1
00:00:08,138 --> 00:00:11,307
Depois da nossa lua de mel, gostaríamos
de começar a tratar as pessoas.

2
00:00:11,349 --> 00:00:13,226
Você está me avisando?

3
00:00:13,268 --> 00:00:14,270
Sim, senhora.

4
00:00:17,189 --> 00:00:18,315
Vamos, Dean.  O que está acontecendo?

5
00:00:18,357 --> 00:00:19,608
Há algo que eu possa fazer?

6
00:00:19,650 --> 00:00:21,735
Você pode mantê-lo para si mesmo.

7
00:00:21,777 --> 00:00:23,405
Justin Lieu.

8
00:00:23,446 --> 00:00:25,198
Passei uma década
fazendo busca e resgate

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,450
antes de decidir pela
faculdade de medicina.

10
00:00:27,492 --> 00:00:28,994
Eu sou Liliana.

11
00:00:29,035 --> 00:00:30,537
Eu limpo seu escritório.

12
00:00:30,579 --> 00:00:32,290
Gostaria de tomar
um café comigo?

13
00:00:32,331 --> 00:00:33,332
Que tal agora?

14
00:00:34,458 --> 00:00:35,573
Você está tendo um caso?

15
00:00:35,598 --> 00:00:37,336
Não nunca.

16
00:00:37,378 --> 00:00:39,672
Ele acha que precisamos de um tempo separados.

17
00:00:39,714 --> 00:00:41,967
E graças à generosidade do Sr. Dayton,

18
00:00:42,009 --> 00:00:44,094
Chicago Med é capaz de fornecer

19
00:00:44,136 --> 00:00:46,847
um novo nível de
intervenção cirúrgica.

20
00:00:46,889 --> 00:00:47,931
Eu conheço a tecnologia.

21
00:00:47,973 --> 00:00:49,558
Eu prometo a você, não vai decepcioná-lo.

22
00:00:49,600 --> 00:00:51,978
Você conhece tecnologia,
mas não conhece cirurgia.

23
00:00:52,020 --> 00:00:54,063
Jack Dayton comprou o controle

24
00:00:54,105 --> 00:00:56,107
acionário do Gaffney
Medical Group.

25
00:00:56,149 --> 00:00:58,902
Então eu acho que ele está no comando agora.

26
00:01:10,582 --> 00:01:12,709
Cara, eu tenho visto esses
anúncios 2.0 em todos os lugares.

27
00:01:12,751 --> 00:01:14,377
Meio que me faz desejar que eu precisasse de cirurgia.

28
00:01:14,419 --> 00:01:16,838
Sim.  Estes são muitos sinais.

29
00:01:16,880 --> 00:01:18,341
Acho que há coisas
piores do que ter a

30
00:01:18,382 --> 00:01:20,384
máquina de relações
públicas de Jack Dayton

31
00:01:20,426 --> 00:01:21,761
- no nosso canto, certo?
- Ei, olha.

32
00:01:21,802 --> 00:01:24,889
Enquanto ele nos mantiver à
frente da escassez de suprimentos,

33
00:01:24,931 --> 00:01:27,100
- Eu não estou reclamando.
- Você sabe o que?

34
00:01:27,142 --> 00:01:28,936
Pensando bem, vi uma nova

35
00:01:28,977 --> 00:01:30,103
remessa de EPI chegando.

36
00:01:30,145 --> 00:01:33,023
Deixe-me falar com você mais tarde.

37
00:01:33,065 --> 00:01:34,817
Oi, Maggie.

38
00:01:34,858 --> 00:01:36,236
Oi, Sharon.

39
00:01:36,277 --> 00:01:37,904
Como você está?

40
00:01:37,946 --> 00:01:39,531
Eu estou bem.

41
00:01:41,074 --> 00:01:43,743
Você sabe, Ben costumava me
fazer café da manhã todas as manhãs.

42
00:01:43,785 --> 00:01:45,704
Vocês dois ainda não estão se falando, hein?

43
00:01:45,746 --> 00:01:47,122
Uh-uh.

44
00:01:47,164 --> 00:01:49,583
Bem, eu sei que deve
ser difícil não tê-lo por

45
00:01:49,625 --> 00:01:52,920
perto, então estou aqui
se você precisar conversar.

46
00:01:52,962 --> 00:01:54,798
Eu sei.  Obrigada.

47
00:02:01,137 --> 00:02:02,180
Liliana.

48
00:02:02,222 --> 00:02:03,891
Bom dia Daniel.

49
00:02:03,933 --> 00:02:05,685
Que maneira agradável de começar o dia.

50
00:02:05,726 --> 00:02:08,271
Obrigado, embora eu tenha
acabado de terminar meu turno.

51
00:02:08,312 --> 00:02:09,605
Estou de saída.

52
00:02:09,647 --> 00:02:11,065
Você sabe o que eu tenho pensado?

53
00:02:11,107 --> 00:02:13,360
Tomamos alguns cafés
muito agradáveis ​​juntos.

54
00:02:13,402 --> 00:02:14,903
Que tal nós, hum,

55
00:02:14,945 --> 00:02:17,489
Eu não sei, avançar para o jantar?

56
00:02:17,531 --> 00:02:19,319
OK, claro.

57
00:02:19,344 --> 00:02:20,450
Você quer escolher o restaurante?

58
00:02:20,492 --> 00:02:22,328
- Eu devo?
- Melhor ideia.

59
00:02:22,370 --> 00:02:24,622
Deixe-me cozinhar.  Eu vou fazer zrazy.

60
00:02:24,664 --> 00:02:27,625
Zrazy.  Fantástico.  O que é aquilo?

61
00:02:27,667 --> 00:02:29,836
É um prato polonês.
É a receita da minha avó.

62
00:02:29,878 --> 00:02:31,547
OK.

63
00:02:31,589 --> 00:02:34,258
- Então meu apartamento, 8:00?
- Excelente.

64
00:02:34,300 --> 00:02:36,552
- Vou mandar uma mensagem com meu endereço.
- Te vejo lá.

65
00:02:40,640 --> 00:02:41,766
O que conseguimos?

66
00:02:41,808 --> 00:02:43,518
Marta Kittle, 75 anos.

67
00:02:43,560 --> 00:02:44,811
Tomou um derramamento ruim em sua cozinha.

68
00:02:44,853 --> 00:02:45,896
Vamos fazer um check-out, Martha.

69
00:02:45,937 --> 00:02:47,939
Preciso de um raio-X no tratamento cinco.

70
00:02:47,981 --> 00:02:49,150
Avó!

71
00:02:49,192 --> 00:02:50,526
Eu ouço você, Alexandre.

72
00:02:50,568 --> 00:02:52,111
Estou chegando, vovó.

73
00:02:52,153 --> 00:02:53,404
Para onde eles a estão levando?

74
00:02:53,446 --> 00:02:54,655
Apenas em seu quarto para vê-la.

75
00:02:54,697 --> 00:02:55,990
Você pode entrar com ela se quiser.

76
00:02:56,032 --> 00:02:57,033
O que é aquilo?

77
00:02:57,074 --> 00:02:58,494
Isso é uma máquina de raio-X.

78
00:02:58,535 --> 00:03:00,120
- Isso vai machucá-la?
- Não não.

79
00:03:00,162 --> 00:03:03,373
Isso é apenas para que o
médico possa ajudar sua avó.

80
00:03:05,584 --> 00:03:07,504
- Você está bem?
- Sim.

81
00:03:07,545 --> 00:03:09,005
O nome dele é Alexandre.

82
00:03:09,047 --> 00:03:11,341
Parece-me que ele pode
estar no espectro do autismo.

83
00:03:11,382 --> 00:03:12,592
Ele está tendo
problemas para entender

84
00:03:12,634 --> 00:03:13,968
o que está acontecendo
com sua avó.

85
00:03:14,010 --> 00:03:15,678
Deixa a em paz!

86
00:03:15,720 --> 00:03:17,723
- Oh!  - Afaste-se dela!

87
00:03:17,765 --> 00:03:18,935
Ela está apenas tentando fazer um raio-X.

88
00:03:18,960 --> 00:03:20,059
Sim Alexandre.  Está tudo bem.

89
00:03:20,100 --> 00:03:22,019
Eu não vou deixar você machucá-la.

90
00:03:22,061 --> 00:03:23,771
Alexander, que tal arranjarmos-te
um pouco de espaço?

91
00:03:23,812 --> 00:03:25,481
Isso seria bom?
Vamos dar-lhe algum espaço.

92
00:03:25,523 --> 00:03:27,025
Obrigado, Nanci.

93
00:03:27,067 --> 00:03:28,318
Vamos para casa, vovó.

94
00:03:28,360 --> 00:03:30,237
Alexandre, por favor, pare.

95
00:03:30,278 --> 00:03:31,404
Vamos para casa.

96
00:03:31,446 --> 00:03:32,823
Eu preciso estar aqui.

97
00:03:32,864 --> 00:03:35,535
E eu preciso que você se acalme, por favor.

98
00:03:35,576 --> 00:03:37,370
Essas são pessoas legais.

99
00:03:37,411 --> 00:03:40,206
Eles estão tentando me ajudar.

100
00:03:40,248 --> 00:03:42,416
Sinto muito.

101
00:03:42,458 --> 00:03:43,751
EU...

102
00:03:53,098 --> 00:03:57,098
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -

103
00:04:02,273 --> 00:04:03,791
- Ah, de novo?
- Sim.

104
00:04:03,816 --> 00:04:07,695
Jack Dayton vai ter rosquinhas
frescas para nós todos os dias?

105
00:04:09,780 --> 00:04:11,616
Suponho que isso não seja
permitido em sua dieta renal.

106
00:04:11,658 --> 00:04:13,451
- Sinto muito.
- Não seja.

107
00:04:13,493 --> 00:04:16,663
Você é quem está perdendo
meu suco de cranberry.

108
00:04:17,956 --> 00:04:19,916
Uau.  Máquina de café expresso novinha em folha?

109
00:04:19,958 --> 00:04:21,502
Sim, um presente generoso

110
00:04:21,544 --> 00:04:23,629
que nos foi dado
por Jack Dayton.

111
00:04:23,671 --> 00:04:25,339
Bem, espero que essas
atualizações também

112
00:04:25,381 --> 00:04:27,049
se estendam ao
atendimento ao paciente.

113
00:04:27,091 --> 00:04:28,718
Sim, você continua dizendo
isso a si mesmo, amigo.

114
00:04:28,759 --> 00:04:30,053
Dean não será
influenciado pelos novos

115
00:04:30,095 --> 00:04:32,681
brinquedos e doces
brilhantes de Dayton.

116
00:04:32,723 --> 00:04:33,807
Não me diga que
você não se lembra

117
00:04:33,849 --> 00:04:35,350
da história de "João
e Maria", certo?

118
00:04:35,392 --> 00:04:36,894
A bruxa engordando eles?

119
00:04:36,935 --> 00:04:39,189
Acha que Jack Dayton quer nos comer?

120
00:04:39,230 --> 00:04:41,774
Guy parece ter um grande apetite.

121
00:04:44,110 --> 00:04:47,030
- Dr. Lieu, você está comigo hoje.
- Claro, Dr. Archer.

122
00:04:47,071 --> 00:04:48,574
Dr. Archer, temos um

123
00:04:48,616 --> 00:04:49,700
descendo do heliporto.

124
00:04:49,742 --> 00:04:52,745
Use Bagdá.

125
00:04:52,786 --> 00:04:53,954
O que temos?

126
00:04:53,996 --> 00:04:55,748
Brandon Thompson, homem de 34 anos.

127
00:04:55,789 --> 00:04:57,334
Driver restrito em MVC.

128
00:04:57,375 --> 00:04:58,627
Entubado a caminho.

129
00:04:58,668 --> 00:05:00,754
500 mililitros de fluido no campo.

130
00:05:00,795 --> 00:05:03,173
FC 120. PA estável, 130 acima de 82.

131
00:05:03,215 --> 00:05:05,383
- O que aconteceu?
- Dirigiu seu carro fora da estrada.

132
00:05:05,425 --> 00:05:07,470
Barreled através da floresta
até bater em uma árvore.

133
00:05:07,512 --> 00:05:09,805
Tudo bem, na minha conta.  Preparar?

134
00:05:09,847 --> 00:05:12,099
Um dois três.

135
00:05:18,148 --> 00:05:19,816
Tudo bem.  Os pulmões estão limpos.

136
00:05:19,858 --> 00:05:21,818
Sons respiratórios bilaterais.

137
00:05:23,612 --> 00:05:25,365
OK.

138
00:05:25,406 --> 00:05:28,576
Os alunos são iguais e reativos.

139
00:05:28,618 --> 00:05:29,994
Rápido ele.

140
00:05:32,976 --> 00:05:34,124
Sem fluido livre.

141
00:05:34,166 --> 00:05:35,793
Colocar uma linha A e gasometria.

142
00:05:35,835 --> 00:05:38,587
Doris, vou precisar de uma
radiografia de tórax e pelve

143
00:05:38,629 --> 00:05:41,006
bem como um EKG e um PanScan.

144
00:05:41,048 --> 00:05:42,049
Entendi.

145
00:05:42,091 --> 00:05:43,635
Deve ter perdido o controle do carro.

146
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
Imagino por que.

147
00:05:45,053 --> 00:05:47,180
Vamos torcer para que ele acorde e nos conte.

148
00:05:52,645 --> 00:05:53,980
Sinto muito, não tivemos a

149
00:05:54,021 --> 00:05:55,147
chance de nos apresentar antes.

150
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
Este é o Dr. Cuevas.  Eu sou o Dr. Charles.

151
00:05:57,191 --> 00:05:59,735
- Agora é uma boa hora?
- É claro.

152
00:06:01,029 --> 00:06:03,156
Vá em frente, Alexandre.

153
00:06:03,198 --> 00:06:05,158
O que você diz?

154
00:06:05,200 --> 00:06:08,328
Sinto muito.

155
00:06:08,370 --> 00:06:10,290
Eu estava errado.

156
00:06:10,331 --> 00:06:12,000
Eu não sabia o que estava acontecendo.

157
00:06:12,041 --> 00:06:13,418
Alexandre, quer saber?

158
00:06:13,459 --> 00:06:15,587
Este pode ser um lugar muito confuso.

159
00:06:15,628 --> 00:06:17,797
Você não tem absolutamente
nada com que se preocupar, ok?

160
00:06:17,839 --> 00:06:20,092
Você vai consertar a vovó?

161
00:06:20,134 --> 00:06:23,220
Nós vamos fazer o nosso melhor.

162
00:06:23,262 --> 00:06:26,974
Martha, eu gostaria de examinar
suas radiografias com você.

163
00:06:27,016 --> 00:06:30,604
Alexander, talvez você
possa fazer um lanche?

164
00:06:30,645 --> 00:06:32,689
Há algumas máquinas de venda
automática na sala de espera.

165
00:06:32,731 --> 00:06:34,024
Eu posso te levar.

166
00:06:34,065 --> 00:06:36,318
Tem algum dinheiro na minha bolsa.

167
00:06:49,374 --> 00:06:52,836
Obrigado por não compartilhar
nada na frente de Alexander.

168
00:06:52,878 --> 00:06:55,088
É difícil para ele saber que estou com dor.

169
00:06:56,674 --> 00:06:59,052
Sra. Kittle, quando caiu, sofreu

170
00:06:59,093 --> 00:07:02,055
uma fratura intertrocantérica.

171
00:07:02,096 --> 00:07:03,640
Você quebrou o quadril.

172
00:07:03,681 --> 00:07:05,309
Talvez mais preocupante, você

173
00:07:05,351 --> 00:07:07,144
tem lesões líticas em seus ossos

174
00:07:07,186 --> 00:07:09,438
que estão causando áreas de fraqueza.

175
00:07:09,480 --> 00:07:12,483
Isso é provavelmente por causa do câncer.

176
00:07:12,525 --> 00:07:16,446
Linfoma estágio 4.
É metástase para os meus ossos.

177
00:07:16,488 --> 00:07:18,323
Sinto muito em ouvir isso.

178
00:07:18,365 --> 00:07:19,950
É o que é.

179
00:07:19,991 --> 00:07:21,368
Decidi não tratá-la, embora

180
00:07:21,409 --> 00:07:23,996
tome remédios para a dor.

181
00:07:24,038 --> 00:07:27,750
Os médicos dizem que posso
ter apenas mais alguns meses.

182
00:07:27,792 --> 00:07:29,627
Alexandre sabe?

183
00:07:29,669 --> 00:07:32,756
Estou lutando para encontrar
a maneira certa de contar a ele.

184
00:07:32,798 --> 00:07:35,259
Eu entendo.

185
00:07:35,300 --> 00:07:38,595
Ouça, Martha, você vai
precisar de uma cirurgia, certo?

186
00:07:38,637 --> 00:07:39,888
Mas quero que saiba
que faremos tudo o que

187
00:07:39,947 --> 00:07:42,642
pudermos para tornar
isso viável para Alexander.

188
00:07:42,684 --> 00:07:44,018
Cirurgia?

189
00:07:44,060 --> 00:07:45,770
Você vai precisar ter
seu quadril imobilizado.

190
00:07:45,812 --> 00:07:47,939
Qual é o tempo de recuperação para isso?

191
00:07:47,981 --> 00:07:50,693
Pelo menos um mês, mas provavelmente mais.

192
00:07:50,734 --> 00:07:53,195
Um cirurgião ortopédico pode lhe
dar uma estimativa mais precisa.

193
00:07:53,237 --> 00:07:55,364
Vou chamar o ortopedista
de plantão para descer.

194
00:07:55,406 --> 00:07:57,366
Não, por favor.  Não posso
passar por uma cirurgia assim.

195
00:07:57,408 --> 00:07:59,828
Quem vai cuidar de Alexandre?

196
00:07:59,870 --> 00:08:01,162
Não há outro membro da

197
00:08:01,204 --> 00:08:02,831
família que possa ajudar?

198
00:08:02,873 --> 00:08:05,041
Não, desde que ele era um bebê.

199
00:08:05,083 --> 00:08:06,668
É sempre apenas nós dois.

200
00:08:06,710 --> 00:08:09,839
Direita.  Nenhum amigo com
quem ele se sinta confortável ou...

201
00:08:09,881 --> 00:08:11,591
Você viu como ele era antes.

202
00:08:11,632 --> 00:08:14,051
Explosões como essa acontecem
pelo menos uma vez por dia.

203
00:08:14,093 --> 00:08:16,053
Ninguém que eu conheça
gostaria de aceitar isso.

204
00:08:16,095 --> 00:08:17,555
Então o que vamos fazer é nomear

205
00:08:17,597 --> 00:08:18,682
uma tutela de curto prazo.

206
00:08:18,724 --> 00:08:20,851
Alexander não vai ouvir ninguém além de mim.

207
00:08:20,893 --> 00:08:22,644
Eu sou o único que pode acalmá-lo.

208
00:08:22,686 --> 00:08:24,855
Então nada de cirurgia.

209
00:08:24,897 --> 00:08:26,816
Avó?

210
00:08:26,858 --> 00:08:28,359
Olhar.

211
00:08:28,401 --> 00:08:30,653
Posso tê-lo?

212
00:08:30,695 --> 00:08:32,906
Sim, mas não antes do almoço.

213
00:08:40,456 --> 00:08:43,459
Olá, Sofia.  Eu sou o Dr. Halstead.

214
00:08:43,500 --> 00:08:44,501
você é a mãe dela?

215
00:08:44,543 --> 00:08:45,837
Sua treinadora de natação, Cindy.

216
00:08:45,879 --> 00:08:47,255
Seu pai deve estar aqui em breve.

217
00:08:47,297 --> 00:08:49,007
Ele mora a algumas horas daqui.

218
00:08:49,049 --> 00:08:51,092
Sophia estuda na St.
Joseph Prep aqui na cidade.

219
00:08:51,134 --> 00:08:52,382
Oh, o internato, certo?

220
00:08:52,407 --> 00:08:53,845
- Mm-hmm.  - OK.

221
00:08:53,887 --> 00:08:55,681
Então o que está acontecendo, Sofia?

222
00:08:55,723 --> 00:08:57,099
Eu não sei honestamente.

223
00:08:57,141 --> 00:08:59,060
Foi a coisa mais estranha.

224
00:08:59,101 --> 00:09:00,686
Sophia e seus companheiros
de equipe estavam

225
00:09:00,728 --> 00:09:02,146
praticando suas corridas
medley individuais,

226
00:09:02,188 --> 00:09:05,025
e logo após Sophia
fazer sua última curva,

227
00:09:05,067 --> 00:09:07,236
ela ficou para trás
de todos os outros.

228
00:09:07,277 --> 00:09:09,238
Então ela parou de nadar completamente.

229
00:09:09,279 --> 00:09:11,198
Acho que senti algo no

230
00:09:11,240 --> 00:09:12,992
peito, mas depois desmaiei.

231
00:09:13,034 --> 00:09:15,662
OK se eu der uma rápida escuta?

232
00:09:15,703 --> 00:09:16,955
Ah, foi assustador.

233
00:09:16,996 --> 00:09:20,792
Quero dizer, ela estava
apenas flutuando lá, de bruços.

234
00:09:20,833 --> 00:09:22,962
Um dos outros treinadores
me ajudou a tirá-la da piscina.

235
00:09:23,003 --> 00:09:25,548
E ela estava inconsciente no início.

236
00:09:25,589 --> 00:09:29,218
E então, depois de alguns segundos,
ela voltou a si, graças a Deus.

