27:21,625 --> 00:27:25,500
Nuoret saivat paljon huomiota,
ne raukat.

226
00:27:25,584 --> 00:27:28,209
Totta.

227
00:27:28,292 --> 00:27:32,875
Poika vaikuttaa mukavalta.
- Jos pitää charrnikkaista.

228
00:27:32,959 --> 00:27:36,167
Tyttökin oli
aikamoinen herkkupala.

229
00:27:42,584 --> 00:27:45,625
Mekin olimme ennen
nuoria ja kiinteitä.

230
00:27:45,709 --> 00:27:48,625
Minä olin.
Sinä olet aina ollut veltto.

231
00:27:48,709 --> 00:27:52,500
Heidän iässään
nostelin autoja erektiollani.

232
00:27:52,584 --> 00:27:55,792
Etkö keksinyt
parempaa käyttöä sille?

233
00:28:02,000 --> 00:28:05,584
248 sikaa tapettu Vardessa.

234
00:28:09,500 --> 00:28:13,084
Pimeät taksit kuljettavat
laittomasti hilpeitä.

235
00:28:13,167 --> 00:28:17,292
Ovatko asiakkaat
laittoman hilpeitä?

236
00:28:18,250 --> 00:28:25,125
"Pullea tyttö etsii kokkia pysyvään
suhteeseen, ehkä avioliittoon."

237
00:28:26,792 --> 00:28:29,792
Hyvää yötä.

238
00:28:29,875 --> 00:28:32,834
Hyvää yötä, rakas.

239
00:28:38,000 --> 00:28:39,959
Nuku hyvin.

240
00:29:22,667 --> 00:29:26,084
Hyvää huomenta.
- Huornenta.

241
00:29:26,167 --> 00:29:30,375
Hyvää huomenta.
- Huomenta, Patrick.

242
00:29:35,417 --> 00:29:39,042
Ne ovat niin terhakat.

243
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Mitä?
- Ne ovat niin terhakat.

244
00:29:43,167 --> 00:29:45,750
Katso.

245
00:29:49,417 --> 00:29:51,292
Hienoa.

246
00:29:53,542 --> 00:29:56,084
Sinä tässä olet hieno.

247
00:29:58,375 --> 00:30:01,334
Hyvää huomenta.
- Huornenta.

248
00:30:01,417 --> 00:30:04,750
Huornenta.

249
00:30:05,750 --> 00:30:09,375
Oletko sinä siis uusi pilluministeri?
- Mitä?

250
00:30:09,459 --> 00:30:13,375
Oletko sinä pillurninisteri?

251
00:30:13,459 --> 00:30:15,750
Eikö ole brietä?

252
00:30:18,125 --> 00:30:20,834
Ei brietä?

253
00:30:24,959 --> 00:30:28,500
Missä tyttöystäväsi on?
- Ei kai hän pelästynyt?

254
00:30:28,584 --> 00:30:31,959
Ei, hän lähti lenkille,
kuten joka aamu.

255
00:31:03,334 --> 00:31:06,209
Hei!

256
00:31:06,292 --> 00:31:08,292
Ai, hei!

257
00:31:10,834 --> 00:31:14,042
Kuljen ympäri saarta.
Jessus...

258
00:31:15,375 --> 00:31:19,042
Hei.
- Hei.

259
00:31:19,125 --> 00:31:23,375
Hieno maisema. -On mukava
lähteä välillä kaupungista.

260
00:31:23,459 --> 00:31:27,000
Niin on.
Oletko Kööpenharninasta?

261
00:31:27,959 --> 00:31:31,709
Hieno juttu.

262
00:31:31,792 --> 00:31:34,500
Minäkin olen Kööpenharninasta.

263
00:31:34,584 --> 00:31:39,000
Ihan siitä vierestä.
- Eli rnistä?

264
00:31:41,750 --> 00:31:44,959
Hundigesta.

265
00:31:47,625 --> 00:31:50,459
Selvä.
- Aivan.

266
00:31:56,625 --> 00:32:00,500
Nousit varhain.

267
00:32:00,584 --> 00:32:05,667
On aika outoa syödä aamiaista sen
jälkeen kun on... No, tiedät kyllä.

268
00:32:05,750 --> 00:32:10,375
Onhan se vähän.
- Aika outoa.

269
00:32:30,167 --> 00:32:33,792
Minun vuoroni.
- Eikä ole.

270
00:32:37,000 --> 00:32:43,417
Kuka pääministeri oli naimisissa
näyttelijä Helle Virknerin kanssa?

271
00:32:44,417 --> 00:32:47,167
Krag?
- Krag.

272
00:32:47,250 --> 00:32:51,209
Krag? Kuka Krag?

273
00:32:51,292 --> 00:32:57,292
Se, joka nai Helle Virknerin.
- Krag? Mikä on etunimi?

274
00:32:58,250 --> 00:33:01,875
Hans Otto?
- Hans Otto Krag.

275
00:33:01,959 --> 00:33:07,000
Ei, Jens Otto Krag.
- Eikö se ole ihan sama?

276
00:33:07,084 --> 00:33:09,875
Tiedät, ketä tarkoitamme.

277
00:33:09,959 --> 00:33:14,459
Ei, Hans Otto ei ole sama asia.
Hänen nimensä on Jens Otto.

278
00:33:14,542 --> 00:33:18,834
Hän on kuollut.
- Ei sillä väliä. Se oli Jens Otto.

279
00:33:18,917 --> 00:33:23,417
Otto oli silti oikein.
- Hänen nimensä oli Jens Otto.

280
00:33:23,500 --> 00:33:27,417
Voiko silloin sanoa myös
Kenneth Nyrup?

281
00:33:27,500 --> 00:33:32,375
Tai Karsten Schlüter
tai Karin Thorning-Schmidt?

282
00:33:32,459 --> 00:33:36,167
Ei kai kukaan sano
Karsten Schlüter? -Kysyin vain.

283
00:33:36,250 --> 00:33:40,209
Laske kymmeneen, kulta.
- Tein sen jo.

284
00:33:41,625 --> 00:33:45,834
Emmekö saa pisteitä?
- Ette. Seuraava kysymys.

285
00:33:45,917 --> 00:33:50,875
Sait sentään
ensimmäisen ja ainoan pisteesi.

286
00:33:50,959 --> 00:33:56,209
Katsotaan nyt. Missä osavaltiossa
arnerikkalaispresidentti -

287
00:33:56,292 --> 00:33:59,417
Bill Clinton oli kuvernöörinä?

288
00:33:59,500 --> 00:34:02,542
Arkensass.

289
00:34:02,625 --> 00:34:06,875
Se lausutaan Arkansaw.
Arkansas on oikea vastaus.

290
00:34:06,959 --> 00:34:10,375
Se on totta. Arkansas.
- Arkansas.

291
00:34:10,459 --> 00:34:14,459
Se on amerikkalainen osavaltio.
Ei Arkensassia olekaan.

292
00:34:14,542 --> 00:34:18,834
Eikö niin, Lone?
Arkansas, hemrnetti.

293
00:34:18,917 --> 00:34:23,292
Lausuit Pariisin S:n kera,
vaikka se lausutaan "Pari".

294
00:34:23,375 --> 00:34:27,667
Minä sanoin Hans, ja se oli Jens.
- Ei se ole sama asia.

295
00:34:27,750 --> 00:34:32,292
Se on tavallaan sama.
- Nimet pitää lausua oikein.

296
00:34:32,375 --> 00:34:36,125
Kokeilen sitten uudestaan.
- Etkä kokeile.

297
00:34:36,209 --> 00:34:39,584
Ota se kuin mies.

298
00:34:39,667 --> 00:34:42,792
Seuraava kysymys.
- Rakastan tätä peliä.

299
00:34:42,875 --> 00:34:46,875
Mikä tanskalainen laulu kertoi...

300
00:34:46,959 --> 00:34:54,209
Hitto, että luet hitaasti.
Etkö voi vain lukea sitä?

301
00:34:54,292 --> 00:34:56,625
Otan uuden.
- Ihan sarna.

302
00:35:00,625 --> 00:35:04,667
Asutko yhä Kööpenhaminassa?
- Kyllä. Tulin New Yorkista.

303
00:35:04,750 --> 00:35:07,792
New Yorkista?
- Niin.

304
00:35:07,875 --> 00:35:12,792
Patrick yritti saada
levytyssopirnuksen siellä. -Hitto.

305
00:35:16,209 --> 00:35:22,292
Minäkin soitan musiikkia.
- Niinkö? Mitä sinä soitat?

306
00:35:22,375 --> 00:35:26,542
Enimmäkseen
vanhoja vinyylilevyjäni.

307
00:35:28,917 --> 00:35:33,917
Mutta soitin punkbändissä,
kun olin nuorempi... tai nuori.

308
00:35:35,167 --> 00:35:38,542
Niinkö? Selvä...

309
00:35:38,625 --> 00:35:43,459
Eikö sitä arvaisi?
- Ei.

310
00:35:44,709 --> 00:35:51,042
Nyt olen kaukolämpöalalla.
- Sehän kuulostaa... jännittävältä.

311
00:35:51,125 --> 00:35:54,000
Totta hernmetissä.

312
00:35:54,084 --> 00:35:57,834
Ajattelin ottaa
lämpöpatteritatuoinnin rintaan.

313
00:35:57,917 --> 00:36:03,250
Hienoa. Tee se.
Et tule koskaan katurnaan sitä.

314
00:36:06,500 --> 00:36:10,875
Kuulostaa vähän siltä,
että olet tyytymätön elämääsi.

315
00:36:10,959 --> 00:36:16,875
On vaikea olla tyytyväinen,
kun seksi vaihdetaan eläkerahastoon.

316
00:36:16,959 --> 00:36:21,625
Siksikö teistä tuli parinvaihtajia?
- En muista syytä.

317
00:36:23,250 --> 00:36:25,584
Kuule, Adam...

318
00:36:25,667 --> 00:36:31,209
Rakkaus ei ole pakkopaita,
vaan pelastusrengas.

319
00:36:32,667 --> 00:36:36,209
Onko tuo suoraan
Patrickin laulusta?

320
00:36:36,292 --> 00:36:40,209
Se on tosi kornia, rnutta totta.

321
00:36:40,292 --> 00:36:45,584
Olen aina pitänyt elämää sellaisena
lumisadepallona, joita on jouluna.

322
00:36:45,667 --> 00:36:50,959
Kaunis lumimaisema, mutta mitään
ei tapahdu, ennen kuin ravistaa.

323
00:36:55,084 --> 00:36:58,750
Mitä sinä teet?
- Riisun vaatteet.

324
00:36:58,834 --> 00:37:00,709
Selvä.

325
00:37:01,417 --> 00:37:05,500
Riisuudu nyt.
- Ei, rninä...

326
00:37:22,709 --> 00:37:25,167
Tule jo!

327
00:37:29,584 --> 00:37:36,209
<i>Näe hänen kaipuunsa
Tunne kuten hän</i>

328
00:37:37,584 --> 00:37:45,292
<i>Kaikki menetetty
Kaikki mikä oli mahdollista</i>

329
00:37:45,375 --> 00:37:52,792
Näe ja ole
Tee se uudelleen

330
00:37:52,875 --> 00:37:59,417
Kaikki oli mahdollista
Ennen kuin aika koitti

331
00:38:01,167 --> 00:38:08,209
Hänen sydämessään
Se elää

332
00:38:08,292 --> 00:38:15,209
Hymyilevä mato
Jota sanotaan ystäväksi

333
00:38:16,792 --> 00:38:25,167
Hei, unelmo'ïa
Mihin olet matkalla?

334
00:38:25,250 --> 00:38:31,917
Mitä sinä kadut
Ja kenen kanssa?

335
00:38:33,250 --> 00:38:39,500
Näe hänen kaipuunsa
Tunne kuten hän

336
00:38:39,584 --> 00:38:48,042
Horisontti houkuttelee
Tanssi ja sinä

337
00:38:49,209 --> 00:38:55,125
Luulen hänen odottavan

338
00:38:55,209 --> 00:39:02,625
Odottavan ikuisesti sinua

339
00:39:02,709 --> 00:39:06,750
Hän luulee sen olevan

340
00:39:06,834 --> 00:39:13,417
Typerys uskoo sen olevan

341
00:40:13,125 --> 00:40:15,750
Siitä on aikaa, kun näin tällaisen.

