ฉันชื่อเอมี่ มิทเชลล์ ฉันเป็นแม่ค่ะ
ฉันมีลูกคนแรกตอนอายุ 20
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ทำอะไรสายไปหมด
ทุกวันเริ่มด้วยการไปส่งลูกๆ ที่โรงเรียน
รักแม่ฮะ
จากนั้นก็บึ่งไปทำงาน เข้าประชุม
ประชุม
แล้วก็ประชุม
พอเที่ยงก็มานั่งกินข้าวกล่องกากๆ ที่โต๊ะ
ฉันพยายามออกกำลังให้ได้อาทิตย์ละครั้ง
แต่ทำไมฉันเต้นซุมบ้าห่วยขนาดนี้นะ
พอตกเย็น ก็ต้องบึ่งไปดูลูกเล่นละคร
ไม่ก็ท่องบทกวี หรือทำงานกลุ่ม
แม่คะ
ซึ่งฉันก็ไปสายเหมือนเคย
แถมยังต้องเข้าร่วมสมาคมผู้ปกครอง
เป็นอาสาสมัคร แล้วก็เข้าพบครูอีก
ครูวิกกินส์เกลียดฉันเข้าไส้เลยล่ะ
ทุกๆ วัน ฉันจะรู้สึกว่า ฉันเป็นแม่ที่ห่วยที่สุดในโลก
แล้วก็ไปนั่งร้องไห้ในรถ
พอหยุดร้องก็ต้องพาลูกไปเรียนเปียโน ไปเตะฟุตบอล เรียนเต้น ไปหาหมอ
แล้วไปจ่ายตลาดในซูเปอร์มาร์เก็ต
ยัยคนนี้ทำท่าเป็นสุดยอดคุณแม่ไปได้
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าทำอะไรก็แย่ไปหมด
แต่ฉันก็ยังรักการเป็นแม่นะ
อันนี้แซนด์วิชไก่งวงออร์แกนิคของลูกนะ
ส่วนดีแลน นี่เนยถั่วไม่ใส่ถั่วสำหรับกินตอนเที่ยงจ้ะ
- เนยถั่วไม่ใส่ถั่วคือไรอะแม่ - แม่ก็ไม่รู้
แล้วก็นี่ รายงานวิชาประวัติศาสตร์
แม่ทำมาให้จ้ะ หวังว่าลูกคงชอบ
รักลูกนะจ๊ะ
รักลูกด้วย
โธ่ แม่ อย่าเสียงดังนักสิ
แม่รักลูกๆ ที่สุดเลยจ้า
แต่ลูกเกลียดฉัน
- เฮ้ เอมี่ - หวัดดีทุกคน
จริงๆ นะ ฉันไม่รู้เธอทำได้ไง
ทิ้งลูกไว้ทั้งวันแล้วไปทำงานเนี่ยนะ
สตรองจริงๆ
ขอบคุณนะ
ไม่คิดถึงลูกบ้างเหรอ
ก็คิด แต่ชีวิตก็ต้องใช้เงิน
ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ นะ ฉันต้องไปแล้ว ไปทำงานสายแล้ว
เธอสายตลอดอยู่แล้วนี่
ฉันรู้ เรื่องสายเนี่ยฉันเก่งสุดแล้ว
ไว้เจอกันนะ
ฉันชอบแม่คนขยันนี่จริงๆ
ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อกี้เอง วิคกี้
ฉันทำงานที่บริษัทกาแฟสายฮิปสเตอร์
ฉันรักงานของฉันนะ
แต่ฉัน 32 แล้ว วัยทิ้งห่างทุกคนเลย
หนุ่มๆ ที่นี่เล่นปิงปองกันทั้งวัน
- หวัดดีขุ่นแม่ - หวัดดีเทสซ่า
ฉันแฮงก์จากเมื่อคืน ฉันกำลังจะตาย
มันใช่เรื่องที่ควรมาบอกหัวหน้าไหมเนี่ย
ประเด็นคือเมื่อเช้าฉันอัดยาไปทั้งกำมือ...
ตอนนี้อยู่ที่ไหนฉันยังไม่รู้ตัวเลย
เธออยู่ที่ออฟฟิศ เทส
เยี่ยมมาก
งั้นหนูขอพักร้อนนะขุ่นแม่ หนูจะไปคิวบา
- อนุญาตไหมคะ - ไม่
อรุณสวัสดิ์
- เฮ้ บอส - อรุณสวัสดิ์ เดล
เมื่อคืนผมฝัน
ผมล่อนจ้อนอยู่ในโรงแรม
แบบเปลือยเลย โชว์ทั้งพวง
- นึกภาพออกแล้ว - แว่นยังถอด เปลือยหมดจด
- บอกว่ารู้แล้วไง - ผมเดินไปที่เครื่องทำกาแฟ
แล้วไปเจอกาแฟยี่ห้อเราอยู่ตรงนั้น
- ฝันเจ๋งจัง เดล - ขอบคุณ เทสซ่า
นี่คุณกำลังจะบอกว่า...
คุณอยากเริ่มขายกาแฟเรา ให้โรงแรมใช่ไหม
เปล่า ผมกำลังบอกว่า ผมอยากให้คุณ...
เริ่มขายกาแฟของเราให้โรงแรมได้แล้ว
ตอนนี้ฉันดูแลการขายให้ทั้งซูเปอร์มาร์เก็ต สายการบิน ร้านอาหารอยู่แล้วนะ
ฉันทำงานแค่พาร์ทไทม์นะ
- คุณเป็นพาร์ทไทม์ตั้งแต่เมื่อไหร่ - 6 ปีแล้ว
หา จริงดิ
- ก็เห็นเธอมาทุกวันนี่ - ก็จริง...
แต่ฉันมีครอบครัว มีเรื่องต้องทำ ก็เลย...
คุณรู้ใช่ไหมว่าครอบครัวสำคัญกับผมแค่ไหน
สักอยู่บนแขนนี่เลยเชียว
- เจ๋งใช่ป่ะ - โอ้โห
- อย่างเท่อ่ะ - เวรล่ะ ผมต้องไปเล่นสเก็ตแล้วไปไหม
- ไป - ไม่ เดล ฉันมีงานเยอะแยะ
ทีวีช่องประวัติศาสตร์พูดถูก
คนรุ่นคุณโหดสุดแล้ว
ฉันอาศัยอยู่ชานเมืองชิคาโก้
กับลูกสองคน หมาหนึ่งตัว แล้วก็ไมค์ สามีฉัน
เขาเป็นนายหน้าอสังหาฯ แถวหน้า
แต่บางทีก็เหมือนลูกคนที่สาม
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้โอ้โห
ถุงอะไรเยอะแยะ ยังกะบ้าหอบฟาง
ทุกคน ขอบคุณจริงๆ ที่รอ
แม่ซึ้งใจมาก เอาล่ะ จัดไป
- ขอบคุณ ที่รัก - ไม่เป็นไร ที่ทำงานเป็นไงบ้าง
ก็นะ ประชุมทางโทรศัพท์ไปสองที จากนั้นก็งีบ เหนื่อยจริงๆ
เหนื่อยแน่ๆ ล่ะ
ดีแลนจ๊ะ สอบย่อยวิทยาศาสตร์เป็นไงบ้าง
ได้เกรด 1 ฮะ
1 เองเหรอ เราติวกันไปตั้งเยอะนี่นา เกิดอะไรขึ้นเหรอลูก
ให้แม่ช่วยไหม แม่จะหาติวเตอร์คนใหม่ให้
ไม่ต้องอะแม่
ไมค์ ได้ยินไหม ดีแลนสอบวิทย์ได้เกรด 1
เก่งมากไอ้หนู
โอเค...
เกือบลืมเลย เจน คัดเลือกเข้าทีมบอลเป็นไงลูก
คืนนี้โค้ชจะโพสต์ ว่าใครติดทีมตอนสามทุ่ม
หนูตื่นเต้นจะแย่แล้วเนี่ย
ไม่เป็นไรหรอกลูก ใจเย็นๆ แม่สัญญา ลูกติดทีมแน่นอน
ใจร่มๆ ไว้
ประกาศรายชื่อตอนสามทุ่ม
- แม่จะบ้าแล้ว - หนูด้วย นี่กี่โมงแล้ว
- 20:59 - เร็วๆ สิ
สามทุ่มแล้ว เร็วๆ กดดูเลยลูก
หนูติดทีมค่ะแม่ หนูติดทีม
โล่งใจจัง ขอบคุณจริงๆ
- ขอบคุณค่ะแม่ - แม่ภูมิใจในตัวลูกที่สุดเลย
- แม่ตื่นเต้นจัง - อยากจะกรี๊ด
ประวัติหนูตอนสมัครเข้ามหาลัยต้องเจ๋งแน่ๆ
เจ๋งแน่ๆ ลูก แต่อย่าลืมว่าหนูเพิ่งอายุ 12 เองนะ
เดี๋ยวนะ
แล้วถ้าหนูไม่ได้ลงเตะล่ะ
ถ้าหนูไม่ได้เรื่อง กลายเป็นแค่ตัวสำรองล่ะ
ลูกเก่งอยู่แล้วไม่เป็นไรหรอก
ไม่ เป็นสิแม่
แม่ไม่เข้าใจเหรอ ว่าเดี๋ยวนี้มหาลัยระดับไอวี่ลีกเข้ายากแค่ไหน
พวกเขาไม่รับคนเอเชียด้วยซ้ำ
ฟังดูเหยียดเชื้อชาตินะ แต่ว่า...
ตายแล้ว หนูต้องซ้อมฟุตเวิร์กเพิ่มแล้วล่ะ
แม่ปล่อยให้หนูกินขนมได้ไง
อ๋อ รู้แล้ว เพราะแม่เกลียดหนูไง
โอ๊ยตาย
ที่รัก ดึกแล้ว ฉันนอนก่อนนะ
อย่าบอกนะคุณกำลังชั...
เปล่าๆ ผมเช็คต่อมลูกหมากอยู่
รู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดว่าคุณชอบหนังโป๊แนวไหน
ทำไมไอ้จเอเวรนี่ไม่ปิดวะ
โอ้ บร๊ะเจ้า อย่างดกเลยอ้ะ
คุณเป็นใครเหรอ
ก็เมียเขาไง
ซวยแล้วไง
นี่คุณช่วยตัวเองออนไลน์กับคนอื่นเหรอ
เปล่านะ
ถ้างั้นทำอะไรอยู่
ผมก็คลิกไปเรื่อย แล้วก็...
พอดีไปเจอ...
ก็ใช่แหละ ผมช่วยตัวเองออนไลน์กับคนอื่น
อะไรกันวะ ทำแบบนี้ทำไม
เดี๋ยวนะ ผมว่าผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
เดี๋ยวนี้เขาฮิตกันจะตาย
ดีค่ะ ชื่อชารอนนะ
ไม่รู้สิไมค์ ฉันรู้สึกว่ามันคือนอกใจเต็มๆ เลยนะ
ไม่เลย ที่รัก นี่ไม่ใช่การนอกใจล้านเปอร์เซ็นต์
ผมไม่เคยแตะตัวเธอด้วยซ้ำ พุ่มยักษ์นั่นอยู่ห่างไปตั้ง 2,000ไมล์
คุณทำอย่างนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
ไม่รู้สิ ก็ยังไม่นานนะ
ศุกร์หน้าครบสิบเดือนแล้ว
จะพูดทำไมวะ
สิบเดือนเหรอ
คุณคิดกับเธอแค่ไหน
ไม่มีใครช่วยตัวเองกับคนๆ นึงสิบเดือน...
โดยไม่คิดอะไรหรอก ผมไม่ใช่พระอิฐพระปูน
คุณคิดกับเธอแค่ไหน ไมค์
เออ ก็ได้ ผมชอบเธอ ให้ตายสิ
เธอทั้งน่ารัก ทั้งเจ๋ง
มีฟาร์มวัวของตัวเอง กำลังสร้างแอพ...
- ออกไป - อะไรนะ
ไสหัวออกไปจากบ้านฉันซะ
ไม่เฟี้ยวเลยว่ะ
เอมี่ ฉันแค่อยากบอกว่าไมค์เขารู้สึก เหมือนติดกับดัก
พ่อเขาต้องออกไปทำงานนอกเมือง
วันนี้แม่เลยจะทำทุกอย่างเอง
ทุกอย่างจะออกมาดี
ถ้าทุกคนทำตามหน้าที่ของตัวเอง จริงไหมลูก
ไม่นะ...
ทำไมรอสโกมันเดินอย่างนั้นล่ะ
มันแข็งแรงดี ไม่เป็นไรหรอก
ไม่นะ หมาน้อย
วันนี้คุณเท่จัง เจฟฟ์
- ขอบคุณครับ - ออกกำลังกายมาเหรอ
ไม่ได้ออกมาเป็นสิบปีแล้ว
แจ็คเก็ตสีเบจคุณทำฉันน้ำเดินเลยอ่ะ
ขอบคุณครับ
เข้าใจที่ฉันพูดไหม จะไหลลงขาแล้วเนี่ย
บาย เจฟฟ์
ประชุมผู้ปกครองฉกเฉินคืนนี้ บอกเพื่อนๆ ดั้วยนะ
ตายแล้ว นั่นไงยัยแม่ตกงานจอมเพี้ยน
ประชุมผู้ปกครองฉกเฉินคืนนี้ บอกเพื่อนๆ ดั้วยนะ
ฉันไม่มีเพื่อนหรอก
ฉันค่อนข้างโดดเดี่ยว อยู่บ้านกับลูกสี่คน
เข้าใจแล้ว เดินไปเถอะ ขอบคุณมาก
- ประชุมฉุกเฉินคืนนี้นะคะ - ขอบคุณที่เชิญฉันนะ
เวรแล้ว ยัยนั่นเอาโรคเศร้ามาติดฉันแล้ว
แม่เจ้าโว้ย พ่อหม้ายไฟแลบมาโน่นแล้ว
- หวัดดีเจสซี่ - ไง ทุกคน
- ดีค่ะ - ดีค่ะ
เป้มุ้งมิ้งจัง
อ๋อ ผมเป็นเอลซ่าไง
คุณตลกจัง ชอบอ่ะ
พ่อคุณเอ๊ย หล่อละลาย... นี่ค่ะ
ฉันดีใจเจังที่เมียเขาตาย
รู้ไหม เมื่อวานฉันเห็นเขาประกอบเบาะรถ ได้ภายในสองวินาที
เขาแบบ ฟึ่บ ฟั่บ เสร็จ
- เซ็กซี่แทบบ้า - น้ำลายจะหก
ฉันว่าฉันให้เขาเข้าประตูหลังได้นะ
ถ้าพูดตามจริง ฉันก็ไม่ชอบประตูหลังหรอก
แต่ถ้าเป็นเขานะ อยากเข้าทางไหนฉันได้หมด
ฉันด้วย
ประชุมผู้ปกครองฉุกเฉิน
เอาล่ะ แม่มีเวลา 4 นาทีพารอสโกไปหาหมอ
รักลูกๆ นะ ลงรถเร็วๆๆๆ
รักลูกจริงๆ นะ ขอโทษจริงๆ
บายค่ะ แม่
โอ๊ยตายแล้ว
- ร้อนชิบหาย - ลดกระจก...
- ลดกระจกหน่อยได้ไหม - โอเค ได้
- หวัดดี - หวัดดี คืองี้นะ
มีประชุมสมาคมผู้ปกครองฉุกเฉินวันนี้ ห้าโมงเย็น
น่าจะยาวประมาณ 2-3 ชั่วโมง
- เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก - โอเคนะ
- หมาเธอใส่หมวกกันน็อคด้วยเหรอ - ใช่ คืองี้...
ขอบคุณที่บอก
เชี่ย
หมาคุณเวียนหัว
หมอล้อเล่นรึเปล่าคะ
คุณต้องอุ้มมันไปจนถึงบ้าน
หมอตลกนักเหรอคะ
ผมเปล่า แต่ 36 ชั่วโมงข้างหน้า หมาคุณจะขี้แตกคมไม่อยู่ คุณตลกไม่ออกัแน่
ฉันมาแล้ว เอมี่มาแล้ว
เจ๊มาไม่ทันประชุม รู้ป่าว
โธ่เว้ย
เวร เวร เวร เวร เวร
แม่เข้าใจจ้ะ ขอโทษที่มาสายนะ ขึ้นรถเร็ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย ซ้อมบอลครั้งแรกหนูก็สายแล้ว
ลูกจ๊ะ แม่ก็พยาพยามที่สุดแล้วนะ
นั่นแหละค่ะ ทำให้ยิ่งแย่เลย
ดีแลน ลูกรัก วันนี้เป็นไงบ้างจ๊ะ
กินฝาปากกาเข้าไปอีกแล้วฮะ
- ชิบหาย - อย่างงี้เรียกชนแล้วหนีใช่ไหมแม่
ไม่ใช่ลูก ไม่เห็นมีอะไรเลย
ไปลูก เจน เร็วเข้า
โค้ชขา ขอโทษค่ะ
ที่เจนมาสาย เป็นความผิดฉันคนเดียว
คณอย่างโทรมเลย เจอวันัหนักๆ มาเหรอครับ
ฉันยังถามตัวเองเลยว่ามันจะแย่ได้อีกไหม....
แย่จริงๆ
ประชุมสมาคมผู้ปกครองคืนนี้
สวัสดีค่ะทุกคน
ขอแนะนำตัวกับพวกหลังเขาก่อนนะคะ
ดิฉันชื่อเกว็นโดลิน เจมส์
เป็นประธานสมาคม
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ดิฉันเป็นแม่ของลูกสาวแสนน่ารักสองคน
แบลร์ และกานดี้
ดิฉันเรียกประชุมฉุกเฉินในวันนี้
เพื่อพูดถึงปัญหา ที่กำลังคุกคามลูกๆ ของเราอย่างรุนแรง
นั่นคืองานขายขนมในโรงเรียน
นี่ล้อกันเล่นเหรอวะ
ทีนี้ ฉันจะให้ดูรายการ ส่วนผสมที่เป็นพิษ ที่เราจะห้ามนำมาขายในงานเด็ดขาด
ห้าม BPA ผงชูรส BHA BHT
ห้ามถั่วเหลือง งา และแน่นอน ห้ามใส่ถั่ว...
ไข่ นม เนยแกลือ น้ำตาล ข้าวสาลี
- โอเคไหมคะ - โทษนะคะ แล้วเราจะใช้ส่วนผสมอะไร...
- ดิฉันจะรวมทีม... - ขอบคุณค่ะ
ตำรวจงานขนม เพื่อตรวจตราอาหาร
ทำลายอาหารที่เป็นอันตราย
และลงโทษผู้กระทำผิด
สุดยอด
ใครเหมาะจะเป็นอาสาสมัคร ตำรวจขนมคนเเรก
ดิฉันคิดว่าต้องเป็น เอมี่ มิทเชลล์
- อะไรวะ - มาสายต้องโดนงี้ ที่รัก
ไม่...
เธอว่าไงนะ
วันนี้ฉันเจอมาหนักมาก
ทั้งช้ำ ทั้งไหม้
ทั้งสลบ
พาลูกไปซ้อมบอลสายตั้งแต่วันแรก
คุ้ยอึลูกชายด้วยมือเปล่าเพื่อหาฝาปากกา
แถมหมาน้อยก็เกิดจะเวียนหัวขึ้นมา
ใครจะไปรู้ว่าหมามันเวียนหัวได้ด้วย
ที่ทำงานก็ห่วย หัวหน้าก็เป็นไอ้งั่งชัดๆ
เเถม...
เมื่อสามชั่วโมงก่อน ฉันยังอาจก่อเหตุชนแล้วหนีอีก
ฉันทนต่อไม่ไหวแล้ว
ขอโทษจริงๆ
แต่ฉันไม่เอาแล้ว
ฉันลาออก
- ดื่มอะไรดีครับ - สก็อตช์
อ้าว ฉันรู้จักคุณนี่
คุณคือเจ๊ที่คอยรับลูกฉันจากโรงเรียน เวลาฉันลืม หรือไม่อยากไป
- เอมี่ มิทเชลล์ - ฉันคาร์ลา, คาร์ลา ดังค์เลอร์
ให้ตายเถอะ คุณเหมือนโดนรุมโทรมมาเลย
- ขอบคุณค่ะ - หวัดดีค่ะ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ฉันอยากบอกว่า...
ที่คุณทำเมื่อกี้ โคตรเท่เลย
- ขอบคุณค่ะ คุณชื่อกีกี้ ใช่ไหม - ใช่ค่ะ
เขารู้จักฉันด้วย
รู้สึกเหมือนบียอนเซ่เลยตอนนี้
เธอนั่งคุยกับเราสักหน่อยมั้ย
เรา หมายความว่าไงเหรอ แม่คุณ ฉันนั่งของฉันอยู่คนเดียวนะ
อยากนั่งนะคะ แต่ไม่ได้จริงๆ ฉันต้องไปซูเปอร์ฯ...
แล้วต้องกลับบ้านไปล้างกรงแฮมสเตอร์ ให้ลูกชายอีก
ถ้าฉันลืมเขาจะโกรธมากเลย
- นั่งแล้วดื่มเดี๋ยวนี้ กีกี้ - จัดไป
- โอเค - ฉันขอน้ำแอปเปิ้ลค่ะ
เอานี่ไปแทนไป
ว่าไงนะ
พวกเธอรู้ไหม ความฝันแบบแม่ๆ ของฉันคืออะไร
- เล่ามาสิ - เอาแล้วไง
กินข้าวเช้าเงียบๆ...
- คนเดียว - โคตรเซ็กซี่เลยโว้ย
ฟังดูสุดยอดมาก
บางทีเวลาฉันขับรถคนเดียว