237
00:09:29,260 --> 00:09:30,887
Algo assim já aconteceu antes?

238
00:09:30,929 --> 00:09:32,472
Não nunca.

239
00:09:32,514 --> 00:09:34,266
Sophia é uma nadadora fantástica.

240
00:09:34,307 --> 00:09:35,517
Eu quebrei o recorde estadual

241
00:09:35,559 --> 00:09:37,644
para os 200 metros
peito no ano passado.

242
00:09:37,686 --> 00:09:39,479
Uau.  Impressionante.

243
00:09:39,521 --> 00:09:41,899
Tudo bem, vamos fazer uma radiografia de tórax, hemograma,

244
00:09:41,941 --> 00:09:44,235
CMP, EKG e laboratórios cardíacos.

245
00:09:44,277 --> 00:09:45,695
E por que não compramos um vestido para Sophia?

246
00:09:45,736 --> 00:09:49,283
Ei, este é o hospital que
Jack Dayton comprou?

247
00:09:49,324 --> 00:09:50,868
Isso é.

248
00:09:50,909 --> 00:09:53,161
Alguma chance de eu conseguir vê-lo?

249
00:09:53,203 --> 00:09:55,747
Você tem 16 anos e
acompanha Jack Dayton?

250
00:09:55,789 --> 00:09:57,249
Quando Jack Dayton tinha 16

251
00:09:57,291 --> 00:09:58,585
anos, ele já havia
criado a versão beta

252
00:09:58,626 --> 00:10:01,045
do que se tornaria SapphireCash.com.

253
00:10:01,087 --> 00:10:03,047
- Você sabe muito sobre ele?
- É claro.

254
00:10:03,089 --> 00:10:04,215
Eu sou um desenvolvedor.

255
00:10:04,257 --> 00:10:06,301
- Dev?
- Desenvolvedor.

256
00:10:06,342 --> 00:10:08,762
É difícil não admirar
alguém como Jack Dayton.

257
00:10:08,804 --> 00:10:11,265
Infelizmente, duvido
que Jack apareça hoje.

258
00:10:11,307 --> 00:10:13,267
Ele é um cara bastante ocupado.  Desculpe.

259
00:10:13,309 --> 00:10:15,185
Mas vamos fazer esses testes e
descobrir o que está acontecendo.

260
00:10:15,227 --> 00:10:17,063
- Parece bom?  - Mm-hmm.

261
00:10:17,105 --> 00:10:19,149
Sim.

262
00:10:23,028 --> 00:10:24,779
Juro,

263
00:10:24,821 --> 00:10:27,533
Eu nunca desejaria a doença
de Crohn para o meu pior inimigo.

264
00:10:27,575 --> 00:10:29,702
O tubo gástrico está definitivamente entupido.

265
00:10:29,744 --> 00:10:31,120
Você chamou isso, Roy.

266
00:10:31,162 --> 00:10:34,290
É a quarta vez nos
últimos três meses.

267
00:10:34,332 --> 00:10:36,084
Sim.  Você está dando descarga?

268
00:10:36,126 --> 00:10:37,920
Eu usei água morna,

269
00:10:37,961 --> 00:10:40,964
água com gás, refrigerante,

270
00:10:41,006 --> 00:10:42,591
tudo menos Drano.

271
00:10:42,633 --> 00:10:44,844
OK, bem, vamos aumentar
um pouco o tamanho do tubo.

272
00:10:44,886 --> 00:10:48,264
Vamos, Dr. Marcel.
É uma solução temporária.

273
00:10:48,306 --> 00:10:49,891
Deve haver algo melhor do

274
00:10:49,933 --> 00:10:51,643
que este jogo de tubos musicais.

275
00:10:51,684 --> 00:10:53,604
Sim, entendo que
estejas frustrado, Roy,

276
00:10:53,646 --> 00:10:55,773
mas temos de te
alimentar de alguma forma.

277
00:10:55,814 --> 00:10:57,650
Você não entende.

278
00:10:57,691 --> 00:10:59,652
Eu não posso aceitar isso.

279
00:10:59,693 --> 00:11:02,239
Eu preciso comer alguma coisa.

280
00:11:02,280 --> 00:11:05,158
Olha, infelizmente,
isso não é mais possível

281
00:11:05,200 --> 00:11:07,327
por causa de suas
estenoses esofágicas.

282
00:11:07,369 --> 00:11:09,204
Você não conseguirá engolir a comida.

283
00:11:09,246 --> 00:11:11,249
E as minhas opções cirúrgicas?

284
00:11:11,290 --> 00:11:14,210
Eu li online que você pode
remover e substituir meu esôfago.

285
00:11:14,252 --> 00:11:15,753
Podemos fazer algo assim?

286
00:11:15,795 --> 00:11:18,464
Bem, se eu fizer
isso, precisarei

287
00:11:18,506 --> 00:11:20,300
substituí-lo reconstruindo
um novo esôfago

288
00:11:20,342 --> 00:11:22,010
de uma parte do seu
estômago ou intestino.

289
00:11:22,052 --> 00:11:23,971
Mas é um procedimento

290
00:11:24,012 --> 00:11:25,389
complicado,
especialmente para você.

291
00:11:25,430 --> 00:11:28,684
Olha, você fez muitas cirurgias
ao longo dos anos, e todo

292
00:11:28,725 --> 00:11:31,312
esse tecido cicatricial
resultante torna muito difícil

293
00:11:31,354 --> 00:11:33,022
para encontrar um pedaço de
intestino que possa funcionar.

294
00:11:33,064 --> 00:11:34,607
Mas você poderia tentar, certo?

295
00:11:34,649 --> 00:11:35,984
Muito pode dar errado.

296
00:11:36,025 --> 00:11:38,946
Quão pior pode ser do que isso?

297
00:11:38,988 --> 00:11:41,699
Você está preocupado que possa me matar?

298
00:11:41,740 --> 00:11:42,992
Não suporto a ideia de ter

299
00:11:43,033 --> 00:11:45,494
que continuar vivendo assim.

300
00:11:45,536 --> 00:11:47,371
Eu estou sério.

301
00:11:49,499 --> 00:11:53,003
Eu não sei quanto tempo
mais eu poderia continuar.

302
00:11:53,044 --> 00:11:55,046
Eu ouço você, Roy.

303
00:11:55,088 --> 00:11:57,216
Tudo bem, bem...

304
00:11:57,258 --> 00:11:59,343
deixe-me pensar sobre isso, ok?

305
00:12:03,097 --> 00:12:04,307
Dr. Dupre, pela manhã.

306
00:12:04,348 --> 00:12:06,602
Você pode inserir isso para mim?

307
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
Dr. Marcel, não pude deixar de

308
00:12:09,104 --> 00:12:10,981
ouvi-lo discutindo
o que parecia ser

309
00:12:11,023 --> 00:12:12,649
como uma operação
de Ivor Lewis em um

310
00:12:12,691 --> 00:12:15,862
paciente de Crohn
com um abdômen hostil.

311
00:12:15,904 --> 00:12:17,238
Escutando muito?

312
00:12:17,280 --> 00:12:18,865
Não intencionalmente.

313
00:12:18,907 --> 00:12:22,869
Olha, eu adoraria oferecer
serviços 2.0 para a operação.

314
00:12:22,911 --> 00:12:24,455
Obrigado, mas eu disse a ele

315
00:12:24,496 --> 00:12:25,998
que não iríamos
para a via cirúrgica.

316
00:12:26,040 --> 00:12:28,751
A doença de Crohn de Roy e as
aderências de cirurgias anteriores

317
00:12:28,792 --> 00:12:31,420
fazem dele um risco muito alto
e um candidato cirúrgico ruim.

318
00:12:31,462 --> 00:12:33,423
Acho que este é o caso perfeito

319
00:12:33,465 --> 00:12:35,342
para tirar proveito
da imagem do 2.0.

320
00:12:35,383 --> 00:12:37,802
Se o 2.0 vai revolucionar
a cirurgia, este é

321
00:12:37,844 --> 00:12:40,847
exatamente o tipo de caso
em que deve ser usado.

322
00:12:40,889 --> 00:12:43,601
Sabe, a situação de
Roy é muito precária.

323
00:12:43,643 --> 00:12:46,103
Não estou convencido de que
o 2.0 possa fazer a diferença.

324
00:12:46,145 --> 00:12:48,439
Eu entendo suas
reservas, mas você

325
00:12:48,481 --> 00:12:51,108
não acha que vale
a pena explorar?

326
00:12:59,868 --> 00:13:01,454
Você deve ser o pai de Sophia.

327
00:13:01,496 --> 00:13:02,872
Glen Eastman.  Me desculpe, eu estou atrasado.

328
00:13:02,914 --> 00:13:04,791
Eu moro em Rochelle.
Cheguei aqui assim que pude.

329
00:13:04,832 --> 00:13:06,793
Estou feliz que você conseguiu.  Eu sou o Dr. Halstead.

330
00:13:06,834 --> 00:13:07,835
Eu tenho seus resultados de laboratório.

331
00:13:07,877 --> 00:13:09,170
Eu vou sair.

332
00:13:09,212 --> 00:13:11,257
Não, treinador, por favor, fique.

333
00:13:11,298 --> 00:13:12,967
Você é basicamente uma família, Cindy.

334
00:13:13,008 --> 00:13:14,927
Ela tem sido uma
influência maravilhosa

335
00:13:14,969 --> 00:13:15,970
na vida de Sophia
nos últimos anos,

336
00:13:16,011 --> 00:13:17,805
especialmente porque eu moro tão longe.

337
00:13:17,846 --> 00:13:19,349
OK.

338
00:13:19,391 --> 00:13:22,644
Bem, a boa notícia é que seus exames e
o eletrocardiograma voltaram ao normal.

339
00:13:22,686 --> 00:13:24,396
Alguma ideia do que causou isso então?

340
00:13:24,437 --> 00:13:26,481
Ainda não, mas
gostaria de testar Sophia

341
00:13:26,523 --> 00:13:28,526
para algo chamado
síndrome de Brugada.

342
00:13:28,568 --> 00:13:31,028
É uma doença muito
rara que causa arritmias

343
00:13:31,070 --> 00:13:32,446
ou batimentos
cardíacos irregulares,

344
00:13:32,488 --> 00:13:34,031
especialmente se
alguém que tem se

345
00:13:34,073 --> 00:13:36,826
exercita demais
como você nadou hoje.

346
00:13:36,867 --> 00:13:38,328
Isso parece sério.

347
00:13:38,370 --> 00:13:39,913
Nos piores casos, pode fazer com

348
00:13:39,955 --> 00:13:42,165
que o coração pare
completamente.

349
00:13:42,207 --> 00:13:43,375
Mas existem tratamentos que

350
00:13:43,417 --> 00:13:44,793
impedem que isso aconteça.

351
00:13:44,835 --> 00:13:47,005
É por isso que eu gostaria de fazer outro eletrocardiograma.

