1
00:00:04,308 --> 00:00:06,658
. اگی یه برادر تو کالیفرنیا داره

2
00:00:06,702 --> 00:00:09,313
نمیتونیم بهتون بگیم که این چقدر
. برای کشان اهمیت داره

3
00:00:09,357 --> 00:00:11,359
میتونیم پرواز کنیم بیایم
. تا پسرا همو ببینن

4
00:00:11,402 --> 00:00:14,231
یه بارداریه شیمیایی؟

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,580
مامانت میدونه

6
00:00:15,624 --> 00:00:18,061
، خدایا نه
. و خواهش میکنم بهش نگو

7
00:00:19,454 --> 00:00:21,151
. اون جراحی داشت

8
00:00:21,195 --> 00:00:23,327
متوجه شدم که نباید
. انقدر زود برمیگشتم

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,372
فکر میکنی چرا
این کارو کردی ؟

10
00:00:24,415 --> 00:00:25,503
. من رئیس اورژانسم

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,070
. مسئولیت بزرگتری دارم

12
00:00:27,114 --> 00:00:30,247
معمولا ادمایی که بهترین هستن

13
00:00:30,291 --> 00:00:33,163
. از همه بیشتر احساس ناکافی بودن میکنن

14
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
من اگه جای تو بودم
. این کارو نمیکردم

15
00:00:38,647 --> 00:00:40,736
. دکتر چوی -
. متاسفم -

16
00:00:40,779 --> 00:00:43,652
. فقط مجبور بودم بهت اخطار بدم 
. داری رختو در معرض خطر قرار میدی

17
00:00:43,695 --> 00:00:44,827
 . میدونم

18
00:00:44,870 --> 00:00:47,177
. دارم تلاش میکنم گامبی انجام بدم

19
00:00:47,221 --> 00:00:49,614
...به محض این که رخم بگیره -
...F6 شوالیه -

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,790
. اونوقت تو 3 حرکت ماتش میکنی
. عالیه

21
00:00:51,834 --> 00:00:54,358
قول میدم من تمام روزمو
. به بازی نمیگذرونم

22
00:00:54,402 --> 00:00:57,318
، هی، تا جایی که عادت بد نشه
. شطرنج انلاین اونقدرام بد نیست

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,537
. صبح بخیر دکتر ویرانی -
. سلام -

24
00:00:59,581 --> 00:01:00,799
دکتر چوی، میتونم یه چیزی بگم ؟

25
00:01:00,843 --> 00:01:03,193
. البته
. ببخشید

26
00:01:03,237 --> 00:01:05,108
، میدونی 
هنوز کاندید های خوب

27
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
کار جدید اورژانس رو
. برام نفرستادی

28
00:01:07,154 --> 00:01:08,242
. درسته

29
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
بعد از این که هفته ی پیش حالت بد شد

30
00:01:09,634 --> 00:01:12,159
هر دو توافقم کردیم که حجم کاریتو کم کنی

31
00:01:12,202 --> 00:01:13,377
. و من میخوام یکی رو استخدام کنم

32
00:01:13,421 --> 00:01:15,162
فقط هنوز کسی که 
. کاملا مناسب باشه رو پیدا نکردم

33
00:01:15,205 --> 00:01:17,164
خب، از اونجایی که هنوز داری میگردی

34
00:01:17,207 --> 00:01:20,558
یه لیست از دکتر های اورژانس که
 هیچ اشتباهی ازشون سر نزده

35
00:01:20,602 --> 00:01:22,430
. از یه بیمارستان خارج از شهر داریم

36
00:01:22,473 --> 00:01:24,258
گفنی وقتی ورشکست شد

37
00:01:24,301 --> 00:01:26,390
. یه موسسه گیرش اومد

38
00:01:26,434 --> 00:01:28,479
یکی که میشناسی ؟

39
00:01:28,523 --> 00:01:29,785
. دین ارچر

40
00:01:29,828 --> 00:01:33,310
اون افسر پزشک مافوق
. من در نیروی دریایی بود

41
00:01:33,354 --> 00:01:36,096
. پزشک برجسته ایه 
. بیشتر چیزایی که میدونمو اون بهم یاد داده

42
00:01:36,139 --> 00:01:37,749
خب، ببین میتونی امروز باهاش یه

43
00:01:37,793 --> 00:01:40,143
. قرار مصاحبه بذاری یا نه

44
00:01:40,187 --> 00:01:42,232
، و اگه دکتر ارچر نشد

45
00:01:42,276 --> 00:01:45,583
میخوام اون جایگاه کاری تا 
. اخر هفته پر بشه

46
00:01:45,627 --> 00:01:47,542
. بله ، خانم

47
00:01:47,585 --> 00:01:49,544
بابا ؟

48
00:01:49,587 --> 00:01:51,633
بابا ؟

49
00:01:51,676 --> 00:01:53,417
اینجا چیکار میکنی ؟

50
00:01:53,461 --> 00:01:54,592
میخوای برای کلاست دیرت بشه ؟

51
00:01:54,636 --> 00:01:56,203
یه اسنپ بیرون دم در 
. منتظرمه

52
00:01:56,246 --> 00:01:59,119
میتونی لطفا فقط این امتحان
 شیمی منو امضا کنی ؟

53
00:01:59,162 --> 00:02:00,598
. اونجا باشه خوبه

54
00:02:00,642 --> 00:02:03,645
. واو 
دی گرفتی ؟

55
00:02:03,688 --> 00:02:05,734
. دی مثبت

56
00:02:05,777 --> 00:02:07,214
به هر حال چرا اینو اوردی پیش من ؟

57
00:02:07,257 --> 00:02:09,477
مگه هفته ی مامانت نیست ؟ -
. بابا، میدونی که چجوریه -

58
00:02:09,520 --> 00:02:11,479
اون گوش و ایپدمو ازم میگرفت

59
00:02:11,522 --> 00:02:13,176
و فقط هر چیزی که بهش بگم

60
00:02:13,220 --> 00:02:14,482
. اون میگه که دارم بهونه میارم

61
00:02:14,525 --> 00:02:16,353
خب، تو در دفاع از خودت چی میخوای بگی ؟

62
00:02:16,397 --> 00:02:18,573
درباره ی این یک دو هفته
. پیش حرف زدیم

63
00:02:18,616 --> 00:02:20,923
. واقعا به نظر میومد میخوای پا پیش بذاری

64
00:02:20,966 --> 00:02:22,620
. میدونم

65
00:02:22,664 --> 00:02:25,449
...فقط این که با

66
00:02:25,493 --> 00:02:29,236
با ترس از بارداری و 
. پتانسیل رفتن

67
00:02:29,279 --> 00:02:31,760
من حتی نمیدونم که 
...باید برم یا بمونم، پس

68
00:02:32,891 --> 00:02:34,241
. گوش کن 
. من باید برم

69
00:02:34,284 --> 00:02:35,633
... پس میتونی فقط

70
00:02:35,677 --> 00:02:38,158
ام، میدونم الان دوره ی استرس زاییه، باشه ؟

71
00:02:38,201 --> 00:02:41,291
حداقل امروز جلسه
، آخرین حضانته

72
00:02:41,335 --> 00:02:43,293
، پس هر چی که بشه
. این قضیه تموم میشه

73
00:02:43,337 --> 00:02:45,687
. دیگه تو برزخ نیستیم -
. اره -

74
00:02:45,730 --> 00:02:48,777


75
00:02:48,820 --> 00:02:50,170
. اون

76
00:02:50,213 --> 00:02:51,519
، یه ویدیوی دیگه
و بعد مامانی رو

77
00:02:51,562 --> 00:02:53,738
میبریم فرودگاه، باشه ؟

78
00:02:53,782 --> 00:02:56,306
سلام
. باشه

79
00:02:56,350 --> 00:02:58,656
هی، مامان ؟

80
00:02:58,700 --> 00:03:02,312
، اگه تا 5 نریم بیرون 
. میخوریم به ترافیک

81
00:03:02,356 --> 00:03:04,445
مامان ؟

82
00:03:04,488 --> 00:03:06,795
میخوام قبل از رفتن 
دو تا لقمه بخوری، باشه ؟

83
00:03:06,838 --> 00:03:08,797
امروز همه تو این خونه چشونه ؟

84
00:03:08,840 --> 00:03:10,668
مامان ؟

85
00:03:10,712 --> 00:03:13,323
هنوز تو حمومی ؟

86
00:03:13,367 --> 00:03:15,456
سلام ؟

87
00:03:15,499 --> 00:03:17,197
مامان ؟

88
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
مامان ؟

89
00:03:26,293 --> 00:03:27,903
مامان، صدای منو میشنوی ؟

90
00:03:27,946 --> 00:03:30,645
. مامان، ویدیوم پلی نمیشه

91
00:03:30,688 --> 00:03:34,301
! اون، یه ثانیه

92
00:03:34,344 --> 00:03:35,867
مامان، میتونی درستش کنی ؟

93
00:03:35,911 --> 00:03:38,000
. اون، نیا اینجا
. تو پذیرایی بمون

94
00:03:38,043 --> 00:03:39,393
. سلام، اره

95
00:03:39,436 --> 00:03:41,438
. مامانمو روی زمین بیهوش پیدا کردم

96
00:03:41,482 --> 00:03:42,918
. همین الان یه امبولانس لازم دارم

97
00:03:42,961 --> 00:03:44,702
مامان ؟

98
00:03:46,878 --> 00:03:49,446
.اون

99
00:03:51,270 --> 00:03:58,370
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

100
00:04:00,152 --> 00:04:01,719
چه خبره ؟ -
. داریم میایم -

101
00:04:01,763 --> 00:04:02,764
. اوه
. خودشونن

102
00:04:02,807 --> 00:04:04,200
! ایناهاشن 
! اوه

103
00:04:04,244 --> 00:04:06,724
تمام اون 10 دلاری که بهت دادمو خرج کردی ؟

104
00:04:06,768 --> 00:04:08,160
حداقل چند تا گزینه ی 
. سالم داشتن

105
00:04:08,204 --> 00:04:09,336
. درسته
. درسته

106
00:04:09,379 --> 00:04:11,338
. بیاین اینو برگردونیم -
. من کمکش میکنم -

107
00:04:11,381 --> 00:04:14,341
. باشه پس 
. اون دارتش

108
00:04:14,384 --> 00:04:17,213
خیلی خوب بود که این هفته
. رو با شماها گذروندیم

109
00:04:17,257 --> 00:04:19,084
خیلی ممنونیم که تونستین 
. این سفر رو انجام بدین

