.
- Soy voluntario en la línea de prevención del suicidio.
- Quiero morir. - Gio.
[línea se desconecta]
- Hiciste todo lo que pudiste.
No puedes salvar a todos.
- Cuando nos conocimos en ese centro para menores,
pensaste que me había rendido contigo.
Haría casi cualquier cosa por retroceder el tiempo.
Intento protegerte.
- Lo dice quien pasó años predicando no juzgar--
- Casi te perdí, ¿está bien?
¡Dame un respiro!
- Sage acaba de presentar una queja contra ti.
- Sharon, no pasó nada.
- Tengo que seguir el procedimiento.
- Esto es increíble. - Está bien.
¿Qué es lo que no me dices?
- ¿Qué significa eso? Que no te diga...
No me crees. No, no.
No me crees. - Daniel, espera un momento.
- [hiperventila]
- Quédate conmigo. Solo concéntrate en mí.
Eso es.
Vamos a ayudarte.
Tu hija viene en camino.
¿Cuánto lleva inconsciente?
- Una hora, tal vez dos.
Trauma 3 está disponible.
- 250 cc de solución salina al 3%
para reducir presión intracraneal,
1 gramo de Keppra para las convulsiones.
- De acuerdo.
- Dra. Lenox, está perdiendo el conocimiento.
- ¡Oye! Oye, quédate conmigo.
Necesito que te quedes conmigo.
Iniciemos una evaluación de trauma.
- ¿Qué tenemos?
- Hombre de 42 años cayó de cabeza
al quitar las luces navideñas.
Se golpeó contra el concreto.
Creo que tiene una hemorragia.
- Sí, yo también. Sus pupilas están dilatadas.
- Sin reflejo nauseoso ni tos.
- Sin reflejos del tallo cerebral.
Es muerte cerebral.
- Confirmemos con tomografía.
Deja el ventilador hasta que llegue su hija.
- Dios, ya es abril.
Debió haber dejado las luces hasta el año próximo.
- Sharon, ¿has visto a Daniel?
No contesta su teléfono.
Tengo a un joven de 20 años que confesó disparar a JFK.
Al menos conoce la historia de Estados Unidos.
- Creo que Daniel debe estar en algún lugar calmándose.
Yo le daría espacio. - ¿En serio?
¿Qué pasó? - Tuvimos una discusión fuerte.
- Oh. ¿Sobre qué?
- Me acusó de no apoyarlo.
- Eso no suena como Daniel.
- Exacto. Por eso estoy preocupada.
[música inquietante]
♪ ♪
- [balbucea]
¿Qué está pasando?
¿Qué hacemos aquí?
- Vamos.
Si haces la pregunta, ya sabes la respuesta.
- Mamá, no estoy muerto, como tú.
- Mm, todavía no.
- Y tampoco me estoy muriendo.
Por Dios, estoy teniendo un sueño.
Y... no sé por qué estamos...
aquí.
- Escucha, sé que crees
que todo esto es por el pobre chico que mataste.
¿Cómo se llamaba?
Gio, quien por fin tuvo el valor para pedir ayuda
y luego tuvo la terrible suerte
de que tú contestaras el teléfono.
- ¿Cuándo te volviste tan cruel?
¿Alguien te hizo algo tan terrible
que te hizo sentir tan pequeña que el resto de tu vida,
la única forma en que podías sentirte bien contigo misma
era haciendo que alguien más se sintiera miserable,
especialmente tus hijos?
- Danny, pobre de ti.
Ahí estás, resoplando y bufando
y aún no lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Entender qué? - ¡Por qué estamos aquí!
La respuesta, querido, es que aquí fue
donde todo comenzó, ¿no es así?
Aquí fue donde ocurrió, justo allá.
♪ ♪
- Daniel.
¿Daniel? Daniel, ¿me oyes?
- ¿Sharon?
- Daniel.
Daniel.
Daniel, ¿estás bien?
♪ ♪
Dean, acabo de encontrar a Daniel inconsciente
en el suelo de su oficina.
Creo que tuvo un derrame cerebral.
¿Puedes venir aquí, por favor?
Daniel.
Daniel, ¿me oyes?
Soy Sharon, Daniel.
[música dramática suave]
♪ ♪
.
- ¿Cómo está?
- Sin movimiento en su lado derecho,
despierta y se desvanece.
