Pasien ini melukai dirinya untuk mendapat perhatian.
Aku tak bisa memberimu perawatan yang kau butuhkan.
Tapi aku menginginkanmu.
Di mana Ramona? Periksa bagian depan, beri tahu keamanan.
Kau mengakalinya untuk operasi?
Untuk apa aku melakukan itu?
Kurasa kau menderita PTSD.
Itu sebabnya aku terus mendesakmu untuk menemui dr. Charles.
Apa yang terjadi? Ada yang aneh.
Aku tidak sempat mengkhawatirkan orang lain.
Aku butuh ruang.
Obat yang kita uji,
ada ide bagaimana itu bisa memengaruhi pasien dengan LVAD?
Jika ada pasien yang mengalami reaksi merugikan,
itu harus dilaporkan.
Jika kita tak ketahuan, ibumu mungkin tak butuh transplantasi.
Will, aku tak ingin menempatkanmu dalam posisi ini.
Biar aku yang cemaskan itu.
Hei, Sabeena.
- Aku tak melihatmu di IGD belakangan ini. - Aku tak melihatmu di kantor uji coba.
Tapi aku tidak menyalahkanmu.
Aku agak keras kepadamu belakangan ini.
Aku sudah menduganya.
Itu benar.
Tindak lanjut terakhir berjalan lancar?
Semuanya tampak bagus.
Beberapa lagi, dan selesai.
Itu bagus.
Kau tahu apa artinya, bukan?
Kender memulai tahap pertama analisis data.
Tunggu.
Apa masih ada kesempatan, kau dan aku?
Hanya sedikit kesempatan.
Ya.
Kalau begitu, sebaiknya kau bekerja.
Ayo, naik, cepat.
PANDUAN STUDI
Panduan studi. Kembali ke sekolah?
Aku ada wawancara program Praktisi Perawat Kedokteran hari ini.
Masuk dalam tenggat waktu.
Aku yakin kau akan berhasil.
Kau baik-baik saja?
Kau tak seperti biasanya belakangan ini.
Tidak, hanya
Aku bekerja lembur.
Kau tahu bagaimana.
Baiklah.
Bagus, terima kasih.
Will, aku butuh sedikit bantuan. Ke mana kami harus pergi?
Perawatan 5. Apa yang terjadi?
Kurasa Ibu mengalami gagal hati. Menurutmu ini karena obat uji coba?
Entahlah.
Hei, Carol, perutmu sakit?
Ya, benar. Baiklah.
- Ayo berbaring. - Baiklah.
Ayolah, Ibu.
Hei, Carol.
Hai, Crockett.
- Apa kabar? - Terima kasih.
Ayo.
- Baiklah. - Itu dia.
- Terima kasih. - Perlahan.
Ya, penyakit kuning, edema. Kurasa kau benar.
- Hai. - Gagal hati?
Bagaimana fungsi jantungnya?
Kau tahu, cukup bagus.
- Ya? - Ya.
Hanya dengan obat standar?
Memangnya tidak boleh?
Hanya saja kau tak merespons sebelumnya,
sepertinya cukup ampuh.
- Kita butuh pemeriksaan penuh. - Baiklah.
Aku akan lakukan pemeriksaan hati, CBC, CMP, dan koagulasi.
- Terima kasih, April. - Butuh daftar obat-obatannya juga.
Baiklah.
Bisa jadi interaksi obat. Kita harus periksa semuanya.
Hei, kau benar.
Ini bukan pembedahan. Kuambil alih dari sini.
Kau tak pernah tahu, bisa jadi penyumbatan, batu empedu.
Sebaiknya aku di sini agar aman.
- Hei. - Ya.
Aku sangat menghargai semua bantuanmu,
dan aku berjanji, begitu ini menjadi operasi,
aku akan memanggilmu, ya?
Terserah kau saja. Sampai jumpa, Carol.
Terima kasih, sampai jumpa.
Hei, Maggie.
Pagi, Sharon.
- Apa kabar? - Baik.
Besok adalah hari terakhir Vanessa di sini.
Aku tak menanganinya dengan baik.
- Ini bukan situasi yang mudah. - Aku tahu.
Namun, aku berpikir
Mungkin jika aku jujur saja.
Aku hanya tak suka membiarkannya begitu saja
dengan kami berdua berselisih.
Entahlah, Maggie, begitu kau mengambil langkah itu
Aku tahu.
- Pagi, Dean. - Hei.
Jadi
Aku harus bertanya.
Kau sudah bicara dengan dr. Charles?
Sebenarnya, dia merujukku ke grup terapi veteran.
Pergi semalam.
- Benarkah? - Ya.
Itu sesuatu, Bung.
Cerita yang kau dengar, hal-hal yang dialami orang-orang.
Ada
Ada rasa sakit mendalam di sana, Bung.
Bisa kubayangkan.
- Pasti kau juga punya cerita. - Baiklah.
Tidak sepadan dibandingkan yang kudengar semalam,
dan aku ingin berterima kasih
karena bertahan menghadapiku semalam sangat menginspirasi.
Maaf.
- Apa aku mengganggu? - Tidak, Bu.
Ada anak berusia 18 tahun di Perawatan 6,
beberapa pekan lalu,
dia didiagnosis menderita hemangioblastoma kranial.
- Delapan belas, itu sulit. - Ya, kalian berdua bisa memeriksanya?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Mindy, ini kali pertama kau pingsan sejak diagnosismu?
Aku hanya pusing sebentar. Ini bukan masalah besar.
Ini masalah.
Saat didiagnosis bulan lalu, katanya tumornya kecil.
Apa ini artinya tumbuh?
Mungkin, atau bisa berarti ada pendarahan.
Bisa jadi alasan rekomendasi operasi pengangkatan.
- Aku tak mau. - Tapi, Sayang, jika ini memburuk
Tidak. Tak ada yang menggali otakku.
Sebulan terakhir dia terpaku pada komputer,
membaca kisah horor tentang operasi otak.
Itu bukan hanya cerita, Ayah. Orang-orang berubah.
Mereka gagap, kejang, lupa nama semua orang.
Aku bermain piano.
Bagaimana jika aku tak bisa lagi?
Tidak mau.
Sebelum kita melangkah lebih jauh,
kita lakukan CT saja untuk melihat yang kita hadapi.
Lalu kita bisa bicara lagi dan menyusun rencana.
- Ya. - Kami akan segera kembali.
Permisi.
Ahli onkologinya ingin mengangkat tumor saat dia pertama didiagnosis.
Tapi kau bisa lihat, percuma bicara dengannya.
Apa ada cara
Bisakah kita membuatnya melakukannya?
Maaf, tapi tidak. Usianya 18 tahun.
Dia berhak memutuskan sendiri.
Tapi dia masih anak-anak.
Dia tidak mengerti konsekuensinya.
Kami sudah kehabisan akal. Entah harus bagaimana lagi.
Aku paham betapa menyedihkan ini, dan ini bisa dimengerti.
Ada satu hal, sebagai orang tua, yang bisa dilakukan.
Beri tahu kami.
Kau bisa mengajukan surat kuasa sementara.
Ini memberimu kuasa untuk membuat keputusan medis,
jika dia tidak sadarkan diri.
Kalian bisa melakukannya dengan persetujuannya.
Tapi menggunakannya untuk menjalani prosedur yang tidak dia inginkan
tetap menghalangi keinginan putrimu.
Dengan tujuan menyelamatkan nyawanya.
- Baik, bisa kita diskusikan? - Tentu saja.
Sementara itu, aku akan pesan CT.
Ibu naik untuk eko sekarang.
- Apa itu hasil labnya? - Ya.
- Ini gagal hati akut. - Astaga.
Lihat ini.
Hepatitis C?
Dia pasti sudah lama mengidapnya tanpa gejala apa pun,
yang artinya terjadi sesuatu yang mendorongnya.
- Menurutmu itu interaksi obat? - Aku tak yakin apa lagi.
Kita harus hentikan obat uji cobanya.
