1
00:00:05,689 --> 00:00:07,674
- Llegan dos pacientes:
código naranja.
2
00:00:07,774 --> 00:00:09,134
- Trauma 1.
3
00:00:09,243 --> 00:00:11,428
- Debemos sacar todas las
joyas para la descontaminación.
4
00:00:11,578 --> 00:00:14,514
- ¿No había dos pacientes
con quemaduras químicas?
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,183
- Sí, al otro
lo enviaron arriba.
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,018
También me pareció extraño.
7
00:00:18,118 --> 00:00:21,188
- No creo que los cambios
que está haciendo Miranda
8
00:00:21,413 --> 00:00:22,940
se limiten a recortes
presupuestarios.
9
00:00:23,123 --> 00:00:26,360
- ¿Crees que Miranda manipuló
el sistema de admisión?
10
00:00:26,460 --> 00:00:27,819
Eso es una barbaridad.
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,696
- Establecer niveles
de atención discriminatorios
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,198
es algo más que una simple
barbaridad.
13
00:00:31,381 --> 00:00:32,532
Es ilegal.
14
00:00:34,301 --> 00:00:37,353
[suena campanilla]
15
00:00:37,354 --> 00:00:39,505
- ¿Ustedes creen que Miranda
está rompiendo la ley?
16
00:00:39,506 --> 00:00:40,940
- Revisé las cifras.
17
00:00:40,941 --> 00:00:43,267
{\an8}No puede ser coincidencia.
18
00:00:43,268 --> 00:00:45,745
{\an8}Pacientes sin seguro
o con seguros deficientes
19
00:00:45,746 --> 00:00:47,747
{\an8}son enviados a la sala
adicional
20
00:00:47,748 --> 00:00:52,710
{\an8}y a los pacientes con un buen
seguro los envían al hospital.
21
00:00:52,711 --> 00:00:54,112
{\an8}- Es ciertamente posible.
22
00:00:54,212 --> 00:00:55,846
{\an8}Cuando renovó el sistema,
23
00:00:55,847 --> 00:00:57,857
{\an8}pudo haber creado
un algoritmo que hiciera
24
00:00:57,858 --> 00:00:59,226
{\an8}exactamente lo que describen.
25
00:00:59,326 --> 00:01:01,395
{\an8}Eso explicaría por qué
contrató a un proveedor externo
26
00:01:01,495 --> 00:01:03,663
{\an8}en vez de usar al departamento
informático del hospital.
27
00:01:03,664 --> 00:01:04,931
{\an8}- Eso es.
28
00:01:04,932 --> 00:01:06,792
{\an8}- ¿Quieren esto?
Es increíble.
29
00:01:06,892 --> 00:01:08,134
{\an8}Mm.
30
00:01:08,135 --> 00:01:11,805
{\an8}- ¿Crees que haya
un modo en que...
31
00:01:11,905 --> 00:01:15,007
{\an8}puedas ayudarnos
a probar esto?
32
00:01:15,008 --> 00:01:16,468
{\an8}- Hay un cortafuegos
en el sistema.
33
00:01:16,568 --> 00:01:17,477
{\an8}No tengo acceso.
34
00:01:17,578 --> 00:01:18,978
{\an8}- ¿Hay algún modo de evitarlo?
35
00:01:18,979 --> 00:01:20,781
{\an8}- No estoy seguro.
¿Cuánto tiempo tienen?
36
00:01:20,881 --> 00:01:23,566
{\an8}- Poco. La junta realizará
una votación pronto
37
00:01:23,567 --> 00:01:25,735
{\an8}sobre si Miranda
será nombrada CEO.
38
00:01:25,736 --> 00:01:27,645
{\an8}- Lo intentaré.
39
00:01:27,646 --> 00:01:30,424
{\an8}Pero, a decir verdad,
¿quieren entrar en el sistema?
40
00:01:30,524 --> 00:01:32,391
{\an8}El mejor modo es con
la contraseña de Miranda.
41
00:01:32,392 --> 00:01:35,695
{\an8}Si me dan eso, les daré todas
las pruebas que necesiten.
42
00:01:35,696 --> 00:01:37,763
{\an8}[ríe] Discúlpenme.
43
00:01:37,764 --> 00:01:41,668
{\an8}[gruñe] Debo ir al baño.
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,670
{\an8}- ¿Su contraseña?
- [se mofa]
45
00:01:43,770 --> 00:01:44,805
{\an8}- No creo que eso
sea posible.
46
00:01:44,905 --> 00:01:47,573
{\an8}- Sí.
Necesitamos un plan diferente.
47
00:01:47,574 --> 00:01:52,738
{\an8}- ¿Como qué?
- Oye, esto aún no acabó, ¿sí?
48
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
{\an8}No se acabó.
49
00:01:55,282 --> 00:01:56,782
{\an8}- Oye, iré más temprano.
50
00:01:56,783 --> 00:01:58,776
{\an8}Quiero ver cómo está el bebé
de Matthew y Harper.
51
00:01:58,777 --> 00:02:01,021
{\an8}- Sí. ¿Sigue en la NICU?
52
00:02:01,121 --> 00:02:02,588
{\an8}- Sí, pero está mejor.
53
00:02:02,589 --> 00:02:05,392
{\an8}Le están retirando gradualmente
el oxígeno de alto flujo.
54
00:02:05,525 --> 00:02:09,696
{\an8}Por cierto, ¿podrías comprar
crema para pañales al regresar?
55
00:02:09,796 --> 00:02:11,931
{\an8}Usé lo último que quedaba
anoche antes de dormir.
56
00:02:11,932 --> 00:02:13,367
{\an8}- No hay necesidad.
57
00:02:13,467 --> 00:02:15,426
{\an8}Vi que teníamos poco,
así que pedí más en línea.
58
00:02:15,427 --> 00:02:16,403
{\an8}Llegará más tarde hoy.
59
00:02:16,536 --> 00:02:18,697
{\an8}- Genial. Eh...
60
00:02:18,797 --> 00:02:20,206
{\an8}¿Qué te parece si comemos
ramen esta noche?
61
00:02:20,207 --> 00:02:22,274
{\an8}¿Tal vez Yummy Noodles?
- ¿Ramen?
62
00:02:22,275 --> 00:02:24,135
{\an8}¿Qué me parece?
Me parece excelente.
63
00:02:24,136 --> 00:02:26,962
{\an8}Ay, caray.
Perdón. ¿Sabes qué?
64
00:02:26,963 --> 00:02:30,041
{\an8}Debo pasar por casa a buscar
ropa después del trabajo.
65
00:02:30,042 --> 00:02:31,251
{\an8}- No hay problema.
66
00:02:31,385 --> 00:02:33,445
{\an8}Podemos pedir comida
para llevar.
67
00:02:34,988 --> 00:02:38,115
{\an8}- Por cierto, mi contrato de
alquiler vence el próximo mes.
68
00:02:38,116 --> 00:02:39,558
{\an8}- ¿Ah, sí?
- Sí.
69
00:02:39,559 --> 00:02:42,461
{\an8}Pensé que sería más fácil
si me mudara aquí.
70
00:02:42,462 --> 00:02:47,149
{\an8}- O sea...
¿oficialmente?
71
00:02:47,150 --> 00:02:48,894
{\an8}- Sí.
72
00:02:48,994 --> 00:02:50,736
{\an8}De todos modos, estoy aquí
la mayoría de las noches.
73
00:02:50,737 --> 00:02:53,472
{\an8}Así que parece tener
más sentido.
74
00:02:53,473 --> 00:02:55,108
{\an8}- Claro. Totalmente.
75
00:02:55,242 --> 00:02:56,742
{\an8}Pero, ¿sabes qué?
76
00:02:56,743 --> 00:02:58,111
{\an8}Deberíamos hablar de esto
más tarde
77
00:02:58,211 --> 00:02:59,979
{\an8}porque de veras debo...
- No. No, vete.
78
00:02:59,980 --> 00:03:01,614
{\an8}Vete, vete, vete.
- Adiós, bebé Mabey.
79
00:03:01,615 --> 00:03:03,165
{\an8}- Adiós.
- Te amo.
80
00:03:03,166 --> 00:03:04,434
{\an8}- Adiós.
- Adiós.
81
00:03:05,652 --> 00:03:08,003
{\an8}- Rayos.
Papi metió la pata, ¿verdad?
82
00:03:08,004 --> 00:03:09,889
{\an8}- No se ha sentido bien
por días.
83
00:03:09,890 --> 00:03:12,358
{\an8}Agotada, fiebre.
84
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
{\an8}- Jack está exagerando.
Es solo gripe.
85
00:03:14,294 --> 00:03:16,996
{\an8}- Excepto que no estás
mejorando, ¿verdad?
86
00:03:16,997 --> 00:03:18,865
{\an8}No subiré a ese avión
sin saber que estás bien.
87
00:03:18,965 --> 00:03:21,000
{\an8}- Bueno, no hay ganglios
inflamados.
88
00:03:21,001 --> 00:03:23,437
{\an8}¿A dónde vas?
- Edimburgo.
89
00:03:23,537 --> 00:03:24,905
{\an8}Saldré en unas horas.
90
00:03:25,005 --> 00:03:26,689
- ¿Puedes respirar profundo?
91
00:03:26,690 --> 00:03:29,508
- [inhala profundo]
- Muy bien. Una vez más.
92
00:03:29,509 --> 00:03:30,936
- [respira profundo]
93
00:03:31,036 --> 00:03:32,478
- Muy bien. Fantástico.
94
00:03:32,479 --> 00:03:33,980
- Nos casamos hace dos años,
pero aún estamos esperando
95
00:03:34,114 --> 00:03:36,440
la entrevista para la tarjeta
de residencia de Jack.
96
00:03:36,441 --> 00:03:38,084
Podría ser dos meses.
Podría ser tres años.
97
00:03:38,085 --> 00:03:39,952
- Eso es duro.
- Sí.
98
00:03:39,953 --> 00:03:42,589
Mientras tanto, solo se
me permite estar en el país
99
00:03:42,689 --> 00:03:45,191
90 días seguidos
con una visa de turista.
100
00:03:45,192 --> 00:03:48,527
- Así que solo puedo ver a
mi marido seis meses del año.
101
00:03:48,528 --> 00:03:49,954
- Mi esposa en Escocia
también lo odia.
102
00:03:49,955 --> 00:03:51,881
[risas]
103
00:03:51,882 --> 00:03:53,365
- Las relaciones a distancia
son un fastidio, ¿eh?
104
00:03:53,366 --> 00:03:56,569
- Sí.
Creí que podría sobrellevarlo,
105
00:03:56,570 --> 00:03:57,671
pero a medida que han pasado
los meses,
106
00:03:57,771 --> 00:03:59,673
me siento cada vez
más ansiosa.
107
00:03:59,773 --> 00:04:02,409
Empecé a tener ataques
de pánico, no puedo dormir.
108
00:04:02,509 --> 00:04:05,402
- Miren, ¿por qué no
hacemos unos análisis,
109
00:04:05,403 --> 00:04:07,847
administramos líquidos
y vemos si te sientas mejor
110
00:04:07,848 --> 00:04:09,808
para que al menos puedan
disfrutar su último día juntos?
111
00:04:09,908 --> 00:04:11,217
- Muy bien.
- Genial.
112
00:04:11,218 --> 00:04:12,352
- Gracias.
- Muchas gracias.
113
00:04:12,486 --> 00:04:14,254
- Está bien. Ya regreso.
- Gracias.
114
00:04:18,592 --> 00:04:20,893
- Ahí estás.
No te vi irte esta mañana.
115
00:04:20,894 --> 00:04:22,328
- Porque no me fui.
116
00:04:22,329 --> 00:04:24,421
Estuve ayudando en un centro
de urgencias.
117
00:04:24,422 --> 00:04:26,266
- ¿Otra vez?
118
00:04:26,366 --> 00:04:28,135
Sabes...
[suspira]
119
00:04:28,235 --> 00:04:30,870
¿Quieres que te preste
dinero para el alquiler?
120
00:04:30,871 --> 00:04:33,906
- No, no, estoy haciendo
unos cambios
121
00:04:33,907 --> 00:04:35,207
y creo que tengo una solución,
122
00:04:35,208 --> 00:04:37,169
así que te lo haré llegar
a finales de semana.
123
00:04:37,269 --> 00:04:39,011
- Está bien. Está bien.
124
00:04:39,012 --> 00:04:40,881
Oye, ¿viste el final del
partido de los Bulls anoche?
125
00:04:41,014 --> 00:04:44,250
[gritos]
126
00:04:44,251 --> 00:04:45,510
- ¡No!
127
00:04:45,610 --> 00:04:46,936
- Lori y Emaline Broeger.
128
00:04:46,937 --> 00:04:48,522
Estaban haciendo
senderismo en Fort Sheridan.
129
00:04:48,622 --> 00:04:50,422
Se toparon con munición
sin explotar.
130
00:04:50,423 --> 00:04:52,058
- ¡Lo siento tanto, cariño!
¡Estoy aquí!
131
00:04:52,159 --> 00:04:53,776
- Su mano sufrió lo peor.
132
00:04:53,777 --> 00:04:55,294
Perdió tres dedos
y mucha sangre.
133
00:04:55,295 --> 00:04:57,563
La frecuencia cardíaca es 132.
Presión arterial de 100/64.
134
00:04:57,564 --> 00:04:58,698
Le pusimos un torniquete
en el campo.
135
00:04:58,798 --> 00:05:01,201
- Administremos 2 gramos
de ceftriaxona,
136
00:05:01,301 --> 00:05:03,369
2 miligramos de morfina,
usemos un Doppler
137
00:05:03,370 --> 00:05:04,362
y solución salina
para un lavado.
138
00:05:04,462 --> 00:05:05,738
- ¿Y la mamá?
139
00:05:05,739 --> 00:05:07,006
- Lesión por explosión
en el flanco derecho,
140
00:05:07,007 --> 00:05:08,508
metralla incrustada
en tejidos blandos.
141
00:05:08,608 --> 00:05:10,510
- A las tres: uno, dos, tres.
142
00:05:10,610 --> 00:05:12,212
- ¡Ah!
143
00:05:12,312 --> 00:05:13,546
- Encontramos dos dedos.
144
00:05:13,547 --> 00:05:15,714
El otro desapareció.
- Muy bien.
145
00:05:15,715 --> 00:05:16,949
[música tensa]
146
00:05:16,950 --> 00:05:18,284
- Las abrasiones parecen
superficiales.
147
00:05:18,285 --> 00:05:21,855
- Sí.
- Presión es 138/70.
148
00:05:21,955 --> 00:05:23,256
¿Qué es una munición
sin explotar?
149
00:05:23,356 --> 00:05:25,383
- Explosivos militares
que no estallaron:
150
00:05:25,483 --> 00:05:26,550
de fragmentación,
proyectiles de mortero.
151
00:05:26,551 --> 00:05:28,093
- ¿Cómo?
- Bombas, Kacy.
152
00:05:28,094 --> 00:05:29,328
Fort Sheridan
fue una base militar
153
00:05:29,329 --> 00:05:30,362
hasta inicios de los 90.
154
00:05:30,363 --> 00:05:31,865
Preparémosla para un TAC.
155
00:05:31,965 --> 00:05:33,032
- Llamaré a Radiología.
- Muy bien.
156
00:05:33,033 --> 00:05:34,366
- Echémosle un vistazo
a esto.
157
00:05:34,367 --> 00:05:35,901
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Duele! ¡Oh!
158
00:05:35,902 --> 00:05:38,103
- Otras 4 unidades de morfina
y prepárate
159
00:05:38,104 --> 00:05:40,472
para aplicar el torniquete
si empieza a sangrar mucho.
160
00:05:40,473 --> 00:05:43,542
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
161
00:05:43,543 --> 00:05:44,802
¡Dios mío!
- ¡Cariño, estoy aquí!
162
00:05:44,803 --> 00:05:46,345
- Por favor, recuéstese.
163
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
Por favor, recuéstese.
- ¡Dios mío!
164
00:05:48,481 --> 00:05:51,083
- ¿Qué quieres hacer?
- No podemos salvar este.
165
00:05:51,084 --> 00:05:53,953
Administremos lidocaína
y traigamos el cortahuesos.
166
00:05:53,954 --> 00:05:55,689
- ¿Qué?
167
00:05:55,789 --> 00:05:57,190
¡No!
168
00:05:58,525 --> 00:06:01,252
No, no, no.
169
00:06:01,253 --> 00:06:03,196
♪ ♪
170
00:06:12,063 --> 00:06:12,205
{\an8}...
171
00:06:12,389 --> 00:06:14,866
{\an8}- Leí sobre el geocaching.
172
00:06:14,966 --> 00:06:17,192
{\an8}Cuando la gente esconde un
premio en algún lugar al azar
173
00:06:17,193 --> 00:06:19,212
{\an8}y luego da pistas
para ayudar a encontrarlo.
174
00:06:19,312 --> 00:06:23,675
{\an8}Pensé que era algo que podíamos
hacer juntas, ¿sabe?
175
00:06:23,775 --> 00:06:27,369
{\an8}Creí ver un recipiente
en el suelo,
176
00:06:27,370 --> 00:06:31,724
{\an8}pero evidentemente, me
equivoqué con las coordenadas.
177
00:06:31,725 --> 00:06:33,225
{\an8}- Por suerte,
no creo que la metralla
178
00:06:33,226 --> 00:06:34,718
{\an8}haya atravesado
el tejido subcutáneo,
179
00:06:34,719 --> 00:06:36,830
{\an8}pero necesitarás
una tomografía.
180
00:06:36,930 --> 00:06:39,357
- Puedo llevarla.
- ¿Y mi mano?
181
00:06:40,166 --> 00:06:41,334
- Eh...
182
00:06:41,434 --> 00:06:43,886
- Por ahora,
cuatro dedos están heridos.
183
00:06:43,887 --> 00:06:46,398
Dos fueron hallados
razonablemente intactos.
184
00:06:46,498 --> 00:06:48,407
Actualmente están sobre hielo,
185
00:06:48,408 --> 00:06:50,235
así que podemos intentar
volver a unirlos.
186
00:06:50,335 --> 00:06:52,045
- ¿Y los otros dos?
187
00:06:52,145 --> 00:06:54,347
- Desafortunadamente,
no se pueden salvar.
188
00:06:54,447 --> 00:06:56,016
- Pero una vez
que hayas sanado,
189
00:06:56,116 --> 00:06:58,375
tendrás varias opciones
protésicas que considerar.
190
00:06:58,376 --> 00:07:00,569
- Todo esto es tu culpa.
191
00:07:00,570 --> 00:07:02,579
- No fue mi intención--
- No, fue una idea estúpida.
192
00:07:02,580 --> 00:07:03,789
Yo ni siquiera quería ir.
193
00:07:03,790 --> 00:07:06,425
Y ahora me veo--
194
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
¿Cómo voy a ir
a la universidad así?
195
00:07:08,361 --> 00:07:10,262
- Emmy...
- ¡Arruinaste mi vida!
196
00:07:10,263 --> 00:07:11,755
- Lo-- lo-- lo siento.
197
00:07:11,756 --> 00:07:15,100
Lo siento tanto.
198
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
- [solloza]
199
00:07:16,828 --> 00:07:20,422
- Doris, ¿cuándo decidieron
tú y Miguel vivir juntos?
200
00:07:20,423 --> 00:07:22,066
- Cuando mi vieja compañera
de cuarto trajo un hurón.
201
00:07:22,067 --> 00:07:24,436
- Mm.
- ¿Por qué?
202
00:07:24,536 --> 00:07:26,712
- Dean mencionó la idea
esta mañana.
203
00:07:26,713 --> 00:07:29,740
- Creí que ya vivían juntos.
204
00:07:29,741 --> 00:07:31,917
- Sí, él pasa la mayor parte
del tiempo en mi apartamento,
205
00:07:31,918 --> 00:07:35,788
pero eso de hacerlo oficial
me dejó un poco descolocada.
206
00:07:35,789 --> 00:07:38,190
- Entiendo.
- Sí.
207
00:07:38,191 --> 00:07:40,109
- Has tenido muchos eventos
de la vida recientemente.
208
00:07:40,110 --> 00:07:42,961
- Sí, pero tiene sentido
que vivamos juntos.
209
00:07:42,962 --> 00:07:44,997
Dean es muy buen tipo.
210
00:07:44,998 --> 00:07:46,266
- Mm.
- Es honesto. Es estable.