110
00:04:19,128 --> 00:04:20,869
. اوه، خواهش میکنم 
. افتخارمون بود

111
00:04:20,912 --> 00:04:22,349
کیشان ؟

112
00:04:22,392 --> 00:04:26,135
چرا به برادرت کادوی خداحافظیشو نمیدی ؟

113
00:04:26,178 --> 00:04:28,877
یه کادو ؟ -
. اره -

114
00:04:28,920 --> 00:04:32,010
سوامپ تیلز ؟ 
! عااالیه

115
00:04:32,054 --> 00:04:33,316
میتونیم الان بازی کنیم ؟

116
00:04:33,360 --> 00:04:36,232
. زود باشید، رفقا
. این اخرین روزتون باهم دیگه س

117
00:04:36,276 --> 00:04:39,104
واقعا میخواید با بازی کردن هدرش بدین ؟

118
00:04:39,148 --> 00:04:40,323
! اره

119
00:04:40,367 --> 00:04:42,151
. خوش بگذره، پسرا

120
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
دوسش داری ؟ -
. اره -

121
00:04:43,761 --> 00:04:45,285
! مرسی

122
00:04:45,328 --> 00:04:48,113
. رویای کشان به حقیقت پیوست

123
00:04:48,157 --> 00:04:50,072
اون همیشه میخواست
. برادر کوچیکترشو پیدا کنه

124
00:04:50,115 --> 00:04:52,117
اره، وقتی فهمید که اگی مریضه

125
00:04:52,161 --> 00:04:54,163
ما فقط دعا میکردیم که
. اون حالش خوب بشه

126
00:04:54,206 --> 00:04:56,513
شماها هر دوتون خیلی
. براش زحمت کشیدین

127
00:04:56,557 --> 00:04:58,254
. زندگیشو نجات دادین

128
00:04:58,298 --> 00:04:59,864
ما فقط خوشحالیم که بالاخره
. یه کبد براش پیدا کردیم

129
00:04:59,908 --> 00:05:00,909
. اره

130
00:05:00,952 --> 00:05:03,303
. ما عاشق اگی هستیم

131
00:05:03,346 --> 00:05:04,956
. این مشخصه

132
00:05:05,000 --> 00:05:07,872
احتمالا بخاطر همینه قلب من 
. هر دقیقه یک مایل دورتر میشه

133
00:05:07,916 --> 00:05:10,310
چی ؟

134
00:05:10,353 --> 00:05:13,400
اه، ببینید...ما نمیدونیم 
. اینو چطور بگیم

135
00:05:13,443 --> 00:05:16,098
ام...ما متوجه شدیم

136
00:05:16,141 --> 00:05:19,101
که کارای سرپرستیتون
. هنوز نهایی نشده

137
00:05:19,144 --> 00:05:21,799
. اگی رو میخواین

138
00:05:21,843 --> 00:05:24,280
خب، ما فکر کردیم این عالی نمیشه

139
00:05:24,324 --> 00:05:26,804
اگه پسرا بتونن باهم بزرگ بشن ؟

140
00:05:26,848 --> 00:05:29,111
. من میدونم در خواست غیر ممکنیه

141
00:05:29,154 --> 00:05:30,808
...اما اگه هرراهی باشه که بتونید

142
00:05:30,852 --> 00:05:32,288
. نه -
...مگی -

143
00:05:32,332 --> 00:05:35,117
. راهی نیست
. نه

144
00:05:35,160 --> 00:05:37,859
. ما داریم اگی رو به سرپرستی میگیرمی

145
00:05:37,902 --> 00:05:39,861
و نیمتونم باور کنم که شماها اومدین اینجا

146
00:05:39,904 --> 00:05:43,995
....و توصیه میکنید -
. نه، حق با شماست -

147
00:05:44,039 --> 00:05:46,302
. متاسفیم

148
00:05:46,346 --> 00:05:50,132
خداروشکر میکنیم که پسرا 
. شانس اینو داشتن که همو ببینن

149
00:05:50,175 --> 00:05:52,134
. اره

150
00:05:52,177 --> 00:05:54,397
. ما هم همینطور

151
00:05:58,009 --> 00:05:59,924
. ناتالی

152
00:05:59,968 --> 00:06:01,317
. ویل

153
00:06:01,361 --> 00:06:03,101
. شندیم مامانتو اوردن

154
00:06:03,145 --> 00:06:04,451
خوبی ؟ -
. اره -

155
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
. اره، من خوبم

156
00:06:05,843 --> 00:06:07,236
اونا فکر میکنن یه حمله ی
. قلبی داشته

157
00:06:07,279 --> 00:06:09,456
تروپونیننش کمی بالا رفته بود

158
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
. اما مطمئن نیستن

159
00:06:11,196 --> 00:06:12,807
. اون الان تو ازمایشگاه کته

160
00:06:12,850 --> 00:06:15,026
. کراکت قراره به زودی بهم خبر بده

161
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
...و اون، اون

162
00:06:16,506 --> 00:06:18,160
. خونه ی همسایه س -
. خوبه -

163
00:06:18,203 --> 00:06:20,075
، وقتی مامانمو پیدا کردم

164
00:06:20,118 --> 00:06:22,991
، سعی کردم اونو دور نگه دارم 
. اما اون مامانو دید

165
00:06:24,601 --> 00:06:27,038
. بیا اینجا

166
00:06:27,082 --> 00:06:28,170
. چیزی نیست

167
00:06:28,213 --> 00:06:30,477
. درست میشه -
. کراکت -

168
00:06:30,520 --> 00:06:32,914
. هی -
. هی -

169
00:06:32,957 --> 00:06:34,481
. صبح بخیر، ویل

170
00:06:34,524 --> 00:06:36,874
عروق کرونریه مادرت
. پاکه

171
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
. شواهدی مبنی بر انفاکتوس وجود نداره

172
00:06:38,876 --> 00:06:40,095
. بیا، نت
. این خبر عالی ایه

173
00:06:40,138 --> 00:06:42,445
اما، ام، دیسکینزی سراسری وجود داره

174
00:06:42,489 --> 00:06:46,231
و کسرجهشیه قبلش به طرز چشمگیری
. کاهش پیدا کرده

175
00:06:46,275 --> 00:06:49,191
قلبش به طور مناسب
. پمپاژ نمیکنه

176
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
...من فقط
. نمیفهمم

177
00:06:51,193 --> 00:06:52,629
. دلیلش چیه

178
00:06:52,673 --> 00:06:54,501
میوکاردیت؟ -
. اولین حدس منم همین بود -

179
00:06:54,544 --> 00:06:55,850
ازمایشای کشت رو فرستادی ؟

180
00:06:55,893 --> 00:06:57,199
. باکتری و ویروس، اره

181
00:06:57,242 --> 00:06:58,896
همچنین میتونه ناشی از 
. القای دارو باشه

182
00:06:58,940 --> 00:07:00,507
. ازمایش سم هم فرستادم

183
00:07:00,550 --> 00:07:02,944
ازمایش کامل تیروئید و کورتیزول چطور ؟

184
00:07:02,987 --> 00:07:04,162
. دو قدم ازت جلوترم

185
00:07:04,206 --> 00:07:06,251
ببین...من از حمایتت ممنونم، ویل...هستم

186
00:07:06,295 --> 00:07:07,427
. اما فکر میکنم خودم دارمش

187
00:07:07,470 --> 00:07:09,864
. مرسی 
چیزی خوردی ؟

188
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
. فکر نمیکنم الان بتونم چیزی بخورم

189
00:07:12,127 --> 00:07:13,955
با این حال، فکر میکنم باید 
. یه چیزی بدیم بهت

190
00:07:13,998 --> 00:07:17,437
. تو انرژیتو لازم داری -
. درسته، میدونم -

191
00:07:17,480 --> 00:07:20,004
. مرسی، ویل -
. البته -

192
00:07:26,184 --> 00:07:27,577
. سفر خوبی امشب به خونه داشته باشین

193
00:07:27,621 --> 00:07:29,666
. مرسی

194
00:07:32,408 --> 00:07:34,671
میتونی جسارت اون ادمارو باور کنی ؟

195
00:07:34,715 --> 00:07:37,065
. خب، تو قلبشون چیز بدی نبود

196
00:07:37,108 --> 00:07:39,894
اونا میخوان پسرشون با 
. برادرش بزرگ بشه

197
00:07:39,937 --> 00:07:41,243
خب تو چی میگی ؟

198
00:07:41,286 --> 00:07:45,073
فکر میکنی باید فقط بذاریم اگی رو ببرن ؟

199
00:07:45,116 --> 00:07:46,422
. نه

200
00:07:46,466 --> 00:07:49,904
دارم میگم فکر میکنم باید
. درباره ی حرف بزنیم

201
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
من میدونم که تصمیم گرفتیم که

202
00:07:51,601 --> 00:07:53,473
...هیچ بچه ای نداشته باشیم اما این

203
00:07:53,516 --> 00:07:55,170


204
00:07:55,213 --> 00:07:57,128
این هیچ ربطی به چیزی که 
. دارم میگم نداره

205
00:07:57,172 --> 00:07:59,348
نه ؟

206
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
چون احساس میکنم
. دنبال یه راه خروجی

207
00:08:03,178 --> 00:08:06,660
. این حرف بدی بود، مگی

208
00:08:06,703 --> 00:08:08,488
میدونی اگه اگی از خون خودم بود

209
00:08:08,531 --> 00:08:11,012
. بیشتر از این دوسش نداشتم

210
00:08:13,667 --> 00:08:16,626
. الان این حرفارو باهات نمیزنم

211
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
. مرسی که تو این مدت کوتاه اومدین

212
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
. البته

213
00:08:27,332 --> 00:08:28,595
 میدونی، وقتی داشتم تا
،  اینجا رانندگی میکردم

214
00:08:28,638 --> 00:08:30,422
داشتم درباره ی اولین باری که 
. دیدمت فکر میکردم

215
00:08:30,466 --> 00:08:33,338
. تو فقط یه بچه ی لاغر و نحیف بودی

216
00:08:33,382 --> 00:08:35,123
. خب، دیگه نه

217
00:08:35,166 --> 00:08:36,559
چند بار اخری که دور هم 
. جمع شدیم رو نیومدی

218
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
. متاسفم که اونجا نبودی

219
00:08:38,039 --> 00:08:41,129
میخواستم باشم
. اما، میدونی، کاره دیگه

220
00:08:41,172 --> 00:08:44,480
. خب، شرایط تو واضحه که عالیه

221
00:08:44,524 --> 00:08:47,004
این واقعاً بیش از هر
. چیز فقط یه تشریفاته

222
00:08:47,048 --> 00:08:48,615
. کار مال توئه اگه بخوایش

223
00:08:48,658 --> 00:08:51,574
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی 
. ازت ممنونم

224
00:08:51,618 --> 00:08:55,360
. و، اه، من، قبول کردم

225
00:08:55,404 --> 00:08:57,493
، درواقع 
اگه امروز شروع کنم چطور ؟

226
00:08:57,537 --> 00:08:59,103
امروز ؟

227
00:08:59,147 --> 00:09:01,192
فکر کردم خب از اونجاییکه
، توی سیستم صلاحیت دارم

228
00:09:01,236 --> 00:09:02,977
. و الانم که اینجام

229
00:09:03,020 --> 00:09:04,108
. اره

230
00:09:04,152 --> 00:09:08,025
اه، چرا امروز دنبالم نیای

231
00:09:08,069 --> 00:09:10,462
فقط برای این که با محیط آشنا بشی ؟

232
00:09:10,506 --> 00:09:12,639
. یه اورژانسه
. فکر میکنم محیط رو میشناسم

233
00:09:12,682 --> 00:09:13,770
. اوه

234
00:09:13,814 --> 00:09:15,467
، اما، هی

235
00:09:15,511 --> 00:09:18,514
من از فرصت تماشای تو در حین
. کار استقبال می کنم

236
00:09:20,342 --> 00:09:22,431
خوشحالم که شمارو تو
. تیممون داریم، قربان

237
00:09:22,474 --> 00:09:24,476
. من دینم

238
00:09:24,520 --> 00:09:27,305
. درسته
. دین

239
00:09:27,349 --> 00:09:30,004
یه دقیقه ای طول میکشه 
. تا بهش عادت کنم

240
00:09:30,047 --> 00:09:32,006
. بیا

241
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
! بچم به کمک نیاز داره

242
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
. یه نفر بیاد ، خواهش میکنم -
. باشه، من دارمش  -

243
00:09:36,488 --> 00:09:38,534
. خانم، بهم بگید چی شده

244
00:09:38,578 --> 00:09:40,710
داشتم از پله ها پایین میرفتم

245
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
. و من...انداختمش
...اون

246
00:09:42,712 --> 00:09:44,801
خیلی خب، ما به بچتون کمک میکنیم، باشه ؟

247
00:09:44,845 --> 00:09:45,802
. فقط دنبال من بیاین اینجا

248
00:09:45,846 --> 00:09:48,544
. جیم، بیا اتاق 2

249
00:09:48,588 --> 00:09:51,373
چرا بچتو نمیذاری اونجا، باشه ؟

250
00:09:51,416 --> 00:09:52,592
. باشه

251
00:09:52,635 --> 00:09:54,289
اسم بچت چیه ؟ -
. سارا -

252
00:09:54,332 --> 00:09:55,638
. باشه -
. اون فقط سه ماهشه -

253
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
ازت میخوام سارا رو بذار
 پایین اونجا، باشه ؟

254
00:09:57,466 --> 00:09:58,772
مگی، چی داریم ؟

255
00:09:58,815 --> 00:10:00,251
یه بچه  سه ماهه از تو اغوش
 مادرش بیرون افتاده

256
00:10:00,295 --> 00:10:01,296
. بیدار نمیشه

257
00:10:01,339 --> 00:10:02,776
. بیا
. بیا

258
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
. من دارمش
. من دارمش

259
00:10:04,386 --> 00:10:05,517
. باشه
. باشه

260
00:10:05,561 --> 00:10:07,563
لطفا بهم بگین که اون
. خوب میشه

261
00:10:07,607 --> 00:10:11,088
. این یه عروسکه -
 چی ؟ -

262
00:10:11,132 --> 00:10:12,786
این یه جور شوخیه ؟ -
. نه -

263
00:10:12,829 --> 00:10:15,789
 بچه ی من به کمک نیاز داره
. باید کمکش کنید

264
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
. خواهش میکنم

265
00:10:27,148 --> 00:10:29,193
. اره

266
00:10:32,806 --> 00:10:35,809
. هی

267
00:10:35,852 --> 00:10:38,550
ما یه شرایطی پایین تو اورژانس داریم

268
00:10:38,594 --> 00:10:41,771
، پرستارا سعی کردن پیجت کنن
. اما تو جواب ندادی

269
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
. اوه. خیلی متاسفم بخاطرش

270
00:10:43,120 --> 00:10:45,906
. ام، الان میام پایین

271
00:10:45,949 --> 00:10:48,952
دنیل، چی شده ؟

272
00:10:48,996 --> 00:10:51,825
. قاضی حکمشو اعلام کرد

273
00:10:51,868 --> 00:10:54,175
سوزان قراره دخترمو

274
00:10:54,218 --> 00:10:56,220
. ببره اریزونا

275
00:10:56,264 --> 00:10:57,961
....دادگاه تصمیم گرفت که این

276
00:10:58,005 --> 00:11:00,050
. برای انا بهترینه

277
00:11:00,094 --> 00:11:02,009
چی ؟

278
00:11:02,052 --> 00:11:03,837
چرا ؟

279
00:11:03,880 --> 00:11:06,622
خب، گمونم با ساعات کاریه من

280
00:11:06,666 --> 00:11:10,234
اونا گفتن که سوزان عملا بیشتر خونه س

281
00:11:10,278 --> 00:11:13,063
اونا همچنین اشاره کردن که

282
00:11:13,107 --> 00:11:15,326
اون بیشتر دوران بچگیه انا

283
00:11:15,370 --> 00:11:18,721
. مراقبت کننده ی اولیه ش بوده

284
00:11:18,765 --> 00:11:21,724
. خیلی متاسفم، دنیل

285
00:11:21,768 --> 00:11:24,901
ببین.... میدونم هیچی مثل
. این نیست که اینجا باشه

286
00:11:24,945 --> 00:11:28,296
اما با فیس تایم و زوم و
 ملاقات هایی که میکنی

287
00:11:28,339 --> 00:11:32,126
اینجوری بخشی از زندگی انا
. خواهی بود

288
00:11:32,169 --> 00:11:34,128
. اوه، اره

289
00:11:34,171 --> 00:11:37,261
. قطعا
. اره

290
00:11:37,305 --> 00:11:39,089
. ببین

291
00:11:39,133 --> 00:11:40,351
. یکم وقت بذار برای خودت

292
00:11:40,395 --> 00:11:42,397
من یکی دیگه رو میبرم
. که مریضو ببینه

293
00:11:42,440 --> 00:11:44,921
. نه، من باید برم سر کار

294
00:11:44,965 --> 00:11:48,620
. ذهنمو از بقیه چیزادور میکنه

295
00:11:48,664 --> 00:11:51,754
خب ما شش اتاق درمان
 و دو تخت تروما داریم

296
00:11:51,798 --> 00:11:53,277
و اون طرف پیشرفته ترین 
. هیبرید اتاق عمل رو داریم

297
00:11:53,321 --> 00:11:56,759
اه. همیشه رویای اینو داشتم که یه اتاق عمل
. تو اورژانسم داشته باشم

298
00:11:56,803 --> 00:11:58,195
گرچه هیچوقت نتونستم 
. هزینشو جور کنم

299
00:11:58,239 --> 00:12:01,111
اپریل، میخوام تو رو به جدید ترین عضو

300
00:12:01,155 --> 00:12:02,983
. تیممون معرفی کنم، دکتر دین ارچر

301
00:12:03,026 --> 00:12:05,115
، این اپریل سکستونه 
. یکی از پرستارهای ستارمون

302
00:12:05,159 --> 00:12:06,290


303
00:12:06,334 --> 00:12:08,945
کاپیتان ارچر معروف خودش اینجاست ؟

304
00:12:08,989 --> 00:12:10,120
. خیلی از دیدنت خوش حالم

305
00:12:10,164 --> 00:12:12,644
، شهرتم قبل از خودم رسیده
هان ؟

306
00:12:12,688 --> 00:12:13,994
خب، بخاطر اینه که تو به ایتان

307
00:12:14,037 --> 00:12:15,735
تاکید میکرده که هر روز 
 . تختشو مرتب کنه

308
00:12:15,778 --> 00:12:17,432
چرا اون تختتو مرتب میکنه ؟

309
00:12:17,475 --> 00:12:19,260
. نه، اون نمیکنه 
...اه، ما

310
00:12:19,303 --> 00:12:20,652
...این -
. نه، اشکالی نداره -

311
00:12:20,696 --> 00:12:22,002
. متوجه شدم
. متوجه شدم

312
00:12:22,045 --> 00:12:23,655
. منو ببخشید -
. وایستا -

313
00:12:23,699 --> 00:12:24,787
، اپریل، هر وقت تونستی

314
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
برای تخت چهار بذاری ؟ I&D میتونی

315
00:12:26,833 --> 00:12:28,965
. تحت چهار I&D .دوریس

316
00:12:29,009 --> 00:12:31,925
. رفتم 
. اما این ماه 2 به هیچ شدیم

317
00:12:31,968 --> 00:12:33,796
. شپش زدایی بعدی مال توئه

318
00:12:33,840 --> 00:12:36,668
. باشه 
. من از چرک متنفرم اون از حشرات

319
00:12:36,712 --> 00:12:37,844
. پس جا به جا میکنیم

320
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
. متوجهم

321
00:12:39,454 --> 00:12:42,065
اون زمانی رو یادمه که پرستارا
. چرک و حشرات رو باهم درمیاوردن

322
00:12:42,109 --> 00:12:44,938
. خوش حالم که بهشون اجازه میدی انتخاب کنن

323
00:12:50,987 --> 00:12:52,423
. نمیخوام نگران باشی

324
00:12:52,467 --> 00:12:55,165
ما به خوبی از بچت مراقبت میکنیم، باشه ؟

325
00:12:55,209 --> 00:12:57,951
. من زود برمیگردم

326
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
. اون قطعا تظاهر نمیکنه

327
00:13:03,478 --> 00:13:05,393
اون متقاعد شده که اون بچشه

328
00:13:05,436 --> 00:13:08,091
و معتقده که امروز صبح در
 حالی که بقلش کرده بوده

329
00:13:08,135 --> 00:13:09,919
. از پله ها افتادن پایین

330
00:13:09,963 --> 00:13:11,355
اما من هیچ اثری از

331
00:13:11,399 --> 00:13:13,836
. اسیب یا کبودی روی خانم ساندرز ندیدم

332
00:13:13,880 --> 00:13:15,838
من اصلا مطمئن نیستم که این 
. اتفاق درواقع افتاده باشه

333
00:13:15,882 --> 00:13:18,275
این چیه پس، نوعی توهم ؟

334
00:13:18,319 --> 00:13:20,103
اول حدس من چیزیه که بهش میگن

335
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
. سندرم همراه توهمی

336
00:13:22,453 --> 00:13:24,325
کسی که بهش مبتلا میشه باور داره که

337
00:13:24,368 --> 00:13:26,718
. اشیای بی جان آگاهی دارن

338
00:13:26,762 --> 00:13:29,330
. علتش معمولا پزشکیه

339
00:13:29,373 --> 00:13:31,288
...سکته، الزایمر
،در این مورد

340
00:13:31,332 --> 00:13:33,073
. حتما شروعشه

341
00:13:33,116 --> 00:13:34,857
میگیریم CT ، در حالت ایده ال

342
00:13:34,901 --> 00:13:36,859
بدون این که بهش بگیم که ما دنبال 
. چی هستیم

343
00:13:36,903 --> 00:13:38,208
خب، میتونیم بهش بگیم

344
00:13:38,252 --> 00:13:39,906
که میخوایم اسیب هاشو بررسی کنیم

345
00:13:39,949 --> 00:13:41,385
. از اونجایی که گفته خودشم افتاده

346
00:13:41,429 --> 00:13:42,517
. فکر خوبیه

347
00:13:42,560 --> 00:13:44,475
ICUمگی میتونی زنگ بزنی
 نوزادان

348
00:13:44,519 --> 00:13:46,129
و بهشون بگی یه تخت برای سارا اماده کنن ؟

349
00:13:46,173 --> 00:13:48,871
. وایستا
برای عروسکه ؟

350
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
خانم سندرز باور داره که اون بچشه

351
00:13:50,917 --> 00:13:52,092
. و اون اسیب دیده

352
00:13:52,135 --> 00:13:54,137
ما الان اونو با واقعیت به چالش بکشیم ؟

353
00:13:54,181 --> 00:13:55,965
. ریسک کنیم که کاملا از بین ببریمش

354
00:13:56,009 --> 00:13:58,402
اون به هیچ کس از خانواده ش اشاره ای کرده ؟

355
00:13:58,446 --> 00:13:59,882
، شوهرش یه راننده کامیونه

356
00:13:59,926 --> 00:14:01,841
. اما اون الان اون طرف کشور تو سفره

357
00:14:01,884 --> 00:14:04,147
باشه. مگی ، چرا بهش یه زنگ نمیزنی ؟

358
00:14:04,191 --> 00:14:05,932
. و بعد منو در جریان بذار

359
00:14:05,975 --> 00:14:07,411
. خیلی خب

360
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
. نارسایی قلبی

361
00:14:18,292 --> 00:14:19,467
. نمیفهمم

362
00:14:19,510 --> 00:14:21,556
. من هیچوقت مشکل قلبی نداشتم

363
00:14:21,599 --> 00:14:23,950
این چیزیه که یهویی میتونه بپره بیرون ؟

364
00:14:23,993 --> 00:14:26,300
، برای بعضی از بیماران
. روندش کنده

365
00:14:26,343 --> 00:14:28,868
معمولاً به دلیل بالا بودن خون
فشار ، دریچه های قلب معیوب

366
00:14:28,911 --> 00:14:30,870
، اما بعضیا
. میتونه ناگهانی باشه

367
00:14:30,913 --> 00:14:35,396
خب، ام، پس چی ؟
فقط یه مشت قرص میخورم ؟

368
00:14:35,439 --> 00:14:36,571
خب، ما میخوایم براتون

369
00:14:36,614 --> 00:14:38,442
تزریق وریدیه دارو شروع کنیم

370
00:14:38,486 --> 00:14:42,055
تا سعی کنیم قلبتون به طور موثرتری 
. خون رو پمپ کنه

371
00:14:42,098 --> 00:14:45,232
اما با توجه به مرحله فعلی
، نارسایی قلبی شما

372
00:14:45,275 --> 00:14:47,277
دوره درمانی توصیه شده

373
00:14:47,321 --> 00:14:50,150
دستگاه کمکی برای بطن چپ
. هست LVAD یا

374
00:14:50,193 --> 00:14:51,934
LVAD.
. اوهوم

375
00:14:51,978 --> 00:14:53,544
این همون چیزیه که 
. عمو جو داشت

376
00:14:53,588 --> 00:14:54,850
. اره

377
00:14:54,894 --> 00:14:57,418
یادمه اطراف اون
. دستگاه خودشو مینداخت

378
00:14:58,636 --> 00:15:01,552
، خب اگه، ام، این کارو بکنم

379
00:15:01,596 --> 00:15:05,469
قلبمو درست میکنه ؟

380
00:15:05,513 --> 00:15:09,299
خوب ، درصد کمی از بیماران هستن

381
00:15:09,343 --> 00:15:11,388
...که کاملا بهبود پیدا میکنن، اما

382
00:15:11,432 --> 00:15:14,304
اما این کیفیت زندیگتو
. بهبود میده، مامان

383
00:15:14,348 --> 00:15:18,308
. خب پس این چیزیو درست نمیکنه

384
00:15:20,441 --> 00:15:22,138
. خب

385
00:15:22,182 --> 00:15:23,923
. هی، کارول

386
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
. متاسفم مزاحم شدم

387
00:15:25,489 --> 00:15:27,404
. خیلی خوش حال شدم میبینمت

388
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
. این برای توئه

389
00:15:30,625 --> 00:15:34,020
. مورد علاقمه
. این از مهربونیته

390
00:15:34,977 --> 00:15:37,937
. خیلی دلم برات تنگ شده بود

391
00:15:37,980 --> 00:15:40,417
. منم

392
00:15:40,461 --> 00:15:43,377
حالت چطوره ؟ -
. عالی نیست -

393
00:15:43,420 --> 00:15:44,944
...این دو تا

394
00:15:44,987 --> 00:15:47,337
. نیاز دارم LVAD دارن بهم میگن

395
00:15:47,381 --> 00:15:49,600
. اه

396
00:15:49,644 --> 00:15:55,128
. میدونی، اون همیشه درباره ی تو حرف میزنه

397
00:15:58,522 --> 00:16:00,002
. هی، بچه ها

398
00:16:00,046 --> 00:16:02,222
چرا به مامان یکم فرصت نمیدین که
. استراحت کنه

399
00:16:02,265 --> 00:16:03,527
. البته
. کارول

400
00:16:03,571 --> 00:16:05,181
. مرسی دکتر -
. اوهوم -

401
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
. بعدا یه سری میزنم

402
00:16:07,140 --> 00:16:08,532
. خوبه

403
00:16:12,319 --> 00:16:13,624
. هی
. بخاطرش متاسفم

404
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
. یه جورایی عجیب غریب بود

405
00:16:16,062 --> 00:16:17,977
فرض میکنم کارول نمیدونه ؟

406
00:16:18,020 --> 00:16:19,195
اون چی بود ؟

407
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
. درباره ی تو و ناتالی

408
00:16:20,631 --> 00:16:24,331
. که شماها همو میبینید

409
00:16:24,374 --> 00:16:25,680
. اره
. گمونم نه

410
00:16:25,723 --> 00:16:28,030
خب، خوش حالم که
. اون الان حمایت داره

411
00:16:28,074 --> 00:16:30,902
. میخوام ناتالی خوش حال باشه

412
00:16:30,946 --> 00:16:32,513
. اره، منم همینطور

413
00:16:41,000 --> 00:16:42,914


414
00:16:42,958 --> 00:16:44,916
استفراغ کی شروع شد ؟

415
00:16:44,960 --> 00:16:46,483
. بعد از ساعت 1

416
00:16:46,527 --> 00:16:49,051
...تمام شب سرم تو توالت

417
00:16:49,095 --> 00:16:50,313


418
00:16:50,357 --> 00:16:51,575
. اپریل

419
00:16:51,619 --> 00:16:54,578
. باشه

420
00:16:56,276 --> 00:16:58,147
. خیلی خب

421
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
باتوجه به درد شکمی که در یک ماه گذشته هی

422
00:17:00,106 --> 00:17:02,586
میرفته و میومده و ترکیبش با
...مصرف الکل

423
00:17:02,630 --> 00:17:04,197
. قسم میخورم ترکش کنم، دکتر

424
00:17:04,240 --> 00:17:06,590
فکر میکنم داریم به
. پانکراتیت نگاه میکنیم

425
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
پانکراتیت ؟

426
00:17:08,114 --> 00:17:10,029
یکی از اصلی ترین کارهایی که
 پانکراس انجام میده اینه که

427
00:17:10,072 --> 00:17:12,553
آنزیم های گوارشی را به داخل
 روده کوچیک آزاد می کنه

428
00:17:12,596 --> 00:17:14,555
، اما در بیماری پانکراتیت
انزیم ها قبل از این که

429
00:17:14,598 --> 00:17:16,383
، پانکراس رو ترک کنن فعال میشن

430
00:17:16,426 --> 00:17:18,298
. ایجاد التهاب و درد شکم میکنه

431
00:17:21,344 --> 00:17:23,433
. خودم نمیتونستم بهتر از این بگمش

432
00:17:29,004 --> 00:17:32,747
. سی تی و عکس ستون فقرات خانم ساندرز

433
00:17:34,792 --> 00:17:38,274
. اثری از سکته یا الزایمر نیست

434
00:17:38,318 --> 00:17:41,625
....هیچی مثل 
. اوه، اما ببین

435
00:17:41,669 --> 00:17:45,020
C-3.
شواهد الگوی شکستگی؟

436
00:17:45,064 --> 00:17:47,109
. اگر چه واقعا خوب بهبود پیدا کرده

437
00:17:47,153 --> 00:17:49,111
. پس شاید اون افتاده

438
00:17:49,155 --> 00:17:52,114
. اره
. اما مثلا یک سال پیش

439
00:18:02,037 --> 00:18:04,083
. مامان، هی

440
00:18:04,126 --> 00:18:05,780
. خبرای عالی

441
00:18:05,823 --> 00:18:07,956
دکتر مارسل تونست چند تا از
 کاراشو جا به جا کنه

442
00:18:07,999 --> 00:18:11,655
ت رو برای LVAD و جراحی
. اواخر امروز برنامه ریزی کنه

443
00:18:15,181 --> 00:18:17,618
. ویل گل مورد علاقمو یادش بود

444
00:18:17,661 --> 00:18:19,794
از خوبیه زیادش بود که اومد یه
 سری بهم زدم، مگه نه ؟

445
00:18:19,837 --> 00:18:21,187
. اره بود

446
00:18:21,230 --> 00:18:23,841
یه وقتایی درباره ی اون هفته فکر میکنم

447
00:18:23,885 --> 00:18:26,540
هممون یه خونه کنار دریاچه
. اجاره کردیم

448
00:18:26,583 --> 00:18:30,239
پدرت چفدر دیوونه شده بود 
. که میخواست ویل رو شکست بده

449
00:18:30,283 --> 00:18:32,676
. اما ویل برنده شده

450
00:18:34,765 --> 00:18:36,811
. میدونم شما دو تا بالا پایین زیاد داشتین

451
00:18:36,854 --> 00:18:38,508
. مامان

452
00:18:38,552 --> 00:18:39,944
. ویل ادم مناسبته

453
00:18:39,988 --> 00:18:41,859
. میدونم تو عاشق ویلی -
. اره -

454
00:18:41,903 --> 00:18:44,993
، منم یهش اهمیت میدم
. اما ما هر دومون ازش گذشتیم

455
00:18:45,036 --> 00:18:49,998
، درواقع، ام 
. من دارم یه ادم جدید رو میبینم

456
00:18:50,041 --> 00:18:52,000
 اره
. دکتر مارسل

457
00:18:52,043 --> 00:18:53,175
. اوه، خدا

458
00:18:53,219 --> 00:18:54,698
پامو میذارم تو دهنم، مگه نه ؟

459
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
. اشکالی نداره

460
00:18:56,657 --> 00:18:57,875
. من باید زودتر بهت میگفتم

461
00:18:57,919 --> 00:19:01,009
، این فقط...این خیلی زوده
. پس، میدونی

462
00:19:01,052 --> 00:19:02,750


463
00:19:02,793 --> 00:19:05,100
هنوز به اون معرفیش نکردی، کردی ؟

464
00:19:05,144 --> 00:19:06,101
. نه
. هنوز نه

465
00:19:06,145 --> 00:19:07,494
. خوبه

466
00:19:07,537 --> 00:19:09,583
...نمیخوای اوون خیلی وابسته بشه، فقط

467
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
. هی، میفهمم -
 . اره -

468
00:19:11,889 --> 00:19:14,849
خیلی خب ؟ -
. و من...من موافقم -

469
00:19:14,892 --> 00:19:17,721
به هر حال، همه ی اینا از کجا میاد ؟

470
00:19:17,765 --> 00:19:21,682
خب، من میخوام بهترین
. چیز برات باشه، ناتالی

471
00:19:21,725 --> 00:19:24,685
....حالا که نمیدونم چقدر دیگه زنده میمونم

472
00:19:24,728 --> 00:19:26,730
. مامان، تمومش کن -
...میخوام -

473
00:19:26,774 --> 00:19:28,689
. اینجوری خرف نزن

474
00:19:28,732 --> 00:19:31,518
. فقط خیلی دوست دارم 
. میخوام خوش حالیتو ببینم

475
00:19:31,561 --> 00:19:33,737
و خوش حال میشم، باشه ؟

476
00:19:33,781 --> 00:19:36,610
. تو خوب میشی

477
00:19:38,742 --> 00:19:40,570
. ازمایش و اسکن های اقای بکر

478
00:19:40,614 --> 00:19:42,616
. اوه 
اسیب چیه ؟

479
00:19:42,659 --> 00:19:44,705
. افزایش لیپاز و آمیلاز

480
00:19:44,748 --> 00:19:45,706
. اه

481
00:19:45,749 --> 00:19:47,664
. به این سی تی یه نگاه بنداز

482
00:19:47,708 --> 00:19:50,145
. آبسه بزرگ لوزالمعده بر روی بدن

483
00:19:50,189 --> 00:19:51,625
بیا براش در طیف گسترده

484
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
. انتی بیوتیک و مایعات شروع کنیم

485
00:19:52,930 --> 00:19:55,106
550میلی گرم ایمی پنم؟

486
00:19:55,150 --> 00:19:56,282
. حالا وایستا

487
00:19:56,325 --> 00:19:58,632
چرا تخلیه از راه پوست انجام ندیم ؟

488
00:19:58,675 --> 00:20:00,547
من ترجیح میدم با کمترین
 مداخله تهاجمی شروع کنم

489
00:20:00,590 --> 00:20:02,288
. و مراقبت رو در صورت لزوم بالا ببرم -
، اره، متوجهم -

490
00:20:02,331 --> 00:20:04,159
اما اگر این سندرم پاسخ التهابی
، سیستمیک باشه و نه سپسیس

491
00:20:04,203 --> 00:20:05,552
اینجوری از بازی
. جلو میوفتیم

492
00:20:05,595 --> 00:20:06,944
. نکته ی خوبی بود

493
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
اما هنوز هم ، با توجه به
، احتمال نشت از سوراخ

494
00:20:09,643 --> 00:20:11,122
. خارج کردن مایع ریسکش بالاست

495
00:20:11,166 --> 00:20:12,254
. نه اگه من انجامش بدم

496
00:20:12,298 --> 00:20:15,866
من تو روش های ترکیبی
. کارم درسته

497
00:20:15,910 --> 00:20:18,913
. اره، باشه 
. بیا با خارج کردن مایع بریم جلو

498
00:20:18,956 --> 00:20:21,263
اپریل، دکتر ارچر
. عمل رو انجام میده

499
00:20:21,307 --> 00:20:23,744
. سی تی رو بهش نشون بده

500
00:20:26,790 --> 00:20:29,097
. هی -
. هی -

501
00:20:29,140 --> 00:20:30,794
اوضاعت چطوره ؟

502
00:20:30,838 --> 00:20:32,666
. نمیدونم، ویل

503
00:20:32,709 --> 00:20:34,929
. واقعا خوب نیستم

504
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
LVAD یعنی، میدونی که

505
00:20:36,887 --> 00:20:38,367
. برای ادمایی به سن مامان من چجوریه

506
00:20:38,411 --> 00:20:41,892
و شانس این که یه قلب گیرشون بیاد 
. خیلی کمه

507
00:20:41,936 --> 00:20:43,633
. پلیه که به جایی وصل نیست

508
00:20:43,677 --> 00:20:45,635
...اون دو سال وقت داره

509
00:20:45,679 --> 00:20:46,854
. شاید

510
00:20:48,334 --> 00:20:50,684
...من فقط

511
00:20:50,727 --> 00:20:53,861
. فکر میکردم ما کلی وقت باهمدیگه داریم

512
00:20:53,904 --> 00:20:54,905
. متاسفم

513
00:20:54,949 --> 00:20:55,950
نباید دوباره همه چیو
. سرتو خالی میردم

514
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
. معذرت خواهی نکن

515
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
گوش کن...ممکنه زمان بیشتری از

516
00:20:58,909 --> 00:21:00,955
. چیزی که فکر میکنی با مادرت داشته باشی

517
00:21:00,998 --> 00:21:02,783
بخاطر همین اومدم باهات حرف بزنم

518
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
. ازمایش بالینی من

519
00:21:05,089 --> 00:21:08,223
. من پرونده کارول رو بررسی کردم 
. اون کاندید ایده الیه

520
00:21:08,267 --> 00:21:10,791
یعنی، تو میدونی که نتایجمون
.چقدر اطمینان بخشه

521
00:21:10,834 --> 00:21:12,140
. اما همچنان تجربیه

522
00:21:12,183 --> 00:21:14,011
اوه، نات، نتایجمون بیشتر از 
. اطمینان بخشه

523
00:21:14,055 --> 00:21:15,796
یعنی، ما درواقع داریم بیمارایی رو میبینیم

524
00:21:15,839 --> 00:21:17,928
اسیب قلبیشون برعکس میشه بدون 
. این که ریسک جراحی داشته باشن

525
00:21:17,972 --> 00:21:20,148
اما اگه اون دارو رو نگیره چی ؟

526
00:21:20,191 --> 00:21:22,324
خب، بعد از یکی دو ماه 
. همه دارو رو میگیرن

527
00:21:22,368 --> 00:21:23,934
. ممکنه اون موقع خیلی دیر باشه

528
00:21:23,978 --> 00:21:26,241
. یعنی، وقتش گذشته باشه 
. حالش بدتر بشه

529
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
و اونوقت ممکنه برای گرفتن 
. هم خیلی مریض باشه LVAD

530
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
. توی هر درمانی یه ریسکی وجود داره

531
00:21:30,376 --> 00:21:34,380
، اما اگه زمان میخوای 
. این ازمایش ممکنه بهترین گزینه باشه

532
00:21:40,386 --> 00:21:42,170
. نمیدونم

533
00:21:42,213 --> 00:21:44,651
...فکر میکنم

534
00:21:44,694 --> 00:21:47,871
فکر میکنم باید با خود مامانم 
. حرف بزنی

535
00:21:47,915 --> 00:21:51,745
بذار ببینیم
. اون میخواد چیکار کنه

536
00:21:51,788 --> 00:21:53,137
. بابا، من نمیتونم شیکاگورو ترک کنم

537
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
. من...فقط نمیتونم

538
00:21:55,270 --> 00:21:56,837
میدونم چقدر باید باشه

539
00:21:56,880 --> 00:21:59,709
ترک کردن یه جا وسط سال تحصیلی

540
00:21:59,753 --> 00:22:01,363
، ترک کردن همه ی دوستات
. اما باید فقط بهم اعتماد کنی

541
00:22:01,407 --> 00:22:02,799
...به محض این که برسی اونجا

542
00:22:02,843 --> 00:22:05,411
بابا، من نگران از دست
. دادن دوستان نیستم

543
00:22:05,454 --> 00:22:07,891
. من نگران ترک کردن توام

544
00:22:07,935 --> 00:22:11,068
. اوه، عزیزم
. منم دلم برات تنگ میشه

545
00:22:11,112 --> 00:22:13,375
. و ما همیشه باهم حرف میزنیم

546
00:22:13,419 --> 00:22:15,421
. اره، اما مثل قبل نمیشه

547
00:22:15,464 --> 00:22:18,249
، و ، خب، اره
....دوستامم هستن اما

548
00:22:18,293 --> 00:22:21,209
تو تنها کسی هستی که میشناسم

549
00:22:21,252 --> 00:22:24,995
. که منو بخاطر هیچی قضاوت نمیکنی

550
00:22:27,258 --> 00:22:28,477
. خب...اوه

551
00:22:28,521 --> 00:22:30,131
. اشکالی نداره
. میدونی باید بری سر کار

552
00:22:30,174 --> 00:22:32,046
. خب من فقط...منم میرم

553
00:22:32,089 --> 00:22:34,918
عزیزم، میتونم دوباره بهت زنگ بزنم ؟
. باشه

554
00:22:34,962 --> 00:22:36,920
. خیلی متاسفم که حرفتو قطع کردم

555
00:22:36,964 --> 00:22:38,226
....اما من رد شوهر تالی رو زدم

556
00:22:38,269 --> 00:22:40,228
. خب، شوهر قبلی

557
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
قبلی ؟ -
. طلاق گرفتن -

558
00:22:42,056 --> 00:22:43,405
. بنظرمال همین اواخر میاد

559
00:22:43,449 --> 00:22:45,755
. اون الان تو راه اینجاست

560
00:22:48,105 --> 00:22:51,065
. میدونستم یه عروسک ایده ی بدیه

561
00:22:51,108 --> 00:22:53,502
، وقتی اولین بار دیدمش
. شوکه شدم

562
00:22:53,546 --> 00:22:56,462
. اوه، خدای من 
. درست شبیه خودشه

563
00:22:56,505 --> 00:22:59,900
گمونم مردم اون رو به عنوان 
. نوعی ادای احترام میبینن

564
00:22:59,943 --> 00:23:01,423
اشکالی نداره بپرسم کِی

565
00:23:01,467 --> 00:23:03,382
دخترتون رو از دست دادین ؟

566
00:23:03,425 --> 00:23:05,340
. حدود یک سال پیش

567
00:23:05,384 --> 00:23:07,429
تالی وقتی داشت از 
. پله ها میومد پایین خورد زمین

568
00:23:07,473 --> 00:23:09,779
. سارا از تو بقلش لیز خورد

569
00:23:09,823 --> 00:23:14,044
دکتر گفت سقوطش باعث
...مزانتریک

570
00:23:15,524 --> 00:23:18,527
ایسکمی ؟ -
. اره -

571
00:23:18,571 --> 00:23:21,487
گفت اونا میتونن یه جراحیه
، اکتشافی انجام بدن

572
00:23:21,530 --> 00:23:24,185
. اما احتمالا جواب نمیده

573
00:23:24,228 --> 00:23:27,231
....سارا خیلی کوچیک بود، من فط

574
00:23:27,275 --> 00:23:28,755
نمیخواستم اونو تحت چنین 
...چیزی قرار بدم

575
00:23:28,798 --> 00:23:30,234
تالی هم همین احساس رو داشت ؟

576
00:23:30,278 --> 00:23:32,454
. اون نمیتونست تصمیم بگیره

577
00:23:32,498 --> 00:23:34,935
او هنگام سقوط از ناحیه گردن
. دچار آسیب دیدگی جدی ای شد

578
00:23:34,978 --> 00:23:36,458
. چندین روز بیهوش بود

579
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
، وقتی برگشت

580
00:23:38,242 --> 00:23:41,420
باید بهش میگفتم سارا مرده

581
00:23:41,463 --> 00:23:43,422
اون فکر میکرد من
. تصمیم اشتباهی گرفتم

582
00:23:43,465 --> 00:23:45,859
. زود تسلیم شدم

583
00:23:45,902 --> 00:23:49,253
. این ازدواجمون رو هم پاشوند

584
00:23:49,297 --> 00:23:52,126
. خیلی متاسفم

585
00:23:52,169 --> 00:23:54,302
، میدونی به چی فکر میکنم 
. اقای ساندرز

586
00:23:54,345 --> 00:23:57,218
به این دلیلکه تالی نتونسته تو هیچکدوم از

587
00:23:57,261 --> 00:24:01,091
تصمیم گیری های پایانیه عمر
... ساراشرکت داشته باشه

588
00:24:01,135 --> 00:24:03,093
...نتونسته خداحافظی بکنه

589
00:24:03,137 --> 00:24:06,053
اون نتونسته این از دست دادن رو به طور کامل 
. بپذیره

590
00:24:06,096 --> 00:24:08,359
، و در نا امیدیش

591
00:24:08,403 --> 00:24:11,275
 شاید عروسک براش فرصتی شده باشه

592
00:24:11,319 --> 00:24:14,322
. تا گذشته رو بازنویسی کنه

593
00:24:14,365 --> 00:24:17,151
بخاطر همینه که اون دوباره 
به اتفاقی که افتاده واکنش نشون میده ؟

594
00:24:17,194 --> 00:24:19,980
فکر میکنم اون داره سعی میکنه 
. نتیجه رو تغییر بده

595
00:24:20,023 --> 00:24:22,504
و من یک ایده در مورد 
اینکه چطور ممکنه بتونیم

596
00:24:22,548 --> 00:24:25,812
بهش کمک کنیم که این توهم رو 
. بکشنه دارم

597
00:24:25,855 --> 00:24:29,816
. اما به کمکتون نیاز دارم

598
00:24:32,035 --> 00:24:34,124
چی شد ؟ -
. فشارش یهویی افت کرد -

599
00:24:34,168 --> 00:24:35,517
. شکمش سفت شده
. مثل سنگ سفته

600
00:24:35,561 --> 00:24:37,127
. شاید بخاطر بیرون کشیدن مایعه س-
. نه -

601
00:24:37,171 --> 00:24:38,389
. من کاملا درست جای گذاریش کردم
. اون نیست

602
00:24:38,433 --> 00:24:40,000
. زنگ بزن جراح عمومی

603
00:24:40,043 --> 00:24:42,611
. ایتان، یه کلمه -
براش لووفد شروع کنید -

604
00:24:42,655 --> 00:24:46,354
. و تیترش رو تا 70 بالا ببرید

605
00:24:46,397 --> 00:24:48,356
اون اگه الان بره واسه یه جراحیه
. باز، اونوقت میشه یه ادم مرده

606
00:24:48,399 --> 00:24:50,010
، ریسک مرگ و میر بالاست 
، موافقم

607
00:24:50,053 --> 00:24:51,359
، اما در این نقطه 
. ما انتخاب دیگه ای نداریم

608
00:24:51,402 --> 00:24:54,884
انجام بدیم VARD اگه الان من و تو 
چی ؟

609
00:24:54,928 --> 00:24:56,059
، این حداقل تهاجمی هست

610
00:24:56,103 --> 00:24:57,365
. اما من در مورد این روش آموزش ندیدم

611
00:24:57,408 --> 00:24:59,149
هنوز میخوای من با جراحی تماس بگیرم، درسته ؟

612
00:24:59,193 --> 00:25:00,629
یادته تو وینسون

613
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
وقتی فقط با یه کیت بخیه اون

614
00:25:02,196 --> 00:25:04,067
اون عمل اورژانسی رو انجام دادیم ؟

615
00:25:04,111 --> 00:25:07,506
. ما داریمش 
. من همراهیت میکنم

616
00:25:08,985 --> 00:25:10,378
. اپریل، اتاق عمل هیبریدی رو باز کن

617
00:25:10,421 --> 00:25:13,294
. لاپاراسکوپی لازم داریم

618
00:25:13,337 --> 00:25:15,035
درباره ی این مطمئنی ؟

619
00:25:15,078 --> 00:25:16,950
. مطمئنم

620
00:25:21,171 --> 00:25:22,651
. هی، هالستد

621
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
. بله

622
00:25:24,435 --> 00:25:26,568
، خب من جراحی رو تموم کردم

623
00:25:26,612 --> 00:25:30,354
و متوجه شدم که تو جراحیه 
کارول رو کنسل کردی ؟ LVAD

624
00:25:30,398 --> 00:25:32,226
. درسته

625
00:25:32,269 --> 00:25:34,533
 اون میخواد برای ازمایش بالینی من 
. ارزیابی بشه

626
00:25:34,576 --> 00:25:36,970
. ازمایش بالینی تو 
. یه لحظه پیاده شو باهم بریم

627
00:25:37,013 --> 00:25:39,668
. تو باور نکردنی هستی، مرد -
ببخشید ؟ -

628
00:25:39,712 --> 00:25:42,192
. خب، بیا باهم روراست باشیم، ویل

629
00:25:42,236 --> 00:25:43,585
تو دنبال چی هستی ؟ -
. هی -

630
00:25:43,629 --> 00:25:45,195
. پاتو از گلیمت دراز تر کردی -
جدی ؟ -

631
00:25:45,239 --> 00:25:46,980
پس چرا ازمایشت رو بردی به کارول توضیح دادی

632
00:25:47,023 --> 00:25:49,243
بدون این که از من تایید بگیری ؟ -
. من رفتم پیش ناتالی -

633
00:25:49,286 --> 00:25:50,766
چون حرف اون تنها تاییدیه 
. که لازم دارم

634
00:25:50,810 --> 00:25:53,160
فکر میکردم اون تو رو در
. جریان قرار میده، اما ظاهرا نداده

635
00:25:55,510 --> 00:25:56,598
ببین، من گذشته ی زیادی با کارول دارم

636
00:25:56,642 --> 00:25:58,252
. و با ناتالی

637
00:25:58,295 --> 00:26:00,036
و میفهمم که این تو رو 
. ناراحت میکنه

638
00:26:00,080 --> 00:26:01,951
. اما بخاطرش معذرت خواهی نمیکنم

639
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
. سیم و گشاد کننده وارد شد

640
00:26:13,659 --> 00:26:16,879
. باشه 
. یه برش ایجاد کن

641
00:26:22,189 --> 00:26:24,452
. مرسی

642
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
. اروم برو

643
00:26:26,672 --> 00:26:29,718
. اگه شروع کنه به خون ریزی 
. نمیتونیم متوقفش کنیم

644
00:26:29,762 --> 00:26:32,068
. برو، برو، برو
. خیلی خب

645
00:26:32,112 --> 00:26:35,028
. ایناهاش

646
00:26:35,071 --> 00:26:38,597
این مقدار چرک برات کافیه ؟

647
00:26:38,640 --> 00:26:40,903
. پنس حلقه ای

648
00:26:45,865 --> 00:26:47,431
. مایک

649
00:26:47,475 --> 00:26:50,696
. من اینجام، تالی

650
00:26:50,739 --> 00:26:52,654
. اون از تو اغوشم لیز خورد

651
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
. نمیدونم چی شد 
. من فقط افتادم

652
00:26:54,700 --> 00:26:57,528
. عزیزم، اشکالی نداره
. اون فقط یه اتفاق بود

653
00:26:57,572 --> 00:27:01,010
دکتر میخواد باهامون
. درباره ی سارا حرف بزنه

654
00:27:01,054 --> 00:27:03,665
. باشه

655
00:27:03,709 --> 00:27:05,493
خب سقوط سارا باعث ایجاد جراحتی شده

656
00:27:05,536 --> 00:27:07,843
. که به عنوان ایسکمی مزانتریک شناخته میشه

657
00:27:07,887 --> 00:27:10,498
این یک وقفه در خون رسانی

658
00:27:10,541 --> 00:27:12,935
. به روده ی کوچیکه -
. اوه، خدای من -

659
00:27:12,979 --> 00:27:14,676
حالا من با تیم جراحیمون صحبت کردم

660
00:27:14,720 --> 00:27:16,809
و اونا میتونن یه جراحیه
. اکتشافی انجام بدن

661
00:27:16,852 --> 00:27:19,638
. هرچی لازم داره، انجام بدین

662
00:27:19,681 --> 00:27:23,119
اما این یه عمل خیلی طولانیه

663
00:27:23,163 --> 00:27:25,469
. باید باهاتون رو راست باشم

664
00:27:25,513 --> 00:27:28,647
خیلی بعیده که سارا ازش 
. جون سالم به در ببره

665
00:27:30,649 --> 00:27:33,477
اون در طول این جراحی

666
00:27:33,521 --> 00:27:36,176
. برای هیچی رنج بیشتری میکشه

667
00:27:38,047 --> 00:27:40,223
مایک، چیکار کنیم ؟

668
00:27:40,267 --> 00:27:43,226
. تو مادرشی
. تو تصمیم بگیر

669
00:27:46,012 --> 00:27:51,670
یعنی، اگه اونا جراحی رو انجام ندن

670
00:27:51,713 --> 00:27:54,498
...چقدر قبل از این که اون...اون

671
00:27:54,542 --> 00:27:56,283
. متاسفانه بیشتر از چند ساعت نمیشه

672
00:27:56,326 --> 00:27:58,154
! نه

673
00:27:58,198 --> 00:28:00,722
. نه -
. خیلی متاسفم -

674
00:28:02,855 --> 00:28:05,161
. نمیخوام اون رنج بکشه

675
00:28:05,205 --> 00:28:06,815
. میدونم

676
00:28:14,605 --> 00:28:17,086
. جراحی رو انجام نده

677
00:28:19,567 --> 00:28:21,874
ما میتونیم پیشش باشیم

678
00:28:21,917 --> 00:28:24,180
...وقتی اون

679
00:28:24,224 --> 00:28:27,749
. البته
. البته که میتونی

680
00:28:36,323 --> 00:28:38,151
میدونستی کشان تونست

681
00:28:38,194 --> 00:28:40,196
تا مرحله ی 100 ماین کرافت دانگونز رو بره ؟

682
00:28:40,240 --> 00:28:42,546
. نمیدونستم

683
00:28:42,590 --> 00:28:43,852
. چشمگیره

684
00:28:43,896 --> 00:28:46,855
. اره
. و اون برادرمه

685
00:28:46,899 --> 00:28:49,902
. اره، هست

686
00:28:55,037 --> 00:28:58,258
اون واقعا امشب باید برگرده ؟

687
00:29:01,957 --> 00:29:05,178
. متاسفم، عزیزم

688
00:29:05,221 --> 00:29:08,094
مطمئنم اونم دلش
. برات تنگ میشه

689
00:29:09,835 --> 00:29:13,099
شاید یه روزی به زودی بتونی بری
. اونو تو کالیفرنیا ملاقت کنی

690
00:29:14,317 --> 00:29:17,103
. اره

691
00:29:21,629 --> 00:29:24,066
. متاسفم
. باید بهت خبر میدادم

692
00:29:24,110 --> 00:29:25,894
. من فقط خیلی غرق شده بودم

693
00:29:25,938 --> 00:29:27,591
. اره، البته

694
00:29:27,635 --> 00:29:29,289
. ببین...اینو درک میکنم

695
00:29:29,332 --> 00:29:30,638
. مرسی

696
00:29:30,681 --> 00:29:34,294
این فقط...مطئنی که این 
تنها دلیلشه ؟

697
00:29:34,337 --> 00:29:36,078
، نمیدونم 
فقط بنظر میاد

698
00:29:36,122 --> 00:29:39,125
. ویل تکیه گاهت بوده -
. کراکت -

699
00:29:39,168 --> 00:29:41,649
گمونم فقط نگران اینم که
 گذشته ی ویل با مادرت

700
00:29:41,692 --> 00:29:45,218
، علاقه ش به ویل
. روی قضاوتش تاثیر بذاره

701
00:29:45,261 --> 00:29:47,960
. و احتمالا تو هم همینطور

702
00:29:48,003 --> 00:29:49,831
یعنی، ببین...ویل کسیه که

703
00:29:49,875 --> 00:29:51,311
باهاش مدت طولانی ای 
. زندگی مشترک داشتم

704
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
. اره
. البته

705
00:29:52,965 --> 00:29:56,664
اما هرگز نمیذارم این 
. روی قضاوتم تاثیر بذاره

706
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
پس چرا به این اعتراضی نمیکنی ؟

707
00:29:59,667 --> 00:30:01,843
تو خطر های یه داروی
. ازمایشی رو میدونی

708
00:30:01,887 --> 00:30:04,237
. تایید شده س LVAD

709
00:30:04,280 --> 00:30:05,281
...یعنی، اگه مریض دیگه ای بود

710
00:30:05,325 --> 00:30:06,935
. اون مریض دیگه ای نیست

711
00:30:06,979 --> 00:30:10,243
! مامانمه

712
00:30:10,286 --> 00:30:12,854
و اگر فرصتی برای
... بهبودیش وجود داشته باشه

713
00:30:12,898 --> 00:30:15,074
که اوضاع بتونه به همون
.... شکل قبلی برگرده

714
00:30:15,117 --> 00:30:17,859
یعنی، میدونم 
...احتمالش خیلی کمه

715
00:30:17,903 --> 00:30:19,687
، به عنوان دخترش
. تو میخوای اینو باور کنی

716
00:30:21,297 --> 00:30:23,386
اما به عنوان یه دکتر، تو باید اینو به عنوان

717
00:30:23,430 --> 00:30:25,824
. یه قمار ببینی

718
00:30:25,867 --> 00:30:29,218
این میتونه زمان بیشتری برای تو 
. با مادرت بخره

719
00:30:29,262 --> 00:30:32,700
. یا کمتر

720
00:30:32,743 --> 00:30:35,659
...ببین

721
00:30:35,703 --> 00:30:39,315
فقط میخوام تو برای هر
. نتیجه ای اماده باشی

722
00:30:39,359 --> 00:30:41,361
نه فقط اون چیزی که
. روش شرط بستی

723
00:30:44,755 --> 00:30:46,714
، کاملا باورنکردنی بود
هان ؟

724
00:30:46,757 --> 00:30:48,803
. اینم یکی از راه های گفتنشه

725
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
اگه ارچر پیشنهاد نمیکرد با
پیش بریم VARD

726
00:30:51,893 --> 00:30:53,199
. ممکن بود بکر تو اتاق عمل بمیره

727
00:30:53,242 --> 00:30:54,678
. جون اون مردو نجات داد

728
00:30:54,722 --> 00:30:56,942
اگه دکتر ارچر اصرار نمیکرد
 که مایع رو خارج کنیم

729
00:30:56,985 --> 00:30:59,161
. اقای بکر اصلا تو سرازیری نمی افتاد

730
00:30:59,205 --> 00:31:01,033
. ما اینو نمیدونیم اپریل

731
00:31:01,076 --> 00:31:03,905
ببین، میدونم اون معلم تو بوده

732
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
شاید بخاطر همین امروز تو به غریضه ی

733
00:31:05,385 --> 00:31:06,821
. اون اعتماد کردی به جای خودت

734
00:31:06,865 --> 00:31:09,824
اما ایتان، اون دیگه
. بالا دستیه تو نیست

735
00:31:09,868 --> 00:31:12,087
. اینو میدونم -
اونم میدونه ؟ -

736
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
چی شده ؟

737
00:31:46,426 --> 00:31:49,472
...اوه، ام

738
00:31:51,431 --> 00:31:54,477
اون بالاخره داره با بچه ش
. خداحافظی میکنه

739
00:32:12,452 --> 00:32:14,062
. هی

740
00:32:14,106 --> 00:32:16,847
. هی

741
00:32:18,588 --> 00:32:22,244
...کارتر ها

742
00:32:22,288 --> 00:32:25,334
. اونا میخوان اگی رو به سرپرستی بگیرن

743
00:32:27,858 --> 00:32:30,426
..نمیتونم

744
00:32:30,470 --> 00:32:33,473
. نمیتونم یه بچه ی دیگه رو هم از دست بدم

745
00:32:33,516 --> 00:32:36,302
یکی دیگه ؟

746
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
... نمی -
. هیچوقت به کسی نگفتم -

747
00:32:40,567 --> 00:32:42,525
. درواقع به هیچکس هیچوقت نگفتم

748
00:32:42,569 --> 00:32:46,312
. فقط بن

749
00:32:46,355 --> 00:32:49,402
...وقتی 16 سالم بود، من

750
00:32:51,447 --> 00:32:54,494
. باردار شدم

751
00:32:57,323 --> 00:33:01,196
، وقتی که فهمیدم
. 4ماهم شده بود

752
00:33:01,240 --> 00:33:05,113
. نمیدونستم چیکار کنم

753
00:33:05,157 --> 00:33:08,203
موافقت کردم که بچه
. رو بدم برای سرپرستی

754
00:33:15,080 --> 00:33:18,344
، بعد از این که به دنیا اومد

755
00:33:18,387 --> 00:33:20,259
. من بغلش کردم

756
00:33:22,870 --> 00:33:26,221
..و بعد یه پرستار اومد و

757
00:33:26,265 --> 00:33:30,312
....اونو از تو اغوشم دراورد و

758
00:33:32,880 --> 00:33:35,274
وقتی دوستام شروع
. کردن به چه دار شدن

759
00:33:35,317 --> 00:33:38,842
اونا میگفتن، مگز، تو مادر
 فوق العاده ای میشی

760
00:33:38,886 --> 00:33:41,367
کی باردار میشی ؟

761
00:33:41,410 --> 00:33:44,326
...نمیتونستم بهشون بگم، اما

762
00:33:44,370 --> 00:33:47,547
فکر نمیکردم که لیاقت مادر
. شدن رو داشته باشم

763
00:33:49,940 --> 00:33:53,422
. و بعد اگی وارد زندگیم شد

764
00:33:56,251 --> 00:33:59,602
. احساس کردم یه شانس دومه

765
00:34:01,430 --> 00:34:03,476
اما دیدن این که امروز با برادرش چجوری بود

766
00:34:03,519 --> 00:34:07,132
،این که چقدر خوش حال بود

767
00:34:07,175 --> 00:34:10,178
من چیکار کنم، شارون ؟

768
00:34:10,222 --> 00:34:13,964
مگی، میدونی که نمیتونم به این
. جواب بدم

769
00:34:14,008 --> 00:34:16,880
اما کاری که تو برای بچت کردی

770
00:34:16,924 --> 00:34:20,362
اجازه دادی زندگی ای رو داشته باشه
. که نمیتونستی بهش بدی