342
00:40:31,292 --> 00:40:34,584
Anna periksi, ystäväni

343
00:40:34,667 --> 00:40:38,917
Heitä lasso unelman ympärille
Vedä se luokse

344
00:40:39,000 --> 00:40:45,000
Revi iho pois
Anna periksi

345
00:40:58,875 --> 00:41:04,709
Anna periksi, ystäväni
Ratsasta unelman selässä

346
00:41:04,792 --> 00:41:09,917
Se vie sinut
Kauniiseen paikkaan

347
00:41:10,000 --> 00:41:16,292
Ja Bolette haluaa mukaan
Anna periksi, ystäväni

348
00:41:21,834 --> 00:41:26,292
Onko poikasi sinun näköisesi?

349
00:41:27,167 --> 00:41:31,375
Ei, hän näyttää onneksi äidiltään.

350
00:41:33,834 --> 00:41:38,709
Olen kaikkea sitä,
rnitä hän ei halua.

351
00:41:40,459 --> 00:41:44,209
Olen myös kaikkea sitä,
mitä rninä en halua.

352
00:42:10,834 --> 00:42:14,875
Parasta lähteä takaisin nyt.
- Selvä.

353
00:42:18,625 --> 00:42:23,667
Oletko nähnyt alusvaatteitani?
- En, mutta haluaisin nähdä.

354
00:42:36,542 --> 00:42:38,834
Voi ei...

355
00:42:41,542 --> 00:42:43,917
Voi helvetti.

356
00:42:48,667 --> 00:42:51,584
Missä te olitte?

357
00:42:51,667 --> 00:42:55,709
Kävimme juoksemassa.
- Niin.

358
00:42:55,792 --> 00:43:00,500
Kolme tuntia?
- Eksyimme vähäksi aikaa.

359
00:43:00,584 --> 00:43:04,417
Sitten oli vaikea
löytää takaisin tänne.

360
00:43:09,000 --> 00:43:13,625
Taidan mennä huoneeseen nyt.
Nähdään myöhemmin.

361
00:43:25,375 --> 00:43:28,334
Ingeborg?
- Niin?

362
00:44:11,625 --> 00:44:15,542
Miksi puserosi on nurinpäin?

363
00:44:15,625 --> 00:44:18,459
Onko se?

364
00:44:19,375 --> 00:44:24,917
Oletko humalassa?
- Poltin pilveä.

365
00:44:25,000 --> 00:44:29,542
Poltitko sinä pilveä?
- Kyllä.

366
00:44:30,500 --> 00:44:34,125
Olet kuin mikäkin rokkari.

367
00:44:34,209 --> 00:44:39,792
Tiedätkö mitä, Iris?
Meidän elärnämme on -

368
00:44:39,875 --> 00:44:46,167
kuin joulun lumisadepallo,
jossa on lunta sisällä.

369
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
Siinä on nätti pieni talo
ja kaunis maiserna -

370
00:44:49,709 --> 00:44:53,000
mutta mitään ei tapahdu,
ennen kuin ravistaa.

371
00:44:55,875 --> 00:45:00,000
Selvä on.

372
00:45:02,125 --> 00:45:06,917
Adam, sano sitten,
rniten sinä haluat elää.

373
00:45:07,000 --> 00:45:10,625
Mahdollisimman äkkiä,
näillä ehdoilla.

374
00:45:10,709 --> 00:45:17,209
Vähätteletkö elämäämme siksi,
että olit kävelyllä tytön kanssa?

375
00:45:17,292 --> 00:45:23,375
Miksi me asumme Tanskassa?
Hemmetin rivitalossa, Iris.

376
00:45:23,459 --> 00:45:28,709
Miksi emme muuttaneet ulkomaille?
Vaikka New Yorkiin.

377
00:45:28,792 --> 00:45:34,125
Haluatko nyt asua ulkomailla?
Et ole aikoihin noussut sohvalta.

378
00:45:34,209 --> 00:45:40,750
Jos olisimme New Yorkissa nyt,
voisirnme mennä jazzklubille.

379
00:45:40,834 --> 00:45:45,875
Ja jos olisi joulu, voisimme
luistella Rockefeller Centerissä.

380
00:45:45,959 --> 00:45:49,834
Ethän sinä osaa luistella.
Osaat tuskin ajaa pyörällä.

381
00:45:49,917 --> 00:45:55,625
Etkö koskaan kaipaa
mitään muuta kuin tätä?

382
00:45:58,625 --> 00:46:02,625
Ei voisi olla enää
rneitä sopeutuneempi.

383
00:46:02,709 --> 00:46:08,334
Käymme töissä,
rnaksamme vakuutukset -

384
00:46:08,417 --> 00:46:16,084
syömme masennuslääkkeitä
ja nukahdamme sohvalle iltaisin.

385
00:46:16,167 --> 00:46:20,709
Todellisuudessa haluamme
mennä elokuviin -

386
00:46:22,125 --> 00:46:26,459
ja ostaa kerrosvoileivän -

387
00:46:26,542 --> 00:46:29,125
jossa kurkku on leikattu pitkittäin.

388
00:46:32,667 --> 00:46:38,875
Olemme tosiaan luoneet
riskialttiin elämän meille.

389
00:46:54,250 --> 00:46:59,709
Nuoruus ei tartu. Adarn?

390
00:46:59,792 --> 00:47:05,000
Vaikka hierot itseäsi häneen,
olet silti liian vanha Interrailille.

391
00:47:18,750 --> 00:47:24,084
Täytyy kyllä sanoa,
että en osannut odottaa tätä.

392
00:47:24,167 --> 00:47:29,500
Ajattelin vain,
että haluan kokeilla koko hornmaa.

393
00:47:29,584 --> 00:47:33,584
Tarkoitatko sillä muita miehiä?

394
00:47:39,500 --> 00:47:45,917
Oletko sinä nyt homo?
- En ole.

395
00:47:46,000 --> 00:47:49,084
Olen biseksuaali.

396
00:47:54,084 --> 00:47:59,625
Kuten Bowie. Rakastat Bowieta.