211
00:07:46,366 --> 00:07:49,636
Ama a Mabel más que nada
y me trata muy bien.
212
00:07:50,970 --> 00:07:52,905
- ¿Intentas convencerme a mí?
213
00:07:52,906 --> 00:07:58,310
- [ríe] Es que...
no tengo el mejor historial
214
00:07:58,311 --> 00:07:59,637
en lo que respecta a relaciones
215
00:07:59,738 --> 00:08:01,480
o a tomar decisiones
bien meditadas,
216
00:08:01,481 --> 00:08:03,716
así que intento ser
más intencional al respecto.
217
00:08:03,717 --> 00:08:05,142
- Mm.
218
00:08:05,143 --> 00:08:07,252
- Solo digo que el amor,
el amor verdadero,
219
00:08:07,253 --> 00:08:10,522
no consiste en el enamoramiento
adolescente,
220
00:08:10,523 --> 00:08:12,316
en un subidón de dopamina ni
en tener estrellas en los ojos.
221
00:08:12,317 --> 00:08:14,360
Se trata de elegir
a la persona adecuada
222
00:08:14,361 --> 00:08:16,663
con quien crear algo
duradero, ¿verdad?
223
00:08:18,098 --> 00:08:19,932
- Bueno, para mí,
el amor consiste en alternar
224
00:08:19,933 --> 00:08:21,633
entre lanzarme sobre Miguel
225
00:08:21,634 --> 00:08:22,827
y querer asesinarlo.
- Mm.
226
00:08:22,927 --> 00:08:24,795
- Quizás eso sea lo nuestro.
No lo sé.
227
00:08:24,796 --> 00:08:26,155
- Disculpen.
228
00:08:26,156 --> 00:08:27,506
Mi esposa, Violet,
no se ve bien.
229
00:08:27,507 --> 00:08:29,733
No sé dónde está
el Dr. Frost y--
230
00:08:29,734 --> 00:08:31,002
- Está bien.
La echaré un vistazo.
231
00:08:31,102 --> 00:08:33,404
- Gracias.
232
00:08:33,405 --> 00:08:34,813
- Frecuencia cardíaca, 138.
233
00:08:34,814 --> 00:08:36,682
Presión arterial, 93 sobre 52.
234
00:08:36,683 --> 00:08:38,484
- El pulso está débil.
235
00:08:38,485 --> 00:08:39,786
Violet, ¿me puedes escuchar?
236
00:08:39,886 --> 00:08:41,387
¿Cómo estás?
237
00:08:41,388 --> 00:08:45,524
- Me cansé mucho.
Y mi cuello...
238
00:08:45,525 --> 00:08:47,426
- Okay, démosle un litro
de solución salina normal.
239
00:08:47,427 --> 00:08:49,561
¿Dijiste que te molesta
el cuello, Violet?
240
00:08:49,562 --> 00:08:51,697
- Apenas puedo moverlo.
241
00:08:51,698 --> 00:08:53,866
- Temperatura de 103.
- Me llamaron. ¿Qué pasa?
242
00:08:53,867 --> 00:08:55,193
- La presión arterial
de Violet bajó.
243
00:08:55,293 --> 00:08:56,661
La fiebre se elevó.
244
00:08:56,761 --> 00:08:57,936
Iniciamos un litro
de solución salina normal.
245
00:08:57,937 --> 00:08:59,339
- ¿Qué sucede?
¿Por qué empeora?
246
00:08:59,439 --> 00:09:01,540
- No estoy seguro,
pero no parece ser gripe.
247
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
- Dijo que su cuello está duro.
- Eso es nuevo.
248
00:09:04,144 --> 00:09:06,346
Necesitamos una punción lumbar
y un hemocultivo
249
00:09:06,446 --> 00:09:07,880
lo antes posible.
- Sí.
250
00:09:07,881 --> 00:09:09,807
- ¿Por qué? ¿Qué hacen?
- Podría ser meningitis,
251
00:09:09,808 --> 00:09:11,175
pero quiero una punción lumbar
para comprobarlo.
252
00:09:11,176 --> 00:09:14,137
- [suspira]
¿Es tan serio?
253
00:09:15,713 --> 00:09:17,056
- Podría ser. Sí
254
00:09:18,224 --> 00:09:20,185
- [suspira]
255
00:09:23,863 --> 00:09:25,264
- ¡Ah!
256
00:09:25,265 --> 00:09:27,549
Toda mi espalda se agarrotó
como un cerrojo oxidado.
257
00:09:27,550 --> 00:09:31,036
He tenido ciática,
pero esto es diferente.
258
00:09:31,037 --> 00:09:33,406
- ¿Hiciste algo que pudiera
haber tensado los músculos?
259
00:09:33,506 --> 00:09:34,907
- [suspira] Bueno,
260
00:09:34,908 --> 00:09:38,068
hice mucho yoga caliente
la semana pasada.
261
00:09:38,069 --> 00:09:40,071
Para ser sincero,
iba a pedir cita
262
00:09:40,171 --> 00:09:42,139
con mi quiropráctico
para tratar esto,
263
00:09:42,140 --> 00:09:46,485
pero esperaba que ayer entrara
en vigor mi nuevo seguro,
264
00:09:46,486 --> 00:09:50,189
aunque parece que ya
he perdido la tarjeta.
265
00:09:50,190 --> 00:09:51,348
¡Oh!
266
00:09:51,349 --> 00:09:53,726
Menos mal,
un rostro amable.
267
00:09:53,827 --> 00:09:55,028
Mi única familia.
268
00:09:55,128 --> 00:09:56,888
¿Puedes ayudarme?
- Freddy, ¿qué ocurrió?
269
00:09:56,988 --> 00:10:00,157
¿Qué ocurre?
- Soy la agonía personificada.
270
00:10:00,158 --> 00:10:01,259
- Dolor de espalda intenso.
271
00:10:01,359 --> 00:10:02,634
La tomografía no muestra nada,
272
00:10:02,635 --> 00:10:04,236
pero le enviaremos arriba
para hacer una resonancia.
273
00:10:04,237 --> 00:10:07,756
- Por favor, Daniel,
eres como un hijo para mí.
274
00:10:07,757 --> 00:10:09,208
- ¿Acaso no somos
de la misma edad?
275
00:10:09,209 --> 00:10:10,267
- Espiritualmente.
276
00:10:10,268 --> 00:10:12,278
Cualquier cosa
que puedas hacer.
277
00:10:12,378 --> 00:10:15,714
¿Al menos podrían darme
algo para el dolor?
278
00:10:15,715 --> 00:10:17,616
- Freddy, nadie quiere
que sufras.
279
00:10:17,617 --> 00:10:20,352
Pero también es importante que
te demos el alivio adecuado.
280
00:10:20,353 --> 00:10:22,121
Deja que hable
con el Dr. Ripley.
281
00:10:22,122 --> 00:10:23,589
Pensaremos en un plan
282
00:10:23,590 --> 00:10:25,949
y regresaré pronto, ¿sí?
- [suspira]
283
00:10:25,950 --> 00:10:27,126
- Sé valiente.
284
00:10:28,887 --> 00:10:31,697
Sé que Freddy puede ponerse
un poco dramático,
285
00:10:31,698 --> 00:10:33,257
pero, ¿qué crees?
286
00:10:33,258 --> 00:10:36,785
- Como dije, no veo nada
en su tomografía.
287
00:10:36,786 --> 00:10:39,104
- Okay, ¿y cómo están
sus signos vitales?
288
00:10:39,105 --> 00:10:41,290
- Bien. Presenta
una ligera hipertensión.
289
00:10:41,291 --> 00:10:43,276
Pero dado el dolor
que describe,
290
00:10:43,376 --> 00:10:46,245
habría esperado que su presión
arterial estuviera más elevada.
291
00:10:46,246 --> 00:10:49,816
Pero mencionó yoga caliente,
292
00:10:49,916 --> 00:10:51,643
así que es posible
293
00:10:51,743 --> 00:10:53,519
que la deshidratación
sea un factor.
294
00:10:53,520 --> 00:10:55,454
- Claro.
- En cuyo caso
295
00:10:55,455 --> 00:10:57,489
podría admitirlo
administrarle líquidos
296
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
y mantenerlo en observación
durante unas horas.
297
00:10:59,217 --> 00:11:01,994
- ¿Sabes qué?
Lo apreciaría mucho.
298
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
Gracias.
- Muy bien.
299
00:11:07,934 --> 00:11:10,802
- No es que me encante estar
al aire libre ni nada así.
300
00:11:10,803 --> 00:11:12,604
Apenas soporto el senderismo.
301
00:11:12,605 --> 00:11:16,342
- Solo aguanta la respiración
durante cinco segundos.
302
00:11:20,480 --> 00:11:24,017
Ahora respira normalmente.
- [exhala]
303
00:11:25,218 --> 00:11:28,654
Pero ella se va
a la universidad en otoño
304
00:11:28,655 --> 00:11:32,524
y últimamente,
hemos estado muy desconectadas.
305
00:11:32,525 --> 00:11:35,252
De niña, le encantaban
las búsquedas de tesoro
306
00:11:35,253 --> 00:11:39,616
y pensé que esto era algo
que le podría gustar, ¿saben?
307
00:11:40,959 --> 00:11:44,595
Supongo que ya no la conozco.
308
00:11:44,596 --> 00:11:47,873
- ¿Puedes intentar una mejor
vista de esto?
309
00:11:47,874 --> 00:11:50,309
Hay algo alojado
en su aurícula derecha.
310
00:11:50,310 --> 00:11:52,979
- Y un nuevo hemotórax
de tamaño considerable
311
00:11:53,079 --> 00:11:54,529
a la derecha.
312
00:11:54,530 --> 00:11:58,050
Parece que un trozo de metralla
le atravesó el pecho
313
00:11:58,051 --> 00:12:00,177
y llegó a su aurícula.
314
00:12:00,178 --> 00:12:03,722
- [solloza] Y ahora...
315
00:12:03,723 --> 00:12:05,857
la lastimé.
316
00:12:05,858 --> 00:12:08,785
Y está tan furiosa.
317
00:12:08,786 --> 00:12:10,722
[suspira]
318
00:12:10,822 --> 00:12:14,150
Yo...
no puedo hacer nada bien.
319
00:12:16,236 --> 00:12:20,823
La amo y ella me odia.
320
00:12:27,347 --> 00:12:28,665
- ¿Lori?
321
00:12:31,117 --> 00:12:33,052
Algo anda mal.
322
00:12:33,152 --> 00:12:35,880
[música tensa]
323
00:12:35,980 --> 00:12:37,314
¿Lori?
324
00:12:37,315 --> 00:12:41,852
♪ ♪
325
00:12:41,853 --> 00:12:43,320
El pulso está débil.
326
00:12:43,321 --> 00:12:45,197
No hay ruidos respiratorios.
327
00:12:45,198 --> 00:12:47,725
Su pecho se está llenando
de sangre.
328
00:12:47,825 --> 00:12:50,103
Declara un código azul.
Empieza a ventilar.
329
00:12:50,203 --> 00:12:52,397
Necesitamos descomprimir
el hemotórax
330
00:12:52,497 --> 00:12:53,873
y eliminar un poco
de esta sangre.
331
00:12:53,973 --> 00:12:56,359
- ¿Qué haces?
¿Harás eso aquí?
332
00:12:57,760 --> 00:12:59,878
- Bien.
Levántale la mandíbula.
333
00:12:59,879 --> 00:13:01,906
Aprieta la bolsa
cada seis segundos.
334
00:13:02,006 --> 00:13:08,579
♪ ♪
335
00:13:11,616 --> 00:13:14,043
Acabo de realizar
una toracostomía digital.
336
00:13:15,662 --> 00:13:17,296
El pulso está regresando.
337
00:13:23,820 --> 00:13:25,470
- El Dr. Frost aplicará
lidocaína
338
00:13:25,471 --> 00:13:26,838
para adormecer un poco la zona.
339
00:13:26,839 --> 00:13:28,965
Puede que pinche un poco.
340
00:13:28,966 --> 00:13:31,435
- Ahora me siento
un poco mejor.
341
00:13:31,436 --> 00:13:33,036
¿Seguros que tenemos
que hacer esto?
342
00:13:33,037 --> 00:13:35,572
- Lamentablemente,
si se trata de meningitis,
343
00:13:35,573 --> 00:13:37,616
cada minuto cuenta.
344
00:13:37,617 --> 00:13:40,252
- ¿Y cuánto duele
una punción lumbar?
345
00:13:40,253 --> 00:13:42,020
- No deberías sentir
ningún dolor.
346
00:13:42,021 --> 00:13:43,948
Pero tal vez sientas
un poco de presión.
347
00:13:46,484 --> 00:13:48,660
- Hola.
- Ahí estás.
348
00:13:48,661 --> 00:13:50,762
- Perdona, estaba cambiando
la hora de mi vuelo.
349
00:13:50,763 --> 00:13:53,757
- Te dije que no hicieras eso.
- No, está bien.
350
00:13:53,758 --> 00:13:55,493
Son solo unas horas.
Aún tengo tiempo.
351
00:13:55,593 --> 00:13:58,995
- Jack, sé que quieres ser
el marido cumplidor,
352
00:13:58,996 --> 00:14:01,373
pero no puedes quedarte más
tiempo del que permite tu visa.
353
00:14:01,374 --> 00:14:02,874
Pondrá en peligro
tu residencia.
354
00:14:02,875 --> 00:14:04,376
- Lo sé, amor.
355
00:14:04,377 --> 00:14:07,138
Pero mira dónde estamos.
- No bromeo, Jack.
356
00:14:08,139 --> 00:14:10,683
No podemos seguir con esto de
"medio marido" para siempre.
357
00:14:11,851 --> 00:14:13,977
Te necesito.
358
00:14:13,978 --> 00:14:15,287
- También te necesito.
359
00:14:15,288 --> 00:14:19,150
- Entonces, prométeme
que subirás a ese avión.
360
00:14:19,851 --> 00:14:21,444
- Te lo juro.
361
00:14:23,730 --> 00:14:27,899
- Muy bien, quiero que
te quedes muy quieta, ¿sí?
362
00:14:27,900 --> 00:14:29,326
Respiraciones tranquilas.
363
00:14:29,327 --> 00:14:32,270
- También te sujetaré,
así que apóyate contra mí.
364
00:14:32,271 --> 00:14:34,698
Debemos asegurarnos
de que estés muy quieta.
365
00:14:34,699 --> 00:14:37,043
- Muy bien, aquí vamos.
366
00:14:38,978 --> 00:14:40,479
¿Supone una diferencia
tan grande
367
00:14:40,480 --> 00:14:42,197
quedarse un día más
de lo permitido?
368
00:14:42,198 --> 00:14:44,341
- Puede.
369
00:14:44,342 --> 00:14:46,752
- Sí, el proceso es una locura.
370
00:14:46,753 --> 00:14:49,020
- Si obtienes o no
tu tarjeta de residencia
371
00:14:49,021 --> 00:14:51,990
y si puedas o no vivir
con tu esposa
372
00:14:51,991 --> 00:14:54,626
depende de una
entrevista realizada
373
00:14:54,627 --> 00:14:56,044
por una persona cualquiera
374
00:14:56,045 --> 00:14:57,996
que busca cualquier motivo
para denegártela.
375
00:14:57,997 --> 00:15:00,199
- Y ya estoy
en terreno peligroso.
376
00:15:00,299 --> 00:15:01,833
- La primera vez
que nos conocimos,
377
00:15:01,834 --> 00:15:04,436
quedamos perdidamente
enamorados.
378
00:15:04,437 --> 00:15:06,371
Se quedó dos meses más.
379
00:15:06,372 --> 00:15:08,507
No entendíamos nada.
380
00:15:08,508 --> 00:15:11,409
- Y tuve un cargo relacionado
con drogas a los 19 años.
381
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Solo era un poco de marihuana,
pero...
382
00:15:13,371 --> 00:15:16,398
- Nuestro abogado dice que
cualquier otra señal de alerta,
383
00:15:16,399 --> 00:15:20,419
por pequeña que sea, nos hará
llegar al punto crítico.
384
00:15:20,420 --> 00:15:22,020
- Y no hay apelación.
385
00:15:22,021 --> 00:15:25,190
Una vez que deniegan la tarjeta
de residencia, se acabó.
386
00:15:25,191 --> 00:15:28,561
- Entonces si no subes
a ese avión más tarde...
387
00:15:29,295 --> 00:15:32,849
- Entonces la relación será de
larga distancia para siempre.
388
00:15:34,926 --> 00:15:35,935
- Está claro.
389
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
- Muy bien.
390
00:15:40,406 --> 00:15:43,925
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, la buena noticia
391
00:15:43,926 --> 00:15:46,845
es que probablemente
no tienes meningitis.
392
00:15:46,846 --> 00:15:49,448
- [suspira]
¿Y la mala noticia?
393
00:15:49,549 --> 00:15:51,576
- Aún no sabemos qué tienes.
394
00:15:55,121 --> 00:15:56,938
- [suspira]
395
00:15:56,939 --> 00:15:58,790
- ¿Necesitas ayuda
para meterte en la cama?
396
00:15:58,791 --> 00:16:00,617
- Oh, no, no.
Eres un ángel.
397
00:16:00,618 --> 00:16:02,920
Pero puedo arreglármelas.
398
00:16:09,026 --> 00:16:10,502
Oh, oh...
399
00:16:10,503 --> 00:16:13,597
- ¿Todo bien, Frederick?
400
00:16:13,598 --> 00:16:15,574
- Algo está pasando.
- ¿Qué?
401
00:16:15,575 --> 00:16:16,809
- Mis pies se sienten raros.
402
00:16:17,902 --> 00:16:19,878
- ¿Raros? ¿En qué sentido?
403
00:16:19,879 --> 00:16:22,481
- No sé.
Débil y me pican.
404
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
¡Hace un frío que pela aquí!
405
00:16:24,542 --> 00:16:27,886
- Toma esto.
Te traeré otra manta.
406
00:16:27,887 --> 00:16:29,387
- Oh.
407
00:16:29,388 --> 00:16:31,256
- Podría tratarse de
una compresión nerviosa.
408
00:16:31,257 --> 00:16:34,327
Eso puede ocurrir
si tienes una hernia discal.
409
00:16:34,427 --> 00:16:36,495
- Aún me está matando aquí.
410
00:16:36,496 --> 00:16:38,264
¿No hay algo que
puedas darme para eso?
411
00:16:38,364 --> 00:16:39,824
¿Para que pueda dormir
un poco?
412
00:16:39,924 --> 00:16:41,333
He estado despierto por días.
413
00:16:41,334 --> 00:16:44,303
- Lamentablemente, cuando se
trata de problemas nerviosos,
414
00:16:44,403 --> 00:16:46,505
los analgésicos tradicionales
no siempre son eficaces.
415
00:16:46,506 --> 00:16:47,998
- [suspira]
416
00:16:47,999 --> 00:16:49,507
- Pero te haremos
una resonancia
417
00:16:49,508 --> 00:16:51,611
de la columna vertebral,
así que,
418
00:16:51,711 --> 00:16:53,930
con suerte,
llegaremos al fondo de esto.
419
00:16:56,082 --> 00:16:59,000
- Sí. Está bien.
Esperaré.
420
00:16:59,001 --> 00:17:00,845
- Oye, Dr. Frost.
421
00:17:00,945 --> 00:17:02,287
Perdón.
Estás al teléfono.
422
00:17:02,288 --> 00:17:04,389
- Sargento Voight. No, no, es--
Más o menos.
423
00:17:04,390 --> 00:17:05,674
Estoy en espera.
- Ah, muy bien.
424
00:17:05,675 --> 00:17:06,983
- ¿Qué ocurre?
425
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
- Busco a alguien
llamado Rodney Ankiel.
426
00:17:09,320 --> 00:17:11,846
Lo admitieron
hace unas horas.
427
00:17:11,847 --> 00:17:14,015
Le dieron una paliza
en Roseland.
428
00:17:14,016 --> 00:17:15,358
- Claro.
429
00:17:15,359 --> 00:17:17,453
Veamos si lo encontramos. Sí.
- Gracias.
430
00:17:23,334 --> 00:17:24,634
- Muy bien.
431
00:17:24,635 --> 00:17:26,479
Parece que lo admitieron
a las 7:00 de la mañana
432
00:17:26,579 --> 00:17:28,747
con una fractura de cráneo
y unas costillas rotas.
433
00:17:28,748 --> 00:17:30,715
Está intubado en la unidad
de cuidados intensivos.
434
00:17:30,716 --> 00:17:32,350
- ¿Alguna idea de cuándo
se despertará?
435
00:17:32,351 --> 00:17:34,886
- No lo sé,
pero supongo que tardará.
436
00:17:34,887 --> 00:17:37,514
- Maldición. Quiero ponerlo
ante un gran jurado.
437
00:17:37,515 --> 00:17:38,657
Necesito su declaración.
438
00:17:38,658 --> 00:17:40,717
- ¿Sí? ¿Qué hizo?
439
00:17:40,718 --> 00:17:42,994
No, sigo aquí.
440
00:17:42,995 --> 00:17:44,045
Sí. Perdón.
- Adelante.
441
00:17:44,046 --> 00:17:45,064
Haz lo tuyo.
- Gracias.
442
00:17:47,133 --> 00:17:48,333
Sí, estoy aquí.
443
00:17:48,334 --> 00:17:49,702
Entonces, el depósito se hace
el mismo día,
444
00:17:49,802 --> 00:17:51,203
hasta un máximo de $10,000
445
00:17:51,304 --> 00:17:55,198
y es un interés del 6%,
¿verdad?
446
00:17:55,199 --> 00:17:56,541
- Durante la tomografía,
447
00:17:56,542 --> 00:17:59,077
detectamos que un pequeño
fragmento de metralla
448
00:17:59,078 --> 00:18:00,378
se había desplazado
hasta el corazón de tu mamá.
449
00:18:00,379 --> 00:18:03,048
- La Dra. Lenox logró
estabilizar a tu madre,
450
00:18:03,049 --> 00:18:06,042
pero necesitará cirugía
para reparar el daño.
451
00:18:06,043 --> 00:18:07,752
- Muy bien.
452
00:18:07,753 --> 00:18:09,354
- La cirugía se llama
453
00:18:09,355 --> 00:18:12,090
esternotomía con resección
en cuña del lóbulo inferior.
454
00:18:12,091 --> 00:18:13,558
- En términos sencillos,
455
00:18:13,559 --> 00:18:17,028
significa que una parte
del pulmón de tu madre
456
00:18:17,029 --> 00:18:20,724
no tiene reparación
y habrá que extirparla.
457
00:18:20,725 --> 00:18:23,235
- Entonces ella también
perderá algo.
458
00:18:23,336 --> 00:18:24,604
- ¿Cómo dices?
459
00:18:25,938 --> 00:18:27,239
- ¿Tienes preguntas,
Emaline?
460
00:18:27,340 --> 00:18:28,598
- Sí.
461
00:18:28,599 --> 00:18:30,067
¿Cuándo me volverán
a colocar los dedos?
462
00:18:32,778 --> 00:18:36,906
- El cirujano de mano dijo que
sería en las próximas horas.
463
00:18:36,907 --> 00:18:38,600
- Se refería a tu madre.
464
00:18:38,601 --> 00:18:40,185
- Mm.
465
00:18:40,186 --> 00:18:41,578
No, estoy bien.
466
00:18:41,579 --> 00:18:43,922
- [se mofa]
467
00:18:43,923 --> 00:18:47,325
¿Entiendes lo que ocurre,
lo que estamos diciendo?
468
00:18:47,326 --> 00:18:50,120
- Sí.
- ¿En serio?
469
00:18:50,121 --> 00:18:52,757
Porque estás sentada aquí,
preocupada por tus dedos.
470
00:18:52,857 --> 00:18:54,299
Tu madre está luchando
por su vida.
471
00:18:54,300 --> 00:18:56,034
- Dra. Lenox.
- Podría morir
472
00:18:56,035 --> 00:18:58,104
en esa cirugía
y desaparecer para siempre.
473
00:18:58,204 --> 00:18:59,463
¿Entiendes eso?
474
00:18:59,563 --> 00:19:01,607
- ¡Dra. Lenox!
- ¿Qué?
475
00:19:01,707 --> 00:19:03,625
- Quizás deberías prepararte
para la cirugía.
476
00:19:03,626 --> 00:19:06,978
[música tensa]
477
00:19:06,979 --> 00:19:08,439
- Está bien.
478
00:19:08,539 --> 00:19:11,734
♪ ♪
479
00:19:17,381 --> 00:19:20,493
- Oye, ¿cómo le va?
- [suspira]
480
00:19:20,593 --> 00:19:22,595
Se está descompensando
rápidamente
481
00:19:22,695 --> 00:19:24,129
y no sé por qué.
482
00:19:24,130 --> 00:19:25,789
- ¿En qué trabajas?
483
00:19:25,790 --> 00:19:27,433
- Me enviaron por fax algunos
de sus expedientes médicos.
484
00:19:27,533 --> 00:19:28,934
- ¿Hay algo?
485
00:19:29,035 --> 00:19:30,827
- Los análisis mostraron
que padece una anemia leve,
486
00:19:30,828 --> 00:19:31,995
pero su ginecólogo indicó
487
00:19:31,996 --> 00:19:33,238
que se debe a una menstruación
abundante.
488
00:19:33,239 --> 00:19:35,131
- Okay.
- Aparte de eso,
489
00:19:35,132 --> 00:19:39,136
hace unos meses fue al médico
para que le recetara Ambien.
490
00:19:39,912 --> 00:19:41,279
- ¿Tiene dificultades
para dormir?
491
00:19:41,280 --> 00:19:43,481
- Sí.
Dijo que ha estado estresada
492
00:19:43,482 --> 00:19:45,842
por todo el asunto
de la tarjeta de residencia,
493
00:19:45,843 --> 00:19:47,752
así que le ha provocado
mucha ansiedad,
494
00:19:47,753 --> 00:19:49,622
algunos ataques de pánico.
- Ajá.
495
00:19:49,722 --> 00:19:51,157
¿Puedo echarle un vistazo
a eso?
496
00:19:51,257 --> 00:19:52,792
- Sí.
497
00:19:52,892 --> 00:19:54,184
¿Qué buscas?
498
00:19:54,185 --> 00:19:57,296
- No estoy segura,
pero me pregunto si...
499
00:19:57,396 --> 00:19:59,999
¿Y si la ansiedad,
las dificultades para dormir,
500
00:20:00,099 --> 00:20:01,833
no se deben únicamente
al estrés?
501
00:20:01,834 --> 00:20:04,269
- ¿Te refieres
a algo fisiológico?
502
00:20:04,270 --> 00:20:08,374
- Sí, ¿quizás algo que
no podemos someter a prueba?
503
00:20:08,474 --> 00:20:11,476
Mira, tiene fiebre baja,
anemia leve
504
00:20:11,477 --> 00:20:13,011
y dificultades para dormir.
505
00:20:13,012 --> 00:20:15,206
- Y el dolor de cuello de hoy
506
00:20:15,306 --> 00:20:18,842
podría deberse
a un dolor articular.
507
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
Podría tratarse de
un trastorno autoinmunitario.
508
00:20:25,724 --> 00:20:26,959
- Ahí está el agujero.
509
00:20:27,059 --> 00:20:30,061
- Pásame el Satinsky.
510
00:20:30,062 --> 00:20:33,732
- Te pusiste un poco tensa
con Emaline.
511
00:20:34,633 --> 00:20:40,906
En tu defensa, los adolescentes
pueden ser lo peor de lo peor.
512
00:20:41,006 --> 00:20:45,735
Por eso hice un trato
con Hannah:
513
00:20:45,736 --> 00:20:49,915
en cuanto Mabel cumpla 13 años,
la mandaremos a un convento.
514
00:20:50,015 --> 00:20:53,576
- Prolene 3-0 con compresas.
515
00:20:53,577 --> 00:20:56,880
- Mm. Ese agujero es menor
de 3 milímetros.
516
00:20:56,881 --> 00:20:58,081
Pudo haber sido peor.
517
00:20:58,082 --> 00:21:00,992
- No fui
la adolescente más fácil.
518
00:21:00,993 --> 00:21:03,061
- Qué sorpresa.
519
00:21:03,062 --> 00:21:07,066
- Mi mamá y yo
éramos muy diferentes.
520
00:21:07,166 --> 00:21:08,267
Ella era artista,
521
00:21:08,367 --> 00:21:12,271
quería hablar
de cada sentimiento.
522
00:21:12,371 --> 00:21:15,407
Encontré otro pequeño
fragmento de metralla.
523
00:21:15,508 --> 00:21:17,443
Riego, por favor.
524
00:21:17,543 --> 00:21:20,880
Y yo quería ignorar
los sentimientos
525
00:21:20,980 --> 00:21:23,883
porque no los entendía.
526
00:21:23,983 --> 00:21:27,719
Y su presencia no hacía más que
recordármelo constantemente,
527
00:21:27,720 --> 00:21:30,281
así que le guardaba rencor.
528
00:21:30,381 --> 00:21:33,292
Y un día, se murió.
529
00:21:35,127 --> 00:21:37,763
- Estoy seguro de que ella
sabía lo que realmente sentías.
530
00:21:37,863 --> 00:21:39,298
- Yo no.
531
00:21:39,398 --> 00:21:41,766
Estaba tan absorta
en mi propia vida
532
00:21:41,767 --> 00:21:44,435
que la apartaba cada vez
que tenía la oportunidad.
533
00:21:44,436 --> 00:21:45,704
- Tijeras.
534
00:21:45,804 --> 00:21:48,798
- No sabía que no tendría
la oportunidad
535
00:21:48,799 --> 00:21:51,310
de acercarla de vuelta.
536
00:21:51,410 --> 00:21:53,812
[pitidos]
537
00:21:55,548 --> 00:21:58,149
Veamos el pulmón.
- Sí.
538
00:21:58,150 --> 00:21:59,485
Pinza Duval.
539
00:22:02,922 --> 00:22:05,424
- ¿Todo bien con Freddy?
Oí que desapareció.
540
00:22:05,524 --> 00:22:08,427
- No desapareció.
Simplemente no está aquí.
541
00:22:08,527 --> 00:22:10,261
- ¿Dónde está?
- Lo trasladaron
542
00:22:10,262 --> 00:22:12,455
a la unidad médico-quirúrgica
hace una hora.
543
00:22:12,456 --> 00:22:15,300
- No entiendo. ¿Por qué?
¿Algo cambió?
544
00:22:15,301 --> 00:22:17,269
- No, está bien.
Su condición es estable.
545
00:22:17,369 --> 00:22:18,995
- ¿Qué pasó?
546
00:22:18,996 --> 00:22:20,405
- Dile lo que me dijiste.
547
00:22:20,406 --> 00:22:22,941
- Por fin encontramos la
tarjeta de acceso de Frederick
548
00:22:22,942 --> 00:22:25,643
en el fondo de su bolso y
la introduje a la computadora.
549
00:22:25,644 --> 00:22:27,446
De repente,
lo estaban trasladando.
550
00:22:27,546 --> 00:22:29,348
- Según la computadora.
551
00:22:30,416 --> 00:22:31,684
- Oh.
552
00:22:33,577 --> 00:22:35,012
- ¿Lupus?
553
00:22:35,112 --> 00:22:36,680
- Es una enfermedad crónica
en la que el sistema inmune
554
00:22:36,780 --> 00:22:39,024
ataca por error a células sanas
del organismo.
555
00:22:39,124 --> 00:22:41,351
A menudo no se manifiesta
hasta la edad adulta
556
00:22:41,352 --> 00:22:43,962
y creemos que Violet
está teniendo un brote ahora.
557
00:22:43,963 --> 00:22:45,521
- ¿Creen?
558
00:22:45,522 --> 00:22:48,967
- Las enfermedades autoinmunes
son difíciles de diagnosticar.
559
00:22:48,968 --> 00:22:51,503
A menudo, no existe una prueba
única para confirmarlo.
560
00:22:51,604 --> 00:22:54,472
Es lo que se denomina
un diagnóstico por exclusión.
561
00:22:54,473 --> 00:22:55,807
- Todos los indicios
apuntan al lupus
562
00:22:55,808 --> 00:22:58,143
y nos sentimos seguros
con este diagnóstico.
563
00:22:58,244 --> 00:22:59,878
- ¿Y se puede tratar eso?
564
00:22:59,979 --> 00:23:02,381
- Con inmunosupresores, sí.
565
00:23:02,481 --> 00:23:06,542
Y si es lupus, deberían calmar
el sistema de Violet
566
00:23:06,543 --> 00:23:08,378
y empezará a recuperarse.
567
00:23:08,379 --> 00:23:10,723
- Lo complicado es que Violet
está en un estado debilitado,
568
00:23:10,823 --> 00:23:13,016
así que debemos intentar algo
de inmediato.
569
00:23:13,017 --> 00:23:15,860
Pero si estamos equivocados
y es una infección--
570
00:23:15,861 --> 00:23:18,329
- Los inmunosupresores
le arrebatarán a Violet
571
00:23:18,330 --> 00:23:19,732
la capacidad de combatirlo.
572
00:23:19,832 --> 00:23:22,358
Podría empeorar
considerablemente.
573
00:23:22,359 --> 00:23:25,738
- De nuevo, es una posibilidad
muy remota, pero es posible
574
00:23:25,838 --> 00:23:31,043
y dado que Violet no puede
opinar sobre el tratamiento,
575
00:23:31,143 --> 00:23:33,329
la decisión depende de ti.
576
00:23:35,514 --> 00:23:37,715
- Eh...
577
00:23:37,716 --> 00:23:39,984
[música pensativa]
578
00:23:39,985 --> 00:23:42,320
[tartamudea] ¿Cuánto tiempo
pasará hasta saber...
579
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
si el tratamiento
es el correcto,
580
00:23:43,922 --> 00:23:45,581
si está funcionando o cómo sea?
581
00:23:45,582 --> 00:23:46,991
- No estamos totalmente
seguros.
582
00:23:46,992 --> 00:23:50,420
Podríamos tener suerte.
Podría ser un par de horas.
583
00:23:50,421 --> 00:23:55,934
- Pero podría tomar mucho más
tiempo, hasta uno o dos días.
584
00:23:58,938 --> 00:24:00,371
- [suspira]
585
00:24:00,372 --> 00:24:06,077
♪ ♪
586
00:24:06,078 --> 00:24:07,446
Está bien.
587
00:24:07,546 --> 00:24:08,780
♪ ♪
588
00:24:08,781 --> 00:24:10,032
Probémoslo.
589
00:24:11,617 --> 00:24:12,701
- Está bien.
590
00:24:20,809 --> 00:24:21,752
- Sra. Goodwin.
591
00:24:24,129 --> 00:24:26,030
Disculpa.
¿Teníamos una cita?
592
00:24:26,031 --> 00:24:29,592
- No, es una visita
improvisada.
593
00:24:29,593 --> 00:24:33,972
No te he visto mucho abajo
en los últimos dos días.
594
00:24:34,073 --> 00:24:36,966
- Sí, he estado muy ocupada.
595
00:24:36,967 --> 00:24:39,544
- Con la importante reunión de
la junta directiva esta noche.
596
00:24:39,545 --> 00:24:41,146
- Sí.
597
00:24:45,851 --> 00:24:48,904
Mira, no es la única razón
que no he estado abajo.
598
00:24:50,522 --> 00:24:53,117
Creo que te he estado
evitando.
599
00:24:55,661 --> 00:24:59,064
Me emocioné un poco y...
600
00:24:59,164 --> 00:25:01,992
perdí el control el otro día
mientras hablábamos.
601
00:25:02,092 --> 00:25:05,421
- No, creo que recordaste
lo que es importante.
602
00:25:06,739 --> 00:25:08,072
Mira,
603
00:25:08,073 --> 00:25:11,677
entiendo que el éxito
de Miranda
604
00:25:11,777 --> 00:25:15,505
en la reunión de esta noche
puede ser positivo para ti
605
00:25:15,506 --> 00:25:16,748
y que en muchos sentidos,
606
00:25:16,749 --> 00:25:19,935
tu carrera está ligada
a la suya.
607
00:25:21,120 --> 00:25:22,454
Pero, Srta. Sloan,
608
00:25:22,554 --> 00:25:27,960
no puedo permitir que Miranda
se convierta en CEO.
609
00:25:28,060 --> 00:25:29,962
- Sra. Goodwin,
no puedo meterme
610
00:25:30,062 --> 00:25:31,830
en asuntos personales o--
611
00:25:31,930 --> 00:25:33,523
- No, no, no, no.
612
00:25:33,524 --> 00:25:37,193
Esto no es personal.
Al menos no para mí
613
00:25:37,194 --> 00:25:42,598
y creo que lo sabes.
Por eso estoy aquí.
614
00:25:42,599 --> 00:25:43,709
Necesito tu ayuda.
615
00:25:45,702 --> 00:25:47,478
- ¿Necesitas mi ayuda?
- Sí.
616
00:25:47,479 --> 00:25:49,548
- ¿Cómo?
617
00:25:51,608 --> 00:25:53,886
- Necesito la contraseña
de Miranda.
618
00:25:57,589 --> 00:26:00,016
- [carraspea]
619
00:26:00,017 --> 00:26:02,493
Parece que la intervención
en tu mano fue un éxito.
620
00:26:02,494 --> 00:26:03,854
Te reimplantaron dos dedos.
621
00:26:04,797 --> 00:26:06,023
- Sí.
622
00:26:07,466 --> 00:26:09,168
- A tu madre también
le fue bien.
623
00:26:09,268 --> 00:26:12,004
Reparamos todos los daños
en su corazón y su pulmón.
624
00:26:12,104 --> 00:26:14,573
Ahora está en recuperación.
Puedo llevarte a ella.
625
00:26:27,653 --> 00:26:29,378
- Muy bien.
Estaba por llamarte.
626
00:26:29,379 --> 00:26:31,090
Necesitamos repasar todo
una última vez.
627
00:26:31,190 --> 00:26:32,883
- De hecho, debemos hablar.
628
00:26:38,664 --> 00:26:40,766
- ¿Qué ocurre?
629
00:26:43,168 --> 00:26:46,038
- La Sra. Goodwin te atacará
esta noche en la reunión.
630
00:26:46,138 --> 00:26:47,873
- Lo esperaba.
631
00:26:47,973 --> 00:26:49,708
Deja que grite al viento.
632
00:26:49,808 --> 00:26:52,211
- Sí, pero puede
que tenga algo.
633
00:26:53,178 --> 00:26:56,514
Afirma que introdujiste
deliberadamente un algoritmo
634
00:26:56,515 --> 00:26:59,050
que dirige a los pacientes
con mejor seguro a un lado
635
00:26:59,051 --> 00:27:00,786
y a los pacientes que no
cuentan con él a otro.
636
00:27:00,886 --> 00:27:02,955
- Es una acusación ridícula.
637
00:27:06,492 --> 00:27:08,025
¿Qué es esto?
638
00:27:08,026 --> 00:27:09,285
- Hoy, un paciente
fue trasladado
639
00:27:09,286 --> 00:27:10,787
del área adicional
al hospital principal
640
00:27:10,888 --> 00:27:14,883
inmediatamente después de
encontrar su tarjeta de seguro.
641
00:27:18,170 --> 00:27:19,738
Miranda, ¿tiene razón?
642
00:27:19,838 --> 00:27:22,298
- ¿Cómo puedes
preguntarme eso?
643
00:27:22,299 --> 00:27:28,112
- Porque si tiene razón,
debemos entrar ahí
644
00:27:28,113 --> 00:27:31,316
y borrarlo todo antes
de que alguien se entere.
645
00:27:37,222 --> 00:27:41,493
- Sabes, quería decirte...
646
00:27:43,162 --> 00:27:48,634
que quizás
fui un poco agresiva antes.
647
00:27:48,734 --> 00:27:50,167
- Oh.
648
00:27:50,168 --> 00:27:53,130
- En fin, no quería--
- ¿Estará bien?
649
00:27:54,540 --> 00:27:57,075
- Eh, sí. Sí.
650
00:27:57,176 --> 00:27:59,243
Le espera un proceso
de rehabilitación,
651
00:27:59,244 --> 00:28:01,980
pero se recuperará
por completo.
652
00:28:02,080 --> 00:28:03,514
[música suave]
653
00:28:03,515 --> 00:28:04,600
- Muy bien.
654
00:28:06,652 --> 00:28:08,654
¿Me puede escuchar?
655
00:28:08,754 --> 00:28:10,479
- Sigue intubada,
656
00:28:10,480 --> 00:28:12,515
pero le retiraremos el tubo
en cuanto empiece a despertar
657
00:28:12,516 --> 00:28:14,026
y podrás hablar con ella.
658
00:28:17,454 --> 00:28:19,114
- Estoy aquí, mamá.
659
00:28:23,535 --> 00:28:25,871
Estoy aquí.
660
00:28:25,971 --> 00:28:31,043
♪ ♪
661
00:28:32,678 --> 00:28:34,379
- ¿Lograste esa declaración?
662
00:28:34,479 --> 00:28:36,347
- No, no.
663
00:28:36,348 --> 00:28:37,466
Sigue inconsciente.
664
00:28:38,976 --> 00:28:42,454
- Me alegra haberme topado
contigo porque tengo
665
00:28:42,554 --> 00:28:45,882
una pregunta un poco rara.
- Adelante.
666
00:28:45,983 --> 00:28:48,025
- Hay un tipo abajo.
- Ajá.
667
00:28:48,026 --> 00:28:49,894
- Su visado caduca esta noche.
668
00:28:49,895 --> 00:28:52,230
Pero su esposa
está muy enferma
669
00:28:52,231 --> 00:28:56,835
y estamos esperando ver
si ella logra sobrevivir.
670
00:28:56,935 --> 00:28:58,135
- Guau, okay.
671
00:28:58,136 --> 00:29:01,406
- Obvio,
él no quiere irse, pero...
672
00:29:02,966 --> 00:29:08,580
Mira, leí que se podía obtener
una prórroga del visado
673
00:29:08,680 --> 00:29:10,716
si uno colaboraba
en una investigación penal.
674
00:29:10,816 --> 00:29:14,018
Entonces, me preguntaba...
675
00:29:14,019 --> 00:29:16,838
si tal vez pudieras
arreglar algo.
676
00:29:18,181 --> 00:29:20,092
- ¿Crees que haría algo así?
677
00:29:21,460 --> 00:29:24,662
- No sé. Eh...
678
00:29:24,663 --> 00:29:25,696
¿Sí?
679
00:29:25,697 --> 00:29:29,158
- [ríe]
680
00:29:29,159 --> 00:29:30,660
Mira...
681
00:29:30,661 --> 00:29:32,536
lo que describes
se llama una visa S,
682
00:29:32,537 --> 00:29:35,007
pero es solo
para casos federales.
683
00:29:35,107 --> 00:29:36,565
- Está bien.
- Sí.
684
00:29:36,566 --> 00:29:38,710
- Está bien. Valía la pena
preguntarte. Gracias.
685
00:29:38,810 --> 00:29:40,278
- Oye, doctor.
686
00:29:42,581 --> 00:29:43,940
¿Tienes problemas de dinero?
687
00:29:44,041 --> 00:29:45,684
- ¿Cómo?
- Sargento Voight.
688
00:29:45,784 --> 00:29:50,354
- Te escuché hace un rato
por teléfono.
689
00:29:50,355 --> 00:29:52,691
- Solo estoy explorando
opciones.
690
00:29:52,791 --> 00:29:54,117
- Entiendo.
691
00:29:54,217 --> 00:29:57,129
Pero esos lugares que dan
dinero el mismo día...
692
00:30:00,632 --> 00:30:01,717
Ten cuidado.
693
00:30:02,901 --> 00:30:04,094
Muy bien.
694
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
- [suspira]
695
00:30:12,244 --> 00:30:14,246
- ¿A qué hora es tu vuelo?
696
00:30:14,346 --> 00:30:15,980
- Estoy bien.
697
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Aún tengo 45 minutos.
698
00:30:20,352 --> 00:30:25,122
- ¿Por qué no pueden vivir
en Escocia?
699
00:30:25,123 --> 00:30:26,650
- Eso me encantaría.
700
00:30:27,484 --> 00:30:32,596
Pero ella tiene una hijita,
Sonia, de su primer matrimonio.
701
00:30:32,597 --> 00:30:34,331
Comparte la custodia
con su exmarido,
702
00:30:34,332 --> 00:30:36,268
así que no puede
irse de Chicago.
703
00:30:36,368 --> 00:30:37,935
- Eso es duro.
704
00:30:37,936 --> 00:30:42,740
- La primera vez que vino
a quedarse conmigo en Escocia,
705
00:30:42,741 --> 00:30:44,843
tenía un paquete
de bigotes falsos,
706
00:30:44,943 --> 00:30:47,636
de esos que se regalan
como detalle navideño
707
00:30:47,637 --> 00:30:49,448
o algo por el estilo.
708
00:30:49,548 --> 00:30:51,749
Pero un día, cuando yo estaba
en el supermercado,
709
00:30:51,750 --> 00:30:54,353
ella los pegó
con superpegamento
710
00:30:54,453 --> 00:30:56,153
en todos los interruptores
de la luz de mi apartamento,
711
00:30:56,154 --> 00:30:57,755
así que...
712
00:30:57,756 --> 00:31:00,659
[ríe] Parecían pequeñas narices
que había que tocar
713
00:31:00,759 --> 00:31:01,860
para encender y apagar
las luces.
714
00:31:01,960 --> 00:31:03,028
- [ríe]
715
00:31:05,564 --> 00:31:08,491
- ¿Cómo no casarte
con alguien así, eh?
716
00:31:08,492 --> 00:31:11,036
- No sé.
Es una buena pregunta.
717
00:31:15,031 --> 00:31:17,042
- Por eso es tan difícil.
718
00:31:19,478 --> 00:31:22,004
Nunca había tenido que tomar
una decisión sobre Violet.
719
00:31:22,005 --> 00:31:24,615
- ¿A qué te refieres?
720
00:31:24,616 --> 00:31:27,135
- Desde el día que la conocí,
era simple.
721
00:31:28,820 --> 00:31:31,555
Poner mi vida patas arriba,
722
00:31:31,556 --> 00:31:34,525
gastar todo mi dinero para
volar al otro lado del mundo...
723
00:31:34,526 --> 00:31:36,685
Nada de eso fue una elección.
724
00:31:36,686 --> 00:31:40,065
Solo era lo que debía hacer
para estar con ella.
725
00:31:42,033 --> 00:31:45,337
Pero ahora debo tomar
una decisión.
726
00:31:45,437 --> 00:31:49,473
Me subiré a un avión sin saber
si ella sobrevivirá
727
00:31:49,474 --> 00:31:52,978
o me quedaré aquí
y la perderé de otro modo.
728
00:31:53,078 --> 00:31:55,546
[tartamudea]
729
00:31:55,547 --> 00:31:57,883
¿Debido a una entrevista
arbitraria?
730
00:31:57,983 --> 00:32:00,552
[música sombría]
731
00:32:00,652 --> 00:32:03,004
No parece justo, ¿verdad?
732
00:32:04,489 --> 00:32:06,424
- No.
733
00:32:06,525 --> 00:32:12,397
♪ ♪
734
00:32:12,497 --> 00:32:14,057
- ¿Qué harías tú?
735
00:32:16,501 --> 00:32:18,103
- No sé.
736
00:32:21,072 --> 00:32:23,775
No estoy segura
de haber estado enamorada así.
737
00:32:30,298 --> 00:32:32,583
- Muy bien, pasemos
a los nuevos asuntos.
738
00:32:32,584 --> 00:32:35,370
El primer punto es discutir--
739
00:32:36,822 --> 00:32:38,781
Perdón, ¿qué sucede aquí?
740
00:32:38,782 --> 00:32:40,192
- Necesito hablar
con la junta directiva.
741
00:32:40,292 --> 00:32:42,126
- Esta es una reunión
a puerta cerrada.
742
00:32:42,127 --> 00:32:43,253
- Soy consciente de eso.
743
00:32:44,329 --> 00:32:47,566
Barry, tengo información
que debe abordarse
744
00:32:47,666 --> 00:32:51,635
en relación con el ascenso
de Miranda a CEO
745
00:32:51,636 --> 00:32:54,806
y con graves responsabilidades
legales para este hospital.
746
00:32:54,906 --> 00:32:57,208
- Hay un protocolo
para estas cosas.
747
00:32:57,209 --> 00:32:58,802
- De hecho, me gustaría oír
lo que tiene que decir.
748
00:32:58,902 --> 00:33:01,379
Propongo que se le conceda
la palabra a la Sra. Goodwin.
749
00:33:01,480 --> 00:33:02,806
- Concuerdo.
750
00:33:02,906 --> 00:33:04,282
- Gracias.
751
00:33:04,382 --> 00:33:06,151
Después de que Miranda
me botara,
752
00:33:06,251 --> 00:33:10,422
instaló un software
que manipulaba
753
00:33:10,522 --> 00:33:13,782
el protocolo de admisión
para enriquecer al hospital.
754
00:33:13,783 --> 00:33:16,293
- A estas alturas,
esto es difamación.
755
00:33:16,294 --> 00:33:19,155
¿De veras escucharemos estas
afirmaciones descabelladas
756
00:33:19,256 --> 00:33:20,799
que no tienen ningún
fundamento en la realidad?
757
00:33:20,899 --> 00:33:22,233
- Él es Leonard Schmidt.
758
00:33:22,234 --> 00:33:24,836
Es el jefe de informática.
759
00:33:24,936 --> 00:33:25,962
- Hola.
760
00:33:27,506 --> 00:33:31,233
Descubrí que el compilador
usa un tipo de algoritmo
761
00:33:31,234 --> 00:33:34,645
que traduce el código fuente
completo a código máquina,
762
00:33:34,646 --> 00:33:37,841
que bifurca los datos
de los pacientes
763
00:33:37,941 --> 00:33:39,342
basándose en varios--
Ah.
764
00:33:39,442 --> 00:33:40,518
- Gracias.
765
00:33:42,479 --> 00:33:44,088
En términos sencillos,
766
00:33:44,089 --> 00:33:46,590
descubrió que los pacientes
más adinerados
767
00:33:46,591 --> 00:33:51,863
recibían una atención
exhaustiva, a menudo costosa,
768
00:33:51,963 --> 00:33:54,366
mientras que los pacientes
con menos recursos
769
00:33:54,466 --> 00:33:56,334
eran enviados
a la sala adicional
770
00:33:56,434 --> 00:34:00,839
o, directamente,
quedaban fuera del sistema.
771
00:34:00,939 --> 00:34:03,708
- Lo que dicen es mentira.
772
00:34:03,808 --> 00:34:06,201
El sistema de ingreso
hospitalario
773
00:34:06,202 --> 00:34:09,648
y todo el software pertinente
es totalmente legal.
774
00:34:09,748 --> 00:34:12,842
Además, Leonard
no tiene acceso a ello.
775
00:34:14,544 --> 00:34:16,454
No tiene acceso.
776
00:34:16,555 --> 00:34:17,689
¿Verdad, Srta. Sloan?
777
00:34:17,789 --> 00:34:20,725
[música tensa]
778
00:34:20,825 --> 00:34:25,062
♪ ♪
779
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
- De hecho, sí lo tiene.
780
00:34:27,465 --> 00:34:29,058
Compartí tu contraseña
con el fin
781
00:34:29,059 --> 00:34:31,169
de hacer lo que
habíamos comentado antes.
782
00:34:31,269 --> 00:34:33,028
¿Borrar todo?
783
00:34:33,029 --> 00:34:34,872
- ¿Perdón?
784
00:34:34,873 --> 00:34:37,142
- Acabo de enviarles el informe
al que se refería Leonard
785
00:34:37,242 --> 00:34:38,801
para que puedan verlo
ustedes mismos.
786
00:34:38,802 --> 00:34:40,644
Incluye un caso de hoy
en el que un paciente
787
00:34:40,645 --> 00:34:42,379
fue trasladado a la unidad
médico-quirúrgica
788
00:34:42,380 --> 00:34:46,350
inmediatamente después de
encontrar su tarjeta de seguro.
789
00:34:46,351 --> 00:34:48,352
Ah, y se preparó muy rápido,
790
00:34:48,353 --> 00:34:50,421
así que disculpen
cualquier errata, por favor.
791
00:34:50,422 --> 00:34:52,915
- [se mofa]
792
00:34:52,916 --> 00:34:56,093
Si yo caigo,
tú también serás despedida.
793
00:34:56,094 --> 00:34:58,430
- Por suerte,
no todos están dispuestos
794
00:34:58,530 --> 00:35:02,058
a sacrificar su alma
por beneficio personal.
795
00:35:04,869 --> 00:35:07,171
Supongo que me equivoqué
en una cosa.
796
00:35:07,172 --> 00:35:11,108
No intentaba deshacerse de mí
por mi edad o mi origen étnico.
797
00:35:11,109 --> 00:35:14,211
Le aterraba que la descubriera.
798
00:35:14,212 --> 00:35:15,605
- Es solo cuestión de tiempo
799
00:35:15,705 --> 00:35:17,048
que te ofrezcan
otra vez tu puesto.
800
00:35:17,148 --> 00:35:19,350
- Ya veremos.
801
00:35:19,351 --> 00:35:22,219
- Sharon, no soy
un genio criminal.
802
00:35:22,220 --> 00:35:23,780
- Nunca dije que lo fueras.
803
00:35:23,880 --> 00:35:25,290
- Sé que la situación
se puso tensa,
804
00:35:25,390 --> 00:35:30,085
pero espero que aún podamos
hablar de esto,
805
00:35:30,086 --> 00:35:32,896
del papel que ambas
desempeñamos en el hospital.
806
00:35:32,897 --> 00:35:35,265
- Miranda,
ya te he salvado la vida.
807
00:35:35,266 --> 00:35:39,104
No tengo ningún interés
en salvar tu trabajo.
808
00:35:39,204 --> 00:35:40,972
- Sra. Lewis...
809
00:35:46,970 --> 00:35:49,713
- Eres una mujer afortunada.
- ¿A qué te refieres?
810
00:35:49,714 --> 00:35:52,317
- Que justo hoy,
de todos los días,
811
00:35:52,417 --> 00:35:55,086
llegara el caso perfecto
al hospital
812
00:35:55,186 --> 00:35:58,222
para iluminar la corrupción
de Miranda.
813
00:35:58,223 --> 00:35:59,323
- Mm.
814
00:35:59,324 --> 00:36:02,818
- Parece muy afortunado.
815
00:36:02,819 --> 00:36:06,498
- Sí.
Soy una mujer afortunada.
816
00:36:08,066 --> 00:36:12,302
- [aplaude]
Increíble.
817
00:36:12,303 --> 00:36:14,838
Una actuación para la historia.
¡En serio!
818
00:36:14,839 --> 00:36:16,398
- Solo lamento no
haber podido interpretar
819
00:36:16,399 --> 00:36:17,741
el papel durante más tiempo.
820
00:36:17,742 --> 00:36:20,145
Esta noche, tenía planeada
una crisis convulsiva leve
821
00:36:20,245 --> 00:36:21,837
y difícil de diagnosticar.
822
00:36:21,838 --> 00:36:24,339
- Los papeles de tu alta.
823
00:36:24,340 --> 00:36:25,817
Creí que buscabas drogas.
824
00:36:25,917 --> 00:36:28,852
- Bueno, estaba transmitiendo
esa vibra, ¿verdad?
825
00:36:28,853 --> 00:36:31,514
- Mitch, te pido disculpas
por todo el subterfugio.
826
00:36:31,614 --> 00:36:32,991
Por desgracia,
fue un mal necesario.
827
00:36:33,091 --> 00:36:34,125
- Claro.
828
00:36:34,225 --> 00:36:35,959
- Fácilmente podría haber
salido muy mal.
829
00:36:35,960 --> 00:36:37,152
No quería
que te vieras involucrado.
830
00:36:37,153 --> 00:36:38,595
- Está bien.
831
00:36:38,596 --> 00:36:40,322
Me alegra hacer el papel
de tonto por una buena causa.
832
00:36:40,323 --> 00:36:44,527
Pero que quede claro:
no necesitabas protegerme.
833
00:36:44,627 --> 00:36:46,495
Me habría encantado asumir
el riesgo.
834
00:36:46,496 --> 00:36:47,839
- Lo tendré en cuenta.
835
00:36:47,939 --> 00:36:50,365
- Por favor, transmítele
mis saludos a la Sra. Goodwin,
836
00:36:50,366 --> 00:36:52,110
una actriz magistral
por derecho propio.
837
00:36:52,210 --> 00:36:53,669
- Eso haré.
838
00:36:53,670 --> 00:36:56,347
Quería enviarte una botella
de champán muy cara.
839
00:36:56,448 --> 00:36:57,648
Le dije: "No te preocupes.
840
00:36:57,649 --> 00:36:58,883
"Le compraré una botella extra
de Chardonnay
841
00:36:58,983 --> 00:37:00,184
en el siguiente partido
de los Blackhawks".
842
00:37:00,185 --> 00:37:01,351
- No me debes nada.
843
00:37:01,352 --> 00:37:02,687
Uno hace lo que sea
por su familia.
844
00:37:02,787 --> 00:37:03,721
- Mm.
845
00:37:19,838 --> 00:37:22,040
- Violet.
846
00:37:22,140 --> 00:37:23,074
Oye...
847
00:37:23,174 --> 00:37:26,068
[pitidos]
848
00:37:26,069 --> 00:37:28,580
¿Puedes abrir los ojos?
849
00:37:30,482 --> 00:37:31,916
¿Cómo te sientes?
850
00:37:34,986 --> 00:37:36,587
- Mejor.
851
00:37:36,588 --> 00:37:37,756
- Muy bien.
852
00:37:37,856 --> 00:37:39,824
Descubrimos qué está causando
tus síntomas.
853
00:37:39,924 --> 00:37:42,217
No es gripe. Es lupus.
854
00:37:42,218 --> 00:37:45,829
- Ahora que sabemos lo que es,
de cara al futuro,
855
00:37:45,830 --> 00:37:48,398
podremos manejarlo
más eficazmente.
856
00:37:48,399 --> 00:37:50,935
- Esperen.
857
00:37:55,140 --> 00:37:57,108
¿Qué hora es?
858
00:37:59,677 --> 00:38:01,745
[música sombría]
859
00:38:01,746 --> 00:38:06,910
- Es... tarde, amor.
860
00:38:09,921 --> 00:38:12,373
- Me prometiste que te irías.
861
00:38:17,287 --> 00:38:19,062
- Sí, pero...
862
00:38:19,063 --> 00:38:21,925
[solloza] No pude.
863
00:38:26,538 --> 00:38:28,890
Te amo demasiado.
864
00:38:31,609 --> 00:38:33,895
Lo siento.
865
00:38:36,347 --> 00:38:37,949
- Al menos estamos juntos
ahora.
866
00:38:38,049 --> 00:38:39,417
- Sí.
867
00:38:39,517 --> 00:38:42,111
[ambos lloran]
868
00:38:46,491 --> 00:38:48,326
- Les daremos un minuto.
869
00:38:48,426 --> 00:38:55,416
♪ ♪
870
00:38:57,435 --> 00:38:58,586
Eso es.
871
00:38:59,771 --> 00:39:00,963
- ¿Qué?
872
00:39:00,964 --> 00:39:03,299
- ¿Ese tipo de amor?
873
00:39:05,134 --> 00:39:06,678
Eso es lo que quiero.
874
00:39:14,252 --> 00:39:16,020
- Sí.
875
00:39:16,120 --> 00:39:21,124
♪ ♪
876
00:39:21,125 --> 00:39:22,927
- Hola.
877
00:39:23,027 --> 00:39:25,854
Bueno, recogí tonkatsu
878
00:39:25,855 --> 00:39:28,666
y otra vez se olvidaron
de incluir el huevo extra.
879
00:39:28,766 --> 00:39:30,835
Caray.
880
00:39:30,935 --> 00:39:32,036
Eh...
881
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
- Tenemos que hablar.
882
00:39:39,377 --> 00:39:41,963
Es que...
tenemos que hablar.
883
00:39:43,781 --> 00:39:46,717
- Mira, sé que quizá
me precipité esta mañana
884
00:39:46,718 --> 00:39:50,555
con eso de vivir juntos.
885
00:39:50,655 --> 00:39:55,326
No quiero asustarte, pero...
886
00:39:55,426 --> 00:39:58,195
las cosas han estado...
887
00:39:58,196 --> 00:40:01,232
muy bien con nosotros y--
- ¿Y si nos casamos?
888
00:40:01,966 --> 00:40:03,458
- ¿Qué? ¿Qué?
889
00:40:03,459 --> 00:40:05,069
- [ríe]
890
00:40:06,337 --> 00:40:07,906
Dije...
891
00:40:11,709 --> 00:40:13,510
Casémonos.
892
00:40:13,511 --> 00:40:20,084
♪ ♪