771
00:34:20,406 --> 00:34:23,061
. اون عشق بوده

772
00:34:23,104 --> 00:34:28,022
پس اهمیتی نداره که چه تصمیمی بگیری

773
00:34:28,066 --> 00:34:31,417
. از عشق میاد

774
00:34:31,460 --> 00:34:33,897
. و من ازش مطمئنم

775
00:34:46,562 --> 00:34:48,956
. هی
. گوش کن

776
00:34:48,999 --> 00:34:50,479
اگه این درباره ی 
....حکم قاضیه

777
00:34:50,523 --> 00:34:52,568
. نیست
فقط میخواستم باهات حرف بزنم

778
00:34:52,612 --> 00:34:54,135
... چون من

779
00:34:54,179 --> 00:34:56,355
. من واقعا نگران انا هستم

780
00:34:56,398 --> 00:34:57,573
چرا ؟
چی شده ؟

781
00:34:57,617 --> 00:35:00,228
خب، اون امروز صبح اومد خونه ی من

782
00:35:00,272 --> 00:35:02,578
که من برگه ی امتحان شیمیشو
. امضا کنم

783
00:35:02,622 --> 00:35:04,928
. اون دی گرفته بود -
. اوه -

784
00:35:04,972 --> 00:35:07,105
اره، البته که میاد سراغ تو 
. چون تو ادم خوبه ای

785
00:35:07,148 --> 00:35:08,584
. و من تو ادم بده بودن گیر کردم

786
00:35:08,628 --> 00:35:11,109
اما مطمئن نیستم که 
. به این سادگیا باشه

787
00:35:11,152 --> 00:35:13,589
نه ؟ -
. نه -

788
00:35:13,633 --> 00:35:15,678
ببین...چطور بگم

789
00:35:15,722 --> 00:35:18,116
انا واقعا پاسخ میده

790
00:35:18,159 --> 00:35:20,030
وقتی احساس کنه
. حرفش داره شنیده میشه

791
00:35:20,074 --> 00:35:22,163
. اوه، خدای من 
. شروع شد

792
00:35:22,207 --> 00:35:24,470
و من به هر چیزی که میگه گوش نمیدم، درسته ؟

793
00:35:24,513 --> 00:35:26,254
یعنی، من یه هیولام، دن ؟

794
00:35:26,298 --> 00:35:27,995
...به من بگو. چون من
چون من به

795
00:35:28,038 --> 00:35:29,692
، عواقب کار ها اعتقاد دارم
کمی نظم و انصباط دارم ؟

796
00:35:29,736 --> 00:35:31,303
. من اینو نمیگم -
. این چیزیه که داری میگی -

797
00:35:31,346 --> 00:35:33,131
. ببین...اون یه دختر نوجوونه -
. باشه -

798
00:35:33,174 --> 00:35:34,523
یعنی، یه جاهایی اجتناب ناپذیره

799
00:35:34,567 --> 00:35:36,134
، قراره درگیر باشه
میدونی ؟

800
00:35:36,177 --> 00:35:38,179
این کاملا طبیعیه 
. که بخواد دور بشه

801
00:35:38,223 --> 00:35:40,181
اون فقط به من درباره ی یه نمره ی 
. بدش چیزی نگفت

802
00:35:40,225 --> 00:35:42,140
تو یه جوری میگیش که انگار 
. ما داریم رو یه کره ی دیگه زندگی میکنیم

803
00:35:42,183 --> 00:35:43,445
فقط درباره ی یه
. نمره ی بد نیست

804
00:35:43,489 --> 00:35:45,143
خب، چیه ؟
دیگه چی هست، دن ؟

805
00:35:45,186 --> 00:35:47,014
من درباره ی چی خبر ندارم ؟
. دوست پسرش؟ اونو میدونم

806
00:35:47,057 --> 00:35:48,189
. جزئیات اهمیتی ندارن

807
00:35:48,233 --> 00:35:49,538
. چون جزئیاتی وجود نداره

808
00:35:49,582 --> 00:35:52,193
تو فقط دوست داری بازیای
. ذهنیه خودتو انجام بدی

809
00:35:52,237 --> 00:35:54,239
. سو -
. نه، باید برم جمع کنم -

810
00:35:54,282 --> 00:35:55,631
. اون باردار شده بود

811
00:36:00,375 --> 00:36:02,769
چی ؟

812
00:36:02,812 --> 00:36:05,728
. یه بارداریه شیمیایی بود

813
00:36:07,513 --> 00:36:10,298
، فکر میکردی اون باردار بوده 
و بهم نگفتی ؟

814
00:36:10,342 --> 00:36:13,475
نه، نگفتم چون اون بهم التماس
 کرد که نگم، خیلی خب ؟

815
00:36:13,519 --> 00:36:15,085
و الان دارم بهت میگم

816
00:36:15,129 --> 00:36:16,478
چون انگار نمیخوای اعتراف کنی

817
00:36:16,522 --> 00:36:18,611
. چقدر رابطت با دخترت قطع شده

818
00:36:18,654 --> 00:36:21,091
تو یه ادم کنترل گر
. حرومزاده ای

819
00:36:21,135 --> 00:36:22,745
میدونی، فکر کردی چرا باهات حرف نمیزنه ؟

820
00:36:22,789 --> 00:36:24,443
. ممکنه یه ربطی به خودت داشته باشه

821
00:36:24,486 --> 00:36:27,402
مثلا، طوری که الان داری 
. رفتار میکنی

822
00:36:38,631 --> 00:36:40,763
دوباره داری کاردستی منو چک میکنی، هان ؟

823
00:36:40,807 --> 00:36:43,810
مطمئن میشی که من تخلیه رو
 در محل مناسب قرار داده ام؟

824
00:36:43,853 --> 00:36:46,247
خب چطور بود ؟ -
. تخلیه کاملا درست قرار داده شده -

825
00:36:46,291 --> 00:36:48,641
. البته که بوده

826
00:36:48,684 --> 00:36:51,774
اما یه چیز هست که میخوام درباره ش واضح بگم

827
00:36:51,818 --> 00:36:56,823
. تو این اورژانس، من مسئولم

828
00:36:56,866 --> 00:36:58,694
. اره، البته
...اه

829
00:37:00,130 --> 00:37:02,132
...راستش، من

830
00:37:02,176 --> 00:37:04,091
من فقط مشتاق بودم که
. احساس خوبی ایجاد کنم

831
00:37:04,134 --> 00:37:06,049
. همین -
گوش کن، این قراره یه -

832
00:37:06,093 --> 00:37:07,529
. تنظیم بزرگ برای جفتمون باشه

833
00:37:07,573 --> 00:37:10,053
، اره، هی. رهبری کن، دنبال کن
. یا از سر راه برو کنار

834
00:37:10,097 --> 00:37:12,839
. و نوبت منه که دنبال کننده باشم

835
00:37:12,882 --> 00:37:14,667
. مرسی، دین -
. خیلی خب -

836
00:37:19,106 --> 00:37:21,804
. تو همیشه دنبال بهترین چیز برای اگی بودی

837
00:37:21,848 --> 00:37:24,546
. اینو میدونم

838
00:37:24,590 --> 00:37:28,071
بخاطر همین اجازه دادم چیزی رو 
.ببینی که من نمیتونستم

839
00:37:30,160 --> 00:37:33,207
. اگی باید با برادرش باشه

840
00:37:35,165 --> 00:37:38,734
. واقعا به این اعتقاد داری

841
00:37:38,778 --> 00:37:42,521
. اوهوم

842
00:37:42,564 --> 00:37:44,174
بزرگ شدن در حالی که
 میتونستم به خواهر برادرم

843
00:37:44,218 --> 00:37:46,264
. تکیه کنم، برام همه چیز بود

844
00:37:46,307 --> 00:37:48,701
، اگه کشان کوچیکترین شباهتی با

845
00:37:48,744 --> 00:37:51,791
...مکسین و انتوان داشته باشه

846
00:37:53,749 --> 00:37:56,796
. اونا والدین عالی ای هستن

847
00:38:02,149 --> 00:38:05,195
....من فقط

848
00:38:07,067 --> 00:38:10,723
با پشت سر گذاشتن 
. مشکلات خودم مشکل داشتم

849
00:38:12,899 --> 00:38:16,598
اتفاقی که افتاد 
. وقتی که نوجوون بودم

850
00:38:18,644 --> 00:38:22,125
. اوه، عزیزم

851
00:38:26,391 --> 00:38:29,829
. همیشه بهش فکر میکنم

852
00:38:29,872 --> 00:38:33,093
، فکر میکنم کجاست 
....حالش خوبه، من

853
00:38:36,314 --> 00:38:40,143
. اشکالی نداره، عزیزم

854
00:38:48,848 --> 00:38:52,025
. بیا بریم به اگی بگیم

855
00:39:00,860 --> 00:39:03,210
. جراحیش خوب پیش رفت

856
00:39:03,253 --> 00:39:05,778
....اون باید تا یه ساعت دیگه به هوش بیاد

857
00:39:05,821 --> 00:39:07,257
. مرسی

858
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
. اره

859
00:39:09,172 --> 00:39:11,305
. امشب اینجا میمونم

860
00:39:11,349 --> 00:39:13,655
. پرستار پیش اوونه

861
00:39:16,441 --> 00:39:18,747
یه همراه میخوای ؟

862
00:39:21,010 --> 00:39:23,622
. اره، دوست دارم

863
00:39:23,665 --> 00:39:27,016
. باشه

864
00:39:44,991 --> 00:39:47,341
چی شده ؟

865
00:39:47,385 --> 00:39:49,299
. با مامان حرف بزن

866
00:40:01,877 --> 00:40:05,403
واضحه که روش تربیته من

867
00:40:05,446 --> 00:40:09,232
. دیگه جواب نمیده

868
00:40:09,276 --> 00:40:13,062
، وقتی انا کوچیک بود 
. ما خیلی بهم نزدیک بودیم

869
00:40:13,106 --> 00:40:16,936
، و یه جایی وسط راه 
. ما از هم جدا شدیم

870
00:40:16,979 --> 00:40:19,286
اره، اما میدونی که این
. قرار نیست تا ابد طول بکشه

871
00:40:19,329 --> 00:40:21,114
اینو میدونی، درسته ؟ -
. شاید -

872
00:40:21,157 --> 00:40:25,379
اما احساس میکنم دیگه
. نمیشناسمش

873
00:40:25,423 --> 00:40:28,469
و قطعا نمیدونم که چطور
. باهاش ارتباط برقرار کنم

874
00:40:33,909 --> 00:40:37,696
فکر میکنم اون باید تو شیکاگو بمونه

875
00:40:37,739 --> 00:40:39,219
. پیش تو

876
00:40:39,262 --> 00:40:42,831
. وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
سو، مطمئنی ؟

877
00:40:42,875 --> 00:40:45,486
ببین، میتونیم پایان سال
 تحصیلی ارزیابیش کنیم

878
00:40:45,530 --> 00:40:49,229
. اما برای الان...اره

879
00:40:50,360 --> 00:40:53,276
. سو، نه، نه، نه

880
00:40:53,320 --> 00:40:55,104
. سو

881
00:40:59,900 --> 00:41:17,600
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>