352
00:13:47,046 --> 00:13:49,299
Mas, desta vez, gostaria de
administrar um medicamento chamado

353
00:13:49,340 --> 00:13:52,885
procainamida que provocará um
resultado de eletrocardiograma irregular.

354
00:13:52,927 --> 00:13:55,556
se Sophia de fato tem
a síndrome de Brugada.

355
00:13:56,932 --> 00:13:59,351
Temos que fazer isso, certo?

356
00:13:59,393 --> 00:14:01,520
Então nós sabemos de qualquer maneira.

357
00:14:02,897 --> 00:14:05,901
Tudo bem, vou pedir a uma enfermeira
para te preparar imediatamente.

358
00:14:08,820 --> 00:14:10,071
TC de Brandon.

359
00:14:10,113 --> 00:14:12,449
Ele tem uma rachadura
esplênica de grau 2 sem rubor.

360
00:14:12,490 --> 00:14:14,076
Tudo bem.  Qual é a sua recomendação?

361
00:14:14,118 --> 00:14:16,245
Rastreie suas hemoglobinas
nas próximas 24 horas.

362
00:14:16,287 --> 00:14:17,705
Enquanto permanecer estável,

363
00:14:17,747 --> 00:14:20,333
Não vejo necessidade
de intervenção cirúrgica.

364
00:14:20,374 --> 00:14:22,460
Ele também passou por um
teste de respiração espontânea.

365
00:14:22,501 --> 00:14:24,296
Bom.  Vamos extubar.

366
00:14:24,338 --> 00:14:26,048
Aqui está.

367
00:14:26,089 --> 00:14:29,760
Brandon, vamos remover seu
tubo endotraqueal agora, ok?

368
00:14:29,801 --> 00:14:32,972
Tudo bem, Brandon,
só vou afrouxar a correia.

369
00:14:35,683 --> 00:14:37,268
Ai está.  Legal e fácil.

370
00:14:37,310 --> 00:14:38,353
Respirar.

371
00:14:38,394 --> 00:14:40,855
Bom trabalho.

372
00:14:45,152 --> 00:14:49,406
Tiffany está bem?

373
00:14:49,448 --> 00:14:51,409
Tiffany?

374
00:14:51,451 --> 00:14:55,872
Minha esposa.  Eles a trouxeram aqui?

375
00:14:55,914 --> 00:14:57,082
Eu não entendo.

376
00:14:57,123 --> 00:14:58,792
Ela estava no carro?

377
00:14:58,833 --> 00:14:59,961
Sim.

378
00:15:00,002 --> 00:15:01,963
Ela está grávida.

379
00:15:02,004 --> 00:15:03,464
Em trabalho de parto.

380
00:15:05,841 --> 00:15:07,468
Onde ela está?

381
00:15:15,553 --> 00:15:18,115
Acabei de falar com o corpo
de bombeiros local no local.

382
00:15:18,273 --> 00:15:20,275
Receio que não tenham
encontrado mais ninguém lá.

383
00:15:20,316 --> 00:15:21,943
O que?

384
00:15:21,985 --> 00:15:24,112
Não, eu... o que é...
O que você está dizendo?

385
00:15:24,153 --> 00:15:25,613
Brandon, tem certeza
de que não está

386
00:15:25,655 --> 00:15:27,449
se lembrando mal
do que aconteceu?

387
00:15:27,491 --> 00:15:28,534
Eu não estou inventando isso.

388
00:15:28,576 --> 00:15:30,244
Ela estava sentada ao meu lado.

389
00:15:30,286 --> 00:15:33,497
Eu posso provar.  Só...
onde está meu telefone?

390
00:15:35,875 --> 00:15:37,002
OK.

391
00:15:39,588 --> 00:15:42,632
Olha, esse pontinho
no mapa é o celular dela.

392
00:15:42,674 --> 00:15:44,384
Isso mesmo na Interestadual 55.

393
00:15:44,426 --> 00:15:46,137
Foi aí que eu caí, certo?

394
00:15:46,178 --> 00:15:47,930
OK, eu mesmo
voltarei lá se for preciso.

395
00:15:47,972 --> 00:15:50,266
Brandon, você não está em
condições de sair do hospital.

396
00:15:50,308 --> 00:15:52,018
Nós vamos superar isso.
Você apenas sente-se firme.

397
00:15:55,230 --> 00:15:56,523
Por favor.

398
00:15:59,985 --> 00:16:02,821
É assim que ela se parece.

399
00:16:02,863 --> 00:16:04,949
Faremos de tudo para encontrá-la.

400
00:16:07,702 --> 00:16:09,829
Doris, ligue para a
Polícia Estadual de

401
00:16:09,871 --> 00:16:11,039
Illinois e para o
departamento do xerife local.

402
00:16:11,080 --> 00:16:14,585
Diga-lhes que identificamos
uma localização possível.

403
00:16:14,627 --> 00:16:15,836
Eu deveria ir lá para ajudá-los.

404
00:16:15,878 --> 00:16:18,005
Tenho experiência em busca e salvamento.

405
00:16:18,047 --> 00:16:20,382
Sim, mas existem
outras pessoas para isso.

406
00:16:20,424 --> 00:16:21,843
Olha, no Colorado,
os caminhantes

407
00:16:21,885 --> 00:16:23,887
desapareciam o tempo todo.

408
00:16:23,929 --> 00:16:26,014
Teríamos um
comandante de incidente

409
00:16:26,056 --> 00:16:28,141
designado e equipes
experientes prontas

410
00:16:28,183 --> 00:16:31,062
com helicópteros e
caminhões e commtech.

411
00:16:31,103 --> 00:16:33,856
Não tenho certeza se o xerife
local tem esse tipo de recurso.

412
00:16:33,898 --> 00:16:35,983
Talvez eu possa compensar um pouco disso.

413
00:16:36,025 --> 00:16:37,902
Sim, você não é um helicóptero.

414
00:16:37,944 --> 00:16:40,197
Mas eu tenho 63 resgates em meu currículo.

415
00:16:40,239 --> 00:16:41,990
Para Tiffany e seu bebê terem a

416
00:16:42,032 --> 00:16:43,533
melhor chance de sobrevivência,

417
00:16:43,575 --> 00:16:45,619
Eu preciso estar lá fora.

418
00:16:45,661 --> 00:16:47,955
Posso levar o hospital até ela.

419
00:16:51,084 --> 00:16:52,168
Dr. Asher.

420
00:16:52,210 --> 00:16:55,046
Hum?  O que se passa?

421
00:16:55,088 --> 00:16:57,048
Há uma mulher grávida
desaparecida na floresta

422
00:16:57,090 --> 00:17:00,094
e o Dr. Lieu aqui
parece estar convencido

423
00:17:00,135 --> 00:17:01,929
que ele precisa se
juntar à busca e resgate.

424
00:17:01,971 --> 00:17:03,722
Eu quero que você vá com ele.

425
00:17:03,764 --> 00:17:06,308
Ela está supostamente em trabalho de parto, OK?

426
00:17:06,350 --> 00:17:08,979
63 resgates, né?

427
00:17:09,020 --> 00:17:10,855
Faça Tiffany número 64.

428
00:17:13,358 --> 00:17:15,902
O estômago é muito
fibrótico e cicatrizado

429
00:17:15,944 --> 00:17:17,905
para ser manipulado
em um esôfago.

430
00:17:17,947 --> 00:17:19,907
Que tal uma interposição colônica?

431
00:17:19,949 --> 00:17:22,410
Você pode usar o cólon dele?

432
00:17:22,451 --> 00:17:24,328
Há muitas restrições
em todo o intestino,

433
00:17:24,370 --> 00:17:25,914
para não mencionar
as extensas aderências

434
00:17:25,956 --> 00:17:27,583
não podemos ver nas varreduras.

435
00:17:27,624 --> 00:17:29,167
Olha, eu quero que isso funcione.  Eu faço.

436
00:17:29,209 --> 00:17:31,712
Odeio que Roy tenha que

437
00:17:31,753 --> 00:17:32,921
sofrer tanto, mas
não vou abri-lo

438
00:17:32,963 --> 00:17:34,632
e arriscar mais danos ao

439
00:17:34,674 --> 00:17:38,469
intestino sem um
plano definido, ok?

440
00:17:38,511 --> 00:17:41,931
Talvez um ângulo melhor possa ajudar.

441
00:17:41,973 --> 00:17:46,020
2.0, mostre-nos o gêmeo
digital do paciente Roy Tooley.

442
00:17:52,735 --> 00:17:54,988
Com base nos gráficos e varreduras de Roy,

443
00:17:55,030 --> 00:17:59,826
2.0 criou este gêmeo que
é anatomicamente idêntico.

444
00:17:59,868 --> 00:18:02,788
Sinta-se livre para bisbilhotar lá.

445
00:18:02,830 --> 00:18:03,956
O que você quer dizer?

446
00:18:03,998 --> 00:18:06,083
Ativei uma função com 2.0 que

447
00:18:06,125 --> 00:18:07,627
permite manipular o holograma

448
00:18:07,668 --> 00:18:08,753
usando as luvas sensoriais.

449
00:18:08,794 --> 00:18:11,632
Aqui, experimente.

450
00:18:11,673 --> 00:18:12,966
OK.

451
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
OK.

452
00:18:24,520 --> 00:18:25,980
Aqui vamos nós.

453
00:18:29,192 --> 00:18:33,739
A área do intestino tem
anastomose intestinal anterior.

454
00:18:33,781 --> 00:18:35,574
Truque legal.

455
00:18:35,616 --> 00:18:37,743
Mas é apenas um holograma.

456
00:18:37,785 --> 00:18:39,788
Não há como dizer
como o corpo de

457
00:18:39,829 --> 00:18:41,414
Roy responderia a
nada disso na vida real.

458
00:18:41,456 --> 00:18:44,459
2.0 pode simular as respostas da vida real

459
00:18:44,501 --> 00:18:48,256
com base em um extenso
banco de dados de informações

460
00:18:48,297 --> 00:18:50,508
cirúrgicas anteriores enquanto
recalibra continuamente

461
00:18:50,549 --> 00:18:52,802
para incorporar os dados
pessoais de Roy também.

462
00:18:52,843 --> 00:18:55,054
Milímetros.

463
00:18:55,096 --> 00:18:58,767
Olha, se você está
preocupado com aquele pequeno

464
00:18:58,809 --> 00:19:00,852
soluço onde 2.0 questionou
sua técnica de sutura,

465
00:19:00,894 --> 00:19:02,271
não vai acontecer novamente.

466
00:19:02,312 --> 00:19:05,357
2.0 está aqui para ajudar, não atrapalhar.

467
00:19:05,399 --> 00:19:08,111
Bem, acho que não há mal
algum em fazer uma simulação.

468
00:19:11,406 --> 00:19:13,074
OK, estamos prontos?

469
00:19:16,745 --> 00:19:19,665
OK, tudo parece normal até
agora, assim como da primeira vez.

470
00:19:19,707 --> 00:19:21,834
Empurre a procainamida.

471
00:19:30,760 --> 00:19:34,056
Então veja a inclinação que desce
gradualmente após cada batimento cardíaco?

472
00:19:34,098 --> 00:19:36,058
Eu não me sinto diferente.

473
00:19:36,100 --> 00:19:37,351
Você não deveria.

474
00:19:37,393 --> 00:19:39,854
A medicação só altera a
leitura do eletrocardiograma

475
00:19:39,895 --> 00:19:41,689
se você tiver a
síndrome de Brugada.

476
00:19:41,731 --> 00:19:42,983
Então isso significa que Sophia tem?

477
00:19:43,025 --> 00:19:45,777
Receio que sim.

478
00:19:45,819 --> 00:19:47,070
Um cardiologista vai orientá-la,

479
00:19:47,112 --> 00:19:48,989
mas, Sophia, você vai precisar

480
00:19:49,031 --> 00:19:52,285
um cardioversor desfibrilador
implantável, um CDI.

481
00:19:52,327 --> 00:19:53,578
O que é aquilo?

482
00:19:53,620 --> 00:19:55,788
É um dispositivo que monitora
seus batimentos cardíacos.

483
00:19:55,830 --> 00:19:56,914
E se você nunca tivesse

484
00:19:56,956 --> 00:19:58,291
outra arritmia cardíaca,

485
00:19:58,333 --> 00:20:00,585
ele aplicará um choque
muito pequeno em

486
00:20:00,628 --> 00:20:02,004
seu coração para
restaurar o ritmo regular.

487
00:20:02,046 --> 00:20:05,007
É um procedimento normalmente
feito em um laboratório de cateterismo

488
00:20:05,049 --> 00:20:06,717
OU, mas depois de quatro a seis
semanas, Sophia deve ser capaz

489
00:20:06,759 --> 00:20:09,136
para retomar todas as atividades
normais, incluindo natação.

490
00:20:09,178 --> 00:20:12,641
Espera, quer dizer que
não sei nadar até lá?

491
00:20:12,682 --> 00:20:14,392
Você precisará fazer uma pausa.

492
00:20:14,434 --> 00:20:17,228
Hum, isso vai ser um
problema para os regionais.

493
00:20:17,270 --> 00:20:20,274
Se Sophia não competir
no próximo encontro em duas

494
00:20:20,316 --> 00:20:22,276
semanas, ela será inelegível
para eventos futuros.

495
00:20:22,318 --> 00:20:25,071
Isso significa que não
poderei competir no estadual.

496
00:20:25,112 --> 00:20:27,823
Não podemos adiar esta
cirurgia para mais tarde?

497
00:20:27,865 --> 00:20:29,284
Isso me deixa um pouco nervoso.

498
00:20:29,326 --> 00:20:31,870
Concordo.  É melhor
cuidar disso imediatamente.

499
00:20:31,912 --> 00:20:35,040
- Tudo bem, faremos isso.
- Papai.

500
00:20:35,082 --> 00:20:36,708
Dr. Halstead está dizendo que
seu coração pode parar de bater.

501
00:20:36,750 --> 00:20:38,753
Você não entende, pai.

502
00:20:38,795 --> 00:20:41,297
Você não está por perto e
dificilmente vem aos meus encontros.

503
00:20:41,339 --> 00:20:43,633
Se eu não competir no
estadual, isso estraga minhas

504
00:20:43,675 --> 00:20:45,593
chances de ir para as
Olimpíadas daqui a um ano.

505
00:20:45,635 --> 00:20:47,262
Sinto muito, querida.  É muito arriscado.

506
00:20:47,304 --> 00:20:48,889
Haverá muito mais oportunidades

507
00:20:48,931 --> 00:20:51,141
para você competir no futuro.

508
00:20:51,183 --> 00:20:52,768
Sim, vou chamar alguém da

509
00:20:52,810 --> 00:20:53,894
cardiologia para falar com você.

510
00:20:56,648 --> 00:21:00,402
Bem, muito obrigado.
Você tem sido muito útil.

511
00:21:00,443 --> 00:21:01,903
Huh.

512
00:21:01,945 --> 00:21:04,447
Então esse é o gabinete do
prefeito para pessoas com deficiência

513
00:21:04,489 --> 00:21:07,660
com uma referência muito
promissora para um tutor de curto prazo

514
00:21:07,702 --> 00:21:09,036
que tem uma vasta
experiência em trabalhar

515
00:21:09,078 --> 00:21:10,371
com adultos com
necessidades especiais.

516
00:21:10,413 --> 00:21:12,039
- Bem, isso é bom.
- Sim.

517
00:21:12,081 --> 00:21:13,959
Esperançosamente, Martha vai assinar isso.

518
00:21:14,001 --> 00:21:15,460
Precisamos de ajuda aqui.

519
00:21:15,502 --> 00:21:16,795
Alexandre!

520
00:21:16,837 --> 00:21:18,505
Ajudem-no!

521
00:21:18,547 --> 00:21:19,881
O que está acontecendo?

522
00:21:23,511 --> 00:21:26,264
OK, ele não responde
e não está respirando.

523
00:21:26,306 --> 00:21:28,016
Oh Deus.

524
00:21:28,057 --> 00:21:29,559
Seus lábios estão ficando azuis.

525
00:21:31,937 --> 00:21:33,522
Apontar alunos.  Ele pegou alguma coisa?

526
00:21:33,564 --> 00:21:35,941
- Parece que ele está tendo uma overdose.
- Faça alguma coisa, por favor.

527
00:21:35,983 --> 00:21:37,318
Narcan.

528
00:21:45,160 --> 00:21:48,204
Alexandre, tudo bem?  Você está bem?

529
00:21:48,246 --> 00:21:50,333
- O que aconteceu?
- Você está bem, amor.

530
00:21:50,374 --> 00:21:51,792
Você está bem.

531
00:21:51,834 --> 00:21:53,210
Eu não me sinto bem.

532
00:21:53,252 --> 00:21:55,504
você vai ficar bem.  Não se preocupe.

533
00:22:04,931 --> 00:22:06,790
O carro bateu nesta cerca aqui.

534
00:22:06,815 --> 00:22:08,567
O carro então entrou na floresta

535
00:22:08,978 --> 00:22:12,315
até que um carvalho
o fez parar bem aqui.

536
00:22:12,357 --> 00:22:13,566
Não havia sinal de passageiro,

537
00:22:13,608 --> 00:22:15,652
então fomos em
frente e rebocamos.

538
00:22:15,693 --> 00:22:18,906
Xerife, encontrei isto a
cerca de 100 metros a leste.

539
00:22:18,948 --> 00:22:20,616
Essas são da Tiffany.

540
00:22:20,658 --> 00:22:21,951
Brandon tinha a mesma
foto em seu telefone.

541
00:22:21,992 --> 00:22:24,203
Delegado Russell, estes
são o Dr. Lieu e o Dr. Asher.

542
00:22:24,244 --> 00:22:25,996
Eles trataram o motorista no Chicago Med.

543
00:22:26,038 --> 00:22:27,666
Traga Brix.

544
00:22:27,707 --> 00:22:28,750
Brix já ajudou você em outras

545
00:22:28,792 --> 00:22:30,418
buscas e resgates antes?

546
00:22:30,460 --> 00:22:32,045
Não, mas uma vez
encontrou 12 quilos de sopro

547
00:22:32,087 --> 00:22:33,088
enterrados num parque
de caravanas local.

548
00:22:33,129 --> 00:22:34,339
Esperançosamente, ele conseguirá

549
00:22:34,381 --> 00:22:35,925
encontrar uma mulher
grávida na floresta.

550
00:22:35,967 --> 00:22:37,885
Xerife Parker, gostaríamos
de sair com a primeira equipe.

551
00:22:37,927 --> 00:22:39,887
Podemos fornecer
suporte médico imediato.

552
00:22:39,929 --> 00:22:41,055
Funciona para mim.

553
00:22:41,097 --> 00:22:43,057
Primeira equipe, vamos sair.  Vamos.

554
00:22:43,099 --> 00:22:44,308
Vamos pegar nossos suprimentos.

555
00:22:48,897 --> 00:22:50,190
Aqui?

556
00:22:50,232 --> 00:22:53,193
O pedículo vascular é muito curto.

557
00:22:53,235 --> 00:22:55,154
Isso parece promissor.

558
00:22:55,196 --> 00:22:57,115
Cólon esquerdo logo
após a flexura esplênica.

559
00:22:57,156 --> 00:22:59,158
O tecido é extremamente friável.

560
00:22:59,200 --> 00:23:01,744
Muitas adesões.  Fácil de rasgar.

561
00:23:01,786 --> 00:23:02,829
Bem, parece que o 2.0 já

562
00:23:02,870 --> 00:23:04,331
avaliou todas as minhas opções.

563
00:23:04,373 --> 00:23:06,333
Então, por que não
pulamos para a parte em que

564
00:23:06,375 --> 00:23:08,544
me diz qual segmento
do intestino devo puxar?

565
00:23:08,585 --> 00:23:10,170
2.0, sua recomendação?

566
00:23:10,212 --> 00:23:12,757
Abortar a reconstrução esofágica.

567
00:23:12,799 --> 00:23:14,467
- Você está brincando comigo.
- Colocar sonda gástrica

568
00:23:14,509 --> 00:23:16,511
e comprometer-se com a nutrição enteral líquida.

569
00:23:16,553 --> 00:23:18,471
Bem, Roy já está
fazendo tudo isso,

570
00:23:18,513 --> 00:23:19,973
então qual era o
sentido de tudo isso?

571
00:23:20,015 --> 00:23:21,016
Aguentar.

572
00:23:21,057 --> 00:23:22,643
2.0, qual o prognóstico de uma

573
00:23:22,685 --> 00:23:25,104
reconstrução esofágica
neste paciente?

574
00:23:25,146 --> 00:23:27,398
48% de chance de sucesso.

575
00:23:27,440 --> 00:23:30,151
48%?  Essas são chances decentes.

576
00:23:30,192 --> 00:23:32,279
Por que o 2.0 insistiria que isso falharia?

577
00:23:32,321 --> 00:23:34,156
Bem, 2.0 tem uma configuração padrão.

578
00:23:34,197 --> 00:23:35,907
Não apoiar qualquer
procedimento cirúrgico

579
00:23:35,949 --> 00:23:38,577
que tenha menos de 50%
de chance de sucesso.

580
00:23:38,619 --> 00:23:40,955
Mas vou baixar esse limite.

581
00:23:40,997 --> 00:23:42,874
Você está pronto para ir.

582
00:23:44,250 --> 00:23:47,086
OK.

583
00:23:47,128 --> 00:23:49,214
Aqui vamos nós.

584
00:23:49,256 --> 00:23:51,175
Começando da estaca zero, 2.0.