- Hanya itu pilihan kita. - Astaga.
Aku tahu.
Aku akan mengembalikan obat jantungnya
sampai gagal hatinya terkendali.
- Lalu apa? - Aku akan mencari cara.
Terima kasih.
Ya.
Aku menemukannya duduk di bangku.
- Dia bilang ingin bicara denganmu. - Baiklah.
- Terima kasih, Mags. - Ya.
- Hai, dr. Charles. - Ramona, apa kabar?
Baik. Baik sekali.
Kau tahu, kau membuatku takut,
kabur dari sini seperti sebelumnya.
- Aku senang melihatmu baik-baik saja. - Maafkan aku.
Tapi tak ada alasan bagimu untuk khawatir.
Jadi, ada apa? Apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku hanya ingin kau tahu aku baik-baik saja.
Itu bagus.
Aku sangat menghargai kau memberitahuku.
- Ya. - Ya.
Aku baru dapat apartemen baru dan aku bekerja.
Aku masih pegawai temporer, tapi kurasa aku akan dipekerjakan.
- Keadaan benar-benar membaik. - Benar.
Jadi, kupikir, jika kau punya waktu luang,
mungkin kita bisa minum kopi.
Aku di tengah hari kerjaku,
tapi aku sangat ingin mendengar apa yang terjadi denganmu.
Jadi, bagaimana jika kita membuat janji?
Bertemu di kantorku dan mengobrol dengan layak?
Kukira kita bisa pergi saja.
Mungkin lebih baik kita membuat janji.
Begini saja, hubungi aku, kapan saja. Ya, aku serius.
Jika tak terhubung, tinggalkan pesan, akan kutelepon balik, ya?
- Baiklah. - Bagus.
Senang bertemu denganmu, Ramona, sungguh.
Senang bertemu denganmu juga.
Dr. Marcel, pasien.
- Ada apa? - Bagdad.
Pria 26 tahun mengalami gangguan pernapasan,
status pasca transplantasi paru-paru ganda delapan hari lalu.
- James. - Kau mengenalnya?
Ya, aku ahli bedahnya. Hillary, ada apa?
Dia mulai sesak napas sehari setelah kami pulang.
Ahli pulmonologinya menyuruh terus meminum obatnya,
tapi kondisinya terus memburuk sampai hari ini dia demam.
Ya, baiklah.
James, kami akan merawatmu, ya?
Pada hitunganku. Satu, dua, tiga.
Itu dia.
James, dari satu sampai sepuluh, seberapa sulit untuk bernapas?
Delapan, mungkin sembilan.
Saturasi oksigen 85 pada 12 liter, dan takikardia di 106.
Tarik napas dalam, James.
Ya, konsolidasi besar di kedua paru-paru.
Pesan kultur, elektrolit, CBC dengan diferensial, tingkat siklosporin,
dan segera bawa dia ke CT dada.
Baik.
Perlihatkan tanganmu, Kawan.
Apa dia menolak paru-parunya?
Tidak, dia imunosupresan, seharusnya tidak.
Tapi dia menderita pneumonia bilateral.
Pertanyaannya adalah kenapa.
James, aku ingin pasang mesin BiPAP untuk membantumu bernapas.
Boleh?
Baik, bertahanlah untukku, ya?
Aku akan segera kembali, ya?
Segera setelah operasi. Menurutmu apa yang terjadi?
Ya, aku tak yakin.
Tapi aku tahu, saat keadaan seburuk dan secepat ini.
Kesalahan dokter bedah selalu ada di puncak daftar.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada satu pun kasus gagal hati di uji coba ini.
Jika itu kontraindikasi, maka
Kender harus tahu.
Ya.
Kurasa aku harus menemui dr. Virani.
Aku harus memberitahunya.
Tidak.
Dia belum datang.
Jangan khawatir.
- Akan kutangani. - Tidak.
Aku mencuri pil itu.
Aku berikan kepada ibuku secara ilegal. Aku harus beri tahu dia langsung.
Tentu.
Hei, James. Hillary.
Dr. Marcel.
Kau sudah tahu apa yang terjadi?
Aku sudah melihat hasil lab dan hasil pemindaiannya.
Satu-satunya alasan yang terpikirkan untuk pneumonia secepat ini
adalah pasti ada yang salah saat operasi transplantasi.
Salah?
Apa maksudmu?
Paru-paru bisa saja tak cocok, jahitan bisa saja lepas.
Aku sungguh tidak yakin.
Jadi harus bagaimana?
Bagaimana memperbaiki ini?
Sejujurnya, pilihannya tak bagus.
Seperti yang kau lihat,
radang paru sudah menyebabkan kerusakan signifikan pada kedua paru-paru.
Saat ini, kami harus memasang ECMO.
Mesin yang memberi oksigen pada darahmu.
Berapa lama?
Belum tahu.
Tapi jika kita harus mencari paru-paru baru,
bisa beberapa bulan lagi.
Tunggu.
Maksudmu
paru-paru ini tak bisa diselamatkan?
Bukan itu maksudku,
tapi itu mungkin.
Maaf ini terjadi. Aku
Dengar, aku berjanji, aku akan melakukan semua
Aku akan memberimu ruang.
Rontgen baru James.
Paru-parunya memburuk.
Sial.
Saat aku di Bangsal Covid,
aku melihat banyak film yang terlihat seperti itu.
- Mungkinkah dia terinfeksi? - Tidak.
Donornya negatif, dan James
teruji negatif saat dia datang hari ini.
Aku mengerti, tapi mungkin layak untuk mengujinya kembali.
Tidak, sebenarnya
Kau benar.
Pikiranku benar-benar kacau belakangan ini.
Karena itu, aku
mungkin merugikan nyawanya.
Apa ada jaringan donor yang bisa kita periksa, untuk berjaga-jaga.
April, kuhargai semua yang kau lakukan.
Sungguh.
Tolong hubungi tim ECMO.
Mari sambungkan dia sebelum paru-parunya benar-benar rusak.
- Hei, Irma. - Hei.
Bisakah kau periksa catatan donor organ?
Aku perlu tahu apa ada jaringan paru-paru yang bisa kau tes untuk Covid.
Tentu, akan kuperiksa untukmu.
Tidak.
Tak ada jaringan paru-paru.
Baik, terima kasih.
Tapi ada pengurasan dalam.
- Bisakah kau mengujinya? - Tentu.
Tapi aku butuh izin dokter.
- Ini. - Sungguh, April?
Ayolah, kau akan membuatku kembali ke atas?
Baik, dr. Marcel.
Kupanggil saat sudah siap.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kau tahu, bagus sekali keadaanmu membaik, sungguh.
Kurasa yang membuatku penasaran adalah apa yang terjadi
dalam empat pekan terakhir.
Astaga, menyakiti diri sendiri, maksudku, racun.
Kini semua tampak seperti mimpi buruk. Aku menyadari hal seperti itu gila.
Itu bagus. Itu langkah besar, sungguh.
Ada masukan tentang kenapa
kau melakukan hal itu?
Apa maksudmu?
Seingatku, kita bicara banyak tentang keluargamu.
Khususnya, ayahmu,
dan bagaimana kau berpikir hubunganmu berubah saat kau bertambah usia.
Dr. Charles, kau selalu kembali ke sana.
Ayahku.
Kupikir kita hanya akan mengobrol dan bertukar kabar.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Baiklah.
Ayahku sering melecehkanku saat aku kecil.
Aku berharap setiap hari itu tak terjadi, tapi terjadi,
dan tak ada yang bisa kulakukan.
Ramona, aku turut sedih.
Tak apa.
Kau tahu, ini masalah.
Maksudku, aku
Tak bisa kubayangkan betapa sulit, betapa buruk,
pasti sulit bagimu untuk melaluinya.
Benar.
Tapi semua itu sudah berlalu.
Menurut pengalamanku,
mengenali hal seperti itu terjadi,
meski krusial,
lalu memprosesnya,
sebenarnya adalah dua hal berbeda.
Baiklah, tidak.
Aku sudah memprosesnya.
Itu yang ingin kukatakan.
- Aku sangat mengerti rasanya. - Tidak, kita tak perlu membahas ini.
Kau dan aku bisa menjadi teman, teman biasa.
Ramona, aku 100 persen mendukungmu sebagai doktermu.
Baik, hentikan. Aku tak butuh psikiater.
- Ramona, duduklah. - Kenapa tak mendengarku?
- Aku tak apa! - Ramona!
Baiklah.
Ya. Sampai jumpa.
Maggie, ada pesanan untuk Perawatan 2.
- Baiklah, tentu. - Ya.
Tunggu.
Bisakah kita bertemu di akhir hari?
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak, hanya saja
Kami memakai singkatan berbeda dan para dokter sangat menaatinya.
Jadi, kupikir kita bisa bertemu dan membahasnya.
Ya.
- Ya, tentu. - Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Nat.
EKG ibumu.
- Ada interval QT yang panjang. - Benar, tapi ada sisi positifnya.
Kini dia kandidat pacu biventrikular.
Lab kateterisasi?
- Ya. - Dia masih gagal hati akut.
Tapi ini masalah jantung, tak berkaitan dengan hati.
Ini prosedur besar, dan dia sakit parah.
Jika tak mencoba sesuatu,
dia bisa mengalami aritmia berbahaya kapan saja.
Itu bukan obat, dan dia tetap butuh transplantasi jantung.
Benar, ini kesempatan terbaik kita agar dia tetap hidup sampai mendapatkannya.
Entahlah, Will.
Ada banyak potensi komplikasi.
Ini ibumu.
Aku tidak akan melewatkan apa pun.
Baiklah.
Mari kita coba.
Aku akan mengaturnya.
Timahnya dalam sinus koroner.
Baru memasang kawat.
Pembuluh darah ini sangat menyiksa.
Aku mendapat banyak perlawanan.
Bagaimana dengan balon venografi untuk menahan?
Itu bagus. Susie.
Akan kulakukan.
Carol, bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Bagus.
Takkan lama lagi.
Kami hanya mengambil peralatan tambahan.
Baiklah, Will.
Ambil saja
Carol?
Tensinya turun. Denyut jantung naik ke-180.
- Apa yang terjadi? - Dia mengalami SVT.
- Beri dia kantong udara. - Carol!
Carol!
Dia tidak responsif.
- Sepertinya tamponade. - Kawatnya pasti melubangi jantungnya.
Jarum suntik 60 cc.
Ibu?
- Ibu! - Suntikan.
Dia akan terkena serangan jantung jika tak kau masukkan sekarang.
Kurasa sudah masuk.
Belum.
Miringkan lebih dalam. Isi hingga 200.
Tunggu.
Ada darah.
- Irama kembali. - Denyut jantung turun.
Denyut nadi kuat.
Baiklah, siapkan drainase terus-menerus.
Vanessa membawa orang tuanya dan ingin mereka bertemu semua orang.
- Ini perawat yang bertugas, Maggie. - Tentu.
Dia mengelola tempat ini.
Maggie, ini orang tuaku, Kent dan Bea.
- Hai. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Putri kalian
hebat.
Dia suka bekerja di sini.
Dia tak berhenti membicarakan pasien, banyak yang dia pelajari.
Cukup, Bu.
- Apa? Benar. - Baiklah.
Orang tua, sungguh memalukan.
Ayo, biar kutunjukkan di mana ambulans datang.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Dr. Choi! Dr. Archer!
Dia tidak bangun!
- Mindy! - Apa yang terjadi?
Pendarahannya pasti memburuk, lebih cepat dari dugaan.
- Kami bisa apa? - Kau bisa gunakan surat kuasa.
Katakan dan kami akan bawa ke ruang operasi.
Aku yakin kita lebih suka Mindy memutuskannya.
Bagaimana?
Kita lubangi tengkoraknya untuk melepas tekanan.
Lalu saat sadar, kita bisa jelaskan situasinya
dan dapatkan persetujuannya.
Biarkan dia memilih.
Baiklah.
- Dr. Choi, bisa bicara sebentar? - Baik.
Nancy, ambil bor. Oksigen aliran tinggi, angkat kepalanya.
Kita tahu dia butuh bedah ini.
- Ini peluang kita. - Ini perbuatanmu?
Apa?
Membiusnya untuk membatalkan keinginannya?
Aku berusaha menyelamatkan nyawanya.
Aku akan mengebor lubang di kepalanya.
Apa aku akan melihat darah?
Bor lubangnya, Dokter.
Nancy?
- Baiklah. - Baiklah.
- Pegangi dia. - Ya.
Aku tak bisa.
- Siap? - Ya.
Baiklah.
Dia bangun.
Mindy, kau baik-baik saja.
Kau ingin aku menyiapkan saluran untuk sisa darahnya?
Ya.
- Hei, Mindy. - Apa?
Kau baik-baik saja.
Ramona, ini dr. Charles lagi.
Aku tak tahu apa kau menerima pesan terakhirku,
aku hanya berpikir akan sangat bagus jika kita lanjutkan
percakapan kita.
Jadi, kuharap kau meneleponku kembali.
Setidaknya untuk memberitahuku bahwa kau baik-baik saja.
Baiklah.
Masuklah.
Hei.
Halo.
Hampir selesai.
Ya.
Bagus.
Kita tak pernah melihat interaksi dengan Hepatitis C, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kau tahu kita menyaring semua pasien positif Hepatitis.
Benar.
Namun, jika kita
tahu ada kontraindikasi yang jelas dengan Hep C,
itu bagus untuk diketahui, bukan?
Kurasa begitu.
Kenapa kau membahas ini?
Ada pasien yang mengonsumsi obat itu
yang tidak diseleksi.
Apa dia melewatkan protokol kita?
Tidak, bukan karena terlewat.
Dia bukan bagian dari uji coba.
Apa maksudmu
obat kita diberikan kepada pasien luar?
Will.
Ini pelanggaran protokol besar-besaran.
- Siapa pelakunya? - Yang penting adalah
- Dr. Halstead. - ada wanita yang sangat sakit.
Siapa yang memberi pasien tanpa izin obat uji coba kita?
Aku.
- Benar. - Aku
Aku tak percaya padamu.
Kau bersumpah takkan berbuat seperti ini lagi.
- Sabeena, pasien kehabisan pilihan. - Berhenti membuat alasan!
Aku memercayaimu
dan kau mengkhianatiku seperti ini.
Siapa pasiennya?
Dia ibunya Natalie.
Itu menjelaskan semuanya, bukan?
Kau sadar kau mungkin telah membahayakan uji coba ini,
belum lagi kariermu.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Kenapa Pak Barton tak ada di ECMO?
Aku memesan kuras paru donor,
dan meminta teknisi ECMO menunda hingga
Pria itu sekarat, dan setiap saat berarti.
Aku tahu, tapi aku dapat kabar dari lab
April, kau mengabaikanku karena sesuatu
yang kau lihat di rontgen tak bisa dimaafkan.
Dr. Marcel, hasilnya positif.
Ada jejak DNA Covid di paru-paru.
Aku mengidap
Covid?
Tidak, kau tak mengidap Covid.
Paru-paru yang diberikan kepadamu telah terinfeksi COVID.
- Meski hasil donornya negatif? - Dia pasti sudah sembuh.
Tapi tidak sebelum virus itu menyebabkan
kerusakan mikroskopis luas pada paru-parunya.
Tidak ada yang terlihat saat transplantasi dilakukan.
Itu membuatnya sangat rentan terhadap pneumonia.
Jadi, ini bukan salah siapa pun?
Hanya nasib buruk?
Benar.
Kabar baiknya, dr. Marcel mungkin bisa menyelamatkan satu paru-parunya.
Tapi ini operasi yang sangat berisiko.
Bahkan saat itu, aku takkan tahu pasti
apakah paru-parumu masih cukup untuk bertahan.
Aku bisa mati?
Ya, bisa.
Jadi
Jika kau tidak mau aku yang mengoperasi,
aku bisa memberikanmu ECMO
dan kita bisa mulai mencari paru-paru baru.
Hei, tak apa.
James.
Aku percaya padamu.
Baiklah.
Kami akan membawamu ke sana sekarang.
Baiklah.
Saat ini, saluran pembuangan menahan tekanan menumpuk.
Tapi dia tak bisa terus seperti ini untuk waktu yang lama.
Dalam hitungan hari, pekan?
Tergantung beberapa faktor.
Apakah tumornya terus tumbuh,
atau pendarahannya menembus gumpalan darah.
Tapi pada akhirnya, dia harus dioperasi.
- Kusarankan - Beri aku waktu dengannya, ya?
Hei.
Aku tak butuh ceramah lain sekarang.
- Aku tahu kau pikir aku bodoh. - Ayolah.
Kau bercanda?
Terkadang, takut adalah hal terpintar yang bisa dilakukan seseorang.
Dengar, aku pernah menjadi dokter di Irak.
Lalu
Kami berada di kota yang dianggap ramah,
aku hanya berdiri di tengah jalan,
tiba-tiba, kami mulai ditembaki
seolah berasal dari segala arah.
Langsung saja, aku tertembak.
Paha kiriku, darah
mengalir ke mana-mana.
Jadi, aku
bergegas ke tangga.
Mengerti?
Itu tersembunyi, relatif tenang,
aku hanya ingin duduk di sana
dan menunggu hingga tembakan berhenti.
Aku tak bisa menghentikan pendarahannya.
Sudah kucoba, tak bisa kuhentikan.
Setelah beberapa saat aku mulai merasakan
pusing, mulai kedinginan.
Aku tahu
aku akan
mati di sana.
Yang bisa kudengar di balik dinding itu hanyalah suara tembakan.
Lalu entah kenapa
aku memaksa diriku
untuk lari dari sana,
berlari di tengah baku tembak,
aku terus berlari
Entah bagaimana, dengan keajaiban, aku berhasil.
Meninggalkan tangga itu adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Tapi itu yang harus kulakukan
untuk menyelamatkan hidupku.
Kau mengerti?
Jadi, walau menakutkan
jika aku bersamamu selama operasi ini
kau mau mengambil kesempatan itu?
Ini satu-satunya kesempatanku?
Ya, benar.
Baiklah.
Sepertinya kau memilih orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Ya.
Ramona, aku senang kau menelepon.
Baik, Ramona?
Jangan lakukan apa pun.
Jangan bergerak. Aku segera ke sana. Aku ke sana.
Hei, Ramona.
Ada cara aku bisa membuatmu
kembali ke
ke balkon,
agar kita bisa mengobrol sedikit?
Aku terus penasaran.
Apa ada bedanya jika aku melompat?
Itu akan membuat perbedaan besar bagiku.
Aku bisa bilang begitu.
Hei, tenang.
Ramona, tak apa.
Aku hanya ingin bicara.
Saat menemuimu pagi ini, aku hanya
Aku hanya ingin bicara dengan seseorang seperti orang normal.
Berbincang saja.
Ya, baiklah.
Aku hanya ingin hidup normal.
Ya.
Kau sungguh
Ramona, kehidupan normal,
seperti apa kelihatannya bagimu?
Seperti
tidak merasa seperti orang aneh.
Seperti
tidak benar-benar sendirian
setiap saat.
Ya.
Seperti
memiliki
mungkin seseorang
Yang bisa kau percayai?
Ya.
Seseorang yang
selalu mendukungmu, apa pun yang terjadi.
Ya!
Ramona, lihat aku.
Lihat aku.
Kau bisa memercayaiku.
Aku pasti mendukungmu.
Bukan hanya aku, ada banyak bantuan untukmu di luar sana.
- Aku takut. - Tentu saja kau takut.
Kau telah melalui hal buruk.
Untuk benar-benar melihatnya,
itu pasti sangat menakutkan.
Tapi kau tahu?
Aku tahu kau cukup berani untuk melakukannya.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga tahu,
tentang tempat aman
di mana itu bisa terjadi.
Tempat aman apa?
Itu tempat di mana ada banyak wanita
yang telah melalui
hal yang sama denganmu.
Apa pendapatmu tentang
mengizinkanku mengantarmu ke sana?
Aku memegangmu.
Tak apa.
Aku memegangmu. Tidak apa-apa.
Dia membuka matanya.
Apa itu berarti dia akan baik-baik saja?
Itu artinya dia bangun dari anestesi.
Yang penting adalah apa dia bisa mengikuti perintah.
Hei, James.
Hei.
Remas tanganku.
Remas dengan baik.
Ayo, kerahkan seluruh kemampuanmu.
Itu dia.
Itu bagus, bukan?
Astaga, terima kasih banyak.
Hai.
Hei, April.
Dengar, aku minta maaf karena marah tadi.
Seharusnya tidak.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Aku senang itu berhasil.
Ya.
Aku tak pernah bertanya.
- Bagaimana wawancaramu? - Astaga.
Hei.
Pacer tak akan cukup.
Gift of Hope menempatkannya di puncak daftar transplantasi.
Mengerti?
Semoga, jantung baru akan segera muncul.
Aku belum sempat bicara dengan dr. Virani hari ini.
Kau tahu?
Dia tak pernah datang.
Ya, mungkin kau bisa mencarinya besok.
Baiklah.
Aku hanya
Aku sungguh berharap kau tak dapat masalah.
Aku takkan mencemaskan itu.
Terima kasih
atas semua perbuatanmu hari ini.
Tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Dia tampak baik.
Ya, pemulihannya akan cepat.
Dean, kisah di Irak itu.
Aku tak tahu kau mengalami hal seperti itu.
Ya, bukankah kita semua begitu?
Tidak seperti itu. Tidak.
Ya, baiklah. Jadi
Tunggu.
Cerita itu, kau mengarangnya?
Tidak, aku tak mengarangnya.
Sebenarnya, aku mendengarnya dari
pria di grup veteranku.
Maksudku, ceritanya tak sama, tapi mendekati.
Omong-omong, itu mengingatkanku grupku akan dimulai.
Jadi, sebaiknya aku bergegas.
Aku dapat pesanmu.
- Hei. - Hei.
Ya.
Dengar, Natalie.
Jika kau dan Will kembali bersama, katakan saja.
Ketidaktahuan ini
Ini membuatku gila.
Tidak, Will dan aku tidak kembali bersama.
Baiklah, lalu apa?
Kau menyimpan rahasia, mengabaikanku.
Maksudku, sesuatu terjadi.
Apa?
Aku
Aku mencuri obat dari uji coba Will.
Ibuku sakit parah,
dan tak ada yang berhasil.
Aku putus asa.
Aku ingin memberitahumu, tapi aku merasa sangat bersalah dan takut.
Kini ibuku sekarat di sana, dan dia butuh jantung baru,
dan aku tak tahu harus bagaimana.
Sayang, kemarilah.
Maafkan aku.
Tak apa, Nat. Tak apa.
Baiklah. Ya.
Sudah. Terima kasih.
Hei, kau mau bicara denganku tentang singkatan?
Aku akan meneleponmu kembali.
Ya.
- Aku menulisnya untukmu. - Keren.
Orang tuamu tampak sangat baik.
Ya, mereka hebat. Kau tahu, orang tua.
- Tentu. - Ya, aku mengerti.
- Ada lagi, Maggie? - Tidak. Itu saja.
Baiklah.
- Ya, sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Kelihatannya bagus.
Kurasa kau akan tahu tempat ini cukup istimewa.
Hei, Daniel.
Ramona,
ini dr. Garner.
Tolong, panggil aku Anne.
Senang bertemu denganmu, Ramona.
Kamarmu sudah siap,
dan ada sarapan di dapur jika kau lapar.
Jadi
Mau masuk dan bertemu semua orang?
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani