- Μάγκι. - Θέλω ένα λεπτάκι.
Νιώθεις εξάντληση από τη θεραπεία;
Αν δεν θες εμάς για θεραπεία τότε βρες βοήθεια.
Τι τρέχει με τον Κρόκετ;
Δεν ξέρω μου βγάζει ότι δεν παίρνει τη δουλειά σοβαρά.
Ζητήσαμε να μην θεραπεύσεις τη κόρη μας.
- Να δω κάτι τελευταίο. - Δρ Μάνινγκ;
Θα ξανά δούμε όλες τις υποθέσεις μέχρι να βεβαιωθώ ότι δεν κάνεις κακό.
- Δεν έχεις την εξουσία. - Είναι για το καλό σου.
Θα πάω να της μιλήσω.
Το ξέρω, άργησα. Δυσκολεύτηκα να φύγω από το σπίτι.
- Κοιμάσαι καλά; - 8 γεμάτες ώρες.
Έφαγα πρωινό, δεν έχω πονοκέφαλο. Νιώθω μια χαρά.
Παιδί στο 6 τον έφερε η νταντά. Μόλις ήρθαν και οι γονείς.
Ματωμένη μύτη;
Θα κάνω εισαγωγή και θα τον δώσω στον Τέρι.
Είναι υπόθεση για φοιτητές αυτή.
Όχι, όχι...
ο Λάνικ το ζήτησε.
Έχω παιδιατρικές υποθέσεις να δω από χθες.
- Θα πάω εγώ. - Με δουλεύεις;
Άργησα λόγω κίνησης όχι εξαιτίας της διάσεισης.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Είμαι μια χαρά.
Νάταλι...
Ευχαριστώ.
Τι;
Το κλείσιμο του ματιού δεν ήταν και φυσιολογικό.
Ήθελα να δείξω ότι είσαι σέξι. Μείνε ο εαυτός σου.
Είδες τίποτα;
Που παρενοχλούσες την αδελφή μου λες και σου έκανε μάγια;
- Ναι. - Ναι.
Έχουν καεί τα μάτια μου.
Συγγνώμη;
Αλλά μάγια;
Είναι κάτι σαν βουντού σημαίνει σε έχει δέσει στην ποδιά της.
Έτσι νομίζω δηλαδή. Ο Δρ Μαρσέλ λέει πολλά τρελά.
Κάνεις ειδίκευση μαζί του όχι για να γίνεις μάγος.
Πώς πάει η Ειδίκευση;
Είναι λίγο έντονα.
Την μια ανοίγω ένα στήθος και την άλλη χειρουργώ μια κοιλιά.
Να θυμάσαι ότι βρίσκεται άνθρωπος εκεί και όχι πτώμα.
Φυσικά.
Δρ Τσόι, καλή σας μέρα.
Δρ Σέξτον ήρθε η ώρα, πάμε.
Τέλεια.
- Γεια σας δις Έιπριλ. - Καλημέρα Δρ Μαρσέλ.
Σου είπε κάτι ο Νόα για τον Δρ Μαρσέλ;
Ότι είναι συνέχεια απασχολημένος άρα είναι θετικό αυτό.
Ναι.
- Σου έχω μια ερώτηση. - Τι;
Γιατί είσαι τόσο σέξι;
Σταμάτα! Δεν μπορώ να μιλάω βρόμικα μέσα σε ένα νοσοκομείο.
Δεν είμαι πονηρός αλλά εσύ είσαι.
Χαρούμενοι φαίνεστε.
Είμαι με τον καλό μου, πως να μην είμαι χαρούμενη;
Πού πάτε;
Κάνω εθελοντική εργασία πάνω.
Άρα πάμε να πιούμε ένα καφέ και μετά θα με πάει πάλι επάνω.
Έλα να μας κάνεις παρέα.
Με κάλεσαν τα Επείγοντα θα πρέπει να αφήσω τον καφέ.
Εσύ φύγε αλλά εμείς όχι.
Λυπάμαι έχω συνάντηση σε 20 λεπτά.
Θα πιούμε ένα καφέ στα γρήγορα. Δώσε μου ένα φιλάκι.
- Σε αγαπώ, τα λέμε μετά. - Κι εγώ.
Και εσένα σε αγαπώ αλλά αλλιώς.
Ό,τι πεις.
Σεζόν 05Ε05 Μετάφραση - Επιμέλεια Yianna - Tonia
Πόσο καιρό νιώθεις πόνο και έχει ναυτία;
Έχω χάσει το μέτρημα πονάω για χρόνια.
- Έρχεται και φεύγει; - Ήρθε και δεν έφυγε ποτέ.
Έμαθα να ζω με τον πόνο αλλά μερικές φορές δεν γίνεται.
Σήμερα είναι μια από αυτές.
Πονάω πιο πολύ από ποτέ.
Όλα φυσιολογικά.
Πρώτη φορά πας σε γιατρό για αυτό;
Εδώ στο Σικάγο ναι, είμαι από το Τένεσι.
Ήμουν συχνός επισκέπτης στα Επείγοντα του Γουέστγουντ.
Όλοι οι γιατροί με έχουν κοιτάξει εκεί.
- Θα ζητήσω τα αρχεία του. - Εκεί σου έκαναν καμία διάγνωση;
Απλές θεωρίες...
Κάτι για κάποιο σύνδρομο εντέρου.
Μέχρι και ανορεξία είχαν σκεφτεί.
Πίστεψε με, θα είχα βάλει τόσα κιλά από το φαί,
αν δεν πήγαινα κατευθείαν τουαλέτα.
- Εμετός; - Τις περισσότερες φορές.
Δεν το πιστεύω ότι έτσι θα είναι η ζωή μου.
Είμαι 26 χρονών.
Έπρεπε να πάω κολέγιο, να βρω την κατάλληλη κοπέλα.
Αντί αυτού ξέρω που είναι η κοντινότερη τουαλέτα.
Θα βρούμε τι τρέχει.
Θέλω να κάνουμε αξονικό KUB, CBC, CMP και ούρα.
Ξέρω ότι έχεις πάει σε πολλούς γιατρούς. Θα προσπαθήσω να είμαι ο τελευταίος.
Καλημέρα, είμαι η Δρ Μάνινγκ.
Είμαι ο Κάιλ, η σύζυγός μου Τζάνετ και ο μικρός Λούκας.
Γεια σου Λούκα.
Γεια.
Δείχνει χαρούμενος είναι καλό αυτό.
Και η ματωμένη μύτη σταμάτησε τι συνέβη;
Ήταν στο πάρκο με την νταντά και άρχισε να τρέχει,
δεν μπορούσε να μας βρει εμάς,
και αφού ήταν εδώ κοντά τον έφερε εδώ.
Έχω ένα 3χρονο και νταντά, ξέρω.
Η ματωμένη μύτη είναι κάτι καινούριο το παλεύουμε όλο το καλοκαίρι.
Να δω τη μυτούλα σου;
Τα ρουθούνια είναι πρησμένα και ερεθισμένα.
Εποχιακή αλλεργία;
Ναι, δύσκολο για όλους μας αυτό το χρόνο.
Για τον Λούκας, η μύτη και αυτό το εξάνθημα στο χέρι
και αυτός ο βήχας,
Μπορείς να μου ανοίξεις το στόμα σου; Πολύ μεγάλο στόμα.
Ωραία, τέλεια.
Βλέπω στοιχεία ρινίτιδας.
Αυτό προκαλεί το βήχα; Το βράδυ χειροτερεύει;
Ήταν, αλλά του βάλαμε λαδάκι από ευκάλυπτο στην κούνια
Τον βοήθησε πολύ.
Να ρίξω μια ματιά.
Για να δούμε.
Ακούγεται λίγος βρυχηθμός, πυρετός;
Ήταν λίγο ζεστός χθες το πρωί
ιδιότροπος με το πρωινό του και το μεσημεριανό του,
αλλά έχει πολλή ενέργεια.
- Αυτό είναι το εξάνθημα; - Ναι.
Έχετε βάλει καθόλου κρέμα σε αυτό το σημείο;
Όχι του προσθέτω λίγο λάδι από ψάρι στο γιαούρτι του.
Ωραία αν έχετε δει αποτέλεσμα.
Όλα τα συμπτώματα μας δείχνουν αλλεργία,
και μια υπερπροστατευτική νταντά αλλά αφού ο Λούκας,
είχε πυρετό χθες θέλω να κάνουμε εξετάσεις αίματος.
Τρέχει κάτι;
Μόλις υιοθετήσαμε την φυτική ιατρική περίθαλψη στη ζωή μας.
Οι αναλύσεις αίματος δεν προσθέτουν κάτι στο ανοσοποιητικό του Λούκας.
Θα μας δείξουν απλώς αν έχει κάτι.
Εντάξει, προχωρήστε.
Ωραία, θα στείλω μια νοσοκόμα.
Μάγκι, η Ντόρις μου είπε ότι με έψαχνες;
Έχω ένα ραντεβού το απόγευμα.
Θέλω να αναλάβεις όσο θα λείπω.
Κανένα πρόβλημα. Τι ώρα θα γυρίσεις;
- Δεν θα γυρίσω. - Εντάξει, υποθέτω ότι αυτό ήταν.
Μονίκ, τι τρέχει;
Η Μάγκι είναι απότομη μαζί μου.
Δεν είμαι με εσένα. Τις προάλλες μπήκε κρυφά σε ένα δωμάτιο και ξάπλωσε.
Την ρώτησα αν ήταν καλά και μου έβαλε τις φωνές.
Είμαι μέσα στη κοιλιά αυτό του τύπου και μιλάμε για μεγάλη κοιλιά
απορώ να έχασε ποτέ φαγητό.
Όχι, δεν είναι χειρουργίσιμο.
Πάω να ράψω το έντερο του και μπουμ...
βλέπω κάτι στο έντερο.
Χωρίς πλάκα, έμεινα να το κοιτάζω.
Και χώνεται πίσω στο έντερο και εξαφανίζεται.
Τι στο καλό; Τι ήταν;
Ένα σκουλήκι το μεγαλύτερο που είδα ποτέ.
Το μόνο δηλαδή που είδα.
Επίσης όχι επέμβαση.
- Και τι έκανες; - Το κυνήγησα.
Με την λαβίδα το άρπαξα και το έβγαλα όλο 3 μέτρα ήταν.
Τον έστειλα στο Παθολογικό και αυτό ήταν.
Αν ο Δρ Μαρσέλ θέλει να έχει τον Νόα πρέπει να διδάσκει και όχι να καυχιέται.
Έχετε απλά διαφορετικό στιλ
Για αυτό δεν τον συμπαθείς.
Πίστεψες την ιστορία με το σκουλήκι;
Έλα τώρα ίσως να είναι πολύ ψηλομύτης,
αλλά είναι καλός χειρουργός.
Οι εξετάσεις του Καρλ...
Το ιστορικό του από τα άλλα Νοσοκομεία;
Το παλεύω από ότι έμαθα το Γουένσγουντ χρεοκόπησε.
Μίλησα με την εταιρία για τα δικαιώματα των ασθενών.
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Τα λευκά σου είναι ψηλά, ο αξονικός δείχνει διεσταλμένο έντερο
και τα αιμοπετάλια είναι χαμηλά.
Άρα, κι άλλες εξετάσεις;
- Ναι. - Και τι ακολουθεί;
Ένα αγγειογράφημα για αγγεία και ένας αξονικός για το έντερο.
Έχεις ξανά κάνεις καμία εξετάσεις από αυτές;
Αγγειογράφημα, δεν ξέρω ίσως.
Ο αξονικός με CT σάρωση...
είναι αυτός που πίνεις πρώτα κάτι;
Έχω κάνει ναι.
Αηδία το φάρμακο που πίνεις.
Δυστυχώς, έχει ακόμα την ίδια γεύση.
Πάω να δώσω εντολή για τις εξετάσεις.
Ευχαριστώ.
Ο ασθενής στο Τ4...
να ρίξουμε μια ματιά.
Μην το ξεχάσεις, μην το ξεχάσεις...
τη νομική έρευνα σχετικά με την καταγγελία για αμέλεια εργολάβου.
Κανόνας. Εφαρμογή...
Γιούνις Κιμ, 25, πρώτη χρονία δουλειάς σε δικηγορικό γραφείο.
Η συγκάτοικος μας κάλεσε όταν την είδε
και άρχισε να ενοχλεί τους γείτονες.
Είπε μήπως πότε κοιμήθηκε τελευταία φορά;
Πάνε δυο μέρες από τότε.
Όταν φτάσαμε φώναζε στον εαυτό της στο καθρέφτη προσπαθήσαμε να ηρεμήσει...
Αλλά δεν τα καταφέρατε.
Βρήκατε φάρμακα στο διαμέρισμα;
Όχι, πολλά βιβλία, τίποτα περίεργο.
- Καταγγελίες που εκκρεμούν; - Θα βοηθούσες καλύτερα από τη φυλακή.
Το εκτιμώ.
Ας δώσουμε φάρμακα στην Γιούνις.
- Μην ξεχνάς. Μην ξεχνάς... - Γιούνις τι κάνεις; Είμαι ο Δρ Τσαρλς.
- ΚΕΣ. Κανόνας, Εφαρμογή... - Γιούνις.
ΚΕΣ... ΚΕΣ...
Γιούνις;
Τι κάνεις;
Είμαι ο Δρ Τσαρλς μπορούμε να κάτσουμε;
Μόνο για λίγο, δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Το βρήκα. Μια κίνηση προς θετική υπεράσπιση.
- Γιούνις. - Όχι δεν μπορούμε.
Γιούνις! Βλέπω ότι αγχώνεσαι πολύ.
Θα ήθελα να σου δώσω κάποια αγωγή να ηρεμήσεις λίγο;
Να σκεφτείς πιο καθαρά.
- Να σκεφτώ πιο καθαρά. - Ναι.
- Θα βοηθούσε. - Εντάξει.
- Πρέπει να οργανωθώ. - Ναι.
Δεν ξέρω που βρίσκομαι.
Σε ένα ασφαλές μέρος Γιούνις.
- Τι τρέχει; - Αγχώθηκε.
- Θέλω να βγω. - Πόση ώρα να τελειώσει;
- 20 λεπτά. - 2μγ μιδαζολάμη.
Καρλ, τελειώνουμε σε λίγο.
Θα κάνω εμετό.
Αργές αναπνοές, δέκα δεύτερα ακόμα.
Δεν θα αντέξω.
Ναι μπορείς, θα τα καταφέρεις Καρλ.
Πέντε δεύτερα.
Τέσσερα, τρία...
δυο, ένα... εντάξει;
Βγάλτε έξω...
Τα κατάφερες Καρλ. Μπράβο φίλε.
Τελείωσε μπράβο φιλαράκι.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά, δεν πειράζει.
Πολύ καλά, φίλε.
Δεν είναι φυσιολογικό για τη κνήμη σωστά;
Περίεργο. Και δεν χτύπησες κάπου;
Όχι, τίποτα. Πήγα ξάπλωσα και ξύπνησα και ήταν σαν γκρέιπφρουτ.
Πίεσε στο χέρι μου και πες μου πόσο πονάς;
Μέχρι το 10 ένα επτά με οχτώ.
Συνάδει με αυτό που σκέφτομαι Θρόμβος. DVT. Bαθιά φλεβική θρόμβωση.
Σοβαρά; Εγώ;
Γυμνάζομαι πολύ συχνά δεν έχω πολύ καθιστική ζωή.
Δυστυχώς οι ασθένειες δεν πάνε και με το πόσο ασκείται κάποιος.
Από τις τόσες πιθανότητες. Τυχερός που είμαι.
Θέλω CBC, BMP, Πρωτεΐνη C, S και εξέταση πήξης αίματος.
Να κάνουμε μια αξονική και ορό ηπαρίνης.
Θα περάσω μετά να σε δω.
Δρ Χόλνστεντ, πριν φύγετε,
μου δίνετε το τηλέφωνο μου από την τσέπη του παντελονιού μου;
Φυσικά.
Κράτησα μυστικό το θέμα με το πόδι μου,
επειδή δεν ήθελα να φρικάρει η κοπέλα μου αλλά νομίζω πως πρέπει να της...
πω καλύτερα τι γίνεται.
Σε νιώθω.
Πολύ θυμωμένη κοιλιά.
Τι τρέχει;
Χειρουργική γνωμάτευση.
Δεν ζήτησα μια.
Ήταν θέμα χρόνου. Μπράβο Νόα.
Δρ Μαρσέλ, Δρ Σέξτον να σας πω λίγο έξω;
Όλο αυτό το κρυφοκοίταγμα ασθενών στα Επείγοντα...
καθόσασταν έξω από το δωμάτιο του Καρλ...
ψάχνετε για επεμβάσεις.
Ο Νόα είναι Ειδικευόμενος. Του δείχνεις πως να "σφάζει" ασθενείς;
Υπονοείς ότι κλέβω ασθενείς.
Δεν ταιριάζει με τον Καρλ αυτό αφού θα μας καλούσες ούτως η άλλως.
- Πιθανόν - Πιθανόν;
Δρ Τσόι η κοιλιά του Καρλ είναι τόσο ζεστή που καίει.
Απαιτείται χειρουργική επέμβαση.
Ή με ξεγελούν τα χέρια μου;
Όχι, η αξονική έδειξε μερική απόφραξη εντέρου,
με μερική μετατόπιση.
- Άρα, επέμβαση. - Πιθανόν.
Η αξονική είναι θολή επειδή ο Καρλ κουνιότανε κατά την διάρκεια
Δεν είναι σωστό να πάρω απόφαση,
πριν δω τι ακριβώς δημιουργεί την απόφραξη.
Θα ζητήσω μια MRI.
Περιμένοντας τα αποτελέσματα θα σας ειδοποιήσω αν θέλω γνωμάτευση.
Εντάξει.
Απολογούμαι που παραφέρθηκα.
Πρωτόκολλο, εξετάσεις μέγιστης σημασίας.
Θα το θυμάμαι πάντα...
εντάξει;
Ντόρις...
ήρθαν οι εξετάσεις του Λούκα;
Όχι, αλλά όλοι λένε ότι πρόκειται για αλλεργία.
Οπότε θα τις δουν τελευταίες.
Μάγκι;
Ναι;
Υπάρχουν ασθενείς που είναι για εξέταση,
και εγώ δεν έχω τίποτα να κάνω.
Ελαφρά περιστατικά, ο Λάνικ ήταν ξεκάθαρος.
Είναι γελοίο.
Μίλα με τον Λάνικ τότε και μη με ενοχλείς.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο και μόνο αυτό μου έλειπε.
Εντάξει.
Με συγχωρείς...
Πρέπει να πάω κάπου και θα αργήσω.
Έιπριλ, εγώ φεύγω.
Γιούνις, τι κάνεις;
Χαίρομαι που βλέπω ότι...
είσαι καλύτερα.
Ντροπιασμένη θα έλεγα,
Δεν θυμάμαι πολλά αλλά ξέρω ότι δεν...
ήμουν ο εαυτός μου.
Καταλαβαίνω πόσο τρομακτικό πρέπει να ήταν.
Δεν πρέπει να ξανά συμβεί.
Από τώρα και στο εξής όσο απασχολημένη και να είμαι θα κοιμάμαι.
Ο ύπνος είναι βασικός
αλλά η ψυχοθεραπεία τα φάρμακα,
και αλλαγές στο τρόπο ζωής σου πρέπει να συζητηθούν.
Λίγο υπερβολικό δεν είναι;
Έπαθα κρίση πανικού όχι νευρικό κλονισμό.
Δεν ήταν κρίση.
Είχες πάθει ένα μανιακό επεισόδιο
σύμπτωμα της διπολικής διαταραχής.
Όχι...
δεν μπορεί να είναι διπολική διαταραχή.
Έχω $300,000 σε φοιτητικά δάνεια ο μισθός μου δεν φτάνει για ενοίκιο.
Θέλω συνέταιρο χρειάζεται πέντε χρόνια για κάτι τέτοιο.
Εγώ είμαι στα τρία χρόνια.
Δεν μπορείτε να μου δώσετε κι άλλα φάρμακα;
Ή κάτι άλλο;
Η διπολική διαταραχή δεν δουλεύει ακριβώς έτσι.
Αν δεν αντιμετωπιστεί συνολικά.
τα μανιακά επεισόδια θα επιστρέψουν.
Θα αυξηθούν σε ένταση και ίσως προκαλέσουν και κατάθλιψη.
Ξέρω τα σημάδια μπορώ να τα αντιμετωπίσω αν ξανά εμφανιστούν.
Να το ελέγξω.
Δεν ελέγχετε αυτό,
ούτε καν όσο αποφασιστική είσαι εσύ.
Αλλά Γιούνις, μπορείς να μάθεις να το διαχειρίζεσαι.
Γιατί δεν κάνουμε εισαγωγή να βρούμε μια πιο σταθερή αγωγή;
Όχι, θέλω να πάρω εξιτήριο.
Δεν τέλειωσε η μέρα. Μπορώ να ασχοληθώ με την εταιρία μου.
Ξέρω το Νόμο περί ακούσια νοσηλείας.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις με το ζόρι.
Όλο αυτό το συνοφρύωμα φωνάζει για γνωμάτευση χειρούργου;
Το MRI έδειξε μια μάζα στο πάγκρεας. Ίσως πρόκειται για κύστη.
Συμφωνώ.
Για αυτό και είναι τόσο ζεστή η κοιλιά του.
Χρειάζεται επέμβαση στο πάγκρεας.
Αφαιρείς το μέρος που είναι η μάζα,
και όλα καλά στην κοιλιά.
Είναι μεγάλη επέμβαση.
Και θα είναι αχρείαστη αν δεν φταίει η μάζα.
Αν δεν είναι η μάζα τότε τι είναι;
Υποφέρει εδώ και χρόνια,
Η μάζα μπορεί να ήταν αμετάβλητη άρα δεν είναι παράγοντας.
Ή η μάζα αυξάνεται διαρκώς.
Αν το αφήσουμε, η φλεγμονή θα επιδεινωθεί, το έντερο θα φράξει
θα πάθει διάτρηση και θα γίνει σηπτικός.
Το πρώτο βήμα για το μοιραίο θάνατο είναι ο πυρετός...
που με μια ματιά σε αυτόν, έχει προβληθεί.
- 38.1, αλλά σταθερός - Για την ώρα.
Άμα το χειρουργήσεις, μπορεί να κάνεις λάθος.
- Αλλά αν έχω δίκιο, θα ζήσει. - Δεν μου αρέσουν οι υποθέσεις.
Ο Καρλ θα πάρει αγωγή μέχρι να λάβω τις εξετάσεις
και να τις συγκρίνω με τη τομογραφία.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Τα αρχεία του από το Γουέστγουντ είναι κλειδωμένα.
Αποκλειστικά για το vipsubs.gr
Ένα χάος.
Η χρεοκοπία του Γουέστγουντ νομικά θυμίζει μια βασιλική μάχη.
Υπηρεσίες ιατρικών αρχείων.
Υποθέτω ότι ελέγχουν τα αρχεία ασθενών του Γουέστγουντ.
Η ΥΙΑ έχει κλειδώσει τα αρχεία.
Απειλούν πραγματικά να τα καταστρέψουν.
Το βασικό μου μέλημα είναι ο Καρλ και η γνώμη μου δεν έχει αλλάξει.
Το πάγκρεάς του πρέπει να αφαιρεθεί.
Χωρίς τις αξονικές που δεν θα λάβουμε, δεν μπορείς να ξέρεις τη θεραπεία.
- Όχι, δεν μπορώ. - Tότε δεν πρέπει να χειρουργήσεις.
Το πάγκρεας είναι σημαντικό όργανο.
Οι δυνατότητες για επιπλοκές είναι υψηλές.
Είναι αλήθεια, αλλά ο Θεός μας έδωσε πολλούς παλμούς.
Γιατί να φύγει νωρίς ο Καρλ;
Με συγχωρείτε, συμβαίνει κάτι που θα έπρεπε να γνωρίζω;
Τίποτα απ' όσο ξέρω. Δρ Τσόι;
Τότε πείτε μου τις εισηγήσεις σας.
Πρέπει να τον χειρουργήσω, πριν πάθει διάτρηση και είναι αργά.
Κα Γκούντγουίν, είναι επικίνδυνο και ίσως δεν χρειάζεται.
Επιτρέψτε μου να κάνω και άλλες εξετάσεις στον Καρλ.
Με συγχωρείτε, το εργαστήριο έκανε περισσότερη ώρα.
Η ουρία αίματος του Λούκας, η κρεατινίνη και τα λευκά αιμοσφαίρια είναι αυξημένα.
Αυτό υποδηλώνει αφυδάτωση.
Και μαζί με τα λευκά αιμοσφαίρια, τον επίμονο βήχα, τη καταρροή
είναι πιθανώς μικροβιακή λοίμωξη.
Ευχαριστούμε, Δρ Μάνινγκ.
Φυσικά.
Άρα, τι πιστεύεις;
Ας κάνουμε γρανίτες με νερό καρύδας.
- Θα βοηθήσει στην αφυδάτωση. - Ίσως βάλουμε αντιισταμινικό βότανο.
Θα πάρω κάποια κονβερνετίνη σε σκόνη στην αγορά.
Υπέροχα.
Συγγνώμη, ίσως μια άμεση θεραπεία...
Αντιβιοτικά; Όχι, μετά την τελευταία φορά.
Ο Λούκας έπαθε ωτίτιδα πέρσι Ο γιατρός συνταγογράφησε αμοξικιλίνη.
Μια δόση και γέμισε εξανθήματα παντού.
Η ανάκαμψη από το αντιβιοτικό ήταν χειρότερη από τη μόλυνση.
Αν υπάρχουν φυσικές επιλογές
χωρίς παρενέργειες, το προτιμάμε.
Όπως εσείς, η υγεία του γιου μου έρχεται πάνω από όλα.
Αλλά, μερικές φορές,
υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν θεραπεύονται απλά.
Συμφωνούμε. Μια λοίμωξη δεν ανήκει σε αυτά.
Σωστά.
Με τον καιρό, τα φυσικά φάρμακα βοηθάνε στη θεραπεία του ανοσοποιητικού
αλλά η αφυδάτωση...
ο Λούκας χρειάζεται περισσότερα από γρανίτες.
Αφήστε με να του δώσω ηλεκτρολύτες.
Πόσο;
680 γραμμάρια τη μέρα.
680 γραμμάρια σε ένα ποτηράκι; Δεν θα το κάνει.
- Υπάρχει άλλος τρόπος; - Ενδοφλέβιος ορός.
Ξέρω ότι είναι βελόνα, αλλά δεν υπάρχουν παρενέργειες.
Το υπόσχομαι.
Ορός αλλά όχι αντιβιοτικά.
Κατανοητό.
- Σε ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Δρ Χόλστεντ.
Δεν λειτουργεί το αντιπηκτικό.
Η κνήμη είναι ακόμα μεγάλη
και το πόδι μου άρχισε να πρήζεται.
- Έχεις πρόβλημα με την αναπνοή; - Κυρίως λαχάνιασμα.
Θα σε στείλω για αξονική. Θέλω να ελέγξω τον θρόμβο.
Με αυτό θα αναπνεύσεις καλύτερα.
- Πήρες τη μνηστή σου; - Τηλεφωνητής.
Ακόμα ψάχνει για φόρεμα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν κοιτάει το κινητό της.
- Πότε είναι η μεγάλη μέρα; - Την άνοιξη.
Ακόμα συζητάμε για τοποθεσίες.
Συγχαρητήρια.
Θα έρθουν να σε πάρουν σε λίγο.
Χειρουργείο. Είναι δική σου απόφαση.
- Εντάξει. - Σε ευχαριστώ.
Εξήγησα τις θέσεις σας.
Θεωρητικά, συμφωνεί μαζί σας, Δρ Τσόι...
προτιμώντας μια συντηρητική προσέγγιση.
Αλλά ρεαλιστικά, πονάει και θέλει να αισθανθεί καλύτερα.
Για αυτό επέλεξε την επέμβαση.
Δρ Μαρσέλ. ο κύριος Χάρις είναι πλέον ασθενής σας.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Θα σε δω στο χειρουργείο.
Αυτό είναι τέλειο.
Γιούνις;
Έχετε δίκαιο.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Θα την έχεις.
Έλα.
- Πόση ώρα θα πάρει η αξονική; - Λίγα λεπτά.
- Θα γυρίσεις αμέσως. - Εντάξει.
Δεν κατάφερα να βρω τη μνηστή μου...
και το κινητό μου έχει 4% μπαταρία.
- Θα της τηλεφωνήσω. - Ευχαριστώ.
Τη λένε Όμπρι.
Το νούμερο της είναι επαφή έκτακτης ανάγκης.
Το έχω.
- Νομίζετε ότι είναι πνευμονία; - Είναι μια πιθανότητα.
Πιστεύαμε ότι θα πηγαίναμε σπίτι.
Ο Λούκας δεν είναι αφυδατωμένος πια.
Σωστά, αλλά έχει ακόμα δύσπνοια και η θερμοκρασία του ανεβαίνει.
Η νοσοκόμα είπε ότι ήταν 37. Είναι πυρετός;
Δείχνει καλά. Είναι ξύπνιος και δραστήριος.
Εξωτερικά, μπορεί να δείχνει υγιής, αλλά εσωτερικά...
η πνευμονία εξελίσσεται αργά.
Ή απλώς είναι μια λοίμωξη που λέγατε όλη μέρα μέχρι τώρα.
Εντάξει.
Πώς θα μάθουμε σίγουρα αν είναι πνευμονία ή όχι;
- Με μια ακτινογραφία θώρακα. - Αστειεύεσαι;
Είπαμε όχι στα αντιβιοτικά.
Δεν αφήνουμε τον Λούκας να εκτεθεί σε ακτινοβολία.
Σε αυτό το νοσοκομείο, μας τρομάζετε με διαγνώσεις
και μετά πουλάτε άσκοπες θεραπείες που τους αρρωσταίνουν.
Δρ Μάνινγκ, θέλουμε να φύγουμε. Αν χειροτερέψει, θα τον δει ο γιατρό μας.
Ένα γιατρό;
Ένα πραγματικό παθολόγο;
Όχι, είναι ολιστικός θεραπευτής.
Άρα, η θεραπεία για πνευμονία ποια θα είναι;
Λάδι ρίγανης; Χρένο με λεμόνι;
Δεν συμφωνείτε με την εναλλακτική ιατρική.
- Αλλά μην μας προσβάλλετε. - Θέλω να σας ενημερώσω.
- Δρ Μάνινγκ; - Ναι.
Να σας μιλήσω λίγο;
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Το αγόρι με την αιμορραγία, μπορεί να έχει πνευμονία
αλλά οι γονείς δεν θέλουν ακτινογραφία.
Προτιμάνε να πάνε σπίτι και να του δώσουν βότανα και τσάι.
Δείξε μου το διάγραμμα.
Τα συμπτώματα είναι σωστά. Η πνευμονία δεν φαίνεται ακόμα.
- Ναι. - Άσε με να τους μιλήσω.
Εντάξει.
Μόνος μου.
- Κάντε ό,τι χρειάζεται. - Ευχαριστούμε που συνεργάζεστε.
Συμφώνησαν για την ακτινογραφία.
Είναι η δεύτερη φορά αυτό το μήνα που οι γονείς αμφισβητούν τη κρίση σου.
Ίσως είναι αναστατωμένοι.
Δεν θα είναι, αν είμαι σωστή.
Αυτές οι εξετάσεις δείχνουν ότι είναι λοίμωξη.
Άρα, καλύτερα να έχεις δίκιο για την πνευμονία.
Είναι η τελευταία σου βδομάδα;
Γλυκιά μου, δείχνεις μια χαρά.
Φιλενάδα είσαι νικήτρια.
Ακόμα φτιάχνεις το πουλόβερ μου; Σε ευχαριστώ.
Έκανες καλή δουλειά.
Μάγκι.
Καρολάιν.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Κανείς δεν το ξέρει, εκτός από την Σάρον...
και θα ήθελα να μείνει κρυφό, σε παρακαλώ.
Ναι.
Το έχω περάσει.
Σε πειράζει να κάτσω;
Έχεις μια σακούλα να κρέμεται. Δεν πρόκειται να πας κάπου σύντομα.
Εντάξει.
- Έλα. - Έλα.
Πού είναι το κακό;
Στο στήθος μου.
Και ποια είναι η πρόγνωση;
Αναμένουμε την ανταπόκριση στη χημειοθεραπεία.
Εντάξει, το βίωσα.
Αδελφές στον αγώνα.
Ξέρεις ότι το να κρατάς τέτοιο μυστικό δεν θα είναι τόσο εύκολο, έτσι;
Τα καταφέρνω.
Ο καρκίνος είναι βαρύ φορτίο και ξέρω ότι ακούγεται κλισέ
αλλά υπάρχει δύναμη στην κοινότητα.
Και οίκτος.
Και υποχρέωση και εγώ δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Σε καταλαβαίνω.
Και εγώ φοβόμουν να το πω στους φίλους μου.
Αλλά μόλις τους ανοίχτηκα...
τους άφησα να ναι πραγματικά φίλοι μου.
Ήταν μεγάλη παρηγοριά.
Ήρθε η ώρα να διαπρέψεις, Δρ Σέξτον.
Θα αναλάβεις την τομή. Τι θα κάνεις;
Μέση γραμμή;
Είναι ερώτηση ή δήλωση;
Μέση γραμμή.
Εντάξει και μετά;
Θα διαχωρίσω το δερματοειδή σύνδεσμο.
Συνέχισε.
Θα κάνω ψάξω στον ασθενή...
θα βρω τη σύνδεση με το λεπτό έντερο.
Μου αρέσει ό,τι ακούω. Μην σταματάς τώρα.
Ανοίγουμε το μικρότερο σάκο,
αφαιρούμε τον σύνδεσμο...
- Θα σε φροντίσουμε, υπόσχομαι. - Δρ Μαρσέλ;
- Θα είμαι στο πλάι σου συνέχεια. - Τι κάνετε;
Δεν είναι εύκολη εγχείρηση.
Ενημέρωσα τον Καρλ πως θα τον προσέχουμε
- Νομίζετε ότι σας ακούει; - Αβέβαιο...
αλλά αυτό που δεν ακούσει το σώμα, ίσως το ακούει η ψυχή.
Ο Καρλ πρέπει να ξέρει τι θα συμβεί.
Συνεχίστε, Δρ Σέξτον.
Απομονώνουμε τη σπλήνα...
βάζουμε ένα καμπυλωτό οxτάκτινο γύρω από το στόμιο
και την αφαιρούμε.
Από εκεί κινητοποιούμε το απομακρυσμένο πάγκρεας
και θα συρράψουμε.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Συγγνώμη, που άργησα. Ο ασθενής με εξέπληξε ευχάριστα.
Δεν είναι πάντα θλίψη.
Τι κάνεις; Πώς ήταν η μέρα σου;
Ξέρεις κάτι;
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Ξέρεις;
Μακάρι όλοι να ένιωθαν έτσι.
Ωραία.
Ξέρεις τι, ας αγοράσουμε λαζάνια.
Θα φτιάξω μερικά.
Αγαπώ τα λαζάνια σου.
Δέχομαι.
Ας καλέσουμε τη Σάρον. Θα ήταν ωραία να αράξουμε με φίλους.
- Έγινε. - Μου αρέσει.
Τέλεια, λαζάνια.
Σε ευχαριστώ.
ΕΙΠΡΙΛ ΣΕΞΤΟΝ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ. ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
Η νοσοκόμα μου έδωσε μάσκα οξυγόνου, αλλά δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Ναι. Η αξονική σου δείχνει μια μεγάλη πνευμονική εμβολή.
Αυτό σημαίνει ότι ο θρόμβος μετακινήθηκε στους πνεύμονές σου.
Έπαιζα τένις χθες. Τώρα, δεν έχω τη δύναμη να καθίσω;
- Γιατί συμβαίνει αυτό; - Θα το δούμε μετά.
Τώρα πρέπει να διώξουμε το θρόμβο. Θα σε χειρουργήσουν ενδοσκοπικά.
Πάμε.
Καταφέρατε να επικοινωνήστε με τη μνηστή μου, την Όμπρι;
Όχι και λυπάμαι πολύ. Θα το έκανα αλλά το ξέχασα.
Υπόσχομαι ότι θα την καλέσω μόλις μετακινηθείς από εδώ.
Νηλ;
Νηλ.
Δεν έχει σφυγμό. Κοιλιακή μαρμαρυγή.
Απινιδωτή. Φορτίστε στα 200.
Έτοιμο.
Απομακρυνθείτε.
Ένα μιλιγκράμ επινεφρίνη.
Η επινεφρίνη χορηγήθηκε.
Εντάξει. Πάμε.
Απομακρυνθείτε.
Όχι, όχι. Άλλη μια δόση επινεφρίνης.
Έλα, Νηλ.
Απομακρυνθείτε.
Ασυστολία.
Να πάρει!
Ώρα θανάτου, 17:48.
Δύσκολη μέρα, Χόλστεντ.
Αλλά μην στεναχωριέσαι.
Κοίταξα το διάγραμμα. Πέθανε από πνευμονική εμβολή.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Δρ. Χόλστεντ, έφτασε η Όμπρι, η μνηστή του Νηλ.
Μαμά, είμαι εδώ.
Δεν ξέρω. Δεν μου λένε τίποτα.
Δεν υπήρξαν επιπλοκές.
Ευτυχώς για εμάς, γιατί το έντερο του ήταν σε κακή κατάσταση.
- Ο Δρ Μαρσέλ είχε δίκιο για την επέμβαση. - Ναι, είχε δίκιο. Αυτή τη φορά.
Αλλά ο Δρ Μαρσέλ παίρνει ρίσκα...
Ήθαν, δεν μπορείς να χαρείς τη στιγμή;
Τα καταφέραμε.
Σώσαμε τη ζωή του.
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει.
Νόα. Νόα;
Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να γιορτάζω. Αν περιμέναμε όπως ήθελα
το έντερο του Καρλ θα είχε τρυπήσει.
- Όλα πήγαν καλά. - Ναι, Νόα...
θέλω να πετύχεις, το ξέρεις.
Μετά από δυο χρόνια με τον Δρ Τσόι...
και ότι μαθαίνω από τον Δρ Μαρσέλ...
δεν ξέρω γιατί να μην είμαι.
Αν ποτέ χρειαστείς τίποτα, ερωτήσεις, συμβουλές...
- ή απλώς θέλεις να μιλήσεις... - Ναι, ξέρω πού θα σε βρω.
Πρέπει να επιστρέψω στην ανάρρωση Θέλω να είμαι εκεί, όταν ξυπνήσει ο Καρλ.
Πήγαινε.
- Ή δεν μπορείς να πας για ύπνο. - Γιατί;
Μάγκι;
Είσαι καλά;
Μάγκι, τι συμβαίνει;
- Γλυκιά μου; - Είμαι στην κουζίνα.
Σίγουρα δεν θέλουμε περισσότερο κρασί;
Μου είναι εύκολο να πεταχτώ...
- Γεια σου, Μπερτ. - Έφερα κρασί, Νταν.
Πήρα κόκκινο και λευκό.
Ξέρω τι ταιριάζει με τα λαζάνια της Σίσι.
Καλέ μου, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. Θα στρώσεις το τραπέζι;
Τα πιάτα είναι ήδη εκεί, σε παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να το κάνω εγώ.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τι κάνεις, φίλε; - Είμαι καλά.
Η Σάρον θα είναι εδώ σύντομα. Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθει ο Μπερτ;
Επειδή δεν θα την καλούσες.
Και τρία άτομα δεν αρκούν για πάρτι ζευγαριών.
Ζευγάρια;
Τι κάνεις;
Δεν θέλω να ακούσω ότι είναι κακή ιδέα.
Δεν είναι κακή ιδέα. Είναι φρικτή.
Ναι, ανακατεύομαι.
Και θα προτιμούσα να ενημερώσω τη Σάρον
αλλά δεν προλάβαινα.
Πρέπει να προειδοποιείς.
Πέρασαν ένα απαίσιο διαζύγιο. Δεν έχουν μιλήσει για χρόνια.
Ντάνι, εμείς βρήκαμε τρόπο να τα ξαναβρούμε.
Ίσως η Σάρον και ο Μπερτ κάνουν το ίδιο.
Θέλω να τους δω χαρούμενους.
Μην χειραγωγείς ανθρώπους να κάνουν ό,τι θέλεις
αν δεν είναι αυτό που θέλουν.
Γεια.
Θυμήθηκα ότι τα λαζάνια της Σίσι...
ταιριάζουν και με κόκκινο και λευκό κρασί, άρα...
Σωστά, ταιριάζουν Είναι ωραία και με κόκκινο...
και με λευκό.
Και ροζέ.
Ντάνιελ.
Σάρον.
Μπερτ.
Λοιπόν, ποιος πεινάει;
Μετάφραση - Επιμέλεια Υianna - Tonia
Είπες ότι η ακτινογραφία θα το επιβεβαίωνε.
- Έτσι πίστευα. - Ακόμα δεν είσαι σίγουρη;
Και τώρα θες να χορηγήσεις στο γιο μας αντιβιοτικά;
- Για σιγουριά, ναι. - Όχι.
Εδώ και ώρες συναινούμε σε πράγματα που είμαστε αντίθετοι.
Τέλος. Πηγαίνουμε σπίτι.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν σας δίνω εξιτήριο.
Τότε φέρε μου το αφεντικό σου. Τώρα.
- Θέλω να δω τον προϊστάμενο. - Θα καλέσουμε δικηγόρο.
Ο Λούκας πιθανότατα έχει πνευμονία.
Χρειάζεται τα αντιβιοτικά τώρα.
- Όχι! - Δεν με ακούτε.
Η πνευμονία για τα νήπια μπορεί να είναι θανατηφόρα.
- Τζάνετ, πάρε τον Λούκας τώρα. - Όχι, διακινδυνεύεται τη ζωή του.
Θα πάρουμε το γιο μας, άρα ή θα φύγεις από τη μέση ή θα σε διώξω.
- Ασφάλεια. - Άνοιξε τη πόρτα.
Τρελάθηκες;
- Δεν θα τον πάρετε. - Καλέστε την ασφάλεια.
Άνοιξε τη πόρτα.
- Ανοίξτε τη πόρτα. - Ανοίξτε τη πόρτα.
Τώρα.
Λούκας, όλα είναι καλά. Όλα καλά, γλυκέ μου.
Άντε, δεν έχετε κλειδί;
Σε παρακαλώ. Μην τολμήσεις...όχι.
Σε παρακαλώ.
Λούκας, όλα καλά, γλυκέ μου.
Όλα καλά, μικρέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Άνοιξε τη πόρτα.
Μας κάνεις πλάκα; Άνοιξε τη πόρτα!