585
00:23:51,216 --> 00:23:54,386
O cólon esquerdo tem as
melhores chances de viabilidade.

586
00:23:54,428 --> 00:23:58,475
Sim, eu vejo isso.  Parece muito bom.

587
00:24:00,560 --> 00:24:03,188
Oh.

588
00:24:03,229 --> 00:24:05,523
Sim, essa seção parece longa o suficiente.

589
00:24:05,565 --> 00:24:08,194
Parece que tem fluxo sanguíneo adequado.

590
00:24:08,235 --> 00:24:11,113
Eu acho que isso poderia realmente funcionar.

591
00:24:11,155 --> 00:24:13,032
Sim.

592
00:24:13,074 --> 00:24:14,867
OK, bem, vamos fazer
algumas rodadas de prática,

593
00:24:14,909 --> 00:24:19,081
e então podemos
trazer o verdadeiro Roy.

594
00:24:19,122 --> 00:24:21,833
OK, de cima.  Vamos.

595
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
Alexandre, como vai você?

596
00:24:28,675 --> 00:24:31,219
- Posso ver a vovó agora?
- Muito em breve.

597
00:24:31,260 --> 00:24:33,763
Queremos mantê-lo com
fluidos intravenosos, aquele

598
00:24:33,805 --> 00:24:36,225
tubo que está em seu
braço, só mais um pouco.

599
00:24:36,266 --> 00:24:37,810
Certifique-se de se sentir melhor.

600
00:24:37,851 --> 00:24:39,853
Enquanto isso, esperamos
que você possa nos

601
00:24:39,895 --> 00:24:42,022
ajudar a descobrir
exatamente o que aconteceu.

602
00:24:42,064 --> 00:24:43,565
Acho que desmaiei.

603
00:24:43,608 --> 00:24:45,652
Alguma ideia de por que isso pode ter acontecido?

604
00:24:47,612 --> 00:24:50,865
Você consegue se lembrar de
comer qualquer coisa diferente

605
00:24:50,907 --> 00:24:53,035
do que você normalmente
faz, como qualquer coisa?

606
00:24:53,077 --> 00:24:54,370
Não.

607
00:24:54,412 --> 00:24:56,372
Pense bem, Alexandre.

608
00:24:56,414 --> 00:24:58,165
Estamos aqui para ajudá-lo.

609
00:24:58,207 --> 00:25:00,001
Eu sei.

610
00:25:00,042 --> 00:25:02,045
Alexander, você está, hum...

611
00:25:02,087 --> 00:25:03,213
Você é uma pessoa doce?

612
00:25:03,255 --> 00:25:05,841
- Você gosta de doce?
- Sim.

613
00:25:05,882 --> 00:25:07,551
Só estou me perguntando
se há alguma chance

614
00:25:07,592 --> 00:25:09,094
de você ter olhado
na bolsa da sua avó

615
00:25:09,136 --> 00:25:11,556
e viu pílulas
vermelhas e azuis e

616
00:25:11,597 --> 00:25:13,016
pensou que talvez fossem doces?

617
00:25:13,057 --> 00:25:15,977
Eu não como nada a
menos que a vovó deixe.

618
00:25:16,019 --> 00:25:17,895
Eu tenho que perguntar.

619
00:25:17,937 --> 00:25:20,899
Como o refrigerante esta manhã
da máquina de venda automática?

620
00:25:20,941 --> 00:25:22,276
Uh-huh.

621
00:25:22,318 --> 00:25:24,611
Ela disse que eu podia.  Ela abriu para mim.

622
00:25:28,365 --> 00:25:30,285
Acho que não importa o que eu penso.

623
00:25:30,327 --> 00:25:33,413
Sentimos muito, Sr. Eastman.

624
00:25:35,165 --> 00:25:36,624
O que está acontecendo?

625
00:25:36,666 --> 00:25:40,046
Sophia está se recusando a
parar de nadar competitivamente.

626
00:25:40,087 --> 00:25:41,505
Ela recebeu uma
petição de um juiz

627
00:25:41,547 --> 00:25:44,175
para suspender a
implantação de seu CDI.

628
00:25:44,216 --> 00:25:45,384
Bem, como isso é possível?

629
00:25:45,426 --> 00:25:47,428
O pai dela assinou e
ela é menor de idade.

630
00:25:47,470 --> 00:25:49,931
Ela está pedindo a emancipação.

631
00:25:49,973 --> 00:25:52,434
O que?  Ela vai precisar do
consentimento do pai, certo?

632
00:25:52,476 --> 00:25:53,644
Bem, na maioria dos casos, sim.

633
00:25:53,685 --> 00:25:55,937
Mas ela está vivendo
de forma independente

634
00:25:55,979 --> 00:25:58,107
em seu internato
nos últimos anos.

635
00:25:58,149 --> 00:26:01,694
em uma bolsa de natação,
então o tribunal pode conceder

636
00:26:01,736 --> 00:26:04,739
sua emancipação independentemente
do que seu pai deseja.

637
00:26:04,781 --> 00:26:05,949
Ela tem um problema
cardíaco, e você

638
00:26:05,991 --> 00:26:07,993
está me dizendo
que um juiz é, o quê?

639
00:26:08,035 --> 00:26:09,328
Vai deixá-la ignorar?

640
00:26:09,370 --> 00:26:11,121
Está fora de nossas mãos agora.

641
00:26:11,163 --> 00:26:12,414
Nos desculpe.

642
00:26:15,960 --> 00:26:17,921
Excelente.  Sim, ok.

643
00:26:17,962 --> 00:26:19,214
Enquanto tivermos
um desfibrilador

644
00:26:19,255 --> 00:26:21,675
externo automático em standby,

645
00:26:21,716 --> 00:26:23,510
você está bem para competir.

646
00:26:23,551 --> 00:26:25,763
Aquele outro médico com
quem você estava conversando?

647
00:26:25,805 --> 00:26:27,515
Um amigo que está em contato

648
00:26:27,556 --> 00:26:30,559
com o comitê
competitivo do estado.

649
00:26:30,601 --> 00:26:33,563
Sophia, você percebe
que quanto mais se esforça,

650
00:26:33,605 --> 00:26:35,107
maiores são as chances
de isso acontecer de novo?

651
00:26:35,148 --> 00:26:37,567
É por isso que estamos
analisando medidas de precaução

652
00:26:37,609 --> 00:26:39,444
- que não requerem cirurgia.
- Não há nenhum.

653
00:26:39,486 --> 00:26:41,321
Eu treinei toda a minha vida

654
00:26:41,363 --> 00:26:42,740
para isso e não
vou jogar tudo fora

655
00:26:42,782 --> 00:26:44,659
só porque eu desmaiei uma vez.

656
00:26:44,701 --> 00:26:46,995
Sophia, se ocorrer
outra arritmia, você

657
00:26:47,036 --> 00:26:48,913
pode não ter a chance
de ir às Olimpíadas.

658
00:26:48,955 --> 00:26:50,373
Dr. Halstead.

659
00:26:52,292 --> 00:26:53,419
Você poderia morrer.

660
00:26:53,460 --> 00:26:55,379
Posso ter uma palavra?

661
00:26:57,881 --> 00:26:59,133
Sra. Goodwin, ela está
recebendo conselhos

662
00:26:59,174 --> 00:27:00,927
médicos de um
treinador de natação.

663
00:27:00,969 --> 00:27:02,846
Você precisa dar espaço a essa garota.

664
00:27:02,887 --> 00:27:04,597
Eu não gosto disso mais do que

665
00:27:04,639 --> 00:27:06,641
você, mas é hora de se afastar.

666
00:27:18,738 --> 00:27:21,700
- Alexandre está bem?
- Ele vai ser.

667
00:27:21,742 --> 00:27:24,161
Mas, você sabe, Martha,
havia uma quantidade bastante

668
00:27:24,202 --> 00:27:28,541
significativa de opiáceos
em sua corrente sanguínea.

669
00:27:28,583 --> 00:27:30,877
E, você sabe, me ocorreu que,

670
00:27:30,918 --> 00:27:34,339
dada a sua dor de
câncer no estágio 4,

671
00:27:34,380 --> 00:27:35,673
seria completamente
compreensível se

672
00:27:35,715 --> 00:27:39,553
você estivesse
carregando, você sabe,

673
00:27:39,595 --> 00:27:41,597
apenas um monte de remédio muito

674
00:27:41,638 --> 00:27:43,432
forte com você o
tempo todo, certo?

675
00:27:43,474 --> 00:27:45,893
E a princípio, pensei que talvez...

676
00:27:45,934 --> 00:27:49,105
Não sei, talvez Alexandre
estivesse olhando na

677
00:27:49,147 --> 00:27:53,568
sua bolsa, e não sei,
ele confundiu o remédio

678
00:27:53,610 --> 00:27:56,614
para doces ou algo assim.

679
00:27:56,656 --> 00:27:58,908
Mas então ele me
disse explicitamente

680
00:27:58,949 --> 00:28:01,369
que nunca coloca nada na boca

681
00:28:01,410 --> 00:28:04,748
sem sua permissão.

682
00:28:04,790 --> 00:28:05,999
Então, Martha, tenho

683
00:28:06,041 --> 00:28:08,418
que te perguntar, você...

684
00:28:08,460 --> 00:28:11,880
Você colocou um monte de pílulas
no refrigerante dele esta manhã?

685
00:28:15,051 --> 00:28:17,595
Eu não sabia mais o que fazer.

686
00:28:17,637 --> 00:28:19,764
Quando recebi meu diagnóstico,

687
00:28:19,806 --> 00:28:24,385
Eu pensei que se eu pudesse
esperar um pouco mais,

688
00:28:25,396 --> 00:28:27,606
talvez quando ele
ficasse um pouco

689
00:28:27,648 --> 00:28:32,112
mais velho, ele
pudesse se virar sozinho.

690
00:28:32,153 --> 00:28:35,198
Mas então percebi que
isso nunca iria acontecer.

691
00:28:35,240 --> 00:28:39,452
Você sabe, existem
outras opções, no entanto.

692
00:28:39,494 --> 00:28:41,247
- Martha...
- Já experimentei.

693
00:28:41,288 --> 00:28:44,166
Eu coloquei Alexander em

694
00:28:44,208 --> 00:28:48,045
diferentes lares,
mas ele não comia,

695
00:28:48,087 --> 00:28:50,590
não iria dormir.

696
00:28:51,069 --> 00:28:55,905
Ele soluçava e batia no chão
com os punhos até sangrarem.

697
00:28:56,138 --> 00:28:58,932
Todas as vezes, foi um desastre.

698
00:28:58,974 --> 00:29:02,520
Então você pensou que ele iria...

699
00:29:02,562 --> 00:29:04,856
Ele estaria melhor morto?

700
00:29:04,897 --> 00:29:08,485
Eu amo Alexander mais do
que amei qualquer pessoa.

701
00:29:08,527 --> 00:29:11,655
Mas depois que caí esta
manhã, não conseguia parar de

702
00:29:11,697 --> 00:29:14,908
pensar, se eu não puder
estar lá para ele, quem estará?

703
00:29:19,706 --> 00:29:21,583
Sinto muito.

704
00:29:21,624 --> 00:29:25,545
Sinto muito.

705
00:29:30,551 --> 00:29:32,094
Parece que Brix quer cruzar.

706
00:29:33,637 --> 00:29:36,266
Vamos nos separar.  Vocês cruzam.

707
00:29:36,308 --> 00:29:39,102
O Dr. Asher e eu ficaremos
deste lado, seguiremos rio abaixo.

708
00:29:39,144 --> 00:29:41,730
- Cobrir mais terreno dessa forma.
- Você entendeu.

709
00:29:46,527 --> 00:29:48,071
Então, o que foi isso?

710
00:29:48,112 --> 00:29:50,948
Brix foi treinado para
detectar drogas e contrabando.

711
00:29:50,990 --> 00:29:52,492
Não é o mesmo
conjunto de habilidades

712
00:29:52,533 --> 00:29:55,579
que procurar uma
pessoa desaparecida.

713
00:29:55,621 --> 00:29:56,914
Só não tenho
certeza se faz sentido

714
00:29:56,955 --> 00:29:59,583
Tiffany cruzar o
riacho em seu estado.

715
00:30:02,795 --> 00:30:04,714
- Tudo bem, tá vendo esse galho aqui?
- Sim.

716
00:30:04,756 --> 00:30:07,384
Como é quebrado sobre o nível da cintura?

717
00:30:07,425 --> 00:30:09,803
Você acha que Tiffany fez isso?

718
00:30:09,844 --> 00:30:12,180
Está bem acima do solo.
Algum humano fez.

719
00:30:17,436 --> 00:30:18,938
Veja isso.

720
00:30:21,566 --> 00:30:24,277
- Parece-me sangue fresco.
- Pode ser da Tiffany.

721
00:30:26,530 --> 00:30:28,073
Xerife, este é o Dr. Lieu.

722
00:30:28,115 --> 00:30:30,493
Temos gotas de sangue perto

723
00:30:30,535 --> 00:30:32,286
do riacho na grade D5 do mapa.

724
00:30:32,328 --> 00:30:33,788
Estamos marcando agora.

725
00:30:33,830 --> 00:30:34,998
Entendido.

726
00:30:35,039 --> 00:30:37,834
Ela está perto.  Vamos.

727
00:30:45,259 --> 00:30:47,111
OK, vou levar o cólon esquerdo

728
00:30:47,136 --> 00:30:49,723
até a artéria cólica média.

729
00:30:49,764 --> 00:30:52,517
O tecido parece viável.
Fornecimento de sangue adequado.

730
00:30:52,559 --> 00:30:54,144
OK bom.

731
00:30:54,185 --> 00:30:56,312
vou ressecar.  GIA grampeador.

732
00:30:56,354 --> 00:30:57,898
Obrigada.

733
00:31:03,821 --> 00:31:05,614
Algo está errado?

734
00:31:05,656 --> 00:31:09,286
O cólon parece bom, mas o
intestino delgado parece muito melhor.

735
00:31:09,327 --> 00:31:11,163
Possui um bom pedículo vascular.

736
00:31:11,204 --> 00:31:13,040
Parece mais livremente móvel.

737
00:31:13,081 --> 00:31:14,833
Pode ser melhor para a reconstrução.

738
00:31:14,875 --> 00:31:18,504
A interposição do intestino
delgado não é recomendada.

739
00:31:18,546 --> 00:31:19,547
Por que é que?

740
00:31:19,589 --> 00:31:21,007
Não há conjunto de dados para guiá-lo.

741
00:31:21,049 --> 00:31:24,385
Eu não preciso de um conjunto de dados.
Só preciso de um intestino viável.

742
00:31:24,427 --> 00:31:27,973
OK, mas primeiro,
vamos remover o esôfago.

743
00:31:28,015 --> 00:31:32,644
Depois de retirar o esôfago,
não há como voltar atrás.

744
00:31:32,686 --> 00:31:34,313
Bisturi, por favor.

745
00:31:42,489 --> 00:31:43,991
Sr. Dayton, oi.

746
00:31:44,033 --> 00:31:45,743
Eu sou Will Halstead, um dos médicos ED.

747
00:31:45,785 --> 00:31:47,328
Desculpe.  O Sr. Dayton está
com uma agenda muito apertada.

748
00:31:47,370 --> 00:31:49,121
Ah, entendo, mas
tenho um paciente, um

749
00:31:49,163 --> 00:31:51,415
adolescente, que
tem problema cardíaco.

750
00:31:51,457 --> 00:31:53,710
Ela precisa de um
procedimento e está recusando

751
00:31:53,752 --> 00:31:55,712
porque vai atrapalhar
sua natação competitiva.

752
00:31:55,754 --> 00:31:58,131
Mas acho que você pode
fazê-la mudar de ideia.

753
00:31:58,173 --> 00:31:59,633
Por que ela me ouviria?

754
00:31:59,675 --> 00:32:01,093
Ela gosta de computadores.

755
00:32:01,134 --> 00:32:03,763
Ela idolatra você.
Eu não estaria pedindo o contrário.

756
00:32:03,805 --> 00:32:05,973
Sr. Dayton, você tem que
estar em São Francisco às 20:00.

757
00:32:06,015 --> 00:32:07,141
Tenho uma reunião muito importante.

758
00:32:07,183 --> 00:32:08,351
Não pode ser reagendado.

759
00:32:08,393 --> 00:32:09,602
Tudo o que peço são alguns minutos.

760
00:32:09,644 --> 00:32:11,188
Convencer Sophia a fazer esse

761
00:32:11,230 --> 00:32:12,439
procedimento pode
salvar sua vida.

762
00:32:12,481 --> 00:32:14,024
Agradeço sua preocupação
com seu paciente,

763
00:32:14,066 --> 00:32:15,442
mas realmente tenho
um avião para pegar.

764
00:32:15,484 --> 00:32:16,610
Por que você
comprou um hospital se

765
00:32:16,652 --> 00:32:18,404
não se preocupa
com os pacientes nele?

766
00:32:18,445 --> 00:32:19,488
Com licença?

767
00:32:19,530 --> 00:32:20,615
Você sabe, quando você assumiu Med,

768
00:32:20,657 --> 00:32:21,950
Eu esperava que
pudesse ter algo a

769
00:32:21,991 --> 00:32:23,159
ver com o desejo
de ajudar as pessoas,

770
00:32:23,201 --> 00:32:24,953
mas claramente, isso foi ingênuo da minha parte.

771
00:32:24,994 --> 00:32:26,371
Não somos nada para você.

772
00:32:26,413 --> 00:32:27,997
Apenas mais um brinquedo para brincar.

773
00:32:28,039 --> 00:32:29,583
Tenha um voo seguro.

774
00:32:34,004 --> 00:32:35,339
Lá.

775
00:32:35,381 --> 00:32:37,508
Tiffany.

776
00:32:37,550 --> 00:32:39,219
Oi, Tifany.  Somos médicos.

777
00:32:39,261 --> 00:32:41,179
- Estamos aqui para ajudá-lo.
- O que está acontecendo?

778
00:32:41,221 --> 00:32:42,973
Você sofreu um acidente de carro.

779
00:32:43,015 --> 00:32:44,474
Ela é fria ao toque.

780
00:32:44,516 --> 00:32:47,060
Vamos colocar uma lona embaixo de você, ok?

781
00:32:48,730 --> 00:32:49,772
Aqui vamos nós.

782
00:32:49,814 --> 00:32:51,607
Levante só um pouco.

783
00:32:51,649 --> 00:32:53,484
Bom trabalho.

784
00:32:53,526 --> 00:32:56,487
OK, vou tirar sua jaqueta
para que possamos

785
00:32:56,529 --> 00:32:58,365
colocar um cobertor
quente em você.

786
00:33:01,160 --> 00:33:02,661
Xerife, este é o Dr. Lieu.

787
00:33:02,703 --> 00:33:05,330
Localizamos Tiffany na grade C7.

788
00:33:05,372 --> 00:33:07,292
Rastreie os marcadores
laranja e nos encontrará.

789
00:33:07,333 --> 00:33:10,211
Cópia de.  Do nosso jeito.

790
00:33:10,253 --> 00:33:13,214
Tiffany, vou te examinar, ok?

791
00:33:13,256 --> 00:33:15,551
- Estou sangrando?
- Você está em trabalho de parto.

792
00:33:15,593 --> 00:33:16,886
Ela está desorientada.

793
00:33:16,927 --> 00:33:19,388
Pode ser da chicotada
ou da hipotermia.

794
00:33:19,430 --> 00:33:22,016
O abdômen está duro como uma rocha.

795
00:33:22,058 --> 00:33:23,517
Provavelmente descolamento da placenta.

796
00:33:23,559 --> 00:33:25,937
O bebê não está recebendo
sangue ou oxigênio suficiente.

797
00:33:25,979 --> 00:33:28,023
Frequência cardíaca 110, BP 90 acima de 42.

798
00:33:28,065 --> 00:33:29,608
Passe-me o doppler fetal.

799
00:33:29,649 --> 00:33:30,859
Ajude-me.

800
00:33:30,901 --> 00:33:33,112
Vai ficar tudo bem, Tiffany.
Estamos tentando, ok?

801
00:33:33,154 --> 00:33:34,655
Apenas espere aí.

802
00:33:38,618 --> 00:33:39,619
Ooh.

803
00:33:39,660 --> 00:33:42,121
A frequência cardíaca do bebê caiu para 80.

804
00:33:48,921 --> 00:33:50,089
Ela está completamente dilatada.

805
00:33:50,130 --> 00:33:51,883
Tudo bem.  Aguente firme, Tiffany.

806
00:33:51,925 --> 00:33:54,010
Tiffany, vamos ter
de fazer o parto agora.

807
00:33:54,052 --> 00:33:55,178
Então, quando
eu disser, você vai

808
00:33:55,220 --> 00:33:56,805
empurrar o máximo que puder, ok?

809
00:34:02,436 --> 00:34:04,772
Podemos interromper?

810
00:34:04,814 --> 00:34:06,107
Você está bem, vovó?

811
00:34:06,148 --> 00:34:08,776
Eu vou ser.

812
00:34:08,818 --> 00:34:10,153
E quanto a você?

813
00:34:10,195 --> 00:34:12,364
Eu sinto...

814
00:34:12,406 --> 00:34:14,241
Estou me sentindo melhor agora.

815
00:34:14,282 --> 00:34:15,575
Quando podemos ir para casa?

816
00:34:19,372 --> 00:34:21,624
Alexandre...

817
00:34:21,666 --> 00:34:24,419
E-eu não posso ir para casa.