397
00:48:00,917 --> 00:48:07,125
Sanoit, että hänen kykynsä
kokeilla asioita -

398
00:48:07,209 --> 00:48:12,542
seksuaalisen identiteetin suhteen
on jännittävää. Sanoit niin.

399
00:48:13,209 --> 00:48:17,125
Olen ihan kuten hän.
Minäkin olen David Bowie.

400
00:48:18,625 --> 00:48:22,209
Et ole mikään David Bowie,
Patrick!

401
00:48:25,084 --> 00:48:28,667
Kerro nyt,
miksi puserosi on nurinpäin.

402
00:48:31,625 --> 00:48:37,084
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
- Mitä haluat minun sanovan?

403
00:48:37,167 --> 00:48:41,167
En tiedä. Tekosyysi on huono,
jos minun pitää keksiä se.

404
00:48:41,250 --> 00:48:45,459
Ei minulla ole
mitään anteeksipyydettävää.

405
00:48:46,959 --> 00:48:52,792
Omatuntoni on puhdas. -Totta kai,
sehän on täysin käyttämätön.

406
00:48:54,750 --> 00:49:00,292
Olet ollut uskoton minulle, Adam.
Parinvaihtoklubilla.

407
00:49:00,375 --> 00:49:04,542
Se on oikeastaan aika saavutus.
Onko hän edes sukukypsä?

408
00:49:05,792 --> 00:49:09,667
Kävirnme uimassa.

409
00:49:09,750 --> 00:49:13,959
Ja sen jälkeen onnistuin
kääntämään puseroni nurinpäin.

410
00:49:14,042 --> 00:49:16,375
Käyttikö hän uintivyötä?

411
00:49:16,459 --> 00:49:20,167
Iris...
- Painu helvettiin.

412
00:50:10,500 --> 00:50:13,709
Saanko kyydin?

413
00:50:25,667 --> 00:50:30,792
Tule sisään vain.
- Selvä.

414
00:50:30,875 --> 00:50:36,042
Eikö sinulla ole omaa autoa?
- Se on Patrician.

415
00:50:36,125 --> 00:50:39,375
Ajattelin,
että voisirnme karata yhdessä.

416
00:50:41,250 --> 00:50:45,084
Voisimme ajaa jyrkänteeltä,
kuten Thelma ja Louise.

417
00:50:45,917 --> 00:50:49,750
Oletko sinä homo?
- Toisinaan.

418
00:50:54,209 --> 00:50:57,625
Olet muusikko.
He ovat usein biseksuaaleja.

419
00:50:59,375 --> 00:51:02,250
Aivan, siitä juuri on kyse.

420
00:51:03,584 --> 00:51:06,959
Adam oli punkbändissä,
kun olimme nuoria.

421
00:51:07,042 --> 00:51:09,584
Moni heistäkin oli biseksuaaleja.

422
00:51:09,667 --> 00:51:13,334
Tai lähinnä halusi olla.

423
00:51:37,417 --> 00:51:41,792
Voin siirtää sitä.
- Aivan.

424
00:51:41,875 --> 00:51:45,000
Nyt taitaa olla minun vuoroni.

425
00:51:45,084 --> 00:51:48,792
Kyllä.
- Nyt alkaa tapahtua.

426
00:51:54,584 --> 00:51:59,250
Katso häntä. On vaikea tietää,
ollako iloinen vai vihainen.

427
00:52:00,917 --> 00:52:05,500
Mitä?
- Onko tyttö lahja vai loukkaus?

428
00:52:06,875 --> 00:52:10,834
Tulen hulluksi,
kun vain katsonkin häntä.

429
00:52:10,917 --> 00:52:14,959
Teittekö sen,
kun menitte kävelylle?

430
00:52:15,042 --> 00:52:21,625
Ymmärtäisin kyllä, jos joustaisit
säännöistä. Hän on aika upea.

431
00:52:27,209 --> 00:52:29,750
Ingeborgkin oli ennen kaunis.

432
00:52:31,167 --> 00:52:35,667
Hän oli hyvä voimistel'ïa,
tiesitkö sen? -En tiennyt.

433
00:52:35,750 --> 00:52:41,042
Siitä on kauan. Ennen kuin
hän alkoi käyttää ryppyvoidetta.

434
00:52:41,125 --> 00:52:46,792
En ole kiinnostunut voimistelusta.
- Ketään ei kiinnosta se.

435
00:52:46,875 --> 00:52:50,250
Mutta hän oli kaunis silloin.

436
00:52:50,334 --> 00:52:54,375
Hänellä oli
rnaan täydellisin vartalo -

437
00:52:54,459 --> 00:52:58,667
ja verraton pieni bailuperse.

438
00:53:02,625 --> 00:53:08,834
Nyt hänen ihonsa haisee juustolta
ja aamupissa ammoniakilta.

439
00:53:10,292 --> 00:53:13,750
Tiedän omat puutteeni.
Ne on helppo nähdä.

440
00:53:13,834 --> 00:53:17,042
Siinä mielessä olen
sarnanlainen kuin vaimoni.

441
00:53:18,084 --> 00:53:21,834
Älä käsitä väärin, Adam.
Rakastan Ingeborgia.

442
00:53:23,209 --> 00:53:28,417
En vain jaksa hänen seuraansa.
- Kuulostatte niin sopusointuisilta.

443
00:53:28,500 --> 00:53:34,167
Onko avioliitossa sopusointua?
Onko teidän avioliitossanne sitä?

444
00:53:34,250 --> 00:53:37,834
Vai onko kyse
valheen ja petoksen eri asteista?

445
00:53:37,917 --> 00:53:42,542
Ei, en ole polttanut.
Ei, en juonut työkaverien kanssa.

446
00:53:42,625 --> 00:53:47,417
Ei, en huomannut nuorta blondia,
jolla on jättirinnat.

447
00:53:47,500 --> 00:53:52,875
Oliko hän kaunis?
En huomannutkaan. Näen vain sinut.

448
00:53:52,959 --> 00:53:56,000
Palvon tavanomaisuuttasi -

449
00:53:56,084 --> 00:54:00,209
ja sitä,
miten imet elinvoiman minusta.

450
00:54:00,292 --> 00:54:03,500
Sinun kanssasi on aina
maanantai, kulta.

451
00:54:04,792 --> 00:54:08,042
Kunnes sitten
ei jaksa enää valehdella.

452
00:54:08,125 --> 00:54:12,750
Ja päätyy tänne,
käytännölliseen kornprornissiin -

453
00:54:12,834 --> 00:54:16,500
joka on yhtä surullinen
kuin valheet alun perinkin.

454
00:54:20,959 --> 00:54:25,334
Rakkaus on pelastusrengas, Jørgen.
Ei pakkopaita.

455
00:54:25,417 --> 00:54:28,625
Mistä helvetistä sinä tuon kuulit?

456
00:54:29,584 --> 00:54:34,709
Ongelmana vain on,
että kumpikin on hyvin tiukka.

457
00:55:18,542 --> 00:55:21,084
Hienoa.

458
00:55:32,917 --> 00:55:35,000
No...

459
00:55:37,084 --> 00:55:39,209
Lähdetäänkö?

460
00:55:41,500 --> 00:55:45,250
En löydä autonavaimia.

461
00:55:45,334 --> 00:55:51,209
Mitä sanon pojalle, kun palaan
yksin? -Parasta jäädä tänne.

462
00:55:57,334 --> 00:56:01,459
Kiedotaan pyyhe lanteille,
ei heitetä sitä kehään.

463
00:56:08,000 --> 00:56:11,542
Pelaatko sinä golfia?
- Mitä?

464
00:56:11,625 --> 00:56:14,417
Ai niin. En.

465
00:56:20,834 --> 00:56:23,917
Oli kiva jutella.
- Totta.

466
00:56:41,667 --> 00:56:44,625
On kai minun vuoroni.
- Kyllä.

467
00:56:48,917 --> 00:56:52,834
Eikö sen pitäisi mennä tästä läpi?
- Kyllä.

468
00:57:11,042 --> 00:57:17,417
Pikku Patricia. Varmistan tänään,
ettei hän vain katsele.

469
00:57:17,500 --> 00:57:22,792
Tänään anakondani saa
hyvin nuoren turkiskauluksen.

470
00:57:24,084 --> 00:57:26,542
Hyvä!

471
00:57:27,292 --> 00:57:30,584
Onnittelut voittajalle.
- On meidän vuoromme.

472
00:57:30,667 --> 00:57:35,500
Tule pelaamaan krokettia.
Älä jää tänne rnätänernään.

473
00:57:35,584 --> 00:57:41,084
Olette siis harjoitelleet.
Saanko mailan, Finn?

474
00:57:41,167 --> 00:57:44,792
En osaa sääntöjä.
- Ne ovat tosi helpot.

475
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
Aloitetaanko täältä?

476
00:57:47,834 --> 00:57:51,959
Patricia, olet minun joukkueessani.
- Selvä.

477
00:57:52,042 --> 00:57:57,584
Aloitetaan sitten.

478
00:58:01,042 --> 00:58:03,917
Nyt on meidän vuoromme.
- Hupsista!

479
00:58:05,917 --> 00:58:09,250
Siitä vain.

480
00:58:09,334 --> 00:58:15,667
Patricia, minä voin näyttää.
Sinun pitää osua tuohon palloon.

481
00:58:15,750 --> 00:58:20,584
Pidetäänkö mailaa molemmin käsin?
- Juuri noin.

482
00:58:20,667 --> 00:58:25,250
Kuvittele pallo tuohon.
Sitten tähdätään.

483
00:58:25,334 --> 00:58:27,709
Nyt sitten vain tähdätään.

484
00:58:27,792 --> 00:58:33,000
Ei liikaa... Juuri noin.

485
00:58:39,084 --> 00:58:41,875
Adam! Mitä helvettiä?

486
00:58:43,292 --> 00:58:46,125
Mitä sinä teet?

487
00:58:50,625 --> 00:58:52,542
Eiköhän lopeteta tähän.

488
00:58:52,625 --> 00:58:55,834
Tämä on seurapeli,
ei olyrnpialaiset.

489
00:58:55,917 --> 00:59:02,709
Mitä sinä oikein puuhaat?
Mitä helvettiä sinä teet, Adarn?

490
00:59:02,792 --> 00:59:06,167
Lopeta.
- Meillä oli niin mukavaa!

491
00:59:06,250 --> 00:59:10,375
Ei hän tehnyt sitä tahallaan.
- Senkin idiootti!

492
00:59:10,459 --> 00:59:15,292
Mitä hän oikein puuhaa? Idiootti.

493
01:01:19,500 --> 01:01:23,167
Jälkiruoka on valmis
viiden minuutin kuluttua!

494
01:01:27,417 --> 01:01:31,167
Hei... Hei!

495
01:01:33,084 --> 01:01:38,709
Me tanssimme tänään.
- En tanssi, muiden takia.

496
01:01:38,792 --> 01:01:42,000
Tule nyt.
- Muiden ihmisten takia maailmassa.

497
01:01:42,084 --> 01:01:45,459
Haluan puhua sinulle
yhdestä asiasta.

498
01:01:48,750 --> 01:01:53,000
Haluan vain sanoa,
että sinun pitäisi lähteä kotiin.

499
01:01:54,542 --> 01:02:00,334
Niinkö?
Se ei ollut kovin kiltisti sanottu.

500
01:02:00,417 --> 01:02:04,917
Voin viedä sinut.
- Veisitkö minut?

501
01:02:06,125 --> 01:02:10,625
Mitä luulet Iriksen sanovan siitä?

502
01:02:10,709 --> 01:02:13,875
En tiedä.

503
01:02:13,959 --> 01:02:19,792
En tiedä, mitä Iris sanoo,
mutta tämä paikka tekee jotain.

504
01:02:22,167 --> 01:02:27,417
Pian menemme taas kellariin,
mutta sinun ei pidä mennä sinne.

505
01:02:28,584 --> 01:02:34,125
Lopeta nyt, Adam.
- Ei. Sinä olet...

506
01:02:34,209 --> 01:02:38,125
Olet vain niin ihana.

507
01:02:38,209 --> 01:02:41,625
Uhkut elämänmyönteisyyttä,
joka on hieno asia.

508
01:02:41,709 --> 01:02:46,500
Se on täysin perusteetonta,
koska elämä on lyhyt ja julma -

509
01:02:46,584 --> 01:02:50,292
mutta sillä ei ole väliä.

510
01:02:52,084 --> 01:02:57,167
Sinun pitää säilyttää
kaikki harhakuvitelrnasi -

511
01:02:57,250 --> 01:03:01,042
koska ne ovat parempia kuin
todellisuus. Usko pois.

512
01:03:01,125 --> 01:03:06,167
Adam... Olet ihan kännissä.
- Ei.

513
01:03:06,250 --> 01:03:11,542
En ole kännissä. Join viisi
lasillista, korkeintaan tusinan.

514
01:03:11,625 --> 01:03:15,792
Ilman minimaalisia
harhakuvitelrnia -

515
01:03:15,875 --> 01:03:24,000
on vain kyynisyyttä, ihmisvihaa
ja täysin irvokas tapa tanssia.

516
01:03:25,667 --> 01:03:31,292
Patricia, et voi saavuttaa
menetettyä viattomuutta.

517
01:03:33,542 --> 01:03:38,917
Adam, menetin viattomuuteni
kahdeksannella luokalla.

518
01:03:49,209 --> 01:03:55,084
Tu'ïotat häntä!
Jan, voisit olla hänen isänsä.

519
01:03:55,167 --> 01:03:58,917
Ei sentään, ei hän voisi olla.

520
01:04:02,000 --> 01:04:05,459
Hänen sperrnansa mätänee pois!

521
01:04:19,917 --> 01:04:24,250
Kuunnelkaa hetki.

522
01:04:24,334 --> 01:04:28,500
Jos olette jo syöneet torttua...

523
01:04:28,584 --> 01:04:30,834
Se oli todella hyvää.

524
01:04:30,917 --> 01:04:36,209
Sitten voisimme lähteä kellariin.

525
01:04:36,292 --> 01:04:40,667
Olkaa hyvät!
- Bravo!

526
01:04:49,667 --> 01:04:55,584
Nostatko maljan, Adam?
- Kaikki tulivat tänne...

527
01:04:55,667 --> 01:05:00,250
Naimaan?
- Tapaamaan uusia ystäviä.

528
01:05:00,334 --> 01:05:04,375
Hei, Jan. Hei!

529
01:05:04,459 --> 01:05:06,709
Ystäviä?

530
01:05:07,375 --> 01:05:15,625
Ja niinhän me teimme. Tapasimme
heidät, ja he tapasivat meidät.

531
01:05:15,709 --> 01:05:19,542
Tapaamiset voivat olla hetkellisiä...
- Hei sitten!

532
01:05:19,625 --> 01:05:24,209
Tai sitten pysyviä.

533
01:05:24,292 --> 01:05:30,750
On syytä muistaa, että meidän
pitää olla kunniallisia ihmisiä.

534
01:05:30,834 --> 01:05:36,917
En minä ainakaan.
- Olen samaa rnieltä kuin Jørgen.

535
01:05:37,000 --> 01:05:41,250
Ei, nyt on aika lähteä kellariin.

536
01:05:42,750 --> 01:05:47,167
Mitä oikeastaan merkitsee se,
että on ihminen?

537
01:05:48,542 --> 01:05:51,667
Hyvä kysyrnys.

538
01:05:51,750 --> 01:05:56,209
Antropologisessa mielessä.

539
01:05:56,292 --> 01:06:01,875
Siitä on vain 300 000 vuotta, kun
opimrne kävelernään pystyasennossa.

540
01:06:01,959 --> 01:06:05,250
En ollut edes syntynyt silloin.

541
01:06:09,250 --> 01:06:16,000
Siihen aikaan elettiin
maasta ja eläirnistä.

542
01:06:18,334 --> 01:06:21,417
Ja vedestä.
- Hyvä ettemrne eläneet silloin!

543
01:06:21,500 --> 01:06:25,250
Kippis, Jørgen.
- Kippis, Patricia.

544
01:06:28,375 --> 01:06:33,292
300 000 vuotta, ja Patricia tietää
sen olevan pitkä aika.

545
01:06:34,750 --> 01:06:40,250
Miksi sitten emme ole
oppineet siitä rnitään?

546
01:06:40,334 --> 01:06:46,500
Emmekö voisi antaa rakkaudelle
edes pientä mahdollisuutta?

547
01:06:46,584 --> 01:06:52,875
Aivan! Juuri sitä meidän pitäisi
antaa toisillemme kellarissa.

548
01:06:53,917 --> 01:06:57,792
Nauttikaa siis jälleen kerran.

549
01:07:00,167 --> 01:07:06,125
Hyvä puhe, Adam.
Osuit naulan kantaan.

550
01:07:46,500 --> 01:07:49,000
Mikä hätänä?

551
01:07:51,584 --> 01:07:54,709
Haluan erota.

552
01:07:54,792 --> 01:07:57,917
Älä sano noin.

553
01:08:12,750 --> 01:08:17,375
Kiitos.
- Voinko jotenkin auttaa?

554
01:08:21,584 --> 01:08:24,917
Pieni suuseksi tekisi terää.

555
01:08:31,000 --> 01:08:35,750
Niinkö?
- Niin.

556
01:08:49,417 --> 01:08:52,084
Odota...

557
01:10:13,084 --> 01:10:15,584
Anna ne.

558
01:10:20,875 --> 01:10:23,250
Kiitos.

559
01:10:29,125 --> 01:10:33,375
Hei, Patrick.
- Hei, Jørgen.

560
01:10:43,917 --> 01:10:46,417
Kiitos.

561
01:12:30,542 --> 01:12:33,792
Lähdetään pois täältä, Finn!

562
01:12:33,875 --> 01:12:38,167
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?

563
01:12:46,834 --> 01:12:49,709
Rakastan sinua.

564
01:13:03,375 --> 01:13:05,834
Ulos täältä!

565
01:13:07,667 --> 01:13:10,250
Helvetti, miten kylmä!

566
01:13:12,584 --> 01:13:17,042
Mitä on tekeillä?
- Ei tule mitään savua.

567
01:13:19,209 --> 01:13:23,500
Ulos täältä, täällä palaa!
Tulipalo!

568
01:13:35,917 --> 01:13:41,375
Ovatko kaikki täällä? Yksi,
kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...

569
01:13:41,459 --> 01:13:44,459
Miksi hän laskee?
- ...kymrnenen.

570
01:13:44,542 --> 01:13:48,125
Hyvä, käyn tarkistamassa
päärakennuksen.

571
01:13:48,209 --> 01:13:52,250
Kukaan ei saa sitten
leikkiä sankaria, onko selvä?

572
01:13:52,334 --> 01:13:55,417
Onko asia selvä?
- On!

573
01:14:17,709 --> 01:14:21,292
Hemrnetti...

574
01:14:21,375 --> 01:14:23,750
Hei.

575
01:14:27,292 --> 01:14:29,667
Hei.

576
01:14:31,125 --> 01:14:35,250
Etkö saanut unta?
- En.

577
01:14:37,000 --> 01:14:39,750
Haluatko pelata?

578
01:14:41,542 --> 01:14:43,334
Sopii hyvin.

579
01:15:01,250 --> 01:15:04,917
Se siitä.
- Kiitos pelistä.

580
01:15:06,584 --> 01:15:09,209
Kiitos itsellesi.

581
01:15:09,292 --> 01:15:13,459
Nyt minä ajattelin
lähteä nukkumaan.

582
01:15:14,792 --> 01:15:20,500
Pelataan vielä, minä aloitan.
- Enkö nöyryyttänyt sinua tarpeeksi?

583
01:15:22,209 --> 01:15:25,667
Haluan nukkua, olen väsynyt.
Nähdään huomenna.

584
01:15:28,917 --> 01:15:32,542
Sinun pitäisi jäädä vähäksi aikaa.

585
01:15:32,625 --> 01:15:36,667
Kaikki nukkuvat,
koko paikka on meidän.

586
01:15:36,750 --> 01:15:38,834
Haluan mennä nukkurnaan.

587
01:15:42,500 --> 01:15:49,000
Siirry pois tieltä, haluan nukkua.
- En voi siirtyä.

588
01:15:49,084 --> 01:15:51,709
En voi.

589
01:16:26,209 --> 01:16:29,125
Mitä sinä teet, Patricia?

590
01:16:35,209 --> 01:16:39,750
Adam, saisimmeko olla rauhassa?
- Mitä tarkoitat?

591
01:16:43,625 --> 01:16:46,709
Mitä te teette?

592
01:16:46,792 --> 01:16:52,000
Ne naimme.
Tämähän on parinvaihtoklubi.

593
01:16:53,500 --> 01:16:57,167
Etkö kuullut,
rnitä sanoin sinulle pukuhuoneessa?

594
01:17:04,959 --> 01:17:07,709
Ehkä teidän pitäisi jutella.

595
01:17:08,459 --> 01:17:12,709
Senkin läski paskiainen!
- Helvetti sentään...

596
01:17:19,959 --> 01:17:24,542
Mitä täällä tapahtuu?
Lopettakaa tuo.

597
01:17:30,542 --> 01:17:32,834
Miksi emme lopeta sitä?

598
01:17:37,625 --> 01:17:40,875
Varokaa. Lopettakaa jo!

599
01:17:42,292 --> 01:17:46,750
Rauhoittukaa. Menkää nukkumaan.
- Aivan, sänkyyn siitä!

600
01:17:46,834 --> 01:17:50,917
Patricia, kerro heille,
mitä välillämrne tapahtui.

601
01:17:51,000 --> 01:17:57,042
Kukaan täällä ei ymmärrä mitään.
Patricia?

602
01:17:57,125 --> 01:17:59,667
Mennään yläkertaan, Adam.

603
01:18:01,292 --> 01:18:03,875
Anteeksi, Adam!

604
01:18:06,125 --> 01:18:10,750
Nyt sinä lopetat
pillurninisterin homrnat!

605
01:18:15,209 --> 01:18:18,709
Pilluministerin?
- Niin.

606
01:18:19,875 --> 01:18:23,834
Mistä sinä oikein puhut?
- Hän on pillu...

607
01:18:25,750 --> 01:18:29,584
Hän luulee olevansa pilluministeri.

608
01:19:00,334 --> 01:19:03,417
Olet oikea paskiainen.

609
01:19:04,709 --> 01:19:10,584
Näytit Patrickin kanssa siltä
kuin aiernmin rninun kanssani.

610
01:19:10,667 --> 01:19:13,709
Et ollut silloin paskiainen.

611
01:19:19,625 --> 01:19:27,167
Kun tapasimme, oli 50 minun
kaltaistani rniestä ja vain yksi sinä.

612
01:19:27,250 --> 01:19:33,042
En ole koskaan tuntenut ansainneeni
sinua, jättäisit kuitenkin minut.

613
01:19:33,125 --> 01:19:36,792
Tajuaisit, että olen
vain keskiverto paskapää.

614
01:19:50,792 --> 01:19:53,750
Pidä nämä puolestani.

615
01:20:15,584 --> 01:20:18,834
Tule päälleni.

616
01:20:36,792 --> 01:20:39,709
Olet ihan hölmö!

617
01:20:44,709 --> 01:20:48,625
Etkö pidä selästäni?
- Pidän.

618
01:20:58,917 --> 01:21:01,709
Ai!
- Älä liiku.

619
01:21:03,084 --> 01:21:06,084
Sattuuko se?
- Kyllä.

620
01:21:08,042 --> 01:21:12,875
Helvetin luuserit.
- Puhu ystävällisesti rnuista.

621
01:21:14,625 --> 01:21:18,250
Oletko tosissasi?

622
01:21:18,334 --> 01:21:23,834
En halua, että sinut hakataan.
- Ei minua hakattu.

623
01:21:23,917 --> 01:21:27,459
Enkä halua olla enää
osa tutkielrnaasi.

624
01:21:27,542 --> 01:21:32,667
Hyvä on, Patrick.
En enää kirjoita sinusta.

625
01:21:32,750 --> 01:21:36,875
Sinun pitää lakata tekemästä
karnalia laulujasi rninusta.

626
01:21:38,167 --> 01:21:42,584
Sinulle.
Kirjoitan niitä sinulle.

627
01:21:42,667 --> 01:21:45,292
Ole hiljaa!

628
01:21:45,375 --> 01:21:49,667
Kaikki eivät ole herkkiä
taiteilijasieluja kuten sinä!

629
01:21:49,750 --> 01:21:53,875
Uskon sellaiseen kuin koulutus.
Kokeilisit sinäkin sitä.

630
01:21:53,959 --> 01:21:59,625
En ole akateeminen, mutta olet
varmasti rikkonut kaikkia sääntöjä -

631
01:21:59,709 --> 01:22:04,292
tieteellisen tasapuolisuuden suhteen.
Tiedän sen.

632
01:22:04,375 --> 01:22:10,542
Käytätpä suuria sanoja.
Voisitko kirjoittaa siitä laulun?

633
01:22:10,625 --> 01:22:12,875
Hyvää yötä.

634
01:22:39,834 --> 01:22:43,792
Professorin tytär

635
01:22:43,875 --> 01:22:48,250
Heiluttaa tissejä
Panee kaiken tutkielmaan

636
01:22:48,334 --> 01:22:55,292
Tehdäkseen vaikutuksen isään
Joka ei häntä koskaan huomaa

637
01:22:55,375 --> 01:23:00,084
Tyttö on niin naurettava
Hän on niin...

638
01:23:19,875 --> 01:23:23,667
Lopeta! En jaksa tätä enää.

639
01:25:34,209 --> 01:25:39,250
Tämä oli hauskaa.
Hei sitten.

640
01:25:39,334 --> 01:25:41,084
Pidä huoli itsestäsi.

641
01:25:43,375 --> 01:25:46,709
Ajakaa varovasti.
- Lupaan sen.

642
01:25:50,792 --> 01:25:54,084
Olen pahoillani...
- Ei se mitään.

643
01:25:57,125 --> 01:26:03,334
Tyttö taisi karata yöllä. Hänellä
oli varmaan läksyt tekemättä.

644
01:26:06,000 --> 01:26:11,500
Aina pitäisi seurata unelmiaan,
mutta mistä me unelmoimrne?

645
01:26:11,584 --> 01:26:16,792
Seksistä lukiotyttöjen kanssa
ja pomon arnpurnisesta.

646
01:26:16,875 --> 01:26:20,209
Se huolestuttaa minua,
koska olen pomo.

647
01:26:21,834 --> 01:26:25,292
Älä seuraa unelmiasi, Adam.
Se on minun neuvoni.

648
01:26:25,375 --> 01:26:29,125
Nähdään, Jørgen.
- Nähdään, Adarn.

649
01:26:29,209 --> 01:26:34,209
Hän oli muuten tosi huono seksissä.
Kukaan ei hyödy sellaisesta.

650
01:26:35,125 --> 01:26:41,334
Minä sen sijaan olin loistava.
Hän ei tule unohtarnaan sitä.

651
01:26:46,084 --> 01:26:50,500
En löydä autonavaimia.
- Ne ovat virtalukossa.

652
01:27:01,209 --> 01:27:04,417
Jan?

653
01:27:04,500 --> 01:27:07,959
Sinun on syytä tietää eräs asia.

654
01:27:31,709 --> 01:27:35,917
Ajakaa varovasti!
- Hei sitten!

655
01:28:22,584 --> 01:28:27,375
Muutatko sinä?
- En, sinä rnuutat.

656
01:28:27,459 --> 01:28:31,917
Se selittää sen,
että pakkaat rninun vaatteitani.

657
01:28:33,834 --> 01:28:37,125
En jaksa tätä enää, Adam.

658
01:28:38,750 --> 01:28:44,084
Näytät aina siltä,
että hyppäät kohta ikkunasta ulos.

659
01:28:44,167 --> 01:28:46,125
En halua sitä enää.

660
01:28:46,209 --> 01:28:50,709
Jos hyppään ikkunasta,
teen enintään kuopan nurrnikkoon.

661
01:28:50,792 --> 01:28:54,542
Kyse on siitä,
että sinä haluat hypätä ikkunasta.

662
01:28:56,709 --> 01:29:03,042
Näytät aina niin pettyneeltä.
Jopa silloin, kun katsot minua.

663
01:29:04,167 --> 01:29:07,625
Oletko miettinyt,
miltä se minusta tuntuu?

664
01:29:08,584 --> 01:29:14,375
Olet niitä, jotka jotenkin uskovat
ansaitsevansa muita parernpaa.

665
01:29:15,750 --> 01:29:21,750
En jaksa sitä, että liittomme on
sinun alibisi epäonnisturniseen.

666
01:29:23,917 --> 01:29:29,625
Pidätkö minua epäonnistujana?
- En rninä, mutta sinä pidät.

667
01:29:40,750 --> 01:29:45,167
Haluatko pitää tämän?
- En, inhoan tuota puseroa.

668
01:29:49,500 --> 01:29:55,834
Se Patricia...
Tunsin vain itseni -

669
01:29:55,917 --> 01:29:58,209
jälleen eläväksi.

670
01:30:02,167 --> 01:30:06,167
Niin.
Sitten varmaan minä olen kuollut.

671
01:30:38,250 --> 01:30:42,875
Mikä tämä on?
- Lentolippu New Yorkiin.

672
01:30:44,792 --> 01:30:49,875
Voit soittaa musiikkia, luistella
tai mitä nyt haluatkaan tehdä.

673
01:30:53,000 --> 01:30:56,625
Onni on jotain,
mitä voi luoda, Adam.

674
01:30:58,125 --> 01:31:03,917
Ei se ole jossain,
rnihin vain unohdit katsoa.

675
01:31:04,000 --> 01:31:06,584
Ei ole paluulippua.

676
01:31:47,709 --> 01:31:50,417
Ole hyvä.
- Kiitos.

677
01:31:51,917 --> 01:31:55,125
Mitä? Onko siinä jotain hauskaa?

678
01:31:55,209 --> 01:32:02,000
Tämä otsikko.
Se on todella hauska.

679
01:32:04,875 --> 01:32:08,834
Se on hauska.
- Selvä.

680
01:34:49,334 --> 01:34:53,250
Suomennos: Ilse Rönnberg
www.undertext.com