1
00:00:04,308 --> 00:00:06,615
داروی ما میتونه
. زندگی رو به ادما برگردونه

2
00:00:06,658 --> 00:00:09,270
اقای بروکر، به زودی براتون
. جواب پیدا میکنیم

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,488
میتونی آینده ی روشنی توی اداره کردن

4
00:00:10,532 --> 00:00:11,663
. آزمایشات بالینی داشته باشی

5
00:00:11,707 --> 00:00:13,404
. خب، من خوشحالم

6
00:00:13,448 --> 00:00:15,276
. واقعا

7
00:00:15,319 --> 00:00:17,495
آگی داره وقتش تموم.
. میشه، شارون

8
00:00:17,539 --> 00:00:20,063
دنبال این نبودی که ببینی
 اون خویشاوندی داره یا نه؟

9
00:00:20,107 --> 00:00:22,500
فقط یکی از اعضای خانواده
. میتونه به عمل پیوند رضایت بده

10
00:00:22,544 --> 00:00:24,589
ما تصمیم گرفتیم آگی رو به
. سرپرستی قبول کنیم

11
00:00:24,633 --> 00:00:27,679
. من پای رضایت نامه عملو امضا میکنم

12
00:00:27,723 --> 00:00:29,681
. من دخترمو بخاطر لوسمی از دست دادم

13
00:00:29,725 --> 00:00:31,422
. حدود ده سال پیش

14
00:00:31,466 --> 00:00:33,598
. با ادمای زیادی درباره ش حرف نمیزنم

15
00:00:36,253 --> 00:00:38,125
...اوه، عزیزم

16
00:00:46,829 --> 00:00:54,054


17
00:01:19,166 --> 00:01:20,515
. دکتر ویرانی

18
00:01:20,558 --> 00:01:23,387
همین الان بیمار ازمایش بالینیمون
الوین بوکر رو معاینه کردم CM-042

19
00:01:23,431 --> 00:01:25,520
. و خیلی خوش حالم شدم

20
00:01:25,563 --> 00:01:27,609
، کسر جهشیش بالا رفته
. فشارش پایدار شده

21
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
، نوار قلبش هیچ پی وی سی رو نشون نمیده
. ریتم سینونی نرمال داره

22
00:01:30,394 --> 00:01:32,266
و اون از هیچ عارضه ی
. جانبی ای شکایت نداره

23
00:01:32,309 --> 00:01:33,528
 . عالیه

24
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
و اون فقط یک هفته س که توی ازمایش بوده

25
00:01:35,486 --> 00:01:36,792
، و با توجه به این درجه بهبود

26
00:01:36,835 --> 00:01:38,750
. باید فرض کنم که داره دارو رو میگیره

27
00:01:38,794 --> 00:01:40,752
. خواهیم دید

28
00:01:40,796 --> 00:01:43,146
. اما اینا خبرای خیلی خوبیه
. مرسی ویل

29
00:01:43,190 --> 00:01:45,583
. اره -
خیلی خب، مراقب خودت باش، باشه ؟ -

30
00:01:45,627 --> 00:01:47,455
، اه، اقای بوکر
. هفته ی آینده میبینمتون

31
00:01:47,498 --> 00:01:49,283
. حتما دکی -
. خداحافظ، الوین -

32
00:01:50,588 --> 00:01:53,417
هی، بازم مرسی که اونو وارد ازمایش
. بالینیت کردی

33
00:01:53,461 --> 00:01:55,289
دلیلی نداشت که
. وارد نشه

34
00:01:55,332 --> 00:01:57,595
. فقط خوش حالم که جواب داده

35
00:01:58,814 --> 00:02:00,772
هی، ایتان رو ندیدی ؟

36
00:02:00,816 --> 00:02:02,426
. که درخواست دارم که باید امضا کنه

37
00:02:02,470 --> 00:02:03,862
. دیر میاد
زنگ زد و گفت که

38
00:02:03,906 --> 00:02:05,647
باید به یه مشکل
. شخصی رسیدگی کنه

39
00:02:05,690 --> 00:02:07,127
داری شوخی میکنی، درسته ؟

40
00:02:07,170 --> 00:02:09,912
نه. چرا ؟ -
. خب، اون هر روز و هر ساعت اینجاست -

41
00:02:09,955 --> 00:02:11,479
. اون اصلا زندگی شخصی نداره

42
00:02:11,522 --> 00:02:13,394
چطور میتونه یه مشکل شخصی داشته باشه ؟

43
00:02:13,437 --> 00:02:16,136
. همیشه کلماتت محبت امیزه

44
00:02:21,402 --> 00:02:22,838
. هی -
. هی -

45
00:02:22,881 --> 00:02:24,709
خوبی ؟ -
. اره -

46
00:02:26,276 --> 00:02:28,191
. اه

47
00:02:28,235 --> 00:02:30,628
یادته بهت گفتم که همسر سابقم اومده بود

48
00:02:30,672 --> 00:02:32,152
تا یه چیزیو بهم بده و بره ؟

49
00:02:32,195 --> 00:02:33,544
. اره

50
00:02:33,588 --> 00:02:36,547
. خب، یه جعبه از وسایل دخترمون بود

51
00:02:36,591 --> 00:02:39,202
گمونم کلیر فقط فکر کرده شاید من یکم شادی

52
00:02:39,246 --> 00:02:40,943
توی اون خاطرات پیدا کنم، میدونی ؟

53
00:02:40,986 --> 00:02:44,251
....اما قضیه ش اینه که، من

54
00:02:44,294 --> 00:02:48,385
...نمیتونم خودمو

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,648
نمیتونم با چیزی که توی
 جعبه س کنار بیام، میدونی ؟

56
00:02:50,692 --> 00:02:52,172
. نمیدونم چرا

57
00:02:52,215 --> 00:02:53,912
. درک میکنم -
. اره -

58
00:02:53,956 --> 00:02:54,957
. دکتر منینگ -
بله ؟ -

59
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
. ایپدتونو چک کنید -
. اوه، مرسی -

60
00:03:00,441 --> 00:03:02,660
...خب؛ اگه قرار نیست بری تو اتاق عمل

61
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
چی میگی ؟

62
00:03:03,966 --> 00:03:06,751
میخوای بریم یه دکتر واقعی باشیم ؟

63
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
. صد در صد -
. بریم انجامش بدیم -

64
00:03:08,275 --> 00:03:10,364
. بهم نشون بده چجوری انجامش میدی

65
00:03:11,365 --> 00:03:12,583
آقای کلتون ؟

66
00:03:12,627 --> 00:03:14,324
. سلام، من دکتر منینگ هستم
. ایشون دکتر مارسله

67
00:03:14,368 --> 00:03:15,847
. سلام
. من تیم هست

68
00:03:15,891 --> 00:03:19,242
. دوست پسرم
. اون منو اورد

69
00:03:19,286 --> 00:03:21,549
.  خوب ، به نظر جالب نمیاد
. اگرچه تست کرونات منفی بوده

70
00:03:21,592 --> 00:03:23,333
یه چیزی هست که نیازی
. نیست نگرانش باشیم

71
00:03:23,377 --> 00:03:26,336
. فشار 101/67. ضربان قلب 112

72
00:03:26,380 --> 00:03:28,599
. اکسیژن 93 روی دولیتر

73
00:03:28,643 --> 00:03:30,862
. باشه
. بیاین یه عکس از قفسه ی سینه بگیریم

74
00:03:30,906 --> 00:03:32,603
و شما مشکل در تنفس دارید

75
00:03:32,647 --> 00:03:34,301
خب، دمای بدتون بنظر خوب میاد

76
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
اما میگه شما شبا عرق میکنید ؟

77
00:03:35,737 --> 00:03:38,870
. من قبلاً برونشیت داشتم
. به این بدی نبوده

78
00:03:38,914 --> 00:03:40,220
. باشه

79
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
ام، اقا، اشکالی نداره
اگه عقب بایستید، لطفا ؟

80
00:03:41,960 --> 00:03:43,353
. خیلی خب، کسی نباشه

81
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
. اینجا

82
00:03:52,580 --> 00:03:55,409
. لوب میانی سمت راست
. پلورال افیوژن

83
00:03:55,452 --> 00:03:56,714
. بنظر میاد شما ذات الریه دارید

84
00:03:56,758 --> 00:03:58,934
ام، اشکالی نداره اگه گوش بدم ؟

85
00:04:05,462 --> 00:04:07,508
. کاهش صدای تنفس در سمت راست

86
00:04:07,551 --> 00:04:09,292
. خدایا
لازمه اون بستری بشه ؟

87
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
. شاید نه
باید ببینم به انتی بیوتیک ها

88
00:04:11,599 --> 00:04:12,556
. چطور واکنش نشون میده

89
00:04:12,600 --> 00:04:14,732
ام ، سفتریاکسون 2 گرم در سرم

90
00:04:14,776 --> 00:04:16,908
. و یک گرم ازیترومایسین -
. درسته -

91
00:04:16,952 --> 00:04:18,562
بیایید براش یه درمان
. نبولایزر هم انجام بدیم

92
00:04:18,606 --> 00:04:20,172
این به نفس کشیدنت کمک میکنه

93
00:04:20,216 --> 00:04:24,002
انعقاد خون، CMP ، CBC و بیاید ازش ازمایش
. دی دیامر و یک گازهای خونی بگیریم

94
00:04:24,046 --> 00:04:25,569
. بنظر زیاد میاد

95
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
. واقعا، فقط ازمایش های استاندارده

96
00:04:27,354 --> 00:04:29,791
. باشه، سعی کن نگران نباشی
. این مشکل قابل مدیریته

97
00:04:29,834 --> 00:04:31,401
باشه ؟

98
00:04:31,445 --> 00:04:33,534
. به زود برمیگردم بهت سر میزنم

99
00:04:36,972 --> 00:04:39,975
، این پزشکیه واقعی
. تو توش خیلی خوبی

100
00:04:42,673 --> 00:04:43,979
. داریل، ورا

101
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
. هی، دکتر هالستد

102
00:04:45,502 --> 00:04:46,808
چی باعث مشکل شده ؟

103
00:04:46,851 --> 00:04:49,767
. من...اون خوب نیست
. خودش نیست

104
00:04:49,811 --> 00:04:52,988
. ضربان قلب 85
. فشار 130/70

105
00:04:53,031 --> 00:04:54,511
متوجه شدم که قوک پاش متورمه

106
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
. و رگ گردنش متورم شده

107
00:05:00,865 --> 00:05:03,477
. هی، ورا
میدونی کجایی ؟

108
00:05:03,520 --> 00:05:05,827
. روپوش سفیدا -
میبینی ؟ -

109
00:05:05,870 --> 00:05:09,047
مکمل اکسیژنش رو
. تا 6 لیتر افزایش بده

110
00:05:12,921 --> 00:05:16,098
ورا میدونی من کیم ؟

111
00:05:16,141 --> 00:05:19,449
پاستور ؟ -
. عزیزم، نه، دکتر هالستده -

112
00:05:19,493 --> 00:05:20,711
. از ازمایش

113
00:05:20,755 --> 00:05:22,626
اشکالی نداره به صدای سینت گوش بدم ؟

114
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
. باشه -
. خیلی خب -

115
00:05:31,722 --> 00:05:34,377
S3 دارم صدای گالوپ
. و اب توی ریه ها میشنوم

116
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
بخاطر همین دچار کوتاهی
. در تنفس شده

117
00:05:35,857 --> 00:05:38,076
چرا این اتفاق براش افتاده ؟
چرا اینجوری شده ؟

118
00:05:38,120 --> 00:05:39,077
. نمیدونم

119
00:05:39,121 --> 00:05:41,515
بخاطر قرصایی که بهش دادی ؟

120
00:05:41,558 --> 00:05:42,907
نمیدونم چی باعثش شده

121
00:05:42,951 --> 00:05:44,431
. اما میفهمم

122
00:05:44,474 --> 00:05:48,435
CBC، BMP ، عکس از قفسه ی سینه
. و تروپونین ها میخوام BNP

123
00:05:48,478 --> 00:05:50,393
. همچنین ده میلی گرم لاکسیکس داخل سرم -
. درسته -

124
00:05:50,437 --> 00:05:52,047
وقتی بیشتر بفهمم برمیگردم

125
00:05:52,090 --> 00:05:54,876
. و تو فقط استراحت کن، ورا

126
00:05:56,878 --> 00:05:58,662
. دوریس -
بله ؟ -

127
00:05:58,706 --> 00:06:00,664
. همین الان دکتر ویرانی رو پیج کن -
چی شده ؟ -

128
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
، بیمارم، ورا جانسون
. توی ازمایش بالینیمونه

129
00:06:02,666 --> 00:06:05,408
اون خیلی مریضه، و این
. نارسایی قلبی مستقیم نیست

130
00:06:05,452 --> 00:06:06,409
. اره

131
00:06:11,100 --> 00:06:19,013
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

132
00:06:19,596 --> 00:06:21,816
. خیلی خب، اگی

133
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
میخوام الان برم سرکار، باشه ؟

134
00:06:24,296 --> 00:06:26,168
. ازت میخوام تخم مرغاتو تموم کنی

135
00:06:26,211 --> 00:06:28,910
چون قراره تا حدود دو هفته ی
. دیگه ببریمت خونه

136
00:06:28,953 --> 00:06:30,999
. و میخوام قدرتتو به دست بیاری

137
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
خیلی خب ؟

138
00:06:34,132 --> 00:06:35,133
. صبح بخیر

139
00:06:35,177 --> 00:06:36,396
. هی

140
00:06:38,006 --> 00:06:38,963
.هی، بابا

141
00:06:39,007 --> 00:06:41,401
. بابا
. از صداش خوشم میاد

142
00:06:43,054 --> 00:06:44,447
لازم نیست امروز بری ؟

143
00:06:44,491 --> 00:06:46,449
. امروز تدریس انلاین دارم

144
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
چندتا کتاب "ماجراجویی خود را
. انتخاب کنید" برا خودمون اوردم

145
00:06:49,539 --> 00:06:50,932
کدومشو دوست داری ؟

146
00:06:50,975 --> 00:06:52,455
زندانیان مردم مورچه ای

147
00:06:52,499 --> 00:06:56,372
یا "جواهرات گمشده از نابوتی "؟

148
00:06:56,416 --> 00:06:58,374
! نابوتی

149
00:06:58,418 --> 00:07:00,289
. ادمای مورچه ای

150
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
. اره. باشه

151
00:07:02,073 --> 00:07:03,510
، خیلی خب
. شما دو تا رو تنها میذارم

152
00:07:05,076 --> 00:07:08,036
. برو جون ادمارو نجات بده -
. میرم -

153
00:07:08,079 --> 00:07:09,907
. خداحافظ عزیزم

154
00:07:14,172 --> 00:07:16,479
دکتر چوی، درخواست ها ؟

155
00:07:19,047 --> 00:07:20,309
خوبین ؟

156
00:07:20,352 --> 00:07:22,659
، اره، ام
. بخاطر ورزش دچار کشیدگی عضله شدم

157
00:07:22,703 --> 00:07:25,314
. بخاطر همین ورزش نمیکنم
. ورزش ادمو میکشه

158
00:07:28,578 --> 00:07:30,319
از حجم زیاد رنج میبره

159
00:07:30,362 --> 00:07:31,625
الکترولیت های بدنش کار نمیکنن

160
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
. و اون گیج و گمراهه

161
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
سابقه ی زوال عقل داره ؟ -
. نه -

162
00:07:35,542 --> 00:07:37,587
. سدیمش هنوز پایینه

163
00:07:37,631 --> 00:07:39,415
، خیلی خب، ده میلی گرم دیگه لاکسیکس بزن

164
00:07:39,459 --> 00:07:41,983
. و براش محلول هایپرتونیک شروع کن

165
00:07:42,026 --> 00:07:46,204
یکی از بیمارای ازمایش بالینیه ؟ -
. اره، اولین مریضی که ثبت نام کردم -

166
00:07:46,248 --> 00:07:48,380
تو خوبی ؟ -
...اره، اه -

167
00:07:48,424 --> 00:07:51,296
. این علائم ، اوه ، نگران کننده هستن

168
00:07:51,340 --> 00:07:52,907
 فکر می کنید این یک واکنش نامطلوب

169
00:07:52,950 --> 00:07:54,082
به داروئه ؟

170
00:07:54,125 --> 00:07:57,085
. میتونه باشه
. اما هنوز نمیدونم

171
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
در هر صورت،
من باید به کندر اطلاع بدم

172
00:07:59,391 --> 00:08:00,654
. ممکنه مشکل داشته باشیم

173
00:08:00,697 --> 00:08:02,569
. من باهاش کار میکنم
. بهت خبر میدم چی پیدا کردم

174
00:08:02,612 --> 00:08:05,049
. خب، وایسا
. اون مریض منه

175
00:08:05,093 --> 00:08:08,357
، به عنوان یه مریض اورژانس وارد شده
. نه بیمار ازمایشی

176
00:08:08,400 --> 00:08:09,924
خب، نمیفهمم چه اهمیتی داره

177
00:08:09,967 --> 00:08:12,535
دکتر هالستد با بیمار آشناست

178
00:08:12,579 --> 00:08:15,451
. شاید بهتر باشه اون باهاش کار کنه

179
00:08:15,495 --> 00:08:16,931
. اره، مشکلی نیست

180
00:08:16,974 --> 00:08:18,019
. ببخشید

181
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
. مرسی

182
00:08:23,677 --> 00:08:26,157
. دکتر ابرامز. صبح بخیر

183
00:08:26,201 --> 00:08:27,419
خانم گودوین، من اینجوریم

184
00:08:27,463 --> 00:08:29,117
یا رزیدنت های سال اولیه امسال

185
00:08:29,160 --> 00:08:31,554
حتی از سال قبلیا هم
 صلاحیت کمتری دارن ؟

186
00:08:31,598 --> 00:08:34,514
میدونی، اینو هر سال ازم میپرسی

187
00:08:39,040 --> 00:08:40,650
به این معنا نیست
. که اینجوری نیست

188
00:08:43,740 --> 00:08:44,828
. هی، کراکت -
. بله -

189
00:08:44,872 --> 00:08:46,482
 ...بیمارم، ران کلتون -
. اوهوم -

190
00:08:46,526 --> 00:08:47,570
اخرین عکس از قفسه ی سینه ش نشون میده

191
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
. ذات الریه در حال برطرف شدنه

192
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
. خوبه -
. اره، اما اینو ببین -

193
00:08:55,012 --> 00:08:57,493
. بله ، لوب میانی راست هنوز نفوذ داره

194
00:08:57,537 --> 00:08:58,799
. اره

195
00:08:58,842 --> 00:09:00,496
در راستای ذات الریه به دست اومده از جامعه

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,977
اما اخرین ازمایش خونش
. پروکلسیتونین رو طبیعی نشون میداد

197
00:09:03,020 --> 00:09:04,587
سلول هاش با باکتری ها مبارزه نمیکنن

198
00:09:04,631 --> 00:09:06,241
که باعث می شود فکر کنم حتی اگرچه

199
00:09:06,284 --> 00:09:07,416
...ذات الریه داره بهتر میشه

200
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
. اما یه خبرای دیگه ای هست

201
00:09:09,070 --> 00:09:10,767
. درسته

202
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
. باید سینه و شکم رو اسکن کنیم

203
00:09:12,769 --> 00:09:15,467
. منم تو همین فکر بودم. مرسی

204
00:09:15,511 --> 00:09:17,426
. دکتر چوی، دکتر لانیک

205
00:09:17,469 --> 00:09:20,255
. دو نفر در مقابل یه ماشین
. شما میرین به تخت شماره 2

206
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
،پائول بالر 5 ساله
. کرونا منفی

207
00:09:25,695 --> 00:09:28,655
. کوفتگی و سایش
. سطح هوشیاری 15

208
00:09:28,698 --> 00:09:30,352
اون یارو کجاست ؟
اونم دارن میارن اینجا ؟

209
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
. ضربان قلب 80، فشار 128/84

210
00:09:32,397 --> 00:09:33,485
. من خوبم
لازم نبودم بیام

211
00:09:33,529 --> 00:09:34,748
، بیمارستان
...و اگه اون اینجاست

212
00:09:34,791 --> 00:09:36,401
اقا، ما فقط میخوایم
. معاینتون بکنیم

213
00:09:36,445 --> 00:09:38,186
. جیم، دست تو باشه -
! نذار بیاد نزدیک من -

214
00:09:38,229 --> 00:09:39,622
. مگی گفت دو نفرن -
. اره، اون یکی پشت سرمونه -

215
00:09:39,666 --> 00:09:42,190
. نمیتونم جایی برم
. نمیتونم هیچ کاری بکنم

216
00:09:42,233 --> 00:09:44,148
. اون همه ش داره دنبالم میاد -
. مرد، 50 ساله، ریچارد کوهن -

217
00:09:44,192 --> 00:09:46,542
. دکتر ریچارد کوهن

218
00:09:46,586 --> 00:09:49,719
. کرونا منفی. سطح هوشیاری 14
 . علائم حیاتی خوبن

219
00:09:49,763 --> 00:09:51,199
. نذارید میسون پیدام کنه

220
00:09:51,242 --> 00:09:53,201
. به هیچکس نگید من اینجام -
چی شده؟ -

221
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
، اون یکی، بالر
، سرش به کار خودش بوده

222
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
. از دفتر پست بیرون میومده

223
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
یه دفعه، این دلک شروع میکنه
به داد زدن

224
00:09:57,205 --> 00:09:58,467
. تو خیابون دنبالش میکنه

225
00:09:58,510 --> 00:09:59,599
، ماشین از یه طرف میاد
. میزنه به جفتشون

226
00:09:59,642 --> 00:10:01,383
. احمق نباش
. میسون بود

227
00:10:01,426 --> 00:10:03,124
. اون بود
! میسون بود

228
00:10:03,167 --> 00:10:04,125
. فکر کردم باید تا داخل همراهیش کنم

229
00:10:04,168 --> 00:10:05,256
. نمیدوستم بعدش میخواد چیکار کنه

230
00:10:05,300 --> 00:10:06,344
. مرسی، فکر میکنم مشکلی نداریم

231
00:10:06,388 --> 00:10:07,345
باشه، بیاین با شمارش من
. منتقلش کنیم

232
00:10:07,389 --> 00:10:09,043
. اماده ای ؟ یک، دو، سه

233
00:10:10,261 --> 00:10:11,393
. این باهاش بود

234
00:10:11,436 --> 00:10:12,699
. اون پیدام میکنه
. همیشه پیدام میکنه

235
00:10:12,742 --> 00:10:14,265
، باشه، دکتر کوهن
. باید معاینتون کنم

236
00:10:14,309 --> 00:10:15,397
اشکالی نداره ؟ -
. البته -

237
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
، همه ی کسایی که اونجا نمیدونن

238
00:10:17,138 --> 00:10:19,401
. جهلشون رو نادیده میگیرن
. من به حرف علم گوش میدم

239
00:10:19,444 --> 00:10:20,576
. باشه، باشه

240
00:10:20,620 --> 00:10:22,709
میتونید سرتون رو به دو طرف تکون بدین ؟

241
00:10:22,752 --> 00:10:24,101
خوبه. بالا و پایین ؟

242
00:10:24,145 --> 00:10:26,669
. عالیه
. گردنبند رو باز میکنم

243
00:10:26,713 --> 00:10:29,063
فکر میکنه میتونه منو با این تشخیص هاش

244
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
، گول بزنه
. اما من واقعیتشونو میبینم

245
00:10:30,760 --> 00:10:32,414
، باشه، میخوایم بچرخونیمت
خیلی خب ؟

246
00:10:32,457 --> 00:10:34,198
. اه -
. خیلی خب، اماده ای ؟ بچرخون

247
00:10:34,242 --> 00:10:35,722
. واو -
. برگردونید -

248
00:10:35,765 --> 00:10:37,288


249
00:10:37,332 --> 00:10:38,420
، خیلی خب، بهم بگو

250
00:10:38,463 --> 00:10:40,030
، دکتر کوهن
تخصصت چیه ؟

251
00:10:40,074 --> 00:10:43,164
. من پزشک نیستم -
. کارت شناساییه دانشگاه کول رو داره -

252
00:10:43,207 --> 00:10:45,253
. من مدیر آزمایشگاه علوم اعصاب هستم

253
00:10:45,296 --> 00:10:46,602
. دکتر چوی

254
00:10:48,735 --> 00:10:50,432
دکتر کوهن، اینا چیه ؟

255
00:10:50,475 --> 00:10:52,608
. به شماها ربطی نداره
. اونارو برگردونید، لطفا

256
00:10:52,652 --> 00:10:54,523
. خیلی خب، ریه ها مشکلی ندارن

257
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
بیا یه ازمایش سم هم به ازمایش
. خون استانداردش اضافه کنیم

258
00:10:56,133 --> 00:10:58,179
. همچنین عکس از قفسه سینه و لگن

259
00:10:58,222 --> 00:10:59,528
دکتر کوهن ، فکر نمی کنم آسیب جدی

260
00:10:59,571 --> 00:11:00,834
،  دیده باشید
اما من یه دکتر دیگه رو

261
00:11:00,877 --> 00:11:02,400
میارم تا باهاتون حرف بزنه، باشه ؟

262
00:11:02,444 --> 00:11:03,619
. تا وقتی میسن نباشه

263
00:11:03,663 --> 00:11:05,316
، نه، اسمش دکتر چارلزه

264
00:11:05,360 --> 00:11:06,491
. و فکر میکنم میتونه کمکتون کنه

265
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
. یکم دیگه دوباره بهتون سر میزنم

266
00:11:09,320 --> 00:11:11,279
. همینجا بمون تا دکتر چارلز بیاد

267
00:11:11,322 --> 00:11:18,373


268
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
. مرسی

269
00:11:37,174 --> 00:11:39,307
. اه، رسیدی -
. عالیه -

270
00:11:39,350 --> 00:11:40,743
، اه، یه قهوه تلخ
. لطفا

271
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
. البته -
. مرسی خانم -

272
00:11:41,788 --> 00:11:43,006
حال آگی چطوره ؟ -
. خوبه -

273
00:11:43,050 --> 00:11:44,312
اره ؟ -
. حالش خوبه -

274
00:11:44,355 --> 00:11:45,443
و فرزند خواندگی ؟

275
00:11:45,487 --> 00:11:47,750
. خوبه
. همه ی کاغذ بازیاش انجام شده

276
00:11:47,794 --> 00:11:49,926
. و ما اولین مصاحبمونو انجام دادیم

277
00:11:49,970 --> 00:11:50,971
. و فکر میکنم خوب پیش رفت

278
00:11:51,014 --> 00:11:52,755
. عالیه، عالیه

279
00:11:52,799 --> 00:11:54,191
. ببین کی اینجاست

280
00:11:54,235 --> 00:11:56,759
. هی، پسرم -
. هی، مامان، مگی -

281
00:11:56,803 --> 00:11:58,761
. مایکل -
امروز جراحی داری ؟ -

282
00:11:58,805 --> 00:12:00,807
اره، جراح ها یکی از
. شانت هامون رو میکارن

283
00:12:00,850 --> 00:12:02,678
. اه -
. حتما احساس خوبی داره که برگشتی -

284
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
. باید برم مامان -
. خیلی خب، منم دوست دارم -

285
00:12:06,073 --> 00:12:08,118
. خب شد دیدمت، مگی -
. از دیدنت خوش حال شدم، مایکل -

286
00:12:08,162 --> 00:12:09,641
. مرسی

287
00:12:09,685 --> 00:12:10,773
. اون مشتاقه

288
00:12:10,817 --> 00:12:12,253
اره، خب، این سال گذشته

289
00:12:12,296 --> 00:12:14,168
خیلی براش سخت بوده هان ؟

290
00:12:14,211 --> 00:12:17,693
مرخصش کردن و مجبور شد برگرده خونه

291
00:12:17,737 --> 00:12:20,783
درست وقتی که زندگیش
. داشت پیشرفت میکرد

292
00:12:20,827 --> 00:12:22,829
. اره، برای خیلیا اینجوری شد

293
00:12:22,872 --> 00:12:25,179
اره، میدونم، فقط قضیه اینه که
از بین بچه هام

294
00:12:25,222 --> 00:12:27,181
برای مایکل بیشتر از همه طول کشید
. تا خودشو پیدا کنه

295
00:12:27,224 --> 00:12:30,793
. اون نیازی به این پاندمی نداشت

296
00:12:30,837 --> 00:12:33,448
. بهت اینو میگم، مگی

297
00:12:33,491 --> 00:12:35,798
هیچوقت دست از نگران
. بودن براشون برنمیداری

298
00:12:35,842 --> 00:12:37,931
. فرقی نمیکنه چند سالشون باشه

299
00:12:37,974 --> 00:12:40,672
. سلامتیشون، خوش حالیشون

300
00:12:40,716 --> 00:12:42,457
..با این حال

301
00:12:42,500 --> 00:12:43,980
. همه ش ارزششو داره

302
00:12:44,024 --> 00:12:48,811
.بچه های من بزرگترین شادیه زندگیمن

303
00:12:48,855 --> 00:12:50,987
، میدونی
وقتی به آگی نگاه میکنم

304
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
. میفهمم منظورت چیه

305
00:13:04,392 --> 00:13:06,089
. هی، جیم

306
00:13:06,133 --> 00:13:07,787
جراحات بیمار
، همه سطحی هستن

307
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
خب منم درجه شو اوردم
. پایین و مرخصش کردم

308
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
. اگرچه، اسمش قطعا مسین نیست

309
00:13:11,878 --> 00:13:13,096
. اسمش بلره
حتی کسی رو به اسم میسن

310
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
، نمیشناسه
و اون هیچوقت اون دیوونه رو که

311
00:13:15,359 --> 00:13:17,405
. تو خیابون دنبالش کرده بود و نمیشناسه

312
00:13:17,448 --> 00:13:19,320
، به هر حال، ایتان
. قیافت خیلی جهنمیه

313
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
. دیشب خیلی خوب نخوابیدم

314
00:13:21,452 --> 00:13:23,846
خب، بهت گفته بودم رئیس بودن
. پیک نیک نیست

315
00:13:23,890 --> 00:13:24,891
. اره

316
00:13:26,066 --> 00:13:28,895
. هی
از دکتر کوهن چی دراوردی ؟

317
00:13:28,938 --> 00:13:30,113
. میدونی، بررسیش کردم

318
00:13:30,157 --> 00:13:32,289
. یعنی، اعتبارش کاملا قانونیه

319
00:13:32,333 --> 00:13:33,856
یعنی، اون قطعا چیزای بیشتری درباره ی

320
00:13:33,900 --> 00:13:35,727
. علوم اعصاب نسبت به من میدونه

321
00:13:35,771 --> 00:13:37,338
تونستید یکی از اعضای خانوادشو پیدا کنید ؟

322
00:13:37,381 --> 00:13:38,905
. یه دختر
. الان تو راهه

323
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
. اوه، اوه خوبه

324
00:13:40,994 --> 00:13:42,517
میدونی، تا جایی که میتونم بگم
اون از یکی از

325
00:13:42,560 --> 00:13:45,302
. اختلالات شناسایی غلط رنج میبره

326
00:13:45,346 --> 00:13:47,087
، یعنی، چندتایی هستن
، اما، میدونی

327
00:13:47,130 --> 00:13:48,828
ایده اصلی اینه که تو به کسی نگاه کنی

328
00:13:48,871 --> 00:13:50,394
. و واقعا باور میکنی که اون یه نفر دیگه س

329
00:13:50,438 --> 00:13:52,353
این میسن که هی
. بهش اشاره میکنه

330
00:13:52,396 --> 00:13:54,181
، درسته، یه همکار، گمونم

331
00:13:54,224 --> 00:13:55,486
کسی که فکر میکنه
. میخواد نابودش کنه

332
00:13:55,530 --> 00:13:57,793
. یعنی، ببین، واضحه که متوهمه

333
00:13:57,837 --> 00:13:59,403
سوال اینه که چرا ؟
میدونی، چی باعثش شده ؟

334
00:13:59,447 --> 00:14:02,406
...منظورم اینه که میتونه فیزیکی باشه
...تومور ، آسیب مغزی

335
00:14:02,450 --> 00:14:03,799
. اما همچنین میتونه شیمیایی باشه

336
00:14:03,843 --> 00:14:05,192
هنوز منتظریم جواب
. ازمایش سمش بیاد

337
00:14:05,235 --> 00:14:06,976
...اره، خب، ما باید
ما باید با اون شروع کنیم

338
00:14:07,020 --> 00:14:08,456
. اما آماده انجام یک کار کامل باشید

339
00:14:08,499 --> 00:14:09,544
. حله -
. خیلی خب -

340
00:14:09,587 --> 00:14:11,415
تو خوبی، رفیق ؟

341
00:14:11,459 --> 00:14:12,416
. اره -
اره ؟ -

342
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
. اره -
باشه ؟ -

343
00:14:17,117 --> 00:14:19,075


344
00:14:19,119 --> 00:14:21,773
. میتونی این پایین منتظر بمونی
. سی تی خیلی طول نمیکشه

345
00:14:21,817 --> 00:14:23,079
. اون زود برمیگرده -
. باشه -

346
00:14:24,907 --> 00:14:26,517
. نگران نباش

347
00:14:26,561 --> 00:14:29,085
تو قوی ترین ادمی
. هستی که میشناسم

348
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
. او هر روز 30 دور شنا می کنه

349
00:14:31,522 --> 00:14:34,177
. هر روز نه

350
00:14:37,311 --> 00:14:38,399
. بریم

351
00:14:45,101 --> 00:14:46,798
. دکتر مارسل

352
00:14:46,842 --> 00:14:48,452
. بله

353
00:14:48,496 --> 00:14:51,455
. ران ادم خیلی خاصیه

354
00:14:51,499 --> 00:14:53,240
...قبل از این که همو ملاقات کنیم، من

355
00:14:53,283 --> 00:14:56,591
من یه جورایی بیخیال داشتن
. یه رابطه ی واقعی شده بودم

356
00:14:58,158 --> 00:15:00,116
.اون یه هدیه تو زندگیه منه

357
00:15:00,160 --> 00:15:03,076
ببین، ما نمیدونیم مشکل
. جدی ای هست یا نه

358
00:15:03,119 --> 00:15:05,948
ما فقط داریم تمام اطلاعات
پایمون رو پوشش میدیم، باشه ؟

359
00:15:05,992 --> 00:15:07,994
. باشه

360
00:15:08,037 --> 00:15:10,474
. نگران نباش

361
00:15:10,518 --> 00:15:17,568


362
00:15:19,222 --> 00:15:20,920
الکترولیت هاش دارن کم کم بهتر میشن

363
00:15:20,963 --> 00:15:22,312
. اما نه زیاد

364
00:15:22,356 --> 00:15:24,010
. چراغ های من روشنه

365
00:15:24,053 --> 00:15:27,927
. عزیزم ، چراغ نیست
. الکترولیت ها

366
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
هیچ تغییر قابل توجهی
. ایجاد نشده

367
00:15:35,369 --> 00:15:38,633
علی رغم افزایش داروهای
 ادرار آور و محلول نمکی

368
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
و نتونستید تعیین کنید

369
00:15:40,113 --> 00:15:41,375
دلیل این علائمش چیه ؟

370
00:15:41,418 --> 00:15:43,246
. هنوز داریم روش کار میکنیم

371
00:15:43,290 --> 00:15:45,422
خب میتونه یک عارضه
.جانبی از واکنش به دارو باشه

372
00:15:45,466 --> 00:15:47,598
ما حتی نمیدونیم که اون
. داره دارو رو میگیره یا نه

373
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
. پس باید مشخص کنیم چی میگیره

374
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
. بفهمیم. این پروتوکله

375
00:15:51,037 --> 00:15:52,560
وایستا، اگه نگاه کنیم داشته چی میگرفته

376
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
اون از ازمایش بیرون کشیده میشه ؟

377
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
داروهاش رو هم قطعا میکنن

378
00:15:55,258 --> 00:15:56,390
چیزی که در حقیقت ممکنه
 داره بهش کمک میکنه

379
00:15:56,433 --> 00:15:57,652
. و ما تمام اطلاعاتش رو از دست میدیم

380
00:15:57,695 --> 00:15:59,001
یعنی ، علاوه بر این، ما حتی نمیدونیم

381
00:15:59,045 --> 00:16:00,568
هیئت ایمنی کندر چطور
. واکنش نشون میده

382
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
اونا ممکن کل
. ازمایش رو متوقف کنن

383
00:16:02,396 --> 00:16:04,137
فکر نمی کنم ما چاره ای
. داشته باشیم ، ویل

384
00:16:04,180 --> 00:16:06,487
ما باید بفهمیم که دارو باعث
. این مشکل شده یا نه

385
00:16:06,530 --> 00:16:08,010
سابینا ، هیچ کس تو ازمایش

386
00:16:08,054 --> 00:16:09,620
. هیچ علائمی مثل این نداشته

387
00:16:09,664 --> 00:16:12,101
. فکر نمیکنم بخاطر دارو باشه

388
00:16:13,450 --> 00:16:15,975
چند ساعت دیگه به من فرصت بدید
. تا یک تشخیص جایگزین پیدا کنم

389
00:16:16,018 --> 00:16:17,933
. به خاطر اون و به خاطر دیگران

390
00:16:19,630 --> 00:16:20,936
. لطفا

391
00:16:22,503 --> 00:16:23,678
. تا آخر روز بهت مهلت میدم

392
00:16:23,721 --> 00:16:25,375
...اما اگه شرایطش بدتر شد -
. میدونم -

393
00:16:25,419 --> 00:16:26,550
. میدونم. مرسی

394
00:16:34,515 --> 00:16:35,646
. اسکن اومد

395
00:16:35,690 --> 00:16:37,213
. یه توده اونجاست

396
00:16:37,257 --> 00:16:39,607
. و تا گره های لنفاوی کشیده شده

397
00:16:39,650 --> 00:16:40,912
. لعنتی

398
00:16:40,956 --> 00:16:44,003
. دومین سرطان تو دو روز

399
00:16:44,046 --> 00:16:45,961
. امکانش هست که سارکوئیدوز باشه

400
00:16:46,005 --> 00:16:49,051
. راحت نیست
. و خیلی بعیده

401
00:16:49,095 --> 00:16:52,315
نه، ما به یه نمونه برداریه
. سونوگرافی آندوبرانشیال نیاز داریم

402
00:17:01,629 --> 00:17:03,065
. میسون ، توی حرومزاده

403
00:17:03,109 --> 00:17:04,501
! منو گول نزن
. میدونم خودتی

404
00:17:04,545 --> 00:17:06,068
. مراقب باش

405
00:17:06,112 --> 00:17:07,243
! هی ، هی
! این پسر و از من دور کن

406
00:17:07,287 --> 00:17:08,549
! نگهبان -
! دکتر چارلز -

407
00:17:08,592 --> 00:17:10,246
! بهت گفته بودم منو پیدا میکنه -
. برگرد توی تخت -

408
00:17:10,290 --> 00:17:11,682
! تو گوش نکردی -
! برگرد تو تخت -

409
00:17:11,726 --> 00:17:13,510
لطفا ، دکتر کوهن ، ما فقط سعی
. می کنیم به شما کمک کنیم

410
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
. نذارید نزدیک من بیاد

411
00:17:14,990 --> 00:17:16,644
! نذارید...نذاریئ نزدیک من بیاد
! دور نگهش دارید

412
00:17:16,687 --> 00:17:18,994
کیو دور نگه داریم ؟ -
! میسن -

413
00:17:19,038 --> 00:17:21,431
! خودشه! اون میسنه

414
00:17:21,475 --> 00:17:23,259
نمیدونم داره درباره ی
. چی حرف میزنه

415
00:17:23,303 --> 00:17:24,739
! دروغگو -
من فقط رفتم اون تو -

416
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
. برای تهیه مجدد لوازم -
 می بینی ؟ -

417
00:17:26,523 --> 00:17:27,698
. اون منو تنها نمیذاره

418
00:17:27,742 --> 00:17:29,265
. ببندینش ، لطفا
. خوب و ساده

419
00:17:29,309 --> 00:17:33,356
کی تمومش میکنه ؟
کی ؟

420
00:17:33,400 --> 00:17:35,706
. 5تا از هالدول ، 2 تا از آتیوان -
. الان -

421
00:17:35,750 --> 00:17:37,317
. وحشتناکه

422
00:17:37,360 --> 00:17:40,450
. هیچ جا نمیتونم برم
. هیچ کاری نمیتونم بکنم

423
00:17:40,494 --> 00:17:42,757
. اون همه جا دنبالم میاد

424
00:17:42,800 --> 00:17:45,325
. همیشه اون بیرونه

425
00:17:50,330 --> 00:17:51,635
یادته وقتی گفتم چند تا از این

426
00:17:51,679 --> 00:17:53,463
اختلالات تشخیص غلط وجود داره ؟

427
00:17:53,507 --> 00:17:54,638
. اره

428
00:17:54,682 --> 00:17:56,118
. فکر میکنم ما با فرگولی سر وکار داریم

429
00:17:56,162 --> 00:17:57,337
باشه، که برای یک هنرمند

430
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
قرن 19 ام که خیلی سریع
. تغییر کرد نام گذاری کردن

431
00:17:59,730 --> 00:18:02,081
این یک هذیونه که کسی
که شما رو مورد آزار و اذیت

432
00:18:02,124 --> 00:18:04,039
 قرار می دهد توانایی تغییر
. شکل ظاهریشو داره

433
00:18:04,083 --> 00:18:06,302
خب اولش فکر میکردم میسن
. اقای بلر باشه

434
00:18:06,346 --> 00:18:07,738
. حالا، دوریسه
. واو...ایتان

435
00:18:07,782 --> 00:18:09,262
. ایتان

436
00:18:09,305 --> 00:18:10,393
یکم کمک میخوام اینجا ؟

437
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
! ایتان -
. دکتر چوی -

438
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
. ایتان -
. بیاین بخوابونیمش -

439
00:18:12,743 --> 00:18:14,484
خیلی خب. ایتان ؟

440
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
. بیاین ببریمش تو یه اتاق

441
00:18:16,225 --> 00:18:18,053
. باشه -
. ایتان -

442
00:18:18,097 --> 00:18:20,447
ایتان، صدای منو میشنوی ؟

443
00:18:20,490 --> 00:18:22,666


444
00:18:27,541 --> 00:18:28,498
ایتان، چی شده ؟

445
00:18:28,542 --> 00:18:29,630
. فقط یک دقیقه نیاز دارم تا استراحت کنم

446
00:18:29,673 --> 00:18:30,631
اره، فکر میکنی ؟

447
00:18:30,674 --> 00:18:32,154
. تب 39.2. داری تو تب میسوزی

448
00:18:32,198 --> 00:18:35,157
، سرم شروع کن
. 1000تا تیلنول و مایعات براش بذار

449
00:18:36,680 --> 00:18:37,855
. دکتر چارلز

450
00:18:39,683 --> 00:18:41,032
. اون جراحی داشته

451
00:18:41,076 --> 00:18:43,513
ایتان، چه جور جراحی انجام دادی ؟

452
00:18:43,557 --> 00:18:45,211
. کیسه صفرا

453
00:18:45,254 --> 00:18:47,169
 چه مدت قبل؟ چه مدت قبل؟

454
00:18:47,213 --> 00:18:49,171
. امروز صبح -
امروز صبح ؟ -

455
00:18:49,215 --> 00:18:50,259
چرا هنوز تو ریکاوری نیستی ؟

456
00:18:50,303 --> 00:18:51,695
. فکر میکردم میتونم مدیریتش کنم

457
00:18:51,739 --> 00:18:52,696
جراحت کی بوده ؟

458
00:18:52,740 --> 00:18:53,915
. حمد . بیمارستان ایست مرسی

459
00:18:53,958 --> 00:18:55,656
مرخصت کرد ؟ -
. نه، خودم اومدم -

460
00:18:55,699 --> 00:18:57,745
دکتر چارلز، اینارو روی
. زمین پیدا کردم

461
00:18:57,788 --> 00:18:59,660
. سیپرو -
. مسئله خاصی نیست -

462
00:18:59,703 --> 00:19:01,836
مسئله خاصی نیست ؟ -
. میدونی عفونی بنظر میای -

463
00:19:01,879 --> 00:19:03,620
. احتمالاً مقداری ریزش صفرا داره

464
00:19:03,664 --> 00:19:04,882
. اه، اینا از بین نمیبرنش

465
00:19:04,926 --> 00:19:08,103
1000تا روسفین و 500 فلاگیل
. بهش بدید

466
00:19:08,147 --> 00:19:09,800
چی باعث شد چنین کار احمقانه ای بکنی ؟

467
00:19:09,844 --> 00:19:11,672
. فقط میخواستم برگردم سر کار

468
00:19:11,715 --> 00:19:13,804
اره، خب، به این زودیا قرار نیست
. اتفاق بیوفته

469
00:19:13,848 --> 00:19:15,197
. چون قراره بستریت بکنیم

470
00:19:15,241 --> 00:19:16,981
اینو درست متوجه شدم ؟

471
00:19:17,025 --> 00:19:18,635
، از بیهوشی بیدار شده

472
00:19:18,679 --> 00:19:20,724
، لباساشو پوشیده
 و برگشته سر کار ؟

473
00:19:20,768 --> 00:19:23,162
. ایتانه دیگه

474
00:19:23,205 --> 00:19:27,209


475
00:19:29,864 --> 00:19:31,822
. اوه، وایستا
. توده اینجاست

476
00:19:31,866 --> 00:19:33,259
تا حدی برونشیلش رو
. مسدود کرده

477
00:19:33,302 --> 00:19:36,044
. ممکنه فقط نوک کوه یخ باشه

478
00:19:36,087 --> 00:19:37,872
. برو رو سه بعدی

479
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
ببینم چقدر تا داخل
. دیواره وارد شده

480
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
. تا پارانشیم گسترش پیدا کرده

481
00:19:41,354 --> 00:19:43,225
. غیر منتظره نیست

482
00:19:43,269 --> 00:19:44,705
. در حال گرفتن تصویر

483
00:19:46,272 --> 00:19:48,056
. 1.2سانتی متر

484
00:19:48,099 --> 00:19:49,666
. پنس داره میاد

485
00:19:49,710 --> 00:19:51,233
. اروم و خوب

486
00:19:53,017 --> 00:19:56,064
. خوبه. باز کن

487
00:19:56,107 --> 00:19:58,849
. و ببند

488
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
. مرسی

489
00:20:00,764 --> 00:20:02,244
. ببرش پاتولوژِی

490
00:20:02,288 --> 00:20:03,767
. داره میره

491
00:20:12,123 --> 00:20:14,952
. هی
درباره ی ایتان شنیدی ؟

492
00:20:14,996 --> 00:20:17,999
. اره، خیلی دیوونگیه. مرد بیچاره

493
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
. ببین، من باید یه ساعتی برم بیرون

494
00:20:21,132 --> 00:20:22,482
. ازت میخوام منو کاور کنی

495
00:20:22,525 --> 00:20:25,615
خانم جانسون چی ؟ -
. برای کار خانم جانسونه -

496
00:20:27,791 --> 00:20:30,011
من ساختار شیمیاییه
. دارو رو میشناسم

497
00:20:30,054 --> 00:20:31,665
نمونه خونشو دارم میبرم یه
 ازمایشگاه بیرون از اینجا

498
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
. تا ببینم حاوی دارو هست یا نه

499
00:20:33,319 --> 00:20:35,016
اینجوری، میفهمیم که داره
. دارو رو میگیره یا نه

500
00:20:35,059 --> 00:20:37,105
وایستا، داری مشخص
میکنی که دارو میگیره یا نه

501
00:20:37,148 --> 00:20:39,150
بدون این که کمپانی بدونه ؟
. نمیتونی این کارو بکنی

502
00:20:39,194 --> 00:20:40,935
اپریل، من فکر نمیکنم شرایطش بخاطر

503
00:20:40,978 --> 00:20:42,415
. دارو ایجاد شده باشه

504
00:20:42,458 --> 00:20:44,155
اما باید از یه راهی بفهمم
. دارو رو داره میخوره یا نه

505
00:20:44,199 --> 00:20:46,375
...اگه نه؛ این 
این کمک میکنه گزینه هام کمتر بشه

506
00:20:46,419 --> 00:20:48,029
و کمک میکنه دنبال دلیل
. واقعیه علائمش بگردم

507
00:20:48,072 --> 00:20:49,944
اره، اما در جریان قرار ندادن شرکت

508
00:20:49,987 --> 00:20:52,163
پرده برداری از دارویی که داره میگیره
از روی قصد ؟

509
00:20:52,207 --> 00:20:53,730
، اگه کندر درباره این بفهمه

510
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
. تو رو از ازمایش اخراج میکنن

511
00:20:56,255 --> 00:20:57,343
، و اگه کند پرده برداری کنه

512
00:20:57,386 --> 00:20:58,953
اون کل ازمایش رو
. باهم متوقف میکنن

513
00:20:58,996 --> 00:21:01,390
قضیه اینه ؟
محافظت کردن از ازمایش ؟

514
00:21:01,434 --> 00:21:02,957
. من دارم از مریضامون محافظت میکنم

515
00:21:03,000 --> 00:21:05,873
. به اقای بوکر نگاه کن 
. چقدر حالش خوب شده

516
00:21:05,916 --> 00:21:08,310
اصلا مایل نیستم روی از دست دادن 
. دارو براش ریک کنم

517
00:21:08,354 --> 00:21:10,791
تو میکنی ؟

518
00:21:12,967 --> 00:21:14,273
. باشه پس

519
00:21:18,842 --> 00:21:20,757
. سلام

520
00:21:20,801 --> 00:21:22,150
. خب ما چند تا خبر داریم

521
00:21:22,193 --> 00:21:24,631
ام، توده ای که توی سی تی پیدا کردیم

522
00:21:24,674 --> 00:21:27,068
. ازش نمونه برداری کردیم
. بدخیمه

523
00:21:27,111 --> 00:21:29,244
سرطان ؟ -
. اره -

524
00:21:29,288 --> 00:21:31,377
. سرطان سلول سنگفرشی

525
00:21:31,420 --> 00:21:33,988
مطمئنید ؟

526
00:21:34,031 --> 00:21:36,295
خبر خوب اینه که 1.2 سانتی متره

527
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
. خیلی بزرگ نیست

528
00:21:37,818 --> 00:21:39,950
، قابل جدا شدنه 
. پس میتونیم درش بیاریم

529
00:21:39,994 --> 00:21:41,822
تومور شما رو مستعد به ذات الریه میکنه

530
00:21:41,865 --> 00:21:43,824
که در واقع نوعی نعمته

531
00:21:43,867 --> 00:21:45,304
چون به ما اجازه داد تومور رو قبل از

532
00:21:45,347 --> 00:21:47,175
. این که بزرگتر بشه پیدا کنیم

533
00:21:47,218 --> 00:21:48,829
خب حالا چی ؟

534
00:21:48,872 --> 00:21:51,788
، ما ران رو میبریم جراحی 
. و توده رو خارج میکنیم

535
00:21:51,832 --> 00:21:54,182
امیدوارم ، گره های لنفاوی
. حداقل درگیر رو داشته باشن

536
00:21:54,225 --> 00:21:55,401
. اره

537
00:21:55,444 --> 00:21:57,141
، در عین حال 
. ما بخش سرطان رو هم درجریان قرار میدیم

538
00:21:57,185 --> 00:21:58,882
، میدونی، بعد از جراحی
ممکنه نیاز باشه یه دوره از

539
00:21:58,926 --> 00:22:01,276
شیمی درمانی، شاید اشعه درمانی
. رو شروع کنی

540
00:22:03,060 --> 00:22:05,976
. هی

541
00:22:06,020 --> 00:22:08,675
ما میدونستیم ذات الریه ممکنه
یه چیز خوبی باشه ؟

542
00:22:14,420 --> 00:22:16,030
همه ی اینا واقعا لازمه ؟

543
00:22:16,073 --> 00:22:17,161
اوه ، نگران نباش ، ما تو رو

544
00:22:17,205 --> 00:22:18,380
. دوباره روی پا میکنیم جیفی

545
00:22:18,424 --> 00:22:20,382
. دکتر سی، ایپدتو چک کن

546
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
. آزمایش سم ریچارد کوهن همین الان اومد

547
00:22:22,384 --> 00:22:24,430
. و دخترش هم اینجاست -
. مرسی، هنک -

548
00:22:26,910 --> 00:22:28,390
، خب تا جایی که میدونید

549
00:22:28,434 --> 00:22:30,044
پدرتون هیچ سابقه ای از 
مشکلات روحی نداشته ؟

550
00:22:30,087 --> 00:22:32,394
. نه هیچوقت -
. درسته -

551
00:22:32,438 --> 00:22:35,049
آزمایشش دلیل جسمی ای برای

552
00:22:35,092 --> 00:22:37,791
وضعیت روحیش نشون نداده ، که
احتمال این که

553
00:22:37,834 --> 00:22:40,010
 به صورت شیمیایی القا شده
. باشه رو خیلی بیشتر میشه

554
00:22:40,054 --> 00:22:42,709
. ام، که مارو میرسونه به این

555
00:22:42,752 --> 00:22:43,927
. اوه، نه

556
00:22:43,971 --> 00:22:45,494
، اره، حتی با آزمایش سم شناسی که کردیم

557
00:22:45,538 --> 00:22:47,366
بازم نتونستیم بیشترشونو تشخیص بدیم

558
00:22:47,409 --> 00:22:49,150
و من امیدوارم که شما احتمالا بتونید

559
00:22:49,193 --> 00:22:51,152
. بهمون کمک کنید بفهمیم -
بعضی از اونا -

560
00:22:51,195 --> 00:22:52,806
. کوکتل هاییه که خود پدرم درست کرده

561
00:22:52,849 --> 00:22:56,418
اوه ، برهمی ، فنیبوت ، ال کارنیتین

562
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
. پیراستام ، گینکو

563
00:22:58,464 --> 00:23:01,249
، اون همیشه چیزای بیشتری بهش اضافه میکرد
. پس دیگه نمیدونم چی توشته

564
00:23:01,292 --> 00:23:03,207
اهان. پس اینا مکمل هایی هستن

565
00:23:03,251 --> 00:23:05,122
. که ظاهرا اثر نوتروپیک دارن

566
00:23:05,166 --> 00:23:07,429
. اونا عملکرد شناختی رو افزایش میدن

567
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
...فکر میکنید
پدرتون نگران این بوده

568
00:23:09,779 --> 00:23:10,998
که داره توانایی هاشو از دست میده ؟

569
00:23:11,041 --> 00:23:13,957
. نه
. پدر من ادم نابغه ایه

570
00:23:14,001 --> 00:23:16,307
. اون وقتی 22 سالش بوده دکتری شو گرفت

571
00:23:16,351 --> 00:23:19,267
اما همیشه دنبال بهبود
. توانایی های ذهنیش بوده

572
00:23:19,310 --> 00:23:21,269
. اون میگفت اینا امن هستن

573
00:23:21,312 --> 00:23:23,445
، از نظر تئوری اره، اما میدونی 
وقتی همشو باهم بخوری

574
00:23:23,489 --> 00:23:25,055
، با تمام داروهای دیگش

575
00:23:25,099 --> 00:23:26,927
امکانش هست که اونا باعث

576
00:23:26,970 --> 00:23:28,450
. میدونی، یه روانپریشی بشن

577
00:23:28,494 --> 00:23:30,887
چی ؟ روانپریشی ؟ -
، میدونم کلمه ی ترسناکیه -

578
00:23:30,931 --> 00:23:32,802
اما فقط یه اصطلاح پزشکیه دیگه

579
00:23:32,846 --> 00:23:34,456
، برای توهمه، میدونی 
و من بهش یه چیزی

580
00:23:34,500 --> 00:23:35,892
، دادم که آرومش کنم

581
00:23:35,936 --> 00:23:37,285
و وقتی اینا از بدنش خارج بشه

582
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
. باید یه تغییری توش ببینیم

583
00:23:39,505 --> 00:23:41,115
میدونی بیشتر توهماتش

584
00:23:41,158 --> 00:23:43,465
متمرکز بر فردی به نام میسن بود

585
00:23:43,509 --> 00:23:45,336
میدونی اون کیه

586
00:23:45,380 --> 00:23:47,208
یا چرا باید ازش بترسه ؟

587
00:23:47,251 --> 00:23:48,905
. اصلا دلیلی نداره

588
00:23:48,949 --> 00:23:50,516
. دکتر میسن یه همکار بود

589
00:23:50,559 --> 00:23:52,866
اون قبل از پدرم رئیس گروه بود

590
00:23:52,909 --> 00:23:56,043
اما پارسال دچار انوریسم مغزی شد

591
00:23:56,086 --> 00:23:58,132
. دکتر میسن مرده

592
00:24:01,527 --> 00:24:04,486
لطفا منو از وضعیت
 دکتر چوی بی خبر نذارید

593
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
و وقتی توی طبقه ی پزشکی
 یه اتاق براش گرفتن

594
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
. بهم خبر بدین

595
00:24:08,272 --> 00:24:10,318
دکتر آبرامز ، من واقعاً متاسفم
. اگر پامو فراتر گذاشتم

596
00:24:10,361 --> 00:24:13,364
. پارو فراتر گذاشتی 
. اون یه ارزیابیه ریشخندانه بود

597
00:24:14,931 --> 00:24:17,412
دکتر ابرامز مشکلی پیش اومده ؟

598
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
. خودم بهش رسیدگی کردم

599
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
. لطفا. بهم بگید

600
00:24:23,940 --> 00:24:25,507
اون سر جراحی استنت داشت
...مربیگریه منو میکرد

601
00:24:25,551 --> 00:24:27,901
...که به خودیه خود توهین آمیزه

602
00:24:27,944 --> 00:24:30,512
اما بعدش با گستاخی سعی کرد به زور یه

603
00:24:30,556 --> 00:24:32,035
. اسپینال اسکوپ جدید رو بهم بفروشه

604
00:24:32,079 --> 00:24:35,474
اون سعی کرد در حین عمل
 بهتون یه چیزیو بندازه ؟

605
00:24:35,517 --> 00:24:37,432
...ببین، من
من میدونم که اون پسرته

606
00:24:37,476 --> 00:24:41,001
اما نمیتونم بگم که دیگه توی
. اتاق عمل من جایی داره

607
00:24:41,044 --> 00:24:48,051


608
00:24:48,574 --> 00:24:51,011
همین الان جواب ازمایش
 خون خانم جانسون رو گرفتم

609
00:24:51,054 --> 00:24:52,534
. اون داره دارو رو میگیره

610
00:24:52,578 --> 00:24:55,145
میخوای چیکار کنی ؟

611
00:24:55,189 --> 00:24:58,627
باید به ویرانی خبر بدم که
. رسما پرده برداری کنه

612
00:24:58,671 --> 00:25:00,586
اونا احتمالا ازمایش رو
. متوقف میکنن

613
00:25:00,629 --> 00:25:02,022
. متاسفم

614
00:25:03,458 --> 00:25:05,373
. اره

615
00:25:05,416 --> 00:25:06,896
. خانم جانسونه

616
00:25:09,595 --> 00:25:11,901
چی شده ؟ -
. دچار تشنج شده -

617
00:25:11,945 --> 00:25:14,034
5تا اتیوان بهش بده

618
00:25:14,077 --> 00:25:15,296
چرا این اتفاق داره میوفته ؟

619
00:25:15,339 --> 00:25:16,906
. احتمالا بخاطر کمبود سدیم

620
00:25:16,950 --> 00:25:18,342
. باعث تورم مغز میشه

621
00:25:19,561 --> 00:25:21,215
نمیتونی براش کاری بکنی ؟

622
00:25:21,258 --> 00:25:22,477
. باور کن، دارم تلاش میکنم

623
00:25:30,616 --> 00:25:32,356
...همه کارهایی که انجام دادیم 
...دیورتیک ها ، نمک هایپرتونیک

624
00:25:32,400 --> 00:25:34,620
. سدیمش نباید هنوز انقدر پایین باشه

625
00:25:34,663 --> 00:25:38,275
هیچکس دیگه ای علائمی مثل این توی
. این ازمایش نداشته

626
00:25:38,319 --> 00:25:40,190
چیو دارم جا میندازم ؟

627
00:25:41,627 --> 00:25:43,063
. یک احتمال وجود داره

628
00:25:43,106 --> 00:25:44,325
با اجازه ی تو ، میخوام همسر رو بفرستم

629
00:25:44,368 --> 00:25:45,413
. برای یه سی تی از سرش

630
00:25:45,456 --> 00:25:47,154
حرف زدن با دکتر ویرانی چی ؟

631
00:25:47,197 --> 00:25:48,372
. بیا اول این کارو بکنیم -
مطمئنی ؟ -

632
00:25:48,416 --> 00:25:49,460
. اره
، آقای جانسون

633
00:25:49,504 --> 00:25:51,027
اجازه ی شمارو دارم ؟

634
00:25:53,290 --> 00:25:54,988
. آقای جانسون

635
00:25:55,031 --> 00:25:56,293
. اگه فکر میکنی کمک میکنه، اره

636
00:25:56,337 --> 00:25:57,599
به رادیولوژِی خبر بده
. داریم میایم بالا

637
00:25:57,643 --> 00:26:03,518


638
00:26:09,655 --> 00:26:10,699
خب ؟

639
00:26:10,743 --> 00:26:12,614
. این اسکن خانم جانسونه

640
00:26:13,876 --> 00:26:14,877
. باشه

641
00:26:14,921 --> 00:26:17,401
. و این یک ضایعه هیپوتالاموسه

642
00:26:17,445 --> 00:26:19,621
. یه تومور -
، یعنی، کوچیکه -

643
00:26:19,665 --> 00:26:21,101
اما داره به هیپوفیزش فشار میاره

644
00:26:22,537 --> 00:26:23,930
که این علت پایین بودن
. سدیمش رو توضیح میده

645
00:26:23,973 --> 00:26:25,584
این باعث تشنجش شده

646
00:26:25,627 --> 00:26:28,543
. و نه داروی آزمایشی

647
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
. اگه...اگه داره دارو میگیره

648
00:26:30,632 --> 00:26:32,808
. این خبر عالی ایه برای ما

649
00:26:32,852 --> 00:26:34,680
اما خانم جانسون چی ؟

650
00:26:34,723 --> 00:26:36,029
، به محض این که ضایعه رو برطرف کنیم

651
00:26:36,072 --> 00:26:37,900
عملکرد هیپوفیز
. باید به حالت عادی برگرده

652
00:26:37,944 --> 00:26:39,946
پس نیازی نیست 
. ازش پرده برداری کنیم

653
00:26:39,989 --> 00:26:42,470
. نه
. فکر نمیکنم لازم باشه

654
00:26:42,513 --> 00:26:44,994
. یعنی، خیلی خیالم راحت شد

655
00:26:45,038 --> 00:26:46,996
. تبریک میگم

656
00:26:47,040 --> 00:26:49,869
. تشخیص فوق العاده ای بود

657
00:26:49,912 --> 00:26:56,963


658
00:26:59,530 --> 00:27:02,795
. خیلی خب 
. خون ریزی تحت کنترله

659
00:27:02,838 --> 00:27:05,493
مسیر میگه  حاشیه ها روی توده
. برش خورده تمیز هستن

660
00:27:05,536 --> 00:27:07,060
با گره های سطح 4 به کجا رسیدیم ؟

661
00:27:07,103 --> 00:27:08,452
. دوست دارم اینو جمع و جور کنم

662
00:27:08,496 --> 00:27:09,802
. وایستا
. الان یه چیزی به دستم رسید

663
00:27:11,630 --> 00:27:13,980
اون سلولی های تمایز
. نیافته ی سرطانی میبینن

664
00:27:14,023 --> 00:27:16,504
. از نظر ظاهری آدنوسکواموزه

665
00:27:16,547 --> 00:27:17,940
. لعنتی

666
00:27:17,984 --> 00:27:19,942
جای گره های سطح 7 رو پیدا کردی ؟

667
00:27:19,986 --> 00:27:21,857
. اره -
و ؟ -

668
00:27:21,901 --> 00:27:23,032
. بنظر خوب نمیان -

669
00:27:23,076 --> 00:27:25,121
. دارم میرم سراغشون

670
00:27:25,165 --> 00:27:27,167
. مسیر رو بذار رو استند بای

671
00:27:30,692 --> 00:27:33,739
ویل، میدونی کاری
. که کردیم اشتباه بود

672
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
اما این کارو برای دلیل
. درستی انجام دادیم

673
00:27:35,741 --> 00:27:38,961
. و تاثیری روی ازمایش نذاشت 
. همه ش درست شد

674
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
. همه ش جواب داد

675
00:27:40,746 --> 00:27:43,183
. پشت سر دکتر ویرانی

676
00:27:43,226 --> 00:27:45,272
قرار هست اصلا بهش بگی ؟

677
00:27:45,315 --> 00:27:47,013
. میدونی حق با توئه

678
00:27:47,056 --> 00:27:48,667
. باید بگم

679
00:27:51,321 --> 00:27:53,106
. بیا

680
00:27:54,194 --> 00:27:56,196
. هی -
هی، مامان. چه خبر ؟ -

681
00:27:56,239 --> 00:27:59,112
، اه، به کمکت نیاز دارم 
. مایکل

682
00:27:59,155 --> 00:28:00,809
. البته

683
00:28:00,853 --> 00:28:03,290
میدونی، کار من اینه که سعی کنم
مطمئن بشم

684
00:28:03,333 --> 00:28:06,685
، این بیمارستان به درستی اداره میشه
که این کار همیشه آسون نیست

685
00:28:06,728 --> 00:28:10,210
با توجه به خواسته های
. افراد مختلف و منافع اونها

686
00:28:10,253 --> 00:28:12,125
خب من چیکار میتونم بکنم ؟

687
00:28:12,168 --> 00:28:15,824
ازت میخوام یکم بیشترآگاه باشی ؟

688
00:28:15,868 --> 00:28:17,217
آگاه ؟

689
00:28:17,260 --> 00:28:18,914
. توی اتاق عمل

690
00:28:18,958 --> 00:28:21,700
میدونی ، جراح ها
. یک نژاد خاص هستن

691
00:28:21,743 --> 00:28:24,790
بعضی از اونا به آسونی
. بهشون توهین میشه

692
00:28:24,833 --> 00:28:26,617
. درباره ی آبرامزه

693
00:28:26,661 --> 00:28:28,663
اون داشت از یک وسیله
. قدیمی استفاده میکرد

694
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
من فقط داشتم سعی میکردم
. بهش کمک کنم

695
00:28:30,012 --> 00:28:31,579
. نکته این نیست

696
00:28:31,622 --> 00:28:35,714
من نمیتونم در حین جراحی یکیو برای خرید
. یه وسیله پزشکی تحت فشار بذارم

697
00:28:35,757 --> 00:28:39,065
اگه این چیزیه که بهت گفته
. داشتم انجام میدادم، این نبوده

698
00:28:39,108 --> 00:28:40,936
. اهمیتی نداره

699
00:28:40,980 --> 00:28:42,808
. اون اینجوری تفسیرش کرده

700
00:28:42,851 --> 00:28:46,289
من سخت تلاش کردم تا
. برگردم روی پاهای خودم

701
00:28:46,333 --> 00:28:47,726
این خواسته ی زیادیه که

702
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
تو هم یکمی هوای منو داشته باشی ؟

703
00:28:50,816 --> 00:28:53,209
. به من گوش کن

704
00:28:53,253 --> 00:28:55,255
. این قضیه درباره ی تو نیست

705
00:28:55,298 --> 00:28:58,171
. درباره ی پروتوکل های بیمارستانه

706
00:29:01,043 --> 00:29:02,653
. مایکل

707
00:29:08,398 --> 00:29:11,706
. خب دختر اینجاست که ببینتت

708
00:29:11,750 --> 00:29:13,055
ما فکر کردم ایده ی خوبی باشه اگه

709
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
...اگه اول ما باهم یکمی
. یکمی حرف بزنیم

710
00:29:15,231 --> 00:29:17,625
. من یه پروپوزال باید بنویسم

711
00:29:17,668 --> 00:29:20,019
باید مقالمو درباره ی نقشه برداری 
. از قشر مغز تموم کنم

712
00:29:20,062 --> 00:29:21,890
. بهت قول میدم زیاد وقتتو نگیرم

713
00:29:21,934 --> 00:29:24,110
.  و ارزیابی دانشکده

714
00:29:24,153 --> 00:29:26,155
اگه باهاشون همگام نشم، میدونی
. چه اتفاقی میوفته

715
00:29:26,199 --> 00:29:27,809
. میدونی، نمیدونم

716
00:29:27,853 --> 00:29:29,898
. اون میاد شغلمو ازم میگیره

717
00:29:29,942 --> 00:29:33,075
کی شغلتو ازت میگیره ؟
دکتر میسن ؟

718
00:29:33,119 --> 00:29:34,642
اون سالی ده تا مقاله منتشر میکرد

719
00:29:34,685 --> 00:29:37,819
. اما من اگه سه تا دیگه بدم، میشه 11 تا -
. درسته -

720
00:29:37,863 --> 00:29:41,649
پس احساس میکنی در یک
. رقابت با دکتر میسنی

721
00:29:41,692 --> 00:29:43,825
. اون قبلا کار منو داشت 
. الان میخواد پسش بگیره

722
00:29:43,869 --> 00:29:45,218
. درسته

723
00:29:45,261 --> 00:29:48,264
اه، میدونی اون مرده، مگه نه ؟

724
00:29:48,308 --> 00:29:52,268
، رو بگیرم R01 اگه
. این واقعا بهش نشون میده

725
00:29:52,312 --> 00:29:53,922
. دکتر کوهن منو نگاه کن 
. منو نگاه کن

726
00:29:53,966 --> 00:29:55,968
میدونی، اون اونقدرام که مردم میگن
. ادم درخشانی نیست

727
00:29:56,011 --> 00:29:58,709
. دکتر میسن یک سال پیش مرده

728
00:29:58,753 --> 00:29:59,928
. اون مرده

729
00:29:59,972 --> 00:30:02,713
. نه. نه ، اون بیرونه

730
00:30:02,757 --> 00:30:03,976
. نه

731
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
. دکتر میسن یک سال پیش مرده

732
00:30:06,935 --> 00:30:09,808
. از یه انوریسم مغزی
. اون مرده

733
00:30:12,854 --> 00:30:16,989


734
00:30:17,032 --> 00:30:19,121
اون مرده ؟

735
00:30:21,994 --> 00:30:27,086
. من...من باید بهتر عمل کنم

736
00:30:27,129 --> 00:30:29,828
چرا ؟ -
...من...من -

737
00:30:29,871 --> 00:30:32,874
. مجبورم. فقط مجبورم

738
00:30:32,918 --> 00:30:38,358
بخاطر اینه که فکر میکنی به اندازه ی
دکتر میسن خوب نیستی ؟

739
00:30:38,401 --> 00:30:41,361
...چرا شما
لیاقت شغلشو نداری ؟

740
00:30:41,404 --> 00:30:46,105
این برخلاف تمام 
، مدارک شماست

741
00:30:46,148 --> 00:30:49,978
...تمام موفقیت ها، که 
...که هنوز، تو عمق وجودت

742
00:30:50,022 --> 00:30:54,461
احساس میکنی، گمونم، ناکافی هستی ؟ 
از نظر حرفه ای ؟

743
00:30:54,504 --> 00:30:58,813
. من خیلی سخت کار میکنم

744
00:31:01,947 --> 00:31:03,165
. خیلی خسته ام

745
00:31:03,209 --> 00:31:06,168
. میتونم تصور کنم

746
00:31:06,212 --> 00:31:10,825
، میدونی، دکتر کوهن 
. من به رزومه ی شما نگاه کردم

747
00:31:10,869 --> 00:31:14,698
و از روی تمام شواهدی که دیدم

748
00:31:14,742 --> 00:31:18,485
. شما خیلی خیلی بیشتر از کافی هستین

749
00:31:18,528 --> 00:31:21,401
. و نیازی نیست با هیچکسی رقابت کنید

750
00:31:21,444 --> 00:31:23,359
. زنده یا مرده

751
00:31:23,403 --> 00:31:30,410


752
00:31:32,238 --> 00:31:33,761
. شب بخیر، مایکل

753
00:31:35,197 --> 00:31:36,764
. مایکل

754
00:31:38,897 --> 00:31:40,072
. شب بخیر، مگ

755
00:31:45,207 --> 00:31:48,297
میدونی، وقتی کندر اونو اینجا گذاشت 
. خیلی خوش حال شدم

756
00:31:48,341 --> 00:31:51,735
و حالا دارم فکر میکنم شاید
برای جفتمون بهتر میبود

757
00:31:51,779 --> 00:31:54,216
اگه اون برای یه بیمارستان دیگه
. ثبت نام میکرد

758
00:31:54,260 --> 00:31:55,217
چی شده ؟

759
00:31:55,261 --> 00:31:57,176
. بحثمون شد

760
00:31:57,219 --> 00:31:59,961
سعی کردم درباره ی پروتوکل های 
. جراحی بهش بگم

761
00:32:00,005 --> 00:32:01,484
. مجبور بودم

762
00:32:01,528 --> 00:32:04,096
. اون شخصیش کرد

763
00:32:04,139 --> 00:32:06,315
مایکل خیلی میخواد منو
. راضی کنه

764
00:32:06,359 --> 00:32:08,404
. تا منو سربلند کنه

765
00:32:08,448 --> 00:32:10,929
. همیشه همین بوده

766
00:32:10,972 --> 00:32:13,279
پس من کسیم که اونو بیشتر از همه
. ازار میده

767
00:32:17,500 --> 00:32:23,463


768
00:32:26,422 --> 00:32:28,990
. سلام، ران

769
00:32:29,034 --> 00:32:32,994
. متاسفم 
.ای کاش خبرای بهتری داشتیم

770
00:32:33,038 --> 00:32:36,258
بنابراین تجزیه و تحلیل نمونه هایی که
... ما به آسیب شناسی ارسال کردیم

771
00:32:36,302 --> 00:32:39,261
یک سرطان بسیار تهاجمی رو
 نشان میده

772
00:32:39,305 --> 00:32:44,179
. که متاسفانه متاستاز کرده

773
00:32:45,485 --> 00:32:47,095
ما نمونه هارو ازمایش میکنیم

774
00:32:47,139 --> 00:32:49,445
تا بهترین روش شیمی درمانی
. رو تعیین کنیم

775
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
، اما با توجه به ماهیت سرطان شما

776
00:32:51,143 --> 00:32:54,233
ما، اه، فکر نمیکنیم 
.جواب بده

777
00:32:56,061 --> 00:32:59,064
. خیلی متاسفیم

778
00:32:59,107 --> 00:33:01,196
...این یه

779
00:33:02,328 --> 00:33:05,113
سوالیه که امروز صبح

780
00:33:05,157 --> 00:33:08,334
، فکر نمیکردم بپرسم
...اما، ام

781
00:33:10,858 --> 00:33:11,990
....چه قدر

782
00:33:13,992 --> 00:33:15,123
چه قدر وقت دارم ؟

783
00:33:15,167 --> 00:33:18,170
. نه. نه

784
00:33:20,520 --> 00:33:23,131
. باید بدونم

785
00:33:26,308 --> 00:33:27,527
چه مدت ؟

786
00:33:30,356 --> 00:33:33,011
. واقعا به طور قطع نمیتونیم بگیم

787
00:33:33,054 --> 00:33:35,535
. شاید یه سال

788
00:33:35,578 --> 00:33:41,323


789
00:33:57,818 --> 00:34:00,038
. 37.4

790
00:34:00,081 --> 00:34:01,691
. تبت پایین اومده

791
00:34:01,735 --> 00:34:03,084
حالت چطوره ؟

792
00:34:03,128 --> 00:34:05,739
. من حالم خوبه
. امروز نرخ گردش مالی بد نبوده

793
00:34:05,782 --> 00:34:07,958
. اوه، خب، خداروشکر

794
00:34:08,002 --> 00:34:11,005
ایتان، این میتونست
. خیلی برات بدتر بشه

795
00:34:12,137 --> 00:34:13,877
. مرسی که اومدی

796
00:34:16,010 --> 00:34:17,359
. اوه

797
00:34:17,403 --> 00:34:19,709
پرستار سکستون، حدس بزن چی ؟
. رسمی شد

798
00:34:19,753 --> 00:34:21,102
، با دستور خانم گودوین

799
00:34:21,146 --> 00:34:23,496
دکتر چوی رفت واسه مرخصی
. اجباری برای مریضی

800
00:34:23,539 --> 00:34:24,932
. خوبه

801
00:34:24,975 --> 00:34:26,760
مجبور میشم اون ایپدر رو
. مصادره کنم، رفیق

802
00:34:26,803 --> 00:34:29,545
. اوه، بیخیال -
. باشه، فقط خاموشش کن -

803
00:34:31,591 --> 00:34:33,593
خب ببین، خوش حال میشی که بشنوی

804
00:34:33,636 --> 00:34:34,942
. که دکتر کوهن از اون وضع خارج شده

805
00:34:34,985 --> 00:34:37,858
. خوبه -
. اره -

806
00:34:37,901 --> 00:34:40,469
رفیق. چه مرگته ؟

807
00:34:40,513 --> 00:34:42,080
. باشه

808
00:34:42,123 --> 00:34:44,038
من فهمیدم که نباید انقدر زود برمیگشتم

809
00:34:44,082 --> 00:34:45,126
. بعد از جراحی

810
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
فکر میکنی چرا این کارو کردی ؟

811
00:34:46,649 --> 00:34:47,911
. من رئیس اورژانسم

812
00:34:47,955 --> 00:34:49,348
. مسئولیت بزرگتری دارم

813
00:34:49,391 --> 00:34:51,001
. تو درباره ش حرف زدی 
، یعنی

814
00:34:51,045 --> 00:34:52,612
این دقیقا چه معنی ای داره ؟

815
00:34:52,655 --> 00:34:53,874
. باید سخت تر از بقیه کار کنم

816
00:34:53,917 --> 00:34:55,484
. هاه، بامزه س

817
00:34:55,528 --> 00:34:58,008
دکتر کوهن هم دقیقا
. همینو میگفت

818
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
، تو این مورد
اون تقریبا داشت ثابت میکرد

819
00:35:00,141 --> 00:35:01,969
. که اون بهتر از نفر قبلیه خودش بوده

820
00:35:02,012 --> 00:35:04,058
. من دکتر کوهن نیستم -
. البته که نیستی -

821
00:35:04,102 --> 00:35:05,494
اما منظورم اینه که چیزی نیست؟

822
00:35:05,538 --> 00:35:07,105
، یعنی، این یارو
چی واقعا اونو تحریک میکرد

823
00:35:07,148 --> 00:35:09,150
، برخلاف تمام موفقیت هاش 
تمام چیزایی که بهشون رسیده بود

824
00:35:09,194 --> 00:35:10,934
اینه که فقط...اون احساس میکرد
. کسی به حساب نیاوردتش

825
00:35:10,978 --> 00:35:12,762
پس تو فقط داری یک مشاهده درباره ی

826
00:35:12,806 --> 00:35:14,112
یه بیمارو به اشتراک میذاری ؟ -
. اره -

827
00:35:14,155 --> 00:35:15,635
. قسمت کنایه امیزش اینجاست

828
00:35:15,678 --> 00:35:19,117
معمولا ادمایی که توی کاری که میکنن

829
00:35:19,160 --> 00:35:22,946
بهترین هستن، کسایین که
. بیشتر از همه احساس میکنن کافی نیستن

830
00:35:25,645 --> 00:35:27,777
ببین، تو هر چیزی که لازم داری رو داری ؟

831
00:35:27,821 --> 00:35:29,953
ژله با طعم مناسب ؟

832
00:35:29,997 --> 00:35:31,651
. من خوبم -
. باشه -

833
00:35:31,694 --> 00:35:33,131
. برمیگردم بهت سر میزنم

834
00:35:35,133 --> 00:35:36,482
. مرسی دکتر چارلز

835
00:35:36,525 --> 00:35:37,570
. خواهش میکنم

836
00:35:45,621 --> 00:35:47,188
. فردا اول وقت برمیگردم

837
00:35:47,232 --> 00:35:48,972
باشه ؟

838
00:35:49,016 --> 00:35:50,191
برات صبونه بیارم ؟

839
00:35:50,235 --> 00:35:52,585
. ام
. اینجا یه چیزی میگیرم

840
00:35:54,891 --> 00:35:56,197
. اوه

841
00:35:59,505 --> 00:36:00,636
. گودوینه

842
00:36:00,680 --> 00:36:02,899
میخواد مارو تو دفترش ببینه

843
00:36:04,249 --> 00:36:06,033
. الان

844
00:36:06,076 --> 00:36:07,121
. اره

845
00:36:08,992 --> 00:36:11,778
. بیا

846
00:36:15,521 --> 00:36:16,565
. هی

847
00:36:18,611 --> 00:36:20,743
شماها اخیرا سایت

848
00:36:20,787 --> 00:36:23,659
، من و وراثت رو اخریا چک نکردین
مگه نه ؟

849
00:36:23,703 --> 00:36:25,531
، یعنی 
از وقتی پیوند رو انجام دادیم

850
00:36:25,574 --> 00:36:27,794
. نیازی ندیدیم که بررسی کنیم -
چرا ؟

851
00:36:27,837 --> 00:36:30,710
معلوم شد که اون یه برادر
. تو کالیفرنیا داره

852
00:36:30,753 --> 00:36:33,147
یه برادر ؟ -
. اسم کشانه -

853
00:36:33,191 --> 00:36:34,627
. اون 4 سال بزرگتره

854
00:36:34,670 --> 00:36:38,021
پدر و مادر خواندش با
... بیمارستان تماس گرفتند...و من

855
00:36:38,065 --> 00:36:41,068
وقتی شما به پستشون جواب ندادین

856
00:36:41,111 --> 00:36:43,505
اماده هستین باهاشون یه ملاقات داشته باشین ؟

857
00:36:46,900 --> 00:36:49,772
، اه، ماکسیم و انتونی کارتر

858
00:36:49,816 --> 00:36:52,732
. اه، مگی لاکوود و بن کمپبل

859
00:36:52,775 --> 00:36:54,777
. همون زوجی که درباره شون حرف زدیم

860
00:36:54,821 --> 00:36:58,564
آنها در مرحله فرزندخوندگیه آگی هستن

861
00:36:58,607 --> 00:37:02,002
نمیتونیم بهتون بگیم این برای
. کشاون چه معنی ای داره

862
00:37:02,045 --> 00:37:04,091
وقتی پسرا رفته بودن به یتیم خونه

863
00:37:04,134 --> 00:37:05,701
. کشاون 5 سالش بوده

864
00:37:05,745 --> 00:37:08,487
اون یادش بود که یه
. داداش کوچیکتر داشته

865
00:37:08,530 --> 00:37:10,924
و همیشه امیدوار بود که پیداش کنه

866
00:37:10,967 --> 00:37:12,186
، با اجازه ی شما

867
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
ما میتونیم بیایم اونجا 
. تا پسرا همو ببینن

868
00:37:13,883 --> 00:37:16,886
. اوه، ام. البته

869
00:37:18,323 --> 00:37:19,759
. آگی خیلی هیجان زده میشه

870
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
. این عالیه. مرسی -
. مرسی -

871
00:37:22,631 --> 00:37:28,724


872
00:37:31,074 --> 00:37:32,685
. بیا تو

873
00:37:32,728 --> 00:37:33,903
دکتر چوی ؟

874
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
. دکتر ویرانی

875
00:37:39,039 --> 00:37:41,215
. وقتی حالتون بد شد من اونجا بودم

876
00:37:41,259 --> 00:37:43,783
. اه
. متاسفم که مجبور شدین اینو ببینید

877
00:37:43,826 --> 00:37:45,045
. نه، لطفا

878
00:37:45,088 --> 00:37:47,743
. فقط اومدم ببینم حالتون چطوره

879
00:37:49,179 --> 00:37:51,181
. من خوبم. متشکرم

880
00:37:57,013 --> 00:38:00,103
شما یکی از اون ادمایی هستین که 
. هیچوقت نمیگید مریضه

881
00:38:02,932 --> 00:38:04,978
. گمونم

882
00:38:05,021 --> 00:38:06,632
. متوجه شدم

883
00:38:09,287 --> 00:38:10,723
. شب بخیر

884
00:38:10,766 --> 00:38:12,290
. شب بخیر

885
00:38:17,382 --> 00:38:18,905
. سابینا

886
00:38:18,948 --> 00:38:20,341
. سلام

887
00:38:20,385 --> 00:38:23,344
. اومده بودم فقط یه سری به دکتر چوی بزنم

888
00:38:23,388 --> 00:38:25,999
. اه، منم برای همین اومده بودم

889
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
حالش چطوره ؟

890
00:38:28,393 --> 00:38:30,264
. داره بهتر میشه

891
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
. خوبه

892
00:38:33,702 --> 00:38:35,356
...گوش کن، باید بدونی

893
00:38:37,967 --> 00:38:39,839


894
00:38:39,882 --> 00:38:41,188
یه رستوران توی محله ی ما

895
00:38:41,231 --> 00:38:43,016
چند هفته پیش باز شده

896
00:38:43,059 --> 00:38:45,105
برای کسایی که واکسن زدن

897
00:38:46,324 --> 00:38:48,369
چی میگی ؟
بریم یه سری بهش بزنیم ؟

898
00:38:51,416 --> 00:38:53,940
. دوست دارم

899
00:38:53,983 --> 00:38:55,289
. عالیه

900
00:38:55,333 --> 00:38:56,769
. باشه

901
00:38:56,812 --> 00:38:58,379
. اره، فردا میبینمت

902
00:38:58,423 --> 00:39:00,163
. فردا میبینمت

903
00:39:11,131 --> 00:39:12,959
. هی، کراکت -
. هی -

904
00:39:13,002 --> 00:39:14,613
. هنوز نرو، ام

905
00:39:14,656 --> 00:39:17,093
ران و تیم ازمون میخوان که شاهدشون باشیم

906
00:39:17,137 --> 00:39:18,617
. توی عروسیشون

907
00:39:18,660 --> 00:39:20,140
عروسی ؟ -
. اره -

908
00:39:20,183 --> 00:39:22,360
. اینجا. الان

909
00:39:22,403 --> 00:39:24,797
...یعنی، اونا

910
00:39:24,840 --> 00:39:26,059
اونا میفهمن که دارن چیکار میکنن ؟

911
00:39:26,102 --> 00:39:28,061
. اره، فکر کنم میدونن

912
00:39:28,104 --> 00:39:30,368
. یعنی، بهترین کاری که میتونن

913
00:39:30,411 --> 00:39:33,240
اره، اما دیدن کسی که دوستش
 داری که داره رنج میکشه ؟

914
00:39:33,283 --> 00:39:35,895
و تو هیچ کاری از دستت بر نمیاد
 که براش انجام بدی، میدونی ؟

915
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
...و بعد، اه

916
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
. تخت خالی، سکوت

917
00:39:40,116 --> 00:39:41,291
. همه ی اینا ؟. نمیدونم

918
00:39:41,335 --> 00:39:42,423
. اره

919
00:39:42,467 --> 00:39:47,036
، میفهمم، اما ارزششو داره
مگه نه ؟

920
00:39:48,255 --> 00:39:50,953
. خیلی خب -
. زود باش، بیا بریم -

921
00:39:55,044 --> 00:39:58,178
. خیلی ممنونیم که اومدین
. ما واقعا قدردانتون هستیم

922
00:39:58,221 --> 00:40:00,180
..عاشقانه ترین فضا نیست

923
00:40:02,138 --> 00:40:04,053
اما ما نمیخوایم حتی یک
. دقیقه رو هم از دست بدیم

924
00:40:05,838 --> 00:40:06,926
. درک میکنم

925
00:40:06,969 --> 00:40:08,362
اما ما تصمیم گرفتیم

926
00:40:08,406 --> 00:40:10,799
...هرچقدر زمان که برامون مونده رو

927
00:40:12,235 --> 00:40:13,236
. با هم سپری کنیم

928
00:40:16,152 --> 00:40:17,763
...وقتی یکیو دوست داری

929
00:40:19,765 --> 00:40:21,375
خب اگه فقط یک سال باشه چی ؟

930
00:40:23,072 --> 00:40:25,423
. هرچی که بتونی رو به دست میاری

931
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
شروع کنیم ؟

932
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
...این مراسم پیوند شما رو با

933
00:40:34,344 --> 00:40:37,391


934
00:40:37,435 --> 00:40:38,958


935
00:40:41,874 --> 00:40:44,267


936
00:40:45,051 --> 00:40:47,401
. اون عاشق چیزای یخ زده بود

937
00:40:47,445 --> 00:40:49,229
. میتونم ببینم

938
00:40:49,272 --> 00:40:51,449
. اوه، بنظر هم بهش خوب میاد

939
00:40:53,929 --> 00:40:54,974
باید میدیدی که با یه گوشت

940
00:40:55,017 --> 00:40:57,106
. اسپاگتی چیکار میکرد

941
00:41:05,055 --> 00:41:12,709
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>