818
00:34:24,460 --> 00:34:27,213
Você tem que.  Você vive lá.

819
00:34:27,255 --> 00:34:30,843
Eu sei, mas estou muito doente.

820
00:34:30,884 --> 00:34:32,386
Eu vou te ajudar a ficar melhor.

821
00:34:32,428 --> 00:34:34,930
Oh, querida, eu gostaria
que você pudesse,

822
00:34:34,972 --> 00:34:38,476
mas eu sou o tipo de
doente que nunca melhora.

823
00:34:38,518 --> 00:34:40,186
Então eu vou ficar aqui com você.

824
00:34:40,228 --> 00:34:42,397
Você não pode.

825
00:34:42,439 --> 00:34:44,566
Porque?  Fiz algo de errado?

826
00:34:44,607 --> 00:34:47,194
Não. Não, você não fez nada de errado.

827
00:34:47,236 --> 00:34:48,779
Isso não foi sua culpa.

828
00:34:48,821 --> 00:34:52,783
Mas eu não sou mais
capaz de cuidar de você.

829
00:34:52,825 --> 00:34:56,121
Alexander, vamos ajudá-lo a
encontrar alguém que possa, ok?

830
00:34:56,163 --> 00:34:57,539
Fique fora disso.

831
00:34:57,581 --> 00:35:00,333
Alexandre, não.  Escute-me por favor.

832
00:35:00,375 --> 00:35:02,461
Você precisa confiar no Dr. Charles.

833
00:35:02,502 --> 00:35:05,256
Ele pode ajudá-lo de maneiras que eu não posso.

834
00:35:05,298 --> 00:35:08,217
Mas eu quero você, vovó.

835
00:35:08,259 --> 00:35:11,721
Alexander, você é
tão especial e merece

836
00:35:11,763 --> 00:35:15,601
o melhor que este
mundo tem a oferecer.

837
00:35:15,642 --> 00:35:18,812
Eu simplesmente não posso mais dar isso a você.

838
00:35:18,854 --> 00:35:20,522
Outra pessoa pode.

839
00:35:22,232 --> 00:35:25,862
E eu vou precisar de você para deixá-los.

840
00:35:25,904 --> 00:35:27,739
Você pode fazer isso por mim?

841
00:35:29,866 --> 00:35:33,162
Eu te amo avó.

842
00:35:33,204 --> 00:35:37,375
Amor eu te amo muito.

843
00:35:37,416 --> 00:35:40,378
Eu te amo com todo o meu coração.

844
00:35:45,384 --> 00:35:46,468
OK, Tiffany, nós vamos de novo.

845
00:35:46,510 --> 00:35:47,719
- Esta pronto?
- Sim.

846
00:35:47,761 --> 00:35:48,829
Empurre.

847
00:35:48,854 --> 00:35:50,014
Você entendeu.

848
00:35:50,056 --> 00:35:51,349
- Você está indo muito bem, Tiffany.
- Continue empurrando.

849
00:35:51,391 --> 00:35:52,517
Você está indo muito bem.  Vamos.

850
00:35:52,558 --> 00:35:54,519
Não posso.  Não posso.

851
00:35:54,560 --> 00:35:55,853
Sim você pode.  Você está quase lá.

852
00:35:55,895 --> 00:35:56,938
Eu prometo.

853
00:35:56,979 --> 00:35:58,272
Aqui vamos nós novamente.

854
00:35:58,314 --> 00:35:59,733
Empurre.

855
00:36:02,277 --> 00:36:04,363
Sim.

856
00:36:05,406 --> 00:36:08,033
É uma menina.

857
00:36:08,075 --> 00:36:09,911
Você tem uma garotinha.

858
00:36:19,338 --> 00:36:22,811
Bem, Sophia, sua papelada
de alta está completa.

859
00:36:22,967 --> 00:36:24,218
Você está livre para ir.

860
00:36:24,260 --> 00:36:25,553
Desculpe.

861
00:36:25,594 --> 00:36:28,390
Espero que este seja o quarto certo.

862
00:36:28,432 --> 00:36:30,183
Você é Jack Dayton.

863
00:36:30,225 --> 00:36:32,102
Você deve ser a Sofia.

864
00:36:32,144 --> 00:36:34,396
O Dr. Halstead aqui me disse
que você é um ótimo nadador.

865
00:36:34,438 --> 00:36:36,816
- Ela é.
- Ela também é sua fã.

866
00:36:36,858 --> 00:36:38,484
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

867
00:36:38,526 --> 00:36:40,778
Sabe, uma das
vantagens de ter meu

868
00:36:40,820 --> 00:36:42,238
próprio hospital é
conhecer os pacientes.

869
00:36:42,280 --> 00:36:45,993
Então pensei em passar por aqui e dizer olá.

870
00:36:46,034 --> 00:36:47,870
- Oi.
- Oi.

871
00:36:47,911 --> 00:36:49,955
Agora você adora nadar,
mas também ouvi dizer

872
00:36:49,997 --> 00:36:52,416
que você se interessa
por computadores, certo?

873
00:36:52,458 --> 00:36:53,584
Conte-me sobre isso.

874
00:36:53,625 --> 00:36:56,421
Bem, vou deixar vocês conversarem.

875
00:36:56,463 --> 00:36:58,798
O que você está desenvolvendo?

876
00:37:06,307 --> 00:37:08,726
Tudo bem.  Nós vamos levá-lo a partir daqui.

877
00:37:11,479 --> 00:37:12,814
Obrigada.

878
00:37:16,026 --> 00:37:17,778
Bom trabalho lá fora.

879
00:37:25,495 --> 00:37:27,080
Parece que Alexander e seu

880
00:37:27,121 --> 00:37:28,790
guardião tiveram um bom começo.

881
00:37:28,831 --> 00:37:31,168
Sim, bem, graças a Deus

882
00:37:31,210 --> 00:37:33,879
por isso de qualquer maneira.

883
00:37:33,921 --> 00:37:35,255
Sim.

884
00:37:35,297 --> 00:37:37,341
Eu realmente aprecio sua
intervenção, Sr. Dayton.

885
00:37:37,383 --> 00:37:39,093
Ela é uma garota esperta, Sophia.

886
00:37:39,134 --> 00:37:41,471
Que bom que ela mudou de
ideia sobre o procedimento.

887
00:37:41,513 --> 00:37:42,847
Sim, curioso.

888
00:37:44,766 --> 00:37:46,643
O que você disse para chegar até ela?

889
00:37:46,684 --> 00:37:50,231
Bem, acontece que
temos muito em comum.

890
00:37:50,272 --> 00:37:52,608
Eu disse a ela como eu
costumava ser um pouco atleta.

891
00:37:52,650 --> 00:37:55,361
Basquetebol era a minha coisa.
Mas também adorava computadores.

892
00:37:55,403 --> 00:37:58,365
Então, quando eu machuquei minhas
costas, não pude jogar um pouco,

893
00:37:58,407 --> 00:37:59,574
Eu ainda tinha essa outra paixão.

894
00:37:59,616 --> 00:38:01,660
E, bem, funcionou bem para mim.

895
00:38:01,701 --> 00:38:04,579
Acho que isso deu a ela uma
perspectiva totalmente nova.

896
00:38:04,621 --> 00:38:07,500
OK, olha, sobre o que eu disse antes...

897
00:38:07,542 --> 00:38:10,294
Ninguém nunca fala comigo assim.

898
00:38:10,336 --> 00:38:11,796
Eu gostaria de me desculpar.

899
00:38:11,838 --> 00:38:13,297
Salve isso.

900
00:38:13,339 --> 00:38:14,716
Posso respeitar um atirador
certeiro, especialmente

901
00:38:14,757 --> 00:38:17,720
um tão comprometido
com seus pacientes.

902
00:38:19,221 --> 00:38:21,724
Fico feliz em saber que tenho
você em minha equipe, Dr. Halstead.

903
00:38:21,765 --> 00:38:24,727
Agora, se me der licença,
tenho um avião para pegar.

904
00:38:33,069 --> 00:38:35,698
Você sabe, se o estudo
de contraste desta

905
00:38:35,740 --> 00:38:38,868
semana for bom e mostrar
que não há vazamentos,

906
00:38:38,909 --> 00:38:42,869
Roy experimentará comida
pela primeira vez em três meses.

907
00:38:44,207 --> 00:38:46,418
Cara, ele vai ficar emocionado.

908
00:38:49,671 --> 00:38:51,923
Ele tem que agradecer a você por isso.

909
00:38:51,965 --> 00:38:53,092
Não.

910
00:38:53,134 --> 00:38:55,720
Eu já havia desistido dessa cirurgia.

911
00:38:55,762 --> 00:38:57,889
Se não fosse você
insistindo no 2.0,

912
00:38:57,930 --> 00:38:59,724
Acho que não estaríamos aqui agora.

913
00:38:59,766 --> 00:39:04,063
A IA ainda não é perfeita,
mas está evoluindo.

914
00:39:05,314 --> 00:39:07,941
Espero que eu também esteja.

915
00:39:33,470 --> 00:39:36,098
Essa é uma linda família.

916
00:39:36,139 --> 00:39:38,434
Sim.

917
00:39:38,476 --> 00:39:41,854
Eles são tão sortudos que encontraram
o caminho de volta um para o outro.

918
00:39:44,399 --> 00:39:45,983
Maggie.

919
00:39:48,278 --> 00:39:52,491
Quero dizer, primeiro Vanessa saiu.

920
00:39:52,533 --> 00:39:54,576
Agora Ben se foi.

921
00:39:59,082 --> 00:40:00,708
Oh garoto.

922
00:40:00,750 --> 00:40:03,795
Esse zrazy é espetacular.

923
00:40:03,837 --> 00:40:06,632
Vovó sabia o que diabos ela estava fazendo.

924
00:40:06,674 --> 00:40:08,384
Ela fez.

925
00:40:08,426 --> 00:40:10,803
Estou tão feliz que você gostou.

926
00:40:10,845 --> 00:40:12,805
Ouça, Liliana, só
quero me desculpar

927
00:40:12,847 --> 00:40:15,642
se estou um pouco
triste esta noite.

928
00:40:15,684 --> 00:40:18,145
Tive um dia brutal e aconteceu...

929
00:40:18,186 --> 00:40:21,648
Você ajuda as pessoas com
seus problemas o dia todo.

930
00:40:21,690 --> 00:40:23,692
De vez em quando,
um ou dois desses

931
00:40:23,734 --> 00:40:26,529
problemas o
seguirão até em casa.

932
00:40:26,571 --> 00:40:29,240
- Sim.
- Sim.

933
00:40:32,869 --> 00:40:34,538
Ah, você é meu convidado.

934
00:40:34,580 --> 00:40:37,124
Sente-se.

935
00:40:37,166 --> 00:40:39,418
OK.  Obrigada.

936
00:41:05,618 --> 00:41:09,619
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -