.
- Novak y Violet llegarán en 10 minutos.
- Yo me encargo. - Mm,
me pregunto por qué está tan ansioso.
- ¿Tendrá algo que ver con cierta paramédica?
- ¿Quieres ir a tu apartamento?
[música dramática]
- Sharon, ¿supervisas tú el programa de enfermería?
- Sí, así es. - Mi sobrino Colton.
♪ ♪
- ¿Me aceptaron? - [ríe]
- Elegiste a otra candidata.
- Sí, pero-- - No, entiendo que apoyes
a alguien que se beneficiaría de las mismas oportunidades
que te dieron a ti.
- No voy a dignificar esa frase con una respuesta.
♪ ♪
Gracias.
- Buenos días.
- Es mucho bombo y platillo solo para ir a besar el anillo
de nuestro accionista mayoritario.
- Escuché rumores de que esta junta
no es solo una formalidad. Parece que no está feliz
con las ganancias del año pasado.
- Si quieren cortar gastos,
pueden empezar por no usar un jet
para que nos lleve a Jackson Hole.
- Mejor no empieces con eso.
- Podría hablar con Miranda,
ver si podemos ir con un plan unificado.
- No tengo tiempo de explicarle tu error a tu jefe.
Ya voy tarde.
- Parece que está de buenas.
[avión zumbando a lo lejos]
- Probablemente debería ir al trabajo.
- No te veo moviéndote. - Es raro, ¿verdad?
- [ríe]
Probablemente te estás enfermando.
Deberías tomarte un día libre. - Sí, quizá.
Mm. [risita]
Perdón, ¿te ayudo en algo?
- Pareces doctor. - Gracias. Tú también.
- Soy estudiante de medicina. Busco al Dr. Charles.
Debo verlo en Emergencias,
pero no me dejan entrar.
- Muy bien, sí.
Yo voy de camino, así que podría llevarte con él.
¿Continuamos después? - Sí.
Te enviaré las opciones de comida para llevar.
- Okay. - [risita]
[música suave]
- Parece agradable. - Es genial.
- Vaya, los estudiantes de medicina
cada vez son más jóvenes.
Parece que están en la preparatoria.
- Son de primer año. - [risita] ¿De primer año?
¿Qué hacen aquí?
- ¿Recuerdan a mi amigo Howie?
- Por supuesto. Sí, lamento lo de su esposa.
Sé lo cercanos que eran. - Sí, gracias.
Bueno, Howie es parte
del profesorado de la facultad de medicina
en la Universidad Porter.
Como saben, hay gran escasez de trabajadores de salud mental
en este país, así que Howie identificó a varios estudiantes
a quienes les interesaba la psicología
y me pidió que hablara con ellos.
- Pero eso no fue suficiente.
- No, porque yo soy muy flojo, así que hice que vinieran a mí.
- Dr. Charles, ella es Amira.
Te estaba buscando.
- Amira, un gusto conocerte.
Justo iba de camino a saludar a tus amigos.
- No son mis amigos.
Aún no tengo amigos en la facultad.
- ¿Ah, no? Bueno, quién sabe,
quizá cuando termine el día tengas nuevos amigos.
- ¿Cómo nos va?
- No tan bien como a ti,
a juzgar por el lápiz labial en tu cuello.
- Eso explica por qué los de seguridad
me siguen diciendo que la choque con ellos.
Okay. Disculpa. [celular vibra]
Disculpa, es un telemárketer. ¿Qué me decías?
- Que parece que las cosas se están poniendo ardientes
y profundas entre tú y Novak.
- Sí, definitivamente es ardiente.
Pero no sé si profundas.
No le gusta hablar de cosas personales.
- [carraspea] - ¿Quieres decir algo?
- ¿Qué onda con estos hombres queriendo intimidad emocional?
¿No puedes alegrarte
de tener sexo en un estacionamiento?
- Eso es extrañamente específico.
- Tratamiento 3. - Eh...
- Si tenemos preguntas específicas
sobre procedimientos-- - Hagan las preguntas
que quieran. Oye, TikTok, ¿qué onda?
Presta atención, Quentin.
- Al 100%. Estoy emocionado, jefe.
- ¿Usan protocolos estructurales de triaje aquí,
o se enfocan más en evaluaciones rápidas
para mejores intervenciones? - Excelente pregunta.
- ¿Deberíamos tomar notas?
- ¿Saben qué? Lo único que quiero es que,
al final del día, tengan una mejor idea
de qué abarca esta especialidad.
- ¡Ayúdennos, por favor!
- ¡Dispararon a nuestro hijo!
- Démosles espacio.
- Trauma 3 está abierto. Está ahí.
- ¿Qué pasó?
- Caminábamos a su cita con el logopedia.
- Una herida debajo de la clavícula derecha,
segunda herida debajo de la punta de la escápula--
trayectoria subclavia.
- Esperábamos en el semáforo y había dos hombres.
Uno de ellos sacó una pistola y escuchamos un disparo.
- Pulso birradial disminuido. Traigan sangre.
- Oído. - ¿Estará bien?
¡Billy! - Llama al Dr. Morgan.
Ustedes esperen afuera.
- Prometemos que lo cuidaremos bien, ¿okay?
- Necesitamos intubarlo.
Llamemos al banco de sangre y hagamos una transfusión.
- Oído. - [solloza] Billy.
- Lo tienen. Estará bien.
- 2 gramos de TXA, 1 gramo de Ancef.
Necesitará una radiografía. - Ya voy.
Con permiso.
[música dramática]
♪ ♪
.
- Hola, Kiana. Soy el Dr. Frost.
Veo que te desmayaste hoy.
- Sí, me caí caminando hacia la escuela
y he estado bien hammajang desde que me desperté.
- Perdón, ¿hamma qué?
- Es pidgin hawaiano. Significa "decaída".
Soy Jean, la mamá de Kiana. - Gusto conocer a ambas.
¿Son de Hawái?
- Kauai. Nos mudamos a Chicago el verano pasado.
- Sí, venimos porque mi mamá se va a casar
con Steve el Dentista.
- Steve el Dentista-- ¿por qué me suena familiar?
- Viejo, su cara está en casi
todos los camiones de la ciudad.
- "Sonrisas bien lisas", ¿no?
Muy bien.
¿Puedes mirar hacia adelante, Kiana?
- Nos conocimos cuando visitó Lihue
para una conferencia hace unos años.
Fuimos pareja a larga distancia
hasta que me propuso matrimonio.
- Felicidades.
- Ahora estamos aquí congelándonos.
- ¿Puedo ver tus manos, Kiana?
¿Sientes frío ahora? - Un poco.
He sentido dolores desde ayer.
Creí que era porque mi menstruación fue
muy agresiva este mes. - Kiana.
- Y hoy hace rato,
me sentí un poco mareada y desperté en el piso.
Creo que solo soy alérgica al Medio Oeste.
- [risita] Voy a hacerte unos análisis
y luego contactaré con ginecoobstetricia
a ver si tiene relación con la menstruación.
Mientras tanto, Nancy,
¿me puedes traer una bolsa de solución salina tibia
y una cobija?
- Sí.
- ¿Cómo estás, Miranda?
- Estoy bien.
[suspira] ¿Qué pasa?
- Escuché un rumor sobre esta junta.
¿Más cortes al presupuesto? - [suspira]
- No vine a discutir.
Vine porque deberíamos hablar de ello,
asegurarnos de proteger lo importante.
- Aprecio esa oferta, ¿pero por qué no entramos
y vemos de qué se trata primero?
- Podría ser bueno destacar cosas
que le cuestan mucho a Gaffney,
pero que nos protegen a largo plazo.
Contratar a un mejor personal, comprar mejor equipo--
eso significa mejores resultados y menos demandas.
- Las demandas del Dr. Hayes nos costaron una fortuna.
- ¿Entonces debía ocultarlo?
- No, pero tu superioridad moral
me está empezando a hartar, Sharon,
como si fueras irreprochable.
El centro moral de este hospital--
o sea, tú puedes serlo
porque yo tomo las decisiones difíciles.
Ya me harté de hacerlo.
- Ya veo.
Yo soy el corte de presupuesto, ¿verdad?
Intentas deshacerte de mí.
- Mira, como dije--
[derrama taza] ¡Maldita sea!
Mejor hablemos en la junta.
[música tensa]
♪ ♪
- [se mofa]
- Okay, no es nada anormal.
Creo que tus problemas con la menstruación
son calambres menstruales normales.
[toques a la puerta] - ¿Puedo entrar?
- Puedes entrar, Steve el Dentista.
- ¡Hola!
Hola.
¿Dónde están las niñas?
- Las dejé con su mamá.
Creí que sería lindo que la casa estuviera en silencio
cuando Kiana regrese a casa.
- Qué considerado. - También me permitirá darte
una gran paliza en "Super Smash Bros".
- Ah, ¿crees que te dejaré ganar porque te desmayaste?
Claro que no. Yo me aprovecho de los débiles.
[risas]
- Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Sí. Regresamos enseguida.
La prueba no sugiere
ninguna causa ginecológica para los síntomas de Kiana.
- Llegaron los resultados de sus análisis.
- Su hemoglobina está en 8.6. Está anémica.
- Sí, ¿pero qué lo causa?
- Sus niveles de hierro, folato y B12 son normales.
- Tuvieron que probar la sangre dos veces
porque estaba muy espesa.
- Sus manos estaban azules cuando llegó, ¿verdad?
- Sí.
- Y nunca le ha pasado algo similar
desde que se fue de Hawái.
- ¿Crees que podría ser CAD?
¿Así que literalmente podría ser alérgica al Medio Oeste?
- [se mofa]
- ¿Qué es CAD?
Escuché a algunos doctores hablar de ello.
- ¿Alguien sabe a qué se referían?
- No.
- Enfermedad por crioaglutininas.
Es un trastorno autoinmune. - Muy bien.
Específicamente, cuando el clima frío
provoca que tu sistema inmune ataque a los glóbulos rojos,
lo que a su vez causa...
- Anemia. - Excelente.
- Dr. Charles, dos pacientes en camino--uno amarrado.
- ¿Por qué lo amarraron?
- Atacó a su hermano con un cortador de pizza.
- Okay.
Véanme desde lejos esta vez.
- ¡Se le salen las entrañas!
¡Se le salen las entrañas!
- Enzo Pagliano. - ¡Tienen que detenerlo!
- Espera, ¿y la herida? No la veo.
- No es sangre. Es salsa para pizza.
- ¿Salsa para pizza?
- Están abriendo un restaurante.
Estaban en medio de una cata cuando él atacó.
El hombre de detrás sí necesita ayuda.
- ¡Por favor, no lo dejen hacerlo!
¡Trata de sacarme!
- 5 de haloperidol IM.
- Dante Pagliano, el hermano de Enzo.
- Trauma 2. - Taquicárdico con 133.
Su presión arterial está bajando,
ahora 94 sobre 53.
Lesión en la parte inferior de su abdomen.
Ha perdido mucha sangre. Intestino destripado.
- A las tres. Una, dos, tres.
50 de fentanilo y necesito esponjas mojadas.
Su intestino delgado está destripado
y tiene el mesenterio lacerado.
Necesita ir al quirófano. - Okay, los llamaré.
- Yo lo provoqué. - No fue tu culpa, Dante.
Tus intestinos están afuera de tu cuerpo.
Necesitamos meterlos.
- No, le saqué el demonio a mi hermano.
- ¡No dejen que lo haga!
¡No! ¡Suéltenme!
¡Yo le saqué sus entrañas!
¡Ah! ¡Suéltenme!
.
- Dante sufrió un destripamiento
de sus intestinos,
lo que requerirá una laparotomía exploratoria
y una reconstrucción de la pared abdominal.
Empezaremos la cirugía en cuanto tengamos un quirófano.
- ¿No se refieren
a los pacientes normalmente por su apellido?
- ¿Perdón?
- Depende de la preferencia del paciente,
pero ya que son hermanos,
probablemente es mejor usar los nombres de pila
para que no haya confusiones. - Entendido.
- ¿Y Dante sabe por qué su hermano
sufrió un brote psicótico?
- Solo dijo que creyó que le sacó la psicosis
y que fue su culpa.
Pero había perdido mucha sangre.
- También dijo que fue un demonio.
- Sí. - Ah.
- Los he alentado a alzar la voz y hacer preguntas.
- Qué divertido.
¿Cómo está Enzo?
- Pues el haloperidol está haciendo efecto,
así que esperamos tener una conversación con él
cuando despierte. - Muy bien, mantenme al tanto.
- Disculpe, Dra. Lenox. - Qué bien, más preguntas.
- Perdón, solo me preguntaba si había una actualización
sobre el niño con heridas de bala de hace rato.
Creo que se llamaba Billy.
- Tuvo una herida en la arteria subclavia.
Está en la UCI.
- ¿Pero estará bien?
Tengo un hermano de la misma edad.
- Si sobrevive las siguientes horas,
es posible que sobreviva.
- ¿Ha tenido esta CAD toda su vida?
- Nunca ha ido a un lugar suficientemente frío
como para sentir los efectos. - Pero la buena noticia es
que después de cuatro infusiones de rituximab
en el siguiente mes, ya no tendrás síntomas.
- ¿Por siempre? - Por siempre jamás.
- [ríe] [celular vibra]
[carraspea] - ¿Telemárketer otra vez?
- Sí, probablemente me pusieron en una lista.
- ¿Está bien mi hermano?
- Podría estar en cirugía unas horas más,
pero en cuanto sepamos algo,
te avisaremos. - Ay, Dios, lo lastimé.
Lo lastimé.
- Enzo, ¿me puedes decir,
desde tu perspectiva, qué fue lo que sucedió hoy?
- Esa es la cosa. No lo sé.
No tiene sentido.
- ¿Cómo así?
- Dante y yo estábamos trabajando en el menú
y empecé a sospechar algo.
Y lo sentí tan fuerte,
como si él estuviera tratando de engañarme.
- ¿Había hecho algo para hacerte pensar eso?
- No. [risita]
¿Dante? Si lo has conocido,
es la persona más honesta y amable del mundo.
Nunca haría algo así.
- Claro.
- Pero esta mañana, en ese momento,
estaba seguro que me engañaba y me enojé mucho.
- ¿Esto te ha sucedido anteriormente?
- No exactamente así,
pero últimamente, sí.
A veces tengo pensamientos.
No se sienten como mis pensamientos.
- Ah.
Parece que tu hermano cree
que él es el responsable de esta reacción.
- Sí, pues...
porque muchas veces tengo esos pensamientos
cuando estamos juntos
y no sé por qué.
- ¿No hizo nada para provocarte?
¿Simplemente sucedió?
- No. [ríe] Amo a mi hermano.
Lo es todo para mí.
Tienes que salvarlo, doc. No dejes que se muera.
- ¿Y qué, solo te iba a emboscar en la junta?
- Eso parece.
- Déjame hablar con ella, a ver si puedo arreglarlo.
No pueden dejar que los problemas personales
de un miembro de la junta directiva
dicten una decisión de esta magnitud.
- De hecho, déjame hablar con ella.
- Sharon, no empeores las cosas.
- Estoy bien.
- No me interesa empezar otro asalto ahora.
- A mí tampoco.
Solo quiero saber si te sientes bien.
- Estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?
- Pareces un poco temblorosa.
- Yo-- ¿porque derramé mi taza?
- Miranda, tu mano sigue temblando.
Dime qué pasa.
- Estoy un poco conmocionada por culpa de esta mañana.
Mi conductor tuvo un accidente
y yo no estaba usando mi cinturón de seguridad.
- ¿Te golpeaste la cabeza? - No.
Pero me golpeé fuerte con la parte trasera
del asiento del conductor
y mis costillas están un poco adoloridas.
Seguro que la altitud no ayuda con mi respiración.
- ¿Respiras con dificultad?
Ven.
Acuéstate aquí.
Con permiso.
- Peter, ¿puedes quitar las almohadas, por favor?
- En serio, no necesitas exagerar.
El auto no iba muy rápido.
- Sí, los accidentes a baja velocidad
pueden ser igual de peligrosos que a alta velocidad.
Tu ritmo cardiaco está en más de 120.
- Eso es alto. - Disculpa.
¿Puede traernos unas cobijas, por favor?
- Por supuesto.
- Necesito que te acuestes y respires profundamente, ¿sí?
[celular vibra] - [suspira]
Oye, por favor, deja de llamarme.
- Me has estado ignorando todo el día.
- Estoy trabajando, así que...
- Lo sé. Lo sé, pero necesito hablar contigo.
- [se mofa] - Has ganado peso.
[risita]
- ¿Qué haces aquí, mamá? - Solo quiero hablar.
- No tenemos nada de qué hablar.
- Han pasado 14 años. Hay mucho de qué hablar.
- ¿De qué? ¿De cómo me llevaste a la bancarrota?
- Solo tratábamos de darle una mejor vida a todos.
¿Qué quieres que hagamos, humillarnos?
- Sería un buen comienzo.
- Mira, estacionamos nuestra casa rodante
cerca de un pequeño restaurante.
Tu padre y yo queremos verte.
- ¿En serio? ¿Dónde está entonces?
- Disculpe.
Oye, tenemos una situación. Es Kiana.
- Estaba bien hace un minuto. [alarma sonando]
- 125mg de SOLU-MEDROL, 50 de Benadryl.
- ¿Qué pasa?
- Tuvo una reacción alérgica a la infusión.
Empezó a hiperventilar y luego perdió el conocimiento.
Ya le di 0.3 de epi.
¿Kiana? ¡Oye!
- Presión arterial es 80/55. - Shock anafiláctico.
- Okay, vamos a entubarla.
Una dosis más de epi.
- ¡Dios mío, mi bebé! - Vamos, Kiana, despierta.
.
- Está descansando ahora, pero estará bien.
- Tiene una enfermedad rara,
¿luego una reacción alérgica rara a la medicina que lo cura?
- Hay otro tratamiento de segunda fila.
Resolvería los síntomas,
pero no curaría el CAD como el rituximab.
También requeriría infusiones cada dos semanas.
- Pero solo durante los meses fríos.
- Pero si regresáramos a Hawái,
¿ella volvería a la normalidad?
- Presuntamente.
[música dramática]
♪ ♪
- Okay, tomografía limpia, resonancia limpia.
Así que no hay traumatismo, nada neuroplástico.
¿Qué ocurre aquí? Considerémoslo todo.
No hay ninguna mala idea. Vamos, Quentin.
- Ah... [exhala profundamente] Déjame pensar. Creo que--
- Quizá condiciones preexistentes de salud mental.
- Sí. - Bipolar, esquizofrenia.
- Me gusta,
excepto que Enzo ha sido un ejecutivo estable
por muchos años
técnicamente sin antecedentes familiares.
- Dios mío.
Folie à deux.
- ¿Ah?
- Adelante.
- Es un fenómeno donde un individuo dominante
con un trastorno psicótico impone sus delusiones
a un compañero cercano, induciéndole psicosis a alguien
que no tiene problemas mentales de otro modo.
- ¿Estás sugiriendo que quizá...
Dante es el enfermo? - Sí.
- Y que Enzo, simplemente por el hecho
de pasar muchas horas junto a su hermano--
- Enzo empezó a creer sus delusiones.
- Ah.
¿Eres estudiante de primer año? - Me gusta adelantarme.
- Okay, esa hipótesis es impresionante.
Creo que deberíamos investigar
el historial de Dante.
¿Qué les parece?
- Oye, Kiana está despertando.
Te está buscando...
Vaya. ¿Qué pasa?
- [solloza] Lo mejor para mi hija
va a destruir mi matrimonio...
Ni siquiera mi matrimonio, mi futuro matrimonio.
- Eso es difícil, ¿pero cómo estás tan segura?
- [sorbe] Porque Steve me lo acaba de decir.
Fue amable al decirlo y adora a Kiana,
pero ya no quiere una relación a larga distancia.
- ¿No se quiere mudar a Hawái?
- Lo haría si pudiera,
pero tiene custodia compartida de sus hijas
y su ex vive aquí, así que... - Sí, es imposible.
- Ni siquiera lo culpo.
Tuvimos una relación a larga distancia por dos años
y fue muy difícil.
Y faltan cuatro más hasta que Kiana vaya a la universidad,
así que...
No lo sé.
- ¿No sabes qué?
- ¿Cuántas veces te has enamorado?
- [risita]
Sí, es difícil de saber.
- Yo nunca me había enamorado.
Suena loco decirlo, pero es verdad.
Incluso con el padre de Kiana
no había sentido esa conexión, esa euforia.
Acepté que yo estaba...
rota.
Pero luego conocí a Steve el Dentista.
Y cada pestaña rara suya
encajaba con cada hueco raro mío.
Y por primera vez, estaba perdidamente enamorada.
¿Pero cuál es la probabilidad de encontrar eso de nuevo?
♪ ♪
No sé si puedo alejarme de eso.
♪ ♪
- Una decisión difícil.
- No puedo decidir si quiero dulce o salado.
- Es la cuestión existencial.
Solo salí para ver cómo estabas.
¿Estás bien?
- ¿Yo? Estoy bien.
- Solo siento que... no lo sé,
que no estás involucrado
en lo que estamos haciendo hoy.
- Oh, eh... [suspira]
No quiero parecer desagradecido.
Creo que lo que haces aquí es muy genial.
Es solo que...
- ¿Qué?
- No me interesa mucho la psicología de emergencias.
- Oh.
¿Ya lo averiguaste?
- [risita] Supongo que solo quiero
un buen equilibrio personal y profesional.
Mis padres son inmigrantes.
Tuvieron que trabajar muy duro y lo siguen haciendo.
Y me alentaron
para que no tuviera que matarme como ellos.
Solo creo que tener una consulta privada
se ajusta mejor a mi ritmo.
- Quentin, los diagnósticos son diagnósticos, ¿verdad?
Te toparás con este tipo de cosas
sin importar dónde termines.
¿Acaso crees que porque tienes una oficina cómoda y acogedora,
tus pacientes van a entrar, sentarse en el sofá,
contarte qué les pasa y cómo solucionarlo?
- No digo que no quiero hacer un buen trabajo, doctor.
Yo... - Mira, el equilibrio
entre la vida laboral y personal es importante.
Lo entiendo, de veras, pero en cuanto a este campo...
no sé si se puede hacer a medias.
Debes conocer a tus pacientes.
Debes profundizar con ellos para entenderlos,
ver el mundo como lo ven ellos, ¿verdad?
Para poder entender sus problemas
y si no quieres hacer eso,
si no quieres poner toda tu alma en esto,
tal vez debas reconsiderarlo.
- ¿Reconsiderar qué?
- Ser doctor.
- Sra. Goodwin, habla la Dra. Howard.
¿Puedo ayudarla con algo? - Espero que sí.
Estoy en un avión con una mujer, miembro de la junta,
que parece tener problemas. - ¿Qué sucede?
- Sufrió un accidente leve de tráfico
que le provocó algún tipo de traumatismo torácico.
No le dio mucha importancia
hasta que empezó a sentir debilidad.
- ¿Alguna idea de sus signos vitales?
- Sí, hay un botiquín de primeros auxilios.
Su respiración suena bien,
pero su presión arterial es de solo 84 sobre 42.
- Está bien...
entonces no se trata de un neumotórax ni de un hemotórax.
Échele un vistazo a su cuello.
¿Está distendida la vena yugular?
- Espera.
Sí.
- Okay, suena como un taponamiento cardíaco.
Está sangrando dentro del saco que rodea su corazón.
¿Cuánto tiempo para que aterricen?
- Eh, 30 minutos. Tal vez más.
- Oh...
- Dra. Howard, ¿qué sucede?
- Sra. Goodwin, ¿hay algún material quirúrgico
.
- Tengo lidocaína, solución salina
y unas jeringas.
- ¿Qué tamaño de jeringas? - Calibre 16 y un calibre 22.
- Muy bien, usará la de 16 para extraer
el líquido acumulado alrededor de su corazón.
Lo inclinará en un ángulo de 15 grados
justo debajo del esternón
y debe empujar
hasta que la punta perfore el pericardio.
- Espera, ¿cómo sabré cuando eso ocurre?
- Normalmente, usaríamos un ultrasonido para guiarnos,
pero tendrás que hacerlo con calma.
Deberías sentir un...
un ligero chasquido cuando entre.
- Un ligero chasquido.
¿Y si fallo o voy muy profundo?
- ¿Se refiere a si perfora el corazón?
- Dra. Howard, no sé.
No me siento cómoda haciendo esto a ciegas.
- Hay otra opción. - ¿Sí?
- Pero empezaré diciendo
que no es tan aterrador como suena.
[música dramática]
- ¿Quieres abrirme con un cuchillo?
- Es una pequeña incisión,
suficiente para poder ver dónde poner la jeringa.
- ¿La jeringa que quieres poner en mi corazón?
- No en tu corazón, Miranda,
sino en el saco alrededor de tu corazón.
- ¿Has hecho esto antes?
- Lo he visto hacer.
- De ningún modo. Podemos esperar. Podemos esperar.
Podemos esperar hasta aterrizar.
- Miranda, si esperamos...
no vas a sobrevivir.
♪ ♪
- ¿Y estaré despierta para esto?
- Sí, pero no deberías sentir mucho.
Tenemos lidocaína que adormecerá la zona
y también tenemos esto.
- ¿Qué es eso? ¿Una gomita de marihuana?
- Sí, y fue proporcionado por el asesor legal interno.
♪ ♪
- [llora] No quiero...
No quiero morir.
- Miranda...
sé que hemos tenido nuestras dificultades,
pero creo que también sabes que hablo en serio.
Y te estoy diciendo
que haré todo lo posible
para ayudarte a superar esto.
- Está bien.
- ¿Dónde están tus polluelos de la facultad de medicina?
- Almorzando. - ¿Qué?
¿Cómo los preparas para la vida como médicos
si les permites tomar un almuerzo completo?
- Poco a poco. - Excepto ese tipo.
- Quentin.
No puedes hablar con los pacientes
sin que yo esté presente.
- Perdón.
Estaba pensando en lo que dijo antes
sobre conectar con los pacientes,
sobre ver todos los aspectos de su condición.
- Muy bien.
Entonces, eh...
¿Qué averiguaste?
- Sé que Sabrina tiene esa teoría
sobre la psicosis compartida, pero cuando hablé con Enzo
sobre lo que él y su hermano hacen juntos,
me dijo que lo único que hacen es trabajar.
Así que empecé a preguntarme si la presencia de Dante
cuando Enzo tuvo el episodio fue más una coincidencia
que una causa.
Quizás la causa sea el propio restaurante.
- Entonces, ¿crees que quizás sea por factores ambientales?
- Quizás.
Sé que es poco probable,
pero recuerdo haber leído en alguna parte
que la enfermedad celíaca puede causar psicosis.
- Es cierto que, en casos excepcionales,
la inflamación puede extenderse más allá del abdomen
y llegar hasta el cerebro.
- Y puede aparecer más adelante en la vida, ¿verdad?
Por ejemplo, cuando abres una pizzería con tu hermano
y de repente te expones a grandes cantidades de gluten.
Solo digo que eso explicaría la pérdida de peso,
los problemas de deficiencia de vitaminas--
- Y por qué solo ocurre cuando están juntos.
- Sí.
Trini...
ordena una prueba de anticuerpos
contra la transglutaminasa tisular.
- ¿Sí? - Claro que sí.
Lo tendremos en una hora. Veremos qué dice.
Buen trabajo.
- ¡Muy bien!
Ahora iré a almorzar.
- Dr. Charles, lo siento, pero ya nos pidió
que hiciéramos la prueba de enfermedad celiaca.
Le envié los resultados. Fueron positivos.
- Lo sé, pero, ¿para qué aguarle la fiesta?
Hizo un buen trabajo.
- Sí. [ríe]
- ¿Oyeron la buena noticia? - ¿Cuál noticia?
- Regresaremos a Hawái. Adiós, Chi-town.
- Vaya, no sabía
que ya habían tomado la decisión.
- No fue una decisión. Es lo mejor para Kiana.
- En un rato la van a trasladar
a la unidad de cuidados intensivos pediátricos
para observarla esta noche, pero mañana podrá irse.
- Suena bien. Gracias.
- ¿Podríamos conseguir un lugar cerca de la playa Salt Pond
o un lugar con sala de juegos
para poder seguir dándole una paliza a Steve el dentista?
Por cierto, ¿dónde está?
- Tuvo que ir a trabajar.
- Pobre tipo.
Tendrá que recuperar ese bronceado base.
Por otro lado, quizás por fin aprenda a hacer surf.
- [ríe] Sí.
Tal vez.
♪ ♪
- Eso está muy apretado.
- No queremos ningún movimiento involuntario.
¿Esa gomita ayudó? - Creo que no.
- Está bien.
¿Sientes eso? - No.
- La lidocaína funciona. Eso ayuda.
Dra. Howard, creo que estamos listas.
- Muy bien.
Ahora encontrará la apófisis xifoides,
la misma del esternón.
A un dedo de distancia por debajo de ese punto,
hará la incisión:
8 centímetros o unas 3 pulgadas en vertical.
- Está bien. Está bien.
Quizás no quieras ver esto.
- Dios mío.
- Muy bien.
He realizado la incisión.
Gasa. - Muy bien.
Ahora empujará el tejido lateralmente
hasta encontrar el corazón
y el saco abultado que lo rodea, lleno de líquido.
- Acércate más.
Creo que lo veo. - Muy bien.
- Su pulso se está ralentizando.
- Está bien. Está bien.
Cuando saquemos el líquido,
aliviará la presión sobre el corazón
y el pulso volverá a subir.
- Muy bien. Ahora, ¿qué? [jadea]
- Bien, tomará la jeringa
y la introducirá a través del pericardio.
Cuando empiece-- jeringa--penetrar--
- Dra. Howard, la jeringa entra
entra a 15 grados, ¿correcto?
- De 15 a 20 cuando llega al pericardio...
[estática, pitidos] - ¿Dra. Howard?
¿Dra. Howard?
- Perdimos la señal. - No, no, no, no, no.
- ¿Sabe qué hacer? - No estoy segura.
- Por favor, no puedo respirar.
- Dios mío. ¡Creo que está muriendo!
- Está bien. Está bien.
- Necesitamos encontrar otro teléfono.
- ¡Todos dejen de hablar!
♪ ♪
Muy bien, introduce...
la jeringa en un ángulo pronunciado
y luego, a medida que la...
jeringa penetra...
espera hasta sentir un pequeño chasquido.
Creo...
que lo siento.
♪ ♪
- Oh...
- Eso es. Eso está bien, ¿verdad?
- Su pulso se está recuperando.
- [suspira]
♪ ♪
- [exhala]
♪ ♪
.
- Así que la Dra. Lenox tuvo que realizar
una resección intestinal muy significativa
y luego reparar la laceración inicial,
pero parece que Dante se recuperará por completo.
- Es difícil imaginar que la relación entre Dante y Enzo
se recupere tan rápidamente.
- Probablemente tengas razón en eso.
- Ah. Siguen aquí.
- Sí, estamos finalizando nuestro día.
- Ajá. Bueno, oí que uno de ustedes
resolvió el caso de Enzo: psicosis inducida por gluten.
- Sí, enfermedad celíaca no diagnosticada.
- Mientras esté lejos del gluten,
debería estar bien, ¿verdad?
- Es una lástima que tengan una pizzería.
He probado pizza sin gluten, así que es una opción,
pero siento que nunca es tan buena, ¿saben?
- [solloza] ¡No, no!
- Es el niño de esta mañana. - Billy.
- Esperen. ¿Está...?
- Sí.
- Creí que dijo que estaría bien.
- Dije que tenía una oportunidad.
Pero la hemorragia era demasiado intensa.
Tuvo CID.
No logramos que la sangre coagulara.
- Sí. Desafortunadamente, las lesiones
de la arteria subclavia son muy difíciles de sobrevivir.
[música sombría]
♪ ♪
- [resuella] - Por favor, no te levantes.
- Jonathan Michael.
No creí que vendrías.
- Yo tampoco.
¿De qué se trata?
- ¿Disculpa?
- ¿Lo que quieren?
Si se trata de dinero, cobro un salario de residente.
Y si se trata de un lugar donde vivir,
estoy durmiendo en la casa de un amigo.
- No vinimos aquí a pedirte nada.
- De verdad crees que somos monstruos, ¿verdad?
- Hoy vi a una mamá...
arruinar toda su vida...
por su hija...
porque quería priorizar su salud.
Y luego vi a esa misma mamá...
poner una sonrisa en su rostro para que...
su hija no se sintiera mal.
- No entiendo. - Sé que no lo entiendes.
Miren, yo...
veo cosas así
todos los días en mi hospital,
padres que irían al fin del mundo
para proteger a sus hijos, pase lo que pase.
Digo, ustedes dos...
[se mofa y sorbe]
Así que se los preguntaré otra vez.
¿Qué es lo que quieren?
- Solo queremos ver-- - Estoy enfermo.
Esclerosis múltiple progresiva secundaria.
♪ ♪
- ¿Cuánto tiempo lo han sabido?
- Un tiempo. Quizás seis meses.
♪ ♪
- Por eso estamos aquí.
- Queremos reconectar con nuestro hijo.
♪ ♪
- No. - ¿No qué?
- No haré esto...
con ustedes ahora.
¿Está bien?
[se mofa]
♪ ♪
[respira profundo y sorbe]
♪ ♪
- Mm...
Muy buen trabajo hoy.
- Gracias. - No, no, lo digo en serio.
La idea de folie à deux que tuviste
sobre Enzo... [se mofa]
Fue una suposición espectacular.
Puede que no haya sido correcto,
pero, créeme, ese tipo de creatividad,
el pensamiento lateral, es muy importante
en este tipo de trabajo, así que...
- No se trata de eso.
Creo que simplemente estoy reconsiderando las cosas.
- Vaya.
- No sé si esto es para mí.
- ¿En qué sentido?
- [suspira]
No sabía que me afectaría tanto.
Incluso con Dante y Enzo,
aunque las cosas salieron bien, aún había muchas cosas...
Simplemente me afectó. No sé.
- Tener un trabajo con significancia tiene un precio.
Experimentamos... [exhala]
momentos... brutales aquí...
Verdadera desesperación.
Pero, créeme, también hay momentos de euforia,
de una satisfacción extraordinaria,
porque aquí cambiamos la vida de las personas
y si tenemos suerte, salvamos vidas.
Así que, al menos para mí, con el tiempo,
los beneficios definitivamente acaban superando a los costes.
Sé que quizás ahora mismo no lo parezca,
pero si experimentas las cosas con intensidad, en mi opinión,
eso significa que lo estás haciendo bien.
- Sí... Quizás.
Solo creo que...
[suspira] No sé.
Quizás me gusta la pieza del rompecabezas y no el dolor.
Sí, quizás me dedique a la investigación.
No sé.
De todos modos...
[música suave]
♪ ♪
Gracias de todos modos, Dr. Charles.
♪ ♪
- Gracias por venir. Gracias.
♪ ♪
¿Ya se van?
- Sí. - Sí.
- Miren, hoy fue...
Fue mucho, ¿verdad?
Me alegra que hayan visto lo que hacemos aquí.
Pero, para que conste,
hoy fue especialmente intenso, ¿saben?
Solo espero que no haya sido... no sé, desalentador.
- [se mofa]
Dr. Charles, hoy fue el mejor día de mi vida.
- ¿En serio?
- Bueno, mi vida es muy aburrida,
pero, sí... [ríe]
En serio.
- Sí, fue muy bueno. Gracias.
♪ ♪
- De nada.
Gracias a ustedes por venir.
- Nos vemos. - Nos vemos.
♪ ♪
[toques a la puerta]
- Pasa.
Hola. - Hola.
- ¿Cómo está Miranda? - Bien.
Pudimos reparar la laceración en su aurícula
sin ningún problema. - Fantástico.
Durante todos esos años viendo cirugías,
asistiendo, nunca llegué a comprender del todo
el impacto de ese momento,
de sujetar el bisturí y...
hacer una incisión en alguien.
- Sí.
Mi primera cirugía fue una amputación de pie.
Estaba tan nerviosa que pensé que iba a vomitar.
Pero mi tratante me explicó todo con detalle y lo hice.
Más tarde, me regaló una pulsera
que tenía un pequeño dije en forma de pie.
Dijo que debería servir de recordatorio:
aunque estas cosas milagrosas que hacemos
se hayan vuelto de algún modo común,
nunca debemos olvidar que son extraordinarias.
- Sí.
[ríe]
"Yo corazón Chicago".
- Sí, por lo que hizo con el corazón de Miranda.
- Sí, sí, sí. - Lo siento.
Es lo mejor que pude hacer con tan poco tiempo.
Pero, en fin, bienvenida al club.
- Gracias. - Ajá.
♪ ♪
- [ríe]
- Entonces, ¿qué les dijiste?
- Les dije que no.
Y...
Duele más de lo que quiero admitir.
Pero eso no borra el modo
en que mi papá me ha tratado durante toda mi vida.
Ojalá pudiera superarlo,
pero no puedo y...
me hace sentir como una mala persona.
Lo siento. Sé...
que no es la conversación que solemos tener y...
Bueno, pediste comida para llevar
de casi todos los restaurantes de Chicago.
[ríe]
- Es que no contestaste mis mensajes de texto,
así que compré un poco de todo.
- Ahora lo estoy arruinando.
- No es cierto. Oye...
Créeme, nunca juzgaría
a alguien en una situación como esta
y mucho menos decirle qué hacer.
Solo diré que, sin importar cómo te sientas ahora,
algún día tus padres ya no estarán
y cuando eso suceda,
sea cual sea la situación en la que queden las cosas...
Así permanecerán...
para siempre.
- Parece que hablas por experiencia personal.
[música suave]
- Estamos hablando de ti, amigo.
- [ríe] Lo sé, pero...
no siempre tenemos que enfocarnos en mí.
♪ ♪
- Excepto que me gusta enfocarme en ti.
- No me refería a eso. - [ríe]
Eso no lo hace menos cierto.
♪ ♪
Buena conversación. - Gran conversación.
- [ríe]
♪ ♪