.
- Hay un motín en la prisión.
- Llama a seguridad del hospital.
Diles que envíen a todos.
- Llegaron los resultados de la resonancia del tipo
con la puñalada en la pierna.
- El ángulo de este corte...
Creo que son marcas de vacilación.
- ¿Crees que se apuñaló a sí mismo?
- ¿Dónde está Dupere ahora?
- Wyett Dupere se escapó.
Le quitó la pistola al oficial.
- ¿Qué sucede?
- El hospital está cerrado.
Nadie entra ni sale.
- ¿Dra. Asher? ¿Todo bien?
- Acabo de romper fuente.
- [grita]
- Eso es bueno. Un empuje largo.
Con calma, con calma.
- Lo estás haciendo muy bien.
¿Dra. Asher?
- Olivia, necesito que dejes de empujar.
- ¿Por qué estamos parando?
- El cordón umbilical está prolapsado.
Está debajo de la cabeza del bebé, lo que significa
que está comprimido y cortando el oxígeno.
- Dios mío. - ¿No recibe oxígeno?
- Si levanto la cabeza del bebé para separarlo del cordón,
podremos mantener el flujo de oxígeno.
Pero necesita salir ahora.
Debo hacer una cesárea. - ¿Aquí?
- Estarás bien. No es mi primera vez.
- Es tu primera vez mientras tú misma estás de parto.
- Jacob, tomarás mi lugar. - ¿Qué?
- Tu mano irá exactamente donde está la mía.
Mantendrás presión ascendente
sobre la cabeza del bebé y no permitirás que caiga.
- La anatomía femenina no es su zona de confort.
- De veras no lo es. - Su bebé tiene que salir ahora
y necesito mis manos libres para operar.
También estoy por tener otra contracción
y no puedo arriesgarme a que se resbale mi mano.
- Okay, puedo hacerlo. - Muy bien.
[música tensa]
♪ ♪
- [gime] - Dra. Asher, ¿está bien?
- Estoy bien.
Fase inicial del parto. Aún falta mucho tiempo.
Puedo con esto.
Se los prometo.
♪ ♪
[suspira]
- Esto es divertido.
¿No tienes nada que decir en respuesta
a mi confesión de amor?
- ¿Qué quieres de mí?
- Ay, no. Dios, nada.
Lamento mucho molestarte.
- Está bien.
Entonces, te lo diré.
Quieres hacer lo que quieres cuando tú quieres hacerlo,
sin pensar ni preocuparte por otra persona.
Quieres enfadarte cuando te conviene
y burlarte de cualquier cosa cuando te conviene.
Ni siquiera eres honesta contigo misma
y mucho menos con otra persona.
- "También te amo" habría sido suficiente.
- [exhala] Eres exasperante.
- ¿Y qué pasa con eso?
- Acabas de decir
que ya no puedes fingir que no estás enferma.
Pero lo harás y yo no.
No fingiré contigo. Ya no más.
- No reacciono bien
cuando otros predicen mi comportamiento.
- No reaccionas bien ante nada que no puedes controlar.
- ¡CPD! Identifíquense.
- Dr. Mitch Ripley y Dra. Caitlin Lenox.
- ¿Identificaciones?
La sala de cirujanos está despejada.
- Entendido.
- Pueden reanudar sus funciones,
pero permanezcan en este piso
hasta que se levante el Código Plata.
- Sí.
- ¿El Dr. Rabari?
- Créeme, el modo en que respondió
eliminó cualquier duda que tenía.
- ¿Puedes probarlo?
- Estoy seguro de que hay un diagnóstico formal
en algún lado.
- Pero esos registros están sellados.
¿Hay algún otro modo de probarlo?
- Irónicamente, una fMRI podría mostrar
algunas diferencias estadísticas
en personas con trastorno de personalidad antisocial.
Pero, ¿por qué lo preguntas?
- A menos que este cierre se prolongue hasta la noche,
la junta se reunirá esta noche
para decidir si conservas tu trabajo
o si te reemplazan con el Dr. Rabari.
- Sharon, ¿sugieres que utilice la sociopatía de Theo
en su contra para descalificarlo del trabajo?
- ¡Es la única carta que tenemos que jugar, Daniel!
- No me siento cómodo haciendo eso.
- Tuviste un derrame cerebral
y él no dudó en aprovecharse de ello.
