PARCHEGGIO RISERVATO A KERMIT LA RANA PRODUTTORE ESECUTIVO
Mi piace starmene qua fuori al mattino, quando tutto è tranquillo.
A volte me ne sto semplicemente qui a guardare il mio parcheggio riservato.
E mi dico...
"Non male per una rana cresciuta nella palude del Mississippi".
Oh, cielo.
Attenti! C'è del burro sui freni!
C'è del burro sui freni!
- Attenti! - Oh, no!
Attenti!
Oh, santo cielo!
- Burro! - Oh, no.
Sweetums, stai bene?
Nessun problema, Caroline.
Okay, qualcuno porti subito Sweetums in infermeria.
Scooter, perché Sweetums va in giro con un blocco di burro gigante?
Perché Patrick Dempsey ha uno sfogo da edera velenosa.
Volete ricoprirgli il corpo di burro?
Come? Che? Kermit?
No. Che schifo!
Dempsey ha annullato, così riempiamo il suo spazio con Olaf
che intaglia nel burro una scultura della testa di Piggy.
Come se Patrick Dempsey mi permettesse di cospargerlo di burro.
Te lo immagini? Sarebbe stato...
Beh...
Cavolicchien!
Il burren sta scioglienden.
Okay, okay, ascoltate. Qualcuno aiuti Olaf a mettere il burro in fresco, e possiamo...
Per l'amor del cielo, Animal, non può suonare più forte?
Più forte? Okay!
No, non è...
Okay, gente, io chiamo i trasportatori e faccio rimuovere questa golf-cart.
Chip, potresti passare lo straccio?
Non ho mai passato lo straccio, prima. Non può essere così difficile.
Vabbè.
Il burren si scioglien.
Cassandra, puoi far venire i trasportatori a far pulire questo casino?
Kermit, cosa vuoi per pranzo? Messicano. Stesso dell'altra volta?
- Sì, andrà bene. - Non ricordo. Che avevi preso?
- Che... non lo so. - Kermit,
abbiamo un grande sketch per Patrick Dempsey.
Oh, no, Dempsey è fuori. Andiamo con un grande blocco di burro.
Okay, lo adattiamo.
Piggy sta sognando di limonare con un grande blocco di burro.
Anzi, è più divertente.
- E più realistico. - Già.
Sì, va bene.
- Kermit. - Sì?
E' arrivato il camion con il guardaroba invernale di Piggy.
- Sì? - Non mi farà firmare la consegna
finché non avrà approvato ogni singolo scialle e coprispalle.
- Va bene, allora fatti dare il consenso. - Magari fosse così facile.
E' rimasta bloccata nell'ascensore.
Bloccata ne...
Piggy. Piggy, stai bene?
Questo è il mio incubo peggiore, Kermit. Tutti che mi fissano le gambe.
Un giorno che salto la mia lezione di calf raise, ed ecco che succede.
Tranquilla, Piggy.
Arrivo subito con dei jeggins d'emergenza.
Non c'è alcun jeggins. Ora le serve solo un po' di speranza.
Okay, okay... resisti, Piggy.
Bobo, sai quello che fai?
Sì, certo, certo.
Ero un meccanico, nell'esercito.
E se ci pensi, gli elicotteri e gli ascensori sono praticamente la stessa cosa.
- Cosa? - Dipende da quanto vuoi andare in alto.
Oh, non credo che siano esattamente...
- Piggy! - Oh, cielo.
Oh, no!
Adesso tutti mi fissano la fronte, ed è tardi per l'iniezione di Botox.
- Non il rosso... Era il verde! Il verde! - Fa' qualcosa!
Piggy!
- Torno subito. Vado in contabilità. - No, Fozzie.
No, no, no, no, no, no, no!
Mi sa che c'è qualcosa che non va con l'ascensore.
Dunque, il messicano è stato bocciato, così siamo passati al greco.
Mi...
sento male.
- Oh, caviale? Prendimene un po', per favore. - Va bene.
E una taramosalata...
- se ce l'hanno. - D'accordo.
Subsfactory presenta The Muppets 1x07: - Pig's in a Blackout -
Traduzione e sync: Jolly Roger, brusamoto, choppert
Revisione: MalkaviaN
Dai, si comincia.
www.subsfactory.it
Cos'è successo?
Sei svenuto. Ma non preoccuparti, ho purificato la tua aura.
E non purifico neanche la mia. Faccio venire una donna, una volta a settimana.
Adesso rilassati, mentre ti misuro la temperatura con questo termometro al laser.
Ops.
- Laser sbagliato. - Ecco.
Posso lenire completamente la bruciatura con questo cristallo curativo...
- che ho preso alle Hawaii. - Hawaii?
Oh, io ci sono stato alle Hawaii.
Quindi sono due i posti dove siamo stati entrambi. Le Hawaii...
e qui.
Perché approfitto della perdita di conoscenza di Kermit per legare con Janice?
L'amore non rispetta degli orari precisi.
E poi, io sono un uccello rapace.
Quando punto qualcosa che voglio, mi butto in picchiata.
Kermit!
Oh, Kermit!
Oh, dolcezza.
Sono venuta appena l'ho saputo. Ragazzi, adesso ci penso io.
Grazie.
Janice. Aspetta, aspetta, aspetta.
E così...
- tu pratichi lo snorkeling? - No, mai.
E' un'invasione della privacy dei pesci.
Sì, per questo ogni volta io urlo:
"Siete presentabili?" prima di tuffarmi in acqua.
Stai mandando tutto all'aria.
Kermit, poveretto. Cosa è successo?
Non saprei.
L'ultima cosa che ricordo è:
- dobbiamo organizzarci meglio per il pranzo. - Kermie, Kermie!
Sono venuta appena ho saputo. Stai bene?
Ero preoccupata per te.
Sai che ti ci vuole? Una vacanza alla spa, per decomprimere.
- Sono d'accordo. - Ma che ne sai tu?
- Ma è d'accordo con te. - Lo so, ma...
ormai ero partita in quarta e non mi sono fermata.
C'è un bel posto solo a un'ora da qui.
- Il Malibu Yoga... - Yoga Retreat!
Stavo per dirlo io. Era quello che stavo per dire.
Kermit, devi prenderti il resto della giornata...
e passare lì tutto il fine settimana.
Beh... grazie, Piggy, ma, davvero...
- non... posso prendermi il giorno libero. - Kermit, tu aiuti sempre...
- tutti quanti. - Tutti quanti.
- E' il momento di fare qualcosa per... - Me!
- te stesso. - Te... stesso.
- Ma che ti prende? - Non ho tempismo, va bene?
Che bocca larga.
- E' svenuto. - Aspetta.
- Ehi, gente. - Cosa dirà?
Ascoltate, tutti quanti. Posso avere un attimo la vostra attenzione?
Sentite, Prima di tutto voglio che sappiate che sto bene.
- Bene. - Sei sicuro? Hai un colorito verdognolo.
Zoot, è il mio colore naturale.
Stai alla grande, allora.
Beh, grazie, ma ho deciso di prendermi un giorno libero.
E in mia assenza, il nostro produttore associato, Scooter, gestirà lo show.
Vieni avanti, Scooter.
- Oh, grazie. Caspita. - Fatelo passare. Fatelo passare.
Sapete, quando bisogna scegliere qualcuno che sappia lavorare sotto pressione...
forse sarebbe meglio scegliere uno che non perde la calma.
Cioè, io facevo lo stuntman.
Un cannone mi ha sparato direttamente nelle Cascate del Niagara.
Anche se, tecnicamente, avrei dovuto superare le Cascate del Niagara.
Sempre controllare il vento.
Wow, è fanta... Ho molto persone da ringraziare...
cominciando dalla mia bisnonna Zuzka, e le sue 11 sorelle:
Katrinka, Madlenka...
Okay, Scooter, basta così. Devo andare.
E Patoonki. Faceva un'ottima zuppa.
Okay. Ascolta, sentiti pure libero di usare il mio ufficio e la mia assistente. Yolanda?
Ma certo! Adoro essere passata ad ogni tizio a caso che metti al comando.
Davvero. Ci vado matta.
Bene. Okay, allora...
buona giornata a tutti, e grazie mille. Okay
- Va bene. - Ci penso io, capo.
Non preoccuparti di nulla.
Non posso deludere Kermit. E' mio padre.
Mentore.
Mentore, mentore, mentore.
- Ehi, Carl? - Che c'è?
Visto che oggi l'inizio è stato un po' turbolento...
- Sì... - pensavo fosse carino...
offrire a tutti un caffè.
Io non bevo caffè!
Mi agita!
Beh, vedi cosa vogliono gli altri. Ecco, usa la mia carta di credito.
Chi è Joan?
Oh, è quella di mia madre.
Vedi, la sto aiutando a guadagnare punti per un viaggio a Roma per lei e il suo ragazzo.
Sì, forse dovrei pagare con la mia.
Ho sentito "caffè gratis"? Per me con ghiaccio.
Fa un po' caldo qua dentro. Sto sudando.
Sì, hai ragione, è un po' umido qui.
Meglio accendere l'aria condizionata.
Ci hanno messo sopra lo scotch per un motivo.
Kermit non vuole che nessuno tocchi quel termostato.
E' una rana, gli piace l'umidità.
Sì, ma mangia anche grilli per colazione.
Non vuol dire che dobbiamo farlo anche noi.
Okay, è tutto sotto controllo. E' solo il condizionatore che si avvia.
Ehi, cosa vuoi da Starbucks?
Offre la mamma di Scooter!
Prima di servire il pranzo, impareremo come mangiare consapevolmente.
Allora, prendete tutti il vostro mirtillo.
Non mettetelo in bocca.
Guardatelo.
Fermatevi, e siate riconoscenti al mirtillo.
Ora mangiatelo.
Adesso, bevete un sorso d'acqua.
Scusatemi. Avevo perso le infradito.
E ho perso pure il pranzo? Grandioso.
Ehi, Kermit la rana.
- Jason il Bateman. Che ci fai qui? - Ciao.
Beh, ecco, mi ha costretto mia moglie.
Mi hanno incastrato a dirigere "Wicked" nella scuola elementare di mia figlia,
e i bambini mi hanno esaurito. Continuo a ripetere:
"Non chiedermi cosa vuole il tuo personaggio.
Sei una scimmia volante. Zitto e canta."
- Sai, è quello che li dico sempre. - Scusatemi.
- Cosa c'è? - Non siamo qui se non siamo...
qui.
- Scusi. - Ho capito.
Ora che siete seduti...
sentite il vostro sedere contro la sedia.
La pressione...
il peso.
Ehi, tu sei un produttore.
Conosci qualcuno che fa costumi a poco prezzo?
Hanno messo un budget di 400 dollari.
- Perché non metti tu un po' di soldi? - Beh, sarebbe contro le regole.
E ho già provato a riciclare un testone nella vendita delle torte,
e mi hanno beccato a spendere 300 dollari per un cupcake. Vedi, non si può.
Scusi.
Ehi...
- conosco uno per i costumi. - Sì?
Poi ti passo il numero.
Dopo che ho finito di conoscere il mio sedere.
- Lo sapevo. Grande. Grazie. - Di nulla.
Devo andare in bagno. Posso andare?
Scusa. Scusatemi.
Mi scuso.
Ho anche bisogno di uno bravo con le luci, okay?
Non posso pagarlo, ma se è single...
la madre della strega cattiva Glenda...
sta attraversando un brutto divorzio, e, come si dice, la panterona è a caccia.
Capisci cosa voglio dire, eh?
Pensavo che con l'aria condizionata rotta, la faccia di Becco si sarebbe sciolta subito.
Non c'è faccia più fredda che quella col freon.
E credimi, io so di cosa parlo.
I miei esperimenti con la criogenetica mi sono costati il posto alla Berkeley.
E per ultima, la bocca.
- Scienza. - Perché a me?
- Perché? - Non lo so, davvero. Ma ora...
guarda qui, cara.
- Guarda me. No, no. - I miei piccoli!
- No, no, no.
- Calma. Calma, ragazza. - Che è successo?
La condensa dell'aria condizionata rotta...
ha fatto marcire e rovinato la nuova collezione invernale di Piggy.
- La colpa è tutta tua, ragazzo. - Beh, mi dispiace tanto.
Sono tutti da buttare, tranne questo coprispalle blu che ha addosso.
Il quale, detto fra me e te, la fa sembrare un po' una salsiccia.
E se li stendessimo al sole? O li asciugassimo?
So che c'è una lavanderia a Chinatown che usa...
Guardami, Piggy.
Sono da buttare.
No!
Oh, accederbolina.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
- Burro sciolga. - Cosa?
Attenzione, ragazzi. Ho qui i caffè per...
Figlio di...
Sai, secondo le mie ricerche, non c'è faccia più calda, di quella col caffè.
Per la miseria. Cosa è stato?
Esplosioni! Sì!
Che succede adesso?
Ci sono i fuochi d'artificio, ragazzo.
Mi ricorda quel luau sulla spiaggia di Waikiki.
Perché le luci esplodono?
Ecco, quando hai rotto l'aria condizionata...
tutto quel freon si è scontrato con l'aria calda,
e la condensa che si è creata...
ha innescato un sovraccarico del sistema elettrico.
Luci di scena, elicotteri... in pratica funzionano uguali.
Guardatemi! Sono una dea del fuoco!
Anch'io!
Fantastico.
Quindi...
cosa facciamo adesso, capo?
Ho distrutto lo show.
Ho distrutto lo show di Kermit!
Mi dispiace per Scooter.
Fare il capo non è facile.
Ma sapete cosa ho imparato quella volta delle Cascate del Niagara?
Alle volte, bisogna saper chiedere aiuto.
Già. E sapere il francese nel caso il vento ti porti dalla parte canadese.
Fate che sia l'energia del vostro partner a muovervi le mani.
Rimanete nel momento.
Non pensate.
Solo...
siate.
Ehi, pantaloni elasticizzati, va' a prenderti qualcosa. Devo parlare con la rana.
Grazie.
- Eccoti. - Cosa vuoi, Jason?
Ti ho già dato il contatto di quello dei costumi.
Beh, ho chiamato il tuo amico Reggie.
Non vuole ragionare.
Beh, ma come l'hai chiamato? E' proibito avere telefoni qui dentro.
Beh, non potremmo neanche mangiare della pizza, no?
Che ne dici se ne mangiamo una fetta, e chiami per me il tuo amico?
Sei pazzo? Se ci beccano con della roba elettronica ci buttano fuori.
Sono già ai limiti con la macchina per le apnee notturne. Ora mi lasci in pace?
Scusa, non volevo trascinarti nei miei problemi.
Scusami. Ci vediamo.
Pensavo mi avresti aiutato se ti fossi sentito in colpa.
Sì, beh, neanch'io pensavo di aiutarti, ma non ci riesco.
- Andiamo. - Andiamo.
Oh, grazie mille, Reggie. Mi hai salvato. Aspetta un attimo.
- Ascolta, ti farà i costumi gratis. - Bella!
Vuole solo il suo nome nel programma, così...
Oh, sai cosa? Vedi, mi servirebbe anche qualcuno per il programma, ti prego.
- Grazie. - Cosa succede?
- Ciao. - E' un telefono?
Oh, sì. Esatto.
No, no, no, no, no. Ti prego, non mandarmi via.
Ho bisogno di imparare a gestire lo stress.
E poi stavo solo cercando di aiutare Jason. Diglielo.
Ti prego! Certa gente non riesce proprio a staccare, sai? E' una vergogna.
Scusa. Se torno prima di lunedì, mia moglie mi uccide.
Perché non vai a prepararti, uomo rana?
- No, io... - Sai cosa? Ti aiuterò.
Andiamo, amico. Forza.
Non toccarmi.
Va bene.
Scooter, non puoi andartene.
Sei il capo.
Starete meglio senza di me.
"Tieni duro".
Cosa vuoi sapere dei problemi della vita?
Sei solo un gattino che fa il modello.
Scooter, tutti contano su di te.
Quando il Titanic è affondato,
il capitano è rimasto a bordo fino alla fine.
Sì, ma io non sono il capitano, okay?
Io sono l'altro tipo che si veste da donna e si intrufola in una scialuppa.
Mi vergogno, ma sono vivo. Ora lasciami andare.
Scooter, non vai da nessuna parte.
Qual è il detto più vecchio di Hollywood?
- "Qui fonderemo Hollywood"? - No.
"Lo spettacolo deve continuare".
Beh, come si fa a dirlo prima della fondazione di Hollywood?
Ascolta, Scooter, quello che voglio dirti è...
io credo in te.
E non importa quanto ti spaventa.
Puoi farcela.
Devi farcela.
Sì, ma come posso metter su uno show...
se non c'è la corrente?
Aspetta un attimo.
Ecco!
Lo spettacolo deve continuare.
E io terrò duro.
- Sì! - Grazie, Gonzo! Grazie, gattino modello!
Campione!
Bentornati. Per quelli che si sono appena sintonizzati, stasera...
vogliamo rendervi più consapevoli riguardo il risparmio energetico.
Quindi unitevi a me spegnendo le vostre luci.
Perché la luce vi fa corrugare la fronte, creando rughe...
che agli uomini danno più carattere, ma...
escludono le donne dalla società.
Grande idea collegare le telecamere alla batteria del golf-cart.
- Grazie, amico. - Figurati.
Visto, te l'avevo detto che ce l'avresti fatta.
Sei come Miss America che inciampa durante la sfilata in costume,
ma stende tutti in abito da sera.
Oh, grazie, Gonzo.
- Ho bisogno di una ragazza. - Oh, ehi, ehi, ehi. Guarda!
Ho trovato una band che non usa la corrente.
Non c'è l'aria condizionata, ma sta per fare davvero caldo qui dentro.
Signore e signori, i Pentatonix!
Allora, stavo pensando...
a me piacciono le Hawaii, a te piacciono le Hawaii.
- Forse noi... - Sei un fuoco.
Oddio, grazie!
Beh, so che muori dalla voglia di unirti facendo la base di basso.
Io no. Tu sì.
Non è vero.
Oh, dovresti essere felice che ti hanno cacciato, Kermit.
Non mi piacciono questi posti new-age.
Ti dicono di rilassarti e poi ti lasciano fuori con milioni
di scoiattoli che proprio non vogliono farsi i fatti loro.
Sai, Rowfl, al mondo ci sono molte persone egoiste
che non alzano un dito per aiutare nessuno.
A volte vorrei essere di più come loro.
Oh, ma allora non saresti più tu.
E non si vive bene così.
Mi ci sono voluti anni per accettare che sono solo per metà corgi.
Forse è per questo che non so ballare.
Tu come fai, Rowlf?
Sei una delle persone più rilassate che conosco.
Allora, quando sto avendo una giornata pesante...
vado a casa...
mi faccio un bagno caldo...
esco, corro attorno a casa come un pazzo...
e rosicchio una vecchia scarpa.
E questo ti rende felice?
Sì, soprattutto la parte con la scarpa.
Mi riporta a quando le cose erano più semplici.
In realtà...
ne ho una qui.
Vuoi provarci?
Oh, no, grazie. Forse dovrei trovare quello che fa per me.
Sei sicuro?
Perché in questa c'è un deodorante, così provi il gusto affumicato
e poi la gomma sul tacco dà un perfetto gusto finale alla menta.
Inizia pure tu.
Okay.
RITORNO TRA 10 MINUTI
- Buongiorno a tutti. - Che cos'è?
Ehi, capo, dopo tre settimane,
finalmente l'intossicazione di Patrick Dempsey è passata. Lo chiamo?
Sì, veloce, prima che si sfreghi su altro.
Ehi, Kermit. Il grande e cattivo Carl sta litigando con il fattorino.
Diceva: "Su questo lato" e lui l'ha appoggiato sull'altro.
Mi spiace.
Oh, Kermit.
- Potresti parlare con l'FBI? - Cosa...
Ero online a comprare dei vecchi videogiochi,
non a modificare gli orari dei treni.
Pepe, Rizzo, smettetela di provocare Chip.
Mi stavano provocando?
Ho degli amici!
Il bagno è otturato.
Ascoltate, lo stress non se ne andrà mai...
ma amo il mio lavoro e le persone con cui lo faccio.
E posso farcela con loro...
perché finalmente ho trovato la mia vecchia scarpa puzzolente.
E' sempre stata nel mio giardino sul retro.
Ci ho messo settimane, ma ho tolto la mia vecchia piscina,
per costruirmi un piccolo angolo simile a casa mia.
# Sono tantissime, sai, le canzoni intorno al cielo blu! #
Impara una nuova canzone!
Rilassati, Phil!
# Spesso si parla di arcobaleno... #
# perché incuriosisce i più! #
# C'è chi è convinto sia un'illusione... #
# io invece no, sai perché... #
# Io l'ho sognata milioni di volte... #
# e anche se non so dov'è... #
# so che alla fine... #
# dell'arcobaleno... #
# c'è un mare d'amore per me! #
www.subsfactory.it