Ritmo cardíaco, 110. Presión 160 sobre 90.
Ya activé los códigos.
- ¿Cuánto lleva inconsciente?
- Sharon habló con él hace unas tres horas.
- ¿Estás pensando en tPA?
- Su línea de tiempo está dentro
de la ventana de tratamiento de 4.5 horas.
- Si tenemos suerte, el tPA podría disolver
el coágulo sin daño permanente al cerebro de Daniel.
- Estamos de acuerdo, Dr. Ripley.
Confirmemos con las tomografías y luego vemos cómo procedemos.
- Anna.
Hola.
- ¿Papá está vivo?
- Sí, pero creemos que tuvo un derrame cerebral.
- ¿Va a morir?
- No te voy a mentir, Anna.
Es muy grave.
Pero el Dr. Archer lo llevó a tomografía
para saber exactamente la magnitud
de lo que estamos enfrentando.
- Hoy tuvimos una fea pelea.
¿Y si esa fue nuestra última conversación?
- Shh, mm-mm.
Vamos a tomar esto un paso a la vez, ¿está bien?
- ¿Puedo verlo?
- Pronto, te lo prometo.
Ven.
- Y estamos en el coágulo.
Muy bien. Adelante, Dr. Ripley.
- Aplicando presión negativa.
- No, el coágulo es muy firme. Maldita sea.
La técnica de aspiración no funciona.
- ¿Y si cambiamos de estrategia?
Avanzamos el microcatéter más allá del coágulo
y desplegamos un recuperador del stent.
- Es una buena idea, casi como si se me hubiera ocurrido a mí.
[monitores pitando]
[música inquietante]
♪ ♪
- Dije que no quería volver a verte.
- Lo sé. Lo sé.
Pero no tengo idea de qué está pasando aquí.
Esto no fue idea mía. Te lo prometo.
- Está bien, di lo que tengas que decir. Suéltalo.
Hazlo rápido y lárgate de aquí.
Después de todo, eso es lo que mejor haces, ¿no?
- Mira, me siento terrible por eso.
De verdad.
Lo pienso todo el tiempo.
Pero, mira, tengo una buena noticia.
En unos 20 años, nos volvemos a encontrar
y trabajamos juntos.
Sí. Escucha esto.
Te conviertes en doctor, Mitch.
- ¿Qué? - Sí.
No tuvo nada que ver conmigo.
Y no te preocupes, me diste una buena reprimenda.
Pero, ya sabes, nosotros...
lo resolvimos. - Espera, espera.
Espera, espera. ¿De verdad te perdono?
- Sí. Nos hacemos amigos.
- No te creo.
- Créelo, viejo. Sí, eso pasó.
Ves tus asuntos, los enfrentas, los resuelves.
Es uno de los momentos de los que más me enorgullezco.
Aún lo es.
- "Mis asuntos".
¿Te estás escuchando?
Qué ridiculez.
- ¿Qué dije?
- ¿Qué, dices que no fue gracias a ti
por un lado y luego vas
y me dices que estás orgulloso de mí por el otro?
Siempre ves la forma de llevarte el crédito,
como si fuera tu hijo o algo. Lo hiciste justo hoy.
- ¿Cómo sabes eso?
- Espera, ¿de verdad crees que soy yo?
Soy tú, amigo.
Esto es solo una conversación contigo mismo.
Es solo un recorrido por la nostalgia
y estás tocando los éxitos. En este caso,
me obligas a enfrentar mis problemas de abandono
solo para abandonarme aquí tú mismo.
- Oye, mira, yo no te abandoné.
Mi rotación terminó.
No pude manejarlo de otra forma.
- Ahí está. Negación.
- ¿Qué? ¿Necesitas otro abrazo?
[ríe] Eres todo un fraude.
[música tensa]
[gas sisea]
- [tose]
- Realizamos una trombectomía mecánica.
Es cuando se introduce un microcatéter
en su arteria cerebral media
para extraer el coágulo de forma manual.
- ¿Funcionó?
- Era un coágulo especialmente grande.
Logramos sacar parte, pero no lo suficiente
para restablecer un flujo sanguíneo adecuado
hacia el área isquémica de su cerebro.
- Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones, Dr. Abrams?
- Tenemos dos:
podríamos elevar su presión arterial
y simplemente esperar a ver.
En el mejor de los casos, despierta completamente bien.
En el peor, tendrá déficits permanentes e irreversibles
que significan una sonda de alimentación y un ventilador
por el resto de su vida.
- ¿Y cuál es la otra opción?
- Una craneotomía de bypass directo.
Hago una incisión en su cabeza
y conecto la arteria cortical intracraneal
directamente a su arteria temporal superficial,
rodeando así la obstrucción.
- ¿Hablamos de cirugía cerebral?
- Sí. No es tan aterradora como suena.
Restauraría el flujo sanguíneo de forma definitiva.
- Siento que viene un "pero".
- El tPA que el Dr. Archer y yo administramos para disolver
el coágulo también lo pone en un riesgo mucho mayor
de complicaciones hemorrágicas durante la cirugía.
- Todo esto suena... difícil. - Sí.
Yo sigo aquí porque el Dr. Archer tomó un riesgo
mientras yo estaba en esa mesa, pero lamentablemente,
no hay garantías.
- Bueno, llamaré a Robin y veré qué piensa ella.
- Eh, esto es incómodo.
Me temo que no depende de ti; esa decisión corresponde
al poder notarial médico de Daniel.
- ¿No somos Robin y yo?
- Ese privilegio pertenece a la Sra. Goodwin.
[música dramática]
- ¿Yo?
.
- Doris, ¿has visto a Dean?
Tiene el teléfono apagado.
- No sabes. - ¿Saber qué?
- El Dr. Charles tuvo un derrame cerebral.
Los doctores Archer, Abrams y Ripley están atendiéndolo.
- ¿Qué... qué tan grave es?
- Muy grave.
- Dra. Asher, ¿lista?
- ¿Lista para qué?
- Para integrar a tu sustituto
antes de tu licencia por maternidad.
- Espera... [ríe]
¿Contrataste a alguien? - Sí.
- Planeaba trabajar hasta cerca de mi fecha de parto
y aún faltan semanas. ¿Cuál es la prisa?
- Tú, más que nadie, deberías saber
que los bebés no siempre respetan las fechas de parto.
Las referencias de la Dra. Lovell son excelentes.
- Disculpa, ¿Dra. Lovell?
- Sí. Te está esperando.
- ¿La del gato con cejas de Eugene Levy?
- ¿Ya se conocen? - Sí.
Se podría decir que sí.
- Oh.
- Sabes, estoy tan sorprendida como tú
que tu padre me haya dado
el poder notarial médico. - Lo sé. Está bien.
- Habría dicho que no si me lo hubiera pedido.
- ¿Por qué?
- Porque eso debería ser una decisión familiar.
- Sí, pero tú eres familia.
Siempre has sido la tía Sharon para Robin y para mí.
Y tú y papá han sido amigos desde antes de que yo naciera.
Digo, papá ama a la gente, pero hay solo unos pocos
en los que realmente confía.
Pero sé que él confía en ti.
- Qué lindo de tu parte decir eso,
pero no estoy tan segura de que él...
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Concentrémonos en decidir
qué es lo mejor para tu padre juntas.
- La cabeza de papá es todo para él.
Si no la tiene, no es papá.
Yo opto por la cirugía.
- Yo también.
Llama a tu hermana.
Ve si está de acuerdo antes de avisar al Dr. Abrams.
- ¿Hay algo que no me estás diciendo?
- [suspira, ríe] Bueno, supongo que la manzana
no cayó lejos del árbol.
Yo también tuve una discusión con tu padre.
Fue seria.
- Se puso como la abuela, ¿verdad?
- [exhala] - Sí.
Tiene un poco de ella en él.
Ella sale cuando él se enoja mucho.
- Bueno, me dejó inquieta.
Así que fui a su oficina para que habláramos
y ahí fue cuando lo encontré.
- Sabes, él va a pedir disculpas como...
20 veces cuando despierte.
- [ríe] Lo sé.
- De cualquier forma, cuando lo haga,
vamos a tener una discusión muy seria
sobre sus problemas de ira.
- Tienes toda la razón.
- [sorbe]
- [suspira]
¡Eso fue una locura!
- Si te refieres a una mujer embarazada
con un pie diabético gangrenoso,
entonces, sí, eso fue una locura.
- Sí, tenía el aura al máximo. No voy a mentir.
- Kacy, llama a Podología y diles que bajen
para una consulta en el 4. - Sí, claro.
El Dr. Archer me pidió decirte
que acompañará al Dr. Abrams en la cirugía.
- ¿Para el Dr. Charles? - Sí.
- Recuerdo al Dr. Archer. ¿Cómo está el papi?
¿Ustedes dos anidan en secreto?
- No viven juntos.
- Ah, es amor libre.
- No--no estamos juntos.
- No hay amor para nada.
- Qué desorden, me encanta. - Está bien. ¿Kacy?
- Tenemos a una mujer en el 6 que se queja de sexo doloroso.
No del tipo bueno. Lo siento.
- Okay, Summer, ¿entonces tienes malestar abdominal
y relaciones sexuales dolorosas?
- Lo he reducido a gases muy fuertes
o cáncer de ovario.
- ¿En base a qué?
- Una madriguera de conejo en TikTok.
Siento que fui a la facultad de medicina.
- Yo me alejaría de internet cuando se trata de salud.
Está lleno de desinformación. - Cierto.
- Muy bien, me gustaría comenzar un examen.
¿Te parece bien?
Okay, recuéstate un poco. [carraspea]
Okay.
- [suspira]
- Mi algoritmo también es todo medicina.
- ¿En serio? ¿Sigues al Dr. Oscar?
Es el neurocirujano que tiene un fondo...
- Siempre inexplicablemente una selva tropical.
- ¡Sí! - Sí.
- Tiene historias geniales. - Sí, cierto.
- Vi en tu historial que te hiciste un Papanicolaou
hace unas dos semanas.
- Sí, tuve mi examen anual con mi ginecóloga habitual
cuando me colocó el DIU.
- Bueno, le daremos seguimiento.
Mientras tanto, comenzaré tu examen pélvico.
Deslízate un poco hacia abajo.
- De hecho, ¿puede hacerlo ella?
- Por supuesto. Sí.
- Gracias.
[suspira] De lujo.
- ¿Cómo vamos, Marty? - Todos los sistemas listos.
El paciente está bajo sedación con propofol.
Presión 120 sobre 69. Ritmo cardíaco, 71.
- ¿Qué estamos esperando?
- [suspira] Muy bien.
Haré una incisión a lo largo de la rama lateral de la SGA.
[monitores pitando]
- Vaya.
Oh.
Hola, cariño.
- Estás en graves problemas, papi.
- ¿Yo? ¿Qué hice?
- Ah, mira quién llegó justo a tiempo
para no ayudar en nada.
- ¡Te lo dije!
- Prometiste llegar para levantar a Robin
y llevarla a la escuela, pero en cambio,
sorpresa, sorpresa, decidiste quedarte
en el trabajo y, sorpresa, sorpresa,
ni siquiera llamaste.
Nunca lo hiciste.
Ni una sola vez. - Yo me encargo.
Yo te llevo a la escuela, cariño.
Yo la llevo a la escuela y tú vuelves a dormir.
Y lo siento. - ¿Dormir? ¿Es una broma?
Vamos, bebé.
Llego una hora tarde al trabajo.
- Ahí estás.
- Sue. - Anna está en el auto.
No quiero que escuche lo que voy a decir, así que...
iré directo al grano.
- Caray, recuerdo esto. - Sí, no me sorprende.
Esta vez lo dije en serio,
porque nada puede competir con tu gran trabajo
donde eres tan importante
y todos te adoran.
Después de todo, solo somos tu familia.
- Mira, nada fue más importante para mí
que tú y Anna y tú lo sabes.
Tengo que reducir mis horas.
Por milésima vez... - Sí, pero nada cambió.
¿Y la próxima emergencia clínica?
¿El próximo colapso nervioso?
¿El próximo intento de suicidio?
Nunca dejarás que otra persona se encargue
porque ese no eres tú. - Quien yo soy.
- Dejen de pelear.
- Ay, cariño, cariño.
Está bien, cariño. No estés triste.
Anna banana, vas a ver a papá
todo el tiempo, todo el tiempo.
Y vamos a divertirnos mucho, ¿verdad?
- ¿Me estás escuchando?
[música dramática suave]
♪ ♪
- Lucía.
- Tú no has aprendido nada.
- El español nunca fue mi fuerte.
Cariño, tú lo sabes.
- No has aprendido nada.
Dijiste que sería diferente con nosotros.
Lo dijiste mil veces.
- De verdad quería que lo fuera.
- No me necesitas, Danny.
- Eso no es cierto. - Lo es.
- No es cierto.
- Lo es.
No necesitas a nadie.
♪ ♪
.
- Solo quería asegurarme de que estamos bien.
- ¿Por qué no lo estaríamos?
- Te enojaste mucho conmigo antes por lo de Summer.
- No deberíamos animar a nuestros pacientes
a buscar consejos médicos en redes sociales.
- Los influencers están desestigmatizando
el compartir diagnósticos de salud
y enseñan a los pacientes a defenderse.
- ¿Por qué buscar tratamiento de un médico
cuando puedes diagnosticarte mal desde casa?
- Eso es una simplificación exagerada.
- ¿En serio? - Sí.
Las pruebas de cáncer se triplicaron el año pasado
luego que Kate Middleton publicó sobre su diagnóstico.
- Creo que le diste a Summer mensajes contradictorios.
- Intentaba conectar después de que la desestimaste
con tu energía aguafiestas.
- ¿"Energía aguafiestas"? ¿En serio?
- Dra. Asher, llamó el laboratorio.
Acaban de publicar los resultados de Summer.
- Gracias.
- Bueno, supongo que mejor se lo decimos.
- ¿Te importa si yo dirijo?
- Eres la jefa, hasta que yo tome el control.
- Tus análisis revelaron un conteo elevado
de glóbulos blancos, CRP y procalcitonina.
Tienes EPI.
- Lo siento, no sé qué significa eso.
- Es enfermedad inflamatoria pélvica.
Es una infección de tus órganos reproductivos.
Supongo que no cubrieron eso en TikTok.
- Pero ¿no es lo que la Dra. Lovell
sospechó cuando me examinó?
- Es correcto. - ¿Es grave?
- Puede serlo si no se trata,
pero lo detectamos muy a tiempo.
Antibióticos de amplio espectro lo resolverán.
Me alegra mucho que hayas venido.
- Claro que vine.
No voy a autodiagnosticarme en base a lo que leí en línea.
Solo es una herramienta de investigación.
- Concuerdo. Sin juzgar.
- ¿Estás segura?
¿Cómo lo contraje?
- Las causas más comunes son bacterias
de clamidia o gonorrea. - ¿Qué?
- Diste negativo para ambas.
Tu EPI pudo ser provocado por la colocación del DIU.
En algunos casos, los cuerpos pueden volverse
más vulnerables a infecciones.
- Qué alivio.
Pensé que me decías que tenía una ETS.
¿Qué pasa?
- Bueno, completamente sin relación con la EPI,
tu Papanicolaou reveló que eres positiva
para el virus del papiloma. - ¿VPH?
¿Entonces sí tengo una ETS?
- Me quiero bajar de esta montaña rusa, ¿verdad?
- Es una ITS completamente asintomática,
que tu cuerpo probablemente eliminará en uno o dos años.
- Dios mío. - Amiga, el VPH
no es nada de lo que avergonzarse, ¿sí?
Al menos el 80% de la población lo contraerá en su vida
y 1 de cada 3 personas lo tiene actualmente.
Seré sincera, yo lo tengo.
- Dra. Lovell.
- Está bien. Me voy.
- Hola, viejo.
¿Estás bien?
Sé que tú y el Dr. Charles son muy cercanos.
- Sí. Sí, yo solo...
me siento un poco inútil, ¿sabes?
- Sí. No es divertido estar en la banca, ¿eh?
- Sí, no es exactamente lo que quise decir.
- Sabes, ha habido veces
en las que he pasado malos momentos
y ese hombre que está ahí me ha sacado de apuros.
Sé que esto es lo que la gente dice
en estas situaciones, pero...
siempre me hacía pensar...
No sé.
¿Por qué mi papá no pudo haber sido así?
- [ríe]
¿Qué puedo decir?
Supongo que no todos tenemos esa suerte.
- Sí.
[monitores pitando]
- No hay muchas venas alrededor del vaso M4.
- Eso lo hace una zona de aterrizaje perfecta.
¿Cómo está el vaso donante?
- Esqueletizado y listo.
- Muy bien, relajemos el cerebro.
No estoy hablando del tuyo, Marty.
- Optimizando CO2 y administrando manitol.
- Es hora de la anastomosis.
[música dramática suave]
[teléfono sonando] - ¿Gio?