- Claro, porque hay un pequeño detalle:
he luchado toda mi carrera precisamente contra ese tipo
de estigmas que aquejan a ese tipo de diagnósticos.
No lo haré, Sharon.
Aunque fuera para salvar mi trabajo,
sería profundamente hipócrita por mi parte.
- Esto es la guerra.
¡Si no hacemos nada, perderás tu trabajo!
¡Gaffney no puede permitirse eso!
¡Y sinceramente, yo tampoco!
- Oye, ¿sabes si ya despejaron el área de partos?
- Aún no.
Están registrando la UCI ahora y yendo hacia arriba.
- Ah. Hannah está llevando a una paciente a Partos
y no contesta mis mensajes.
- ¿Cuándo es la fecha de parto?
- A partir de mañana, en dos semanas.
- Debe ser difícil concentrarse en otra cosa.
- Lo es.
[suspira] [portazo]
[música tensa]
♪ ♪
- ¡Alto!
♪ ♪
- No quieres hacer esto.
- Es muy tarde para eso.
♪ ♪
- ¿Qué quieres?
- Me ayudarás a finalizar algo.
♪ ♪
Y si juegas bien tus cartas,
quizás te deje conocer a tu nuevo bebé.
♪ ♪
.
- ¿Cómo va esa epidural, Olivia?
- Me parece mágica.
- Jacob, no quites la mano de la cabeza del bebé
hasta que sientas la mía, ¿sí?
- Listo. - Incisión uterina.
Quédate conmigo, Olivia.
- Confía en mí. Tienes toda mi atención.
- Siento su mano. - Ahora puedes soltarla.
Tengo la cabeza del bebé.
Muy bien. Aquí viene.
[bebé llorando]
Muy bien, eso es.
- Jacob, ¿está bien?
- Es perfecto.
- Ah, Miranda,
necesito hablar contigo sobre la reunión de la junta.
- Okay. - Me gustaría posponerla.
- ¿Por qué?
- Para que el Dr. Rabari
pueda someterse a la misma batería de pruebas físicas
a la que se sometió el Dr. Charles, incluida la fMRI.
- ¿En base a qué, Sharon?
- Bueno, es lo mismo que el Dr. Charles:
para asegurarnos que sea apto para las presiones del puesto.
- El Dr. Rabari no estuvo a punto
de morir de un derrame cerebral.
- Se trata de equidad y transparencia, Miranda,
de poner a ambos candidatos en igualdad de condiciones.
- No. Lo lamento.
No más demoras.
Hoy tomaremos una decisión. Seguiremos adelante.
- Has estado manipulando las cosas con el Dr. Rabari
todo este tiempo, ¿verdad?
- ¿Cómo dices?
- Le pedí al Dr. Rabari que cubriera el puesto
temporalmente hasta que el Dr. Charles pudiera regresar.
Pero creo que le metiste la idea en la cabeza
de hacerlo permanente al apelar a su ambición.
- [se mofa] Ten cuidado.
Sharon, estás haciendo acusaciones infundadas.
- Sí. Te veré en la reunión.
- [suspira]
- Están aquí.
- Olivia, ¿cómo te sientes?
- Como si acabara de ser atropellada por un camión.
Ryan, te presento a tu hijo.
- Harrison.
- Harrison Reed Taylor.
- Hola, niñito.
- Es perfecto.
Pequeño Harry.
- ¿Con qué frecuencia tienes las contracciones?
- De 5 a 7 minutos.
- ¿Cómo diablos sigues de pie?
- Estoy bien.
- Emily, trae una silla de ruedas para la Dra. Asher
y diles que preparen otra sala de partos, por favor.
Gracias.
¿Estás lista para esto?
- Bueno, años de experiencia me han enseñado
que no tengo elección en el asunto.
- Eso es muy cierto.
- Está bien. - Hagámoslo.
- Le dimos Ativan.
El cierre lo tenía muy alterado.
- ¿Puedes imprimir sus documentos de alta?
- Sí.
- Le tengo buenas noticias, Sr. Walker.
¡Oiga! Los resultados de sus pruebas fueron todas negativos.
Puede ir a casa.
[música intensa]
¡Pare!
[gruñido]
- ¡Oigan, oigan!
- Perdón, doctora. Lo lamento. ¿Está bien?
- ¿Qué diablos acaba de pasar? ¿Debo llamar a seguridad?
- Creí que era Dupere. Creí que intentaba matarme.
.
- ¿John sabe lo que pasó? - No lo llamé.
Ya tiene suficiente con su papá.
- Sí, cuidado.
Los hombres se ponen quejicas cuando no te apoyas en ellos.
Son muy emocionales.
¿Tienes dificultad para tragar?
- No, solo adolorida.
- Okay. ¿Ninguna dificultad para respirar?
¿Manchas en la vista? ¿Zumbidos en los oídos?
- No, estoy bien. - Muy bien.
- ¿El rumor es que lo noqueaste con un golpe?
- Es cierto. - Espero que le doliera.
Todo está normal.
Puedes seguir trabajando. - Gracias.
- Entonces, ¿Jason creyó que eras Wyett Dupere?
- Sí, y que iba a matarlo. - Vaya.
¿Por qué Wyett querría matar a Jason?
- ¿Supongo que por venganza?
El motín comenzó porque Jason atacó a Maxwell.
Jason dice que Maxwell tenía un pincho,
pero muchos presos dicen que fue sin provocación.
- ¿Le crees?
- No creo que esté mintiendo.
- Pupila de 6 milímetros, fija y dilatada.
- ¿Tiene muerte cerebral?
- No, el edema cerebral
no suele mejorar milagrosamente,
pero cosas más extrañas han sucedido.
En una hora más o menos,
realiza otro examen clínico, seguido de una prueba de apnea.
Avísame de los resultados.
- Le iban a trasladar a Isaac
a una prisión de mínima seguridad la próxima semana.
Qué mal momento.
- En mi experiencia,
la vida se trata de los momentos, Dr. Ripley.
Lo aterrador es el poco control que tenemos sobre ellos.
- Llamando al Dr. Archer a Partos.
Llamando al Dr. Archer a Partos.
- Debe ser Hannah. - Es un gran día.
[pitidos]
- Dr. Charles, un paciente pidió
que pases por la unidad de psiquiatría.
Dijeron que no es urgente. - ¿Te dieron un nombre?
- Eh... Scott Baird.
- ¿Internado o ambulatorio? - Internado.
- Vaya. No sé quién es.
Pero intentaré pasar por ahí.
- Es muy difícil verlo así.
Anoche, el médico realizó una ecografía junto a la cama y...
- Y sus derrames pleurales están aumentando de tamaño.
- Sí.
- Mamá...
- Estoy bien.
- No estás bien.
- Se está desvaneciendo tan rápido.
[música sombría]
- Mira, estás cansada.
Déjame encargarme por hoy. Ve a casa y descansa.
- [tose]
- ¿James? [alarma sonando]
¿Qué sucede? - ¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Auxilio!
Está bien. Está bien.
Necesito una aguja de calibre 18 y una jeringa.
¿Me entiendes? - ¿Perdón?
- Muévete.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Qué cree que hace? - Muévete.
- Papá, está bien.
Yo me encargo. Yo me encargo, ¿sí?
- [gruñe] - Tranquilo, está bien.
Está bien. Respira, papá, respira.
Muy bien.
Está bien.
[música suave]
[toques a la puerta]
- Jason, ¿cómo estás? Soy el Dr. Charles.
¿Tienes un minuto? - Sí, sí.
¿La Dra. Howard está bien?
Juro que no fue mi intención lastimarla.
- Un poco conmocionada, pero está bien.
- Qué bueno.
Sí, creo que estaba un poco alterado
por esa loca situación del motín.
- Vamos, yo estaría caminando con... no sé...
un alto nivel de temor.
- No diría eso, pero tal vez
no te acerques sigilosamente a un guardia de prisión.
- Claro, claro.
De casualidad...
¿conoces el término "realismo afectivo"?
¿Alguna vez lo escuchaste? - No.
- Es un término elegante.
Pero es la idea de que nuestras emociones pueden moldear
nuestra percepción de la realidad.
Más específicamente, que podemos llegar a interpretar
el mundo a través del prisma de nuestra experiencia
y nuestros sentimientos
a diferencia de la realidad objetiva.
En tu caso,
la posibilidad de que estas amenazas
que experimentas tal vez no siempre existan.
- De verdad creí que Maxwell tenía un pincho.
- Sé que creíste eso. - No había pincho, ¿verdad?
Y toda la gente que se lastimó durante el motín,
fue mi culpa.
Y si Maxwell muere...
¿cómo viviré conmigo mismo?
- La Dra. Howard acaba de decirme
que Maxwell se recuperará por completo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero ahora, quiero que me mires.
Porque te diré tres hechos muy importantes.
Uno: no eres una mala persona.
Dos: hay muchísima fuentes de ayuda.
Tres: si no la buscas, esto seguirá ocurriendo, amigo.
- No quiero lastimar a nadie más.
- Sé que no quieres.
♪ ♪
- ¿Cuál es mi PA? - 130 sobre 84.
- Está elevada. - Apenas.
Acabas de tener una contracción.
- ¿Quizás debamos colocar una línea arterial?
- No hay necesidad.
- De ese modo, podemos monitorearlo latido a latido.
- Oye, consejo: no intentes ser médica
y paciente al mismo tiempo.
- Vera, mi mamá murió dándome a luz.
- No lo sabía. Lo siento.
- Estenosis aórtica. Hay antecedentes familiares.
- ¿Alguna vez te han hecho un ecocardiograma
que mostrara estenosis? - No.
- ¿Y tu evaluación cardíaca desde el embarazo?
- Todo normal, pero...
[gime]
- Pero al temor no le importan los resultados normales.
Entiendo.
- Gracias.
- Hannah, no permitiré que te pase nada malo, ¿entiendes?
Soy demasiado asombrosa para fracasar.
Me aseguraré de que este sea el parto más aburrido,
monótono y soporífero que jamás hayas visto, ¿de acuerdo?
Necesitaré que confíes en mí.
¿Puedes hacerlo?
- Sí, sí, puedo hacerlo.
[toques a la puerta]
¿Dean? - Perdón, solo soy yo.
¿El Dr. Archer no subió después del anuncio?
- No, y su teléfono está apagado.
- Bueno, imagino que le llamaron a otra cirugía.
Trauma ha estado muy ocupado.
- Sí, eso tiene sentido.
- Bueno, sé que mi Tara tampoco esperó
a que empezara mi permiso de maternidad.
Así que solo concéntrate en sacar a esta niña sana y salva.
¿Entiendes? - Lo haré.
- Jacobson, averigua dónde el Dr. Archer
usó su tarjeta de acceso por última vez.
Su teléfono está apagado
y nadie le ha visto en más de una hora.
Llámame el instante que lo veas.
.
- El último acceso de la tarjeta del Dr. Archer
fue en el vestuario quirúrgico.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Más de dos horas.
[golpea puerta] - ¡Policía de Chicago!
Si hay alguien adentro, diga algo.
¡Policía de Chicago! ¡Identifíquese!
[música tensa]
♪ ♪
Izquierda, despejada. - Derecha, despejada.
- El baño está despejado.
Sra. Goodwin, hay algo aquí que debería ver.
♪ ♪
- Él nunca dejaría esto.
[suena chicharra]
- Scott, soy el Dr. Charles. ¿Dijiste que querías verme?
- Sí, guau, es tan lindo finalmente conocerle.
- ¿Ya nos conocimos?
- Más o menos.
No en persona.
Y usted me conoce por otro nombre.
Pero tal vez reconozca mi voz.
Tuvimos una conversación muy intensa hace como un mes.
Jamás la olvidaré.
- Gio.
- Soy yo.
[música suave]
♪ ♪
- Qué bueno conocerte.
♪ ♪
- Perdón. - Está bien.
- Creí que... ya sabes.
- Lo sé. - Dios.
¿Qué estás haciendo aquí, internado?
- Vine a buscarle el día después que hablamos.
Pero estaba en cirugía. - ¿Cómo me encontraste?
Solo sabías mi primer nombre.
- Google. - Por supuesto.
- El primero con quien hablé fue un Dr. Theo Rabari.
Debo decirle que ha sido fantástico.
No habla mucho en nuestras sesiones, pero escucha.
- Guau.
Muy bien.
No sé qué decir, salvo que...
eres muy diferente al tipo con el que hablé por teléfono.
- Quiero recordarle
que la razón por la que pensé que venía al hospital
era para poder agradecerle por salvarme la vida.
- No.
Tú hiciste eso.
Nunca lo olvides.
Tú me llamaste a mí.
♪ ♪
- ¿Qué tenemos? - Leo Gilbert, 21 años.
Una bala rozó su cráneo en una línea recta
a lo largo del cuero cabelludo, impactando su arteria temporal.
- [ríe] Es increíble.
- Leo se puso una manzana
en la cabeza en una fiesta universitaria
y dejó que su novia intentara derribarla con un disparo.
- Gran truco para fiesta.
- ¿Siguen haciendo eso?
- Todo lo viejo es nuevo otra vez.
- No siento dolor.
- Su nivel de alcohol en la sangre
era el triple del límite legal.
- Eso tiene sentido. - La frecuencia cardíaca
está subiendo: 135.
- Sí, casi tengo controlado el sangrado.
Listo. - Megan me hace sentir vivo.
- Casi moriste.
- La PA está bajando, 94 sobre 59.
- Ha perdido mucha sangre.
Traigamos dos bolsas de O negativo
para una transfusión rápida.
- Y administren 2 gramos de TXA.
- Me haré cargo.
- Leo necesita una novia nueva
antes de que esta lo mate, ¿eh?
- Dra. Lenox, tu hermano está aquí.
- Ve. Yo me encargo.
- No puedes robar la comida de Doris.
- Estuve atrapado en el estacionamiento
durante las últimas dos horas,
esperando a que terminara el cierre.
- ¿Y por qué estás aquí?
- Vi el motín de la prisión en las noticias
y estaba preocupado por ti.
- Ajá. O tenías hambre.
- Guau, perdón por preocuparme.
Pero eres la única familia que me queda.
¿Qué? Dímelo.
- El año pasado, te mentí.
- ¿Eso es todo?
Creí que sería más serio que eso.
Yo también te mentí el año pasado.
Definitivamente más de una vez.
- Sobre mi prueba de priones GSS.
Salió positiva.
- Eso no es gracioso, Caty.
- Kip...
[música sombría]
♪ ♪
- No, solo--
- No quería que te preocuparas.
♪ ♪
¡No! ¡Está bien, está bien!
¡Es mi hermano! - ¡Aléjate de mí!
[solloza]
- Lo siento.
♪ ♪
[solloza]
[música sombría]
♪ ♪
- Oigan, oigan, ¿qué sucede aquí?
- Mitch, Mitch, Mitch, solo haz lo que dice.
.
- Escucha...
cualquier daño que quieras hacerle a este joven,
te digo que no tiene sentido.
- Cierra la boca antes de que pierda la paciencia contigo.
Tú, despiértalo. - No puedo.
- ¿Por qué no?
- Isaac fue ingresado
y sufrió una lesión devastadora en la cabeza.
Una vez evacuado el sangrado en su cerebro,
descubrimos que tenía un aneurisma
que había comenzado a sangrar.
Pero su cerebro estaba demasiado inflamado
para repararlo durante esa cirugía.
- No, acabo de verlo abajo cuando me trajeron.
Este sabelotodo estaba haciendo bromas.
- La inflamación cerebral
a menudo ocurre después de una cirugía.
- ¡Despiértenlo para que pueda sacarlo de aquí!
- Ese es nuestro punto.
Isaac no despertará.
Y lleva algún tiempo sin sedación.
Por eso estoy en medio de hacerle una prueba de apnea.
- ¿Qué es eso?
- Así es como confirmamos la muerte cerebral.
Desconectamos el respirador.
Vemos si respira.
Si el paciente no puede respirar solo
luego de 10 minutos, es confirmación de su muerte.
- ¿Y cuánto tiempo ha pasado?
- Nueve minutos. - Retrocede.
Isaac, soy yo.
Tienes que respirar, viejo.
¿Entiendes? Debemos salir de aquí
para poder vivir la vida que dijimos
que viviríamos cuando nos escapáramos.
Isaac, esta es nuestra oportunidad.
Mi hermana tiene un viejo Honda Accord.
Está guardado en el garaje.
Lleva allí 20 años.
Nadie sabe que está ahí.
Puedo llevarlo y conducirlo al monte.
Siempre presumías de ser un Eagle Scout.
Es nuestra oportunidad de vivir lejos de todo.
Nadie nos encontrará.
¿Isaac?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- 11 minutos.
- Así que está...
- Tendremos que realizar una gasometría arterial
para confirmarlo, pero eso parece, sí.
- [sorbe y suspira]
Créeme--
¡No!
[música sombría]
♪ ♪
- Supongo que soltarás la bomba en la reunión de la junta.
- ¿Bomba? ¿Cuál bomba? ¿De qué bomba hablas, Theo?
- Cuando amenazaste con exponer mi sociopatía
a menos que aceptara irme en silencio.
- ¿Divulgación de información privada de salud?
Es una gran violación de la HIPAA, ¿no?
- Claro que sí.
Pero la información sensible
tiene formas de filtrarse anónimamente.
¿Qué otra opción tienes?
- No, Theo, no haré eso.
Olvídate de la HIPAA. Violaría prácticamente todo
lo que he defendido durante toda mi carrera, ¿sí?
Y sin mencionar que destruiría la tuya.
- Espera, ¿estás...
retrocediendo?
- [ríe]
Theo, construí este departamento desde cero.
Yo hice eso. Yo.
Es la obra de mi vida.
Así que no. No retrocederé de nada.
[música tensa]
♪ ♪
- Estoy aquí. - ¿Dean?
- Aleluya, el papá por fin apareció.
- ¿Dónde estabas? - Retenido.
- Más te vale haber estado en peligro mortal.
Espera, ¿estabas en peligro mortal?
- Es una historia graciosa para después.
- ¿Qué? - ¿Lista para empujar, chica?
- Está bien. [gruñe]
- [tose] ¿Celeste?
[tose] Celeste...
- Hola, papá,
envié a mamá a casa para descansar un poco,
pero ella regresará pronto, ¿sí?
- Viniste.
- Sí, estoy aquí, papá.
- Perdóname.
- Te perdono.
Te perdono. [sorbe]
[música sombría]
- [suspira]
[respiración forzada]
- Oye...
♪ ♪
Está bien.
- Está coronando. Veo la cabeza.
- ¡Ah, finalmente!
- Hannah, necesito que te concentres. Mírame.
Tienes que darme un último empujón fuerte, ¿sí?
Tú puedes. - ¡Vete al diablo, Vera!
¡Vete al diablo!
- No odies a la obstetra.
Odia el juego. - Está bien, está bien.
[gruñe]
- ¿Aún me puedes oír, papá?
- Corta.
Es tan... corta.
- Lo sé.
Solo quiero que sepas que está bien dejar de luchar.
No necesitas luchar más. [sorbe]
♪ ♪
[solloza]
Estás bien.
¿Papá?
- [gruñe] - Muy bien, llegó el momento.
Aquí viene. Aquí viene.
[bebé llorando] Eso es.
- ¿Está bien? - Es hermosa.
Es hermosa. - ¡Oh!
- Felicidades, mamá. Tienes una bebita.
[bebé llorando] ¡Guau!
¡Escuchen esa voz!
- Oh...
Hola, Mabel. - ¿Mabel?
¿De quién es el nombre?
- Nadie.
Solo se ve como una Mabel. [ríe]
Hola. - Bienvenida al mundo, Mabel.
- Bienvenida al mundo.
[música tierna]
♪ ♪
.
- No tendrás una bolsa extra para el mareo, ¿verdad?
- Relájate, Daniel. Tenemos esto.
¿Qué sucede? ¿Dónde está la junta?
- La reunión se canceló.
- ¿Hasta cuándo? - Permanentemente.
- No entiendo. ¿Por qué?
- El Dr. Rabari ha decidido retirarse.
Por lo tanto, me gustaría que el Dr. Charles
retomara su cargo como jefe de Psiquiatría de Gaffney,
con efecto inmediato.
- ¿Dio el Dr. Rabari alguna razón para su decisión?
- Fue personal.
Y lo apoyé.
Pero probablemente sea lo mejor.
Necesitamos mantener regularidad en la cúpula
ante la inminente rotación de alto perfil.
- ¿Cuál inminente rotación de alto perfil?
- La Sra. Goodwin se irá de Gaffney.
- ¿Disculpa?
- Me filtraste los expedientes
médicos personales del Dr. Rabari.
- Miranda, no sabes de qué hablas.
No puedes despedirme sin la aprobación de la junta.
- Te estoy dando la oportunidad
de evitar la muy pública humillación
de revelar tus acciones ante la junta,
así como el inevitable voto para despedirte.
[música tensa]
- Guau.
- Quiero tu renuncia sobre mi escritorio en una hora.
- Sabes, Miranda, no me asusto fácilmente.
Pero si quieres una pelea, tendrás una.
Te lo prometo.
- Una hora.
- [ríe] Que me parta un rayo.
- Sharon, por favor, dime que no filtraste
los archivos de Theo para salvar mi trabajo.
- Daniel, me conoces mejor que nadie.
Pero en este momento, cuanto menos diga, mejor.
[música sombría]
♪ ♪
- ¿Qué pasó con Kip?
Escuché que tuvieron una gran pelea.
- Sí, finalmente se lo dije.
- Ya veo.
- Ajá, supongo que es hora de...
saldar cuentas en el departamento de honestidad.
[suspira]
Pero es más fácil ser la persona enferma.
Es lo que mi hermano me enseñó hoy.
- ¿Estás bien?
- No.
Y hablando de honestidad...
me gustaría ofrecerte una ruptura sin culpas,
limpia y sin drama.
- Rechazo tu oferta.
- Voy a morir, Mitch.
- Sí, en algún momento de los próximos 20 años.
Cualquiera podría.
- No te pediré que agotes el tiempo conmigo y que me cuides.
No es justo para ti.
- Preferiría tener un día más contigo
que toda una vida con alguien más.
- ¿Leíste eso en un libro de poemas de amor o algo así?
- [ríe]
No, solo digo lo que pienso.
Y no puedo fingir que no estoy enamorado de ti.
- Dios, qué cursi eres.
Hace que sea muy fácil no llorar.
- Mentirosa.
- ¡Theo!
Oye, es muy importante para mí que entiendas
que no tuve absolutamente nada que ver
con la filtración de tu expediente, ¿sí?
- Lo sé, Dan.
Y no es por nada, pero quiero que sepas
que no distorsioné tus resultados de fMRI.
Me pidieron que los mirara.
Y en términos inequívocos, les dije que eran inconclusos,
lo que suele ser el caso con esta tecnología en esta etapa.
- Agradezco que me digas eso. De veras.
Pero siento curiosidad,
¿por qué nunca me hablaste de Gio?
Digo, Scott.
- Sinceramente, solo quería demostrarme a mí mismo
que podía realizar el aspecto
de terapia conversacional del trabajo.
En mitad de nuestra primera sesión,
me di cuenta que estaba en aguas muy profundas con Scott.
No sabía qué decir.
Así que dije muy poco. - Sí, pero le escuchaste.
Me dijo lo importante que fue eso para él.
- Espero que eso sea cierto.
Dan, estaré bien.
[Mabel llora]
- Sigo pensando que se dormirá,
pero solo quiere absorber todo lo que la rodea.
- Lo que Mabel quiera, Mabel tendrá.
- Esa es una estrategia horrible de crianza.
- Jamás me disculparé por eso.
[Mabel llorando]
- Aquí estamos... con nuestra hija.
¿Quién habría imaginado eso?
- [ríe]
Es difícil de creer.
Sí.
- Es grandioso. - Es grandioso.
Espera un segundo.
¿Por qué eso te sorprende?
- He traído al mundo a muchos bebés
y no digo que todas ellas
no sean experiencias transformadoras
o especiales, pero...
- Esta es tuya.
- Sí. - Eso lo cambia todo.
[Mabel llorando]
- Oye, ¿qué era lo que me querías decir antes?
- Puede esperar.
- No hay momento como el presente.
- Te amo, Hannah.
Te he amado por mucho tiempo.
Antes que nuestra niña,
antes que los Crunch Berries, mucho antes.
Ojalá pudiera señalar un momento.
Pero si soy honesto, no fue solo un momento.
Fueron...
miles de momentos...
que me revelaron lo que siento por ti,
lo que siempre he sentido.
- Mira, yo...
mi cerebro ya había llegado a su límite de sobrecarga:
el embarazo, el trabajo, las pesadillas...
mi ansiedad general.
No podía procesarlo.
Pero gracias por decírmelo ahora.
- Mira, no espero nada de ti.
Así que...
["When I Die Will I Miss Living?" de Luke Spiller]
♪ ♪
- Sabes, mamá, solía creer que no lo amaba.
♪ ♪
No creí que podría volver a amarlos a ambos,
pero... la verdad es que...
nunca dejé de amarlos, mamá.
♪ ♪
- Oh...
[ambos lloran]
♪ ♪