Là voilà.
Au cours des dernières 48 heures, nous avons traité plusieurs cas
de fasciite nécrosante.
- C'est une bactérie mangeuse de chair. - Non.
Elle ne mange rien et cela peut être causé
par de nombreuses bactéries différentes.
C'est fatal ?
Seulement si elle n'est pas soignée en temps voulu.
Écoutez, il n’y a pas besoin d’alarmes.
On le sait comment ?
Elle n'entre dans le corps que par une plaie.
On vous tiendra au courant quand on aura plus d'informations.
Merci.
Pas de coupures ici. Ça a l’air bon, Hailey.
Et tes jambes ?
Je les ai rasées ce matin.
Je vais les vérifier, d’accord ?
La fille que j'ai amenée...
Elle ira bien ?
La peau est pâle et non oedématiée.
Mince !
J'arrive pas à y croire.
La tension chute. 70/33.
Marty, il me faut plus de temps.
Je suis au max. Elle est en choc septique.
Si on ne la retire pas de la table, on va la perdre.
Elle mourra aux soins intensifs si on n’enlève pas
ce tissu mort, donne-moi cinq minutes.
Que s'est-il passé ici ?
Je ne sais pas, probablement une petite peau ou une chose comme ça.
C'est un problème ?
- Elle est en fibrillation. - Pas de pouls.
Commencez la réa, injectez de l'épi.
Maggie, prends les palettes.
Palettes.
- Chargé ? - Chargé.
Dégagez.
Toujours pas de pouls.
Encore une dose d'épi. Rechargez.
- Chargé. - Dégagez.
Dégagez.
Elle est en asystolie.
Elle est partie.
On arrête les compressions.
Heure du décès, 10 h 38.
- Je suis le Dr Ethan Choi. - Où on va ?
Suivez moi.
Dr. Danover, du centre pour le contrôle et la prévention des maladies.
Bienvenue au Chicago Med.
On a une nouvelle équipe d’intervention...
Salut, Andrea.
Vous vous connaissez ?
Le Dr Danover et moi étions étudiants en bio ensemble en premier cycle.
- Ravie de te voir, Will - Toi aussi.
J'aurai préféré d'autres circonstances.
Dites ce dont vous avez besoin et on aidera
de toutes les façons possibles.
Nos objectifs sont le confinement et le traitement.
Tout d'abord, il faut isoler le lieu et quand
les victimes sont infectées,
ensuite, on doit trouver un traitement
qui préviendra le décès et éliminera
les risques d'infection.
D'accord, tu peux utiliser nos installations.
Docteur Halstead, pourriez-vous être l'agent de liaison
et vous assurer que tous ses besoins sont satisfaits ?
On a déjà collecté des échantillons de tissus mous.
Super.
Vous auriez identifié une sixième victime ?
Veronica Song.
Elle travaillait au labo.
On doit lui parler le plus vite possible.
Désolée. On vient de la perdre.
Ambulance 61, homme à terre, cause inconnue.
45 South Fairfield, appartement 12.
Vous allez au 45 South Fairfield ?
Appartement 12.
On revient de l'appartement 10.
Ça pourrait être une erreur.
On en a eu un pour l'appartement 15.
C'est les pompiers.
- 2 mg de Racet. - Je m'en occupe.
Il se passe quoi ici ?
Je viens de parler à Sharon.
Elle dit que le seul moyen de l'attraper
c'est une plaie ouverte ?
Mais on vient d'avoir cinq cas sur un seul étage,
comment est-ce possible ?
Il y a d'autres modes de transmission.
Peut-être un insecte vecteur... tique, moustique.
Ou ça pourrait être par contact physique.
Les gens se serrent la main,
touchent leurs yeux, touchent leurs bouches.
Mon Dieu, vous ne savez pas.
Attention, chef.
Laissez passer.
Je n'avais jamais vu de staphylocoque aussi agressif.
Mon personnel s'en occupe.
Je veux savoir s'ils sont en sécurité.
J'ai besoin de plus que des hypothèses.
On doit traiter ce bâtiment comme étant le lieu zéro.
Pardon. Laissez-moi rejoindre mon véhicule.
Merci. Je n'ai rien pour vous.
Mme Goodwin, on a l'autorisation
d'évacuer les appartements.
Tous les locataires doivent aller en quarantaine.
Je coordonnerai avec les pompiers, la police
et on gèrera les patients, ici.
Il me faut du personnel.
- Docteur Choi ? - Bien sûr.
Une fois le bâtiment vide,
on verra si on peut localiser la source.
Brett dit qu'il pourrait y avoir plus de 30 patients.
On n'a pas assez de place pour en mettre autant en quarantaine.
Tu as raison.
April, installons les tentes dans l'ancienne aile.
Je m'en occupe.
Il s'agit d'une maladie infectieuse.
Trois autres personnes sont mortes.
Sharon, si tu es inquiète
que je sois immunodéprimée, ne le sois pas.
- Maggie, tu rentres chez toi. - Mais je peux...
Ne discute pas.
Je dois aller à une réunion.
Je suis désolé, monsieur, vous devez reporter.
Combien de temps ça va prendre ?
Vous rejoindrez votre domicile dès que possible.
Besoin d'aide ?
Pardon ?
Dennis Quan. Je m'entraine pour être pompier.
J'ai passé les tesst, la semaine dernière.
Je débute à l'académie, le mois prochain.
Vous vivez ici ?
- Je connais le terrain. - J'apprécie, Dennis,
mais vous restez un civil, pour le moment.
- Je dois vous mettre en quarantaine. - Comme vous voudrez.
Le propriétaire dit qu'il manque quelqu'un.
Sharlene Hughes. Vous devriez aller la voir.
Allons-y.
Mme Hugues ?
Sharlene ?
Vous êtes sûr qu'elle est là ?
Elle ne sort jamais.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Mme Hughes, vous risquez d'avoir été en contact
avec une bactérie dangereuse et devez être examinée
par des professionnels de santé.
Ne vous approchez pas de moi.
Je suis désolé, madame, mais l'officier va vous sortir
de force, si vous n'obéissez pas.
Tu as fini d'interroger le personnel du labo ?
Pas de signaux d'alarme. On vérifie les alibis.
Et les gens qui avaient accès au labo ?
Vendeurs, gardiens de sécurité, personnel de nettoyage.
Le labo garde les données des visiteurs,
on va comparer.
Par ici, s'il vous plaît, trouvez une tente.
Je vais retourner sur l'affaire,
mais dès que j'ai du nouveau, je reviens te voir.
Merci, j'apprécie.
Ils l'ont fait exprès.
- Ils mentent. - Madame.
S'il vous plaît, ces gens essaient de nous aider.
Non, c'est la même chose qu'avec la maladie de Lyme.
Et qu'ont-ils fait, Sharlene ?
Qui êtes-vous? Vous connaissez mon nom ?
Je suis le Dr Charles.
Et je connais votre nom car le gérant
me l'a donné.
La CIA est derrière tout ça.
Comment ça ?
C'est une arme biologique.
Comme la maladie de Lyme et le SIDA.
Ils l'ont répandu dans tout l'immeuble.
Pourquoi le feraient-ils ?
Nous sommes les cobayes.
Vous allez observer
et voir combien de temps il nous faut pour tomber malade.
Je vois.
C'est une pensée terrifiante,
je comprends pourquoi vous êtes si contrariée.
Il faut que je sorte d'ici.
Je sais qu'on ne se connaît pas.
Mais je vois que vous êtes en colère et que vous avez peur,
et j'aimerais vous aider.
Vous voulez me droguer. Je ne vous laisserai pas faire.
Je peux t'aider, fiston ?
Je pense que j'ai des informations
qui pourraient être utiles.
Ce type va à un entretien
pour un boulot de baby-sitter,
et aujourd'hui il reconnaît la femme à qui il a parlé,
aux infos.
C'est l'inconnue avec le bébé qui sont morts du virus.
Ils viennent d'arriver de l'Utah.
Pendant qu'elle l'interroge,
elle se dispute avec un exterminateur.
Elle ne voulait pas qu'il pulvérise
près de l'appart car c'est toxique et qu'elle a un bébé.
Devinez où elle vivait.
Au 45 South Fairfield ?
Le lieu zéro.
Je suis Hailey.
Comment es-tu arrivée ici, Amanda ?
Je vis dans l'immeuble où les gens ont cette maladie
dont ils parlent.
Où sont tes parents ?
Il n'y a que ma grand-mère et moi.
Elle était sortie. Ils la cherchent.
Elle est au River Casinos.
Quel âge as-tu ?
J'aurai 15 ans en janvier.
Tu es en 3eme.
C'est une année difficile.
Pas pour vous, je parie.
Pour tout le monde.
Toutes nos victimes viennent
d'un de ces deux endroits :
le laboratoire ou cet immeuble.
Il y a eu une pulvérisation d'un mystérieux insecticide.
- C'était quand ? - Hier matin.
Ce n'était pas Stuart Anderson.
Il mourait dans son lit d'hôpital.
En plus, les techniciens ont recherché le code source
des messages menaçants sur le serveur de l'université.
L'adresse IP d'Anderson a été usurpée.
Quelqu'un a fait croire que les menaces venaient de lui.
Ça doit être notre agresseur
qui couvre ses traces.
Ce type avait un accès au labo.
Il vole la bactérie puis brûle le labo
pour détruire les preuves.
Trouvons où il a acheté son matériel.
Et je veux un rapport complet sur South Fairfield.
On va coincer ce fils de pute
avant qu'il n'infecte d'autres personnes.
Quand on a fait ton admission, Amanda,
on n'a trouvé ni coupures ni ecchymoses.
Comment tu te sens ?
Une douleur ou un engourdissement ? Tu as mal ?
Je suis contente de l'entendre
parce que tout a l'air bien.
Je reviendrai te voir plus tard.
Et toi, Hailey ? Comment ça va ?
Je vais bien et toi ?
J'aurais dû te le demander plus tôt.
Tu aurais été blessée à la tête.
Tout va bien, merci.
- Tenez bon. - Merci.
C'était une bonne nouvelle.
Je suppose.
Quand avez-vous su que vous vouliez être officier de police ?
Il y a un sergent. Elle s'appelle Trudy Platt.
Quand j'avais 12 ans, ce gars a volé dans le restaurant de mon père.
Il a frappé mon père avec une arme, l'a pointée sur moi.
Ils m'ont emmené au poste
et j'ai pu voir la femme la plus dure à cuire du monde
faire son boulot.
Elle commandait, parlant aux officiers et criminels
comme si elle était la patronne de tout et de tout le monde.
J'ai voulu être comme elle.
Maintenant, vous l'êtes.
C'est loin d'être le cas.
Mais, je continue d'essayer.
Essuyez toutes les rampes et les poignées de porte.
Encore une fois, on vérifie les endroits où
les gens pourraient poser leurs mains.
Si cette bactérie est plus contagieuse
que les autres souches...
ça expliquerait pourquoi tant de gens sont infectés.
Je viens d'avoir des nouvelles de mon frère.
Il pense que quelqu'un a pu la répandre
avec un pulvérisateur.
Un pulvérisateur ?
J'ai trouvé quelque chose dans la fournaise.
Vous pensez que vous pouvez en tirer quelque chose ?
Espérons.
Donc, ce n'est pas une épidémie.
C'est un acte terroriste.
la bactérie dans la canule,
le même staphylocoque qu'on a trouvé chez les victimes.
On commence à combiner les antibiotiques pour étendre
le spectre d'activité
et éviter les résistances.
Si je me souviens de ma microbiologie,
des médicaments attaquent les parois cellulaires, d'autres l'ADN.
Par conséquent, on doit combattre l'infection
dans plusieurs directions.
Voilà le Will dont je me souviens de mes études de premier cycle.
Et pour qui j'avais le béguin.
Moi ?
Pourquoi les hommes sont-ils si obtus ?
Tu t'es déjà marié ?
J'ai failli, mais non. Toi ?
Au milieu d'un divorce très moche.
Tu as de la chance d'être célibataire.
C'est moins compliqué.
Mon Dieu.
Ça ne ressemblait pas à ça, il y a quelques heures.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ça se reproduit si vite.
C'est incroyable.
On a besoin des gens du labo universitaire.
Ils sauront peut-être comment gérer ça.
On n'a toujours pas identifié le suspect,
encore moins trouvé le lien avec le 45 South Fairfield.
Je dois interroger les locataires de l'immeuble
pour voir s'ils savent quelque chose.
Ils sont en quarantaine, et on ne peut pas les relâcher
tant qu'on n'est pas sûrs qu'ils ne sont pas infectés
et qu'ils ne sont pas contagieux.
Je les interrogerai en quarantaine.
Hank, à ce stade, un certain nombre de ces gens
sont, émotionnellement fragiles,
et j'ai une femme qui pourrait être psychotique.
Elle souffre de délire paranoïaque.
Vous êtes médecin.
Donnez-leur des médicaments, sédatez-les.
Je ne peux pas faire ça sans leur consentement.
Et aucun d'entre eux, à ce stade en tout cas,
n'est un danger pour lui-même ou pour les autres.
Dr. Charles, il y a quelqu'un dehors
qui a ciblé ce bâtiment avec des bactéries militarisées.
La clé du pourquoi est peut-être dans ce groupe.
Vous me dites que certaines personnes sont émotionnellement fragiles.
Alors, Dan, viens avec moi.
Garde-les calmes, mais je dois leur parler.
Sergent.
Comment vous vous sentez ?
Je devrais faire quelque chose.
Je peux arranger ça.
Avez-vous un lien avec le labo, connaissez-vous quelqu'un
dans l'immeuble qui pourrait en avoir ?
Non, pas du tout.
Hier, avez-vous vu un exterminateur ?
Un homme pulvérisant des insectes.
Pour l'amour de Dieu.
Quand vont-ils nous laisser partir ?
Si vous êtes asymptomatique et que la culture
est négative, vous pouvez partir.
En attendant, j'aimerais que vous essayiez
de répondre aux questions de l'inspecteur.
Alors, l'exterminateur.
Oui, il portait une combinaison totale.
Avez-vous vu où il pulvérisait ?
Dans le couloir.
On a des fourmis, je pensais que c'était pour ça.
Pouvez-vous le décrire ?
Race, taille.
Blanc. Je pouvais voir sa tête
autour de son masque.
Il était grand, environ 1 m 80.
Autre chose à signaler ?
Merci pour votre temps.
J'aimerais réessayer avec Sharlene,
mais je veux le faire seul. Donne-moi cinq minutes.
Dr Danover.
Bruno Geller, de l'Université de Chicago.
David Seldon, Heather Holcomb, microbiologistes.
Merci d'être venu. On espère que vous pourrez aider.
Reconnaissez-vous ce staphylocoque ?
Mon dieu. David ?
C'est le E-87. Mais il a muté.
Comment a-t-il pu sortir ?
Quel était votre niveau de sécurité ?
Le plus haut, niveau quatre.
C'est impossible qu'il soit dehors.
Pourtant, c'est le cas.
Pourquoi avez-vous cultivé quelque chose de si dangereux ?
- Pour la recherche. - La recherche de ?
On essaye de développer des antibiotiques
contre ce genre de bactérie résistante.
Avez-vous trouveé quelque chose ?
En fait, on y était presque, mais...
toutes nos données ont été incendiées.
Incroyable.
Vous avez travaillé sur cette bactérie.
Vous voulez nous aider ?
Attendez, mais cette recherche...
Tout ce qui reste est exclusif.
L'université ne peut pas abandonner ses propriétés intellectuelles ...
Les gens meurent et vous êtes inquiet pour vos résultats ?
- Non, ce n'est pas... - On va vous aider.
Bien sûr qu'on va aider.
Au minimum, je peux exclure
les différents antibiotiques que je sais être inefficaces.
Mettons-nous au travail.
Marty, j'ai besoin d'épi.
1 milligramme, c'est fait.
Palettes, à 200.
Dégagez !
- Toujours en fibrillation - Flute, encore.
Chargez.
Allez Lynn. Ne nous abandonnez pas.
Epi injectée.
Dégagez.
Mince.
Asystolie. Une autre charge ?
Non, on l'a perdue.
Arrêtez le massage.
Lynn Messick... heure du décès 13 h 42.
La famille est arrivée ?
Pas encore.
Je vais mettre des vêtements propres
et manger quelque chose.
Cherchez-moi quand ils seront là.
D'accord.
Ils ont besoin de vous à Bagdad.
Combien de temps pour préparer la salle hybride ?
Trente minutes. Aujourd'hui, on le fera en dix.
Alors, ce sera prêt.
- Un autre ? - Oui, un autre.
Gants.
Vous aviez absolument raison.
Votre immeuble a été délibérément infecté par une bactérie,
probablement génétiquement modifiée.
Par la CIA.
Ils ont des labos partout,
mais, vous le savez.
Je voudrais vous convaincre
que je n'y connais rien, mais...
Vous ne me droguerez pas.
C'est bon... C'est votre choix, mais...
Sharlene, dites-moi, comment l'avez-vous compris ?
La personne qui a pulvérisé dans le bâtiment,
Comment saviez-vous qu'elle était de la CIA ?
Vous jouez avec moi.
Vous essayez de me tromper ?
J'essaye de comprendre ce qui se passe.
Promis.
Je ne suis pas aveugle. Je vois tout.
De ma fenêtre, tout. Les drones avec leurs caméras,
les hélicoptères...
Oui, mais le gars qui a pulvérisé,
comment avez-vous su que c'était la CIA ?
Ce n'était pas un vrai exterminateur.
Il n'avait pas de camion, juste un petit fourgon bleu.
C'était tellement évident.
Je vois, et quel genre de camion la CIA préfère ces temps-ci,
quelle marque ?
Ils changent tout le temps pour que ça ne paraisse pas suspect.
Vous vous rappelez quel genre c'était ?
Un bleu. Celui avec le cercle d'argent.
Le cercle d'argent.
Aidez-moi.
J'ai besoin d'un docteur. Aidez-moi !
- April ! - Aidez-moi.
Cherchez-moi un fauteuil roulant !
Je pensais à une ecchymose mais ça a empiré
et ça devient noir.
On vous emmène en chirurgie.
Que quelqu'un m'aide.
Regardez ça !
Asseyez-vous, cachez-moi ça.
Allons-y.
C'est M. Quan.
Il habite à côté de chez nous et il l'a attrapée.
On ne sait pas qu'elle a été son exposition à la bactérie,
ni la réponse de son système immunitaire.
Il doit être plus fort que le mien.
Il s'en sort toujours.
Arrêtez. Calmez-vous.
Regardez-moi.
Respirez.
Vous devez penser positivement.
le Dr Charles a eu des informations
d'une locataire.
Je ne sais pas si c'est fiable, mais selon elle,
le véhicule serait un pick-up bleu.
avec un logo circulaire argenté.
Alors, une Toyota ou une Nissan,
rien de familial.
J'ai demandé à Burgess de controler les caméras
dehors, et passera
par le secrétaire d’État et les RH.
D’accord, je prends Ruzek et Atwater.
On va chercher les sociétés de location de camions.
- Superbe. - Ok.
Je comprends votre inquiétude, vraiment,
mais chaque chose en son temps.
Vous êtes entre de bonnes mains, d'accord ?
M. Quan, je reviens.
Tenez bon.
Comment va M. Quan ?
Les médicaments l'aident à rester calme.
mais il a peur... avec raison.
Il vous a dit qu'il voulait être pompier ?
S'il perd son bras...
On ne va pas penser à ça maintenant.
- Tu devrais te savonner. - J’arrive.
Ôtez la couche de graisse et le tissu mou
de la zone infectée.
Sale microbe.
D'où venez-vous ?
Allez, Quan, montrez-moi le meilleur.
- Il se propage toujours? - Toujours.
Tu es dans la merde, fils de pute.
Allez, montre-moi un peu de sang.
Allez.
Merde.
Aucun des muscles n'est vivant.
Tu es dedans jusqu'à l'os.
Tu ne peux pas sauver son bras, c'est ça ?
Je lui ai fait croire que tout allait bien se passer.
Il n'y a rien de mal à laisser les gens croire.
J'aurais fait la même chose.
Donne-moi la scie.
Quand vous nous parliez plus tôt,
vous avez dit qu'on ne devait pas s'inquiéter.
On n'avait pas toutes les infos qu'on a, maintenant.
La clé est d'être soucieux de l'hygiène et du nettoyage.
"Lavez vos mains", c'est le mieux que vous puissiez faire.
C’était notre propre Jim Meyers avec Sharon Goodwin</i
du Gaffney Chicago Medical Center.
Vraiment horrifiant...
La terreur du mangeur de chair.
Ça ne va pas provoquer de panique.
Je leur ai parlé plus de dix minutes,
donné des faits, des précautions, et tout ce qu’ils montrent,
ce sont dix secondes publiées pour vendre de la peur.
À quoi vous vous attendiez ?
Neuf personnes sont mortes, Daniel.
J'espérais que cette fois,
ils allaient faire le bon choix.
Vous les avez vus l'emmener.
On doit partir ou on tombera tous malades.
- Elle a raison. - Oui.
Sharlene, vous devez arrêter de crier.
Vous êtes le problème.
Laissez-moi partir, laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir. Restez calme, s'il vous plaît.
Le labo analyse vos cultures aussi vite qu'il le peut
et quand les résultats seront là,
on vous laissera partir.
- Laissez-moi sortir ! - J'ai peur.
Amanda, je ne laisserai rien vous arriver.
Restez concentrée sur moi.
Vous ne pouvez pas nous garder ici !
Ce n'est pas juste.
- Sharlene, arrêtez. - Laissez-moi partir !
Si vous n'arrêtez pas, je vais vous mettre sous médicaments,
compris ?
Laissez moi sortir.
Cinq d'Haldol en intra-musculaire, tout de suite.
Sortons d'ici. Allez !
Courez, tout le monde, courez.
Vous faites une grosse erreur.
Vous vous mettez en danger et les autres aussi.
Peut-être qu'on devrait partir.
Non, on reste.
On est en sécurité, je vous le promet.
Plus de questions.
De toute façon, vous avez déformé ce que j'ai dit.
On a pu retrouver la plupart des fuyards,
mais pas Sharlene Hughes ni quelques autres.
J'ai des noms et des descriptions...
Tu dois les retrouver.
S'ils sont porteurs actifs,
ils se mettent en danger ainsi que toute la ville.
Je m'en occupe, je les retrouverai.
Merci.
Vous ne pouvez pas faire ça. Qu'est-ce qui vous en donne le droit ?
Pas de contact, rester séparés d'un mètre et demi.
Je veux plus de nourriture, de couvertures, d'eau, tout de suite.
- Ces gens sont épuisés. - Oui, monsieur, je m'en occupe.
Vous avez pris mon bras.
Désolé.
On a fait tout ce qu'on a pu.
L'infection était trop profonde.
Je vais faire quoi maintenant ?
On a des ergothérapeutes, j'en enverrai un
pour vous parler.
On a sauvé une bonne partie du haut de votre bras.
Quand vous serez guéri, on discutera d'une prothèse.
M. Quan, vous êtes un homme
avec beaucoup de concentration et de détermination.
Je suis sûr que vous trouverez autre chose
pour occuper ce dynamisme.
Je reviendrai vérifier que tout va bien.
Je parie que ça ne vous dérange pas que cette journée se termine.
Vous n'avez pas à faire ça.
Profitez de la vie, infirmière Sexton,
Profitez.
John Sorenstein du bureau du maire.
Vous laissez 3O personnes s'échapper de quarantaine.
J'espère que vous n'allez rien faire pour empirer les choses.
Avez-vous progressé dans la recherche d'un remède ?
On mobilise toutes nos ressources...
Donc, pas de progrès.
Vous êtes la relation publique pour cette crise.
Tout le monde vous regarde pour être rassuré.
Donnez-leur quelque chose, n'importe quoi.
Qu'on trouvera un remède avant la fête de la bière.
On doit annuler la fête de la bière.
Vous plaisantez ?
C'est l'un des plus gros week-ends de l'année.
On n'annule rien du tout.
C'est vous qui décidez, mais je ne mentirai pas.
Cette ville est au bord de l'effondrement,
et si ça arrive,
les gens chercheront un coupable.
Je vais m'assurer
que personne n'accuse le maire.
Une accusation est le cadet de mes soucis,
mais, encore une fois, je ne suis pas politicien.
Des gens meurent, monsieur.
Et vous me faites perdre mon temps.
Bonne nouvelle, tu n'as rien,
tes cultures sont revenues négatives.
Et pour Amanda ?
Je ne sais rien, ses cultures incubent encore.
Je vais rester avec Amanda.
Merci.
Amanda, ça va aller.
Je suis la preuve que tout le monde
n'a pas contracté la bactérie.
J'en avais mes mains couvertes. Une grande opportunité d'être contaminé.
Vous savez quoi, je vais retourner au travail.
Mais, le docteur Manning va prendre ma place.
Savez-vous s'ils ont trouvé ma grand-mère ?
Je vais vérifier.
Rappelle-toi, que des pensées positives.
Alors, Amanda, vous regardez quoi ?
Des clips youtube, des mèmes, donnez-moi ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma jambe, c'est bizarre là, c'est un peu engourdi.
Laissez-moi regarder.
Quand la sensation a commencée ?
Je ne sais pas, il y a quelques minutes ?
Venez, on va vous monter
et voir ce qui se passe avec cette jambe.
La voilà. Vous allez bien ?
Sans bactérie mangeuse de chair.
- Content que vous alliez bien. - Merci.
Tu es d'accord pour travailler ?
- C'est prêt. - Bien.
- On a quelque chose. - Très bien.
J'ai un pickup bleu,
à deux rues de l'appartement,
direct dans le laps de temps, et regardez ici.
Une combinaison HAZMAT.
Plaque d'immatriculation ?
le registre dit que le véhicule est enregistré
par Mesch Equipement Location.
Vas-y avec Ruzek, allez.
Ça ressemble à la bactérie sensible à la Vancomycine.
Super.
Non, ça ne l'est pas.
La Vancomycine est seulement bactériostatique.
Ça ralentit l'infection,
mais ça ne la tue pas.
Il faut quelque chose qui agit mieux et plus vite.
Essaye la gentamicine ? Une plus forte dose ?
Allons-y.
Comment allez-vous Amanda ? Tout va bien ?
J'essaie.
Très bien, on a presque fini.
L'image est prête.
Nous y voilà.
De l'air et des fluides dans le fascia profond.
- Ça va ? - Ça fait vraiment mal.
Je sens quelque chose bouger.
Prenez une profonde inspiration.
Continuez de respirer.
Jetons un coup d’œil.
Appelez la salle d'op, dites qu'on arrive,
donnez-moi un kit d'isolement, tout de suite.
C'est bon, on va s'en occuper.
Continuez de respirer.
Je vais mourir ?
Non, bien sûr, on est arrivés à temps.
Le Dr Marcel va réparer votre jambe.
Amanda ?
Je suis là. J'ai entendu.
Allons-y.
Tout va bien se passer.
Merci.
Quoi de neuf, Dalton ?
Le ciel.
Laisse-moi te dire, on n'est pas d'humeur.
Il vous faut quoi ?
Un pickup bleu Nissan, plaque du Wisconsin, WXT-221.
La liste de ceux qui l'ont loué ces deux dernières semaines.
- Ok, vous avez un mandat, ou... - Dalton, écoute.
On n'a pas le temps, d'accord ?
On travaille sur une épidémie,
qui a tué une demi douzaine de personnes,
tu dois te concentrer,
et répondre à nos questions.
Un Nissan bleu.
Oui, les pickup qui ont été loués une seule fois.
J'ai un nom, mais c'est Mike Smith,
et il a payé cash, donc...
Quand ?
Il y a 3 jours.
Allons un peu plus loin.
Quelle heure ? Matin, après-midi, quand ?
L'après-midi.
C'était juste avant mon déjeuner.
J'ai pris ma pause à 2 h, c'était vers cette heure là.
Super, à quoi il ressemblait ?
Un homme blanc, gros, environ sa taille.
Je pense qu'il avait un chapeau bleu.
Il y a une vidéo ?
Oui, oui, mais c'est hébergé à l'extérieur,
donc la sécurité de l'entreprise va devoir
vous envoyer les images sur Dropbox.
Appelle-les, on veut les vidéos de toute la journée.
Tout de suite.
- Maintenant, Dalton. - Oui, ça marche.
Un nombre incertain de patients,
fuyants la quarantaine, sont toujours en liberté.
Les autorités travaillent sans relâche pour les traquer.
C'est partout.
Oui, Cindy a appelé, ils ferment l'école de Luke.
Quelqu'un du bâtiment infecté,
y était concierge,
et maintenant un groupe de parents veut
que toute l'école soit désinfectée.
Les gars, c'est le restaurant, de la rue, où nous allons.
Garcia's Hacienda.
Signalant une augmentation des demandes
pour des antibiotiques à large spectre.
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est un site de complot.
C'est à la mode sur Twitter.
Ça dit quoi ?
Que l'épidémie est
une sorte de MS-13, le complot salvadorien
pour se venger de l'Amérique.
Mama Garcia doit forcément y être mêlée
car son food truck était sur Soldier Field.
et son restaurant, seulement,
à la moitié d'un pâté de maisons des appartements en quarantaine.
C'est ridicule.
Mama Garcia est à peu près la plus douce dame de Chicago.
Ceux qui doivent se déplacer en train ou en bus
portent des vêtements de protection.
C'est le genre d'infos qui tue des gens.
Implorant le public de rester calme.
La prochaine heure, on discutera avec un représentant
du CDC qui nous informera de la situation
sur leur progrès de recherche.
Camion 81, perturbation publique.
Une casquette bleue juste avant 14 h.
Compris.
Je connais ce gars. Il travaille au labo de l'université.
Heather, pourquoi tu ne rejoindrais pas les autres ?
Mange un morceau.
Oui, je pourrais l'utiliser.
Je vous apporte quelque chose ?
Ça va, merci.
Vous faites quoi ?
Pardon ?
Vous détruisez notre travail.
Non, c'était des échantillons contaminés.
Vous savez quoi, vous devez rester ici.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com