- Soy yo, Danny.
- ¿Suzer?
- Qué bueno saber que no has olvidado mi voz.
- Nunca.
¿Desde dónde llamas?
- Justo detrás de ti.
♪ ♪
.
- ¿Entonces crees que Gio está muerto?
- Suze, okay.
Tenía un arma en la mano cuando me llamó.
- Ajá. - Lo hice hablar y de repente,
me di cuenta que este chico está completamente solo.
Entonces le pregunté si creía
que podría ayudar hablar de ella.
Todo salió mal muy rápido.
- Daniel, yo habría hecho lo mismo.
- Sí, claro. - Holly habría hecho lo mismo.
Cualquier psiquiatra que valga la pena habría hecho lo mismo.
Mira... [suspira]
La llamada de Gio obviamente te afectó
y estás claramente comprometido en castigarte
por todas las personas a las que crees haber defraudado.
Pero ¿estás seguro de que no ocultas lo principal?
¿No estás dejando a alguien fuera?
- Oh, no.
Eso ya está resuelto.
- Soy yo, ¿recuerdas?
Cada vez que intentaba que hablaras de esto,
cuando estábamos juntos en la facultad de medicina,
nunca te sentiste cómodo yendo allí.
Y desde entonces, siempre cambias de tema.
- ¿Nunca se te ocurrió que quizá
no quería hablar de eso contigo?
- Eso es indigno de ti.
- Está bien, bueno... - No seas grosero.
- Mira, ¿sabes qué? [resopla]
Te quiero mucho, pero estás empezando
a enojarme, ¿sí?
Soy psiquiatra.
He sudado décadas de sangre
en terapia sobre este tema.
- Has estado huyendo de esto toda tu vida
y lo entiendo.
Cualquiera estaría aterrado ante la idea de enfrentar esto.
Pero tú y yo sabemos que si no lo haces,
te va a superar.
Tal vez ya lo hizo.
[portazo]
- Ahí estás. - Aquí estoy.
¿Alguna noticia del Dr. Charles?
- Se mantiene estable hasta ahora.
- Eso es algo. Es un procedimiento arriesgado.
- Así es.
Sí.
Lo conocí cuando tenía 16 años.
- Cuando estabas en el centro para menores.
Kacy me puso al tanto.
- ¿Cómo demonios sabe Kacy?
- Porque Kacy lo sabe todo, pero no sabe nada.
- [ríe] Sí, bueno...
Sully y yo estábamos a punto de pasar
de delitos menores a algo serio.
Robamos un auto.
Él escapó, yo no
y terminé en el centro para menores,
sentado frente al Dr. Charles,
sin que me importara lo que pasara después.
- ¿Adónde te fuiste?
- ¿Qué estás haciendo?
- Intento ayudar.
- El sexo no lo cura todo, Caitlin.
- Yo he descubierto que sí.
- ¿En serio?
Porque se siente más bien como una distracción
de una conversación real.
- No sé lidiar con la muerte, Mitch.
- ¿Y eso qué significa?
- Significa que intento encontrar un punto medio.
- Bueno, no es suficiente.
[abre puerta]
- [suspira]
- Creo que deberías reconsiderar
a la Dra. Lovell como mi reemplazo.
- Ella es tu sustituta.
- No es una buena opción.
- ¿Hay alguna razón en particular?
- No es muy profesional.
Se basa demasiado en las redes sociales.
Llamó a una paciente "'mana" y a otra paciente "chat".
Habla sin parar y honestamente,
su forma de ser me está volviendo loca.
- Bueno, como sabes, Dra. Asher,
no todos son fanáticos de mi forma de ser,
pero no creo que esto sea sobre la Dra. Lovell.
Creo que es sobre ti. - ¿Qué quieres decir?
- Llevas meses evitando el tema de tu licencia por maternidad.
Obviamente tienes asuntos personales en juego.
Pero escucha: te irás de licencia el próximo mes
y la Dra. Lovell cubrirá tu puesto
hasta que regreses. Gracias.
[portazo]
[inodoro descarga]
- [suspira]
Lamento que hayas escuchado todo eso.
- Todo bien, "chat".
- La Dra. Lenox tenía razón.
Esto... no es sobre ti.
- Eso lo sé.
- Creo que intentas demasiado
sonar joven y a la moda con tus pacientes.
- ¿Qué quieres que haga? Soy joven y a la moda.
- Compartiste un dato médico personal con Summer.
Eso está universalmente mal visto.
- Pero la tranquilizó, ¿verdad?
A diferencia de tu enfoque clínico,
que disparó su ansiedad por las nubes.
- No necesito un sermón, Vera.
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
- Sí, y aunque esto te sorprenda,
te respeto muchísimo.
Espero tener tanto éxito como tú algún día.
Pero, amiga, a veces tienes que cambiar de rumbo.
- Mi vida va a cambiar de forma irreversible en unas semanas.
Lo sé.
Mi cuerpo ya no es mío.
Mis hormonas tampoco.
Ayer lloré
porque no pude abrir una bolsa de queso.
No creo que sea justo
que mi carrera, la única cosa que no debería cambiar,
me sea arrebatada de las manos.
- Amén.
Sabes, tengo la sensación de que vas
a resolverlo todo...
mientras estás de licencia.
[música dramática suave]
♪ ♪
- ¿Cómo vas, Dr. Ripley?
- Bueno, ya sabes, mi cabeza está haciendo
lo que las cabezas hacen cuando temen
que no volverán a ver a alguien.
- Creo que se llama culpa.
- [ríe] Sí.
- Sea lo que sea, el Dr. Charles
siempre te ha tenido en la más alta estima.
- Lo sé. Lo sé.
Es solo que...
a veces me preocupa que él...
piense que todavía me aferro a algo del pasado,
- Ah. - Pero no es así.
Ha tenido un enorme efecto positivo en mi vida.
- ¿Y sabes algo?
Creo que eso significaría mucho para él.
¿Mm?
- Okay, era Robin.
Su vuelo de conexión desde LAX se canceló,
así que le conseguimos otro desde Burbank,
pero solo tiene dos horas para ir en taxi.
- Está bien.
- ¿Hay alguna noticia de papá?
- Está igual, se mantiene estable.
- Okay. - Dra. Lenox.
- ¿Puedo unirme?
- Por favor.
- ¿Qué?
- Lo agradezco mucho. - No lo arruines.
- Me cuesta ver la anastomosis proximal.
- ¿Me pueden dar un lavado con solución salina, por favor?
[monitores pitando]
- Eso es preocupante.
- Estamos un poco hipotensos. ¿Qué demonios hacen?
- Nuestro trabajo, Marty.
Tú haz el tuyo y arréglalo, ¿está bien?
- No responde a vasopresores.
- Dale algo, caray. Ocurre algo y no puedo ver.
- Nuestra propia fiesta.
- ¡Podemos invitar a quien queramos!
- Sí.
¿No sería maravilloso si Nelly dijera que no?
- Mamá.
- Si no hubiera tablones esparcidos por ahí,
podría correr y jugar como el resto de nosotros.
- ¿Me pueden dar un lavado con solución salina?
- ¿Recuerdas la última conversación
que tuvimos el día que morí?
¿Esa en la que me acusaste de llevar a tu padre
y a tu hermano a la tumba prematuramente?
- Claro que sí.
- Seguro que sí, porque morí una hora después.
¿Sabes qué me da curiosidad?
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez me extrañas?
- De hecho, sí.
A veces sí.
- Eres un mentiroso. Te sentiste aliviado.
- ¿Cómo puedes decir eso?
Me sentí terrible por las cosas que te dije.
Si quieres saberlo, me he sentido
un poco atormentado por eso.
- Siempre has sido demasiado duro contigo mismo.
Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo así?
- Siempre parecías pensar
que era tu trabajo hacer que todo y todos estuvieran bien.
- ¿Y eso es algo terrible?
- Es una enorme responsabilidad, ¿no crees?
No sé, Danny.
Siempre he lamentado que estuvieras ahí ese día,
que tuvieras que pasar por eso solo,
porque de verdad creo que de ahí viene todo esto.
[música ominosa]
♪ ♪
[gas sisea]
♪ ♪
[exhala]
- Danny.
Sabes que siempre te quise, ¿verdad?
♪ ♪
[motor sonando]
- ¡Papá!
[puerta del garaje zumbando]
¡Papá!
[monitores pitando]
- ¡Lo perdemos! - Maldita sea.
Administren 1 miligramo de epinefrina.
- Comienzo compresiones torácicas.
¡Vamos!
.
- Fibrilación ventricular.
Dame las palas, por favor.
- Carga a 200.
- Despejen.
- ¡Ya voy, papá!
[vidrio estalla]
¡Papá! ¡Papá, aquí estoy!
¡Papá! ¡Papá!
¡Despierta! Despierta.
Papá, ¿me oyes? ¡Papá!
¡Despierta, papá!
- [tose]
[jadea] ¿Danny?
- Carga otra vez.
Despejen.
- No sabía que habías llegado de la escuela.
- Solo puedo decirte es que estoy muy,
muy contento de haber llegado.
- Yo también.
Gracias, hijo.
Estuvo cerca.
- Papá, mira, sé cómo te hace sentir mamá, ¿sí?
- No fue culpa de tu madre, amigo.
Sé que tú y Tommy siempre la culparon por mi aflicción,
pero la verdad es que lidié con eso
mucho antes de conocerla.
- Ella nunca intentó entender. - ¿Cómo podría?
Yo no entiendo.
- Tú, papá, estás deprimido.
- ¿Qué? - Triste, melancólico.
Había todo tipo de nombres tontos para eso en esa época
y la psiquiatría no estaba lista para tratarlo todavía,
pero ahora sí lo estamos.
- ¿Qué quieres decir con ahora?
Tus cuentas no cuadran, amigo.
Lo siento mucho, Danny.
- ¿De qué hablas? Papá, escucha,
y esto es importante, ¿sí?
No tienes nada de qué disculparte,
porque no es tu culpa.
Solo necesitas la ayuda indicada
y hay mucha ayuda ahí afuera.
[puerta de garaje zumbando]
¿Por qué se está cerrando la puerta del garaje otra vez?
- Danny, es lo mejor.
Es genético, ¿verdad?
Dejemos que los perros dormidos sigan dormidos.
[arranca motor]
- ¿Qué, papá?
¿Qué está pasando?
- Danny, no puedes detener esto
y es muy importante que sepas tres cosas.
Nunca habrías podido,
no es tu culpa y te quiero, siempre te querré.
- No. No, papá. No. No.
- Ven conmigo, Danny. Confía en mí.
Hay paz a donde vamos.
Y podemos estar juntos.
[inhala profundamente]
- No, papá. No iremos a ninguna parte.
[gruñe]
Papá, no lo haremos.
[tose]
[jadea]
[solloza] No puedes hacer esto otra vez, papá.
No puedes. Te voy a extrañar demasiado.
[suspira]
[motor sonando]
[golpes sonando]
[pitidos]
- Lo estamos perdiendo.
- Carga otra vez. - Despejen.
- Todavía sin pulso. - Otra vez.
- Despejen.
[golpe fuerte]
[pitido continuo]
[pitidos]
- Muy bien. Tengo un buen pulso carotídeo.
- Buen trabajo, Dr. Archer.
¿Podemos volver a nuestra pequeña cirugía cerebral?
- Adelante.
Solo espero que eso no haya causado
ningún déficit neurológico permanente.
- Bueno, cruzaría los dedos,
pero están cubiertos de líquido cefalorraquídeo.
Pero comparto esa esperanza.
[música dramática suave]
♪ ♪
[teléfono cae]
- No, no. Daniel. No, no.
No muevas la cabeza. ¿Sí?
Yo lo recojo.
- [suspira]
- ¿Quieres agua?
- [sorbe, traga]
- Sí.
- [suspira]
¿Anna?
- Anna. La envié a casa.
Llevaba despierta casi 48 horas.
Pero está bien.
- Anna, Ripley, gracias.
- Lo siento, Daniel, no sé de qué hablas.
- Extintor, extintor.
Gracias, extintor.
- Dios, por favor, no. Por favor.
- Estoy en el Centro Médico Gaffney Chicago.
♪ ♪
El mejor hospital del Medio Oeste,
despierto, ¿y solo tengo un vasito con popote?
¿Y tú?
- [ríe]
- ¿Dónde está mi maldita gelatina?
¿Dónde están todos mis globos?
Te diré algo, voy a llamar a Howie
mañana a primera hora.
Estoy harto de este basurero.
- Bueno, este basurero no ha terminado contigo.
- ¿Ah, sí?
Entonces tráeme unos globos.
Tráeme gelatina.
- Ya voy.
- [ronca suavemente]
♪ ♪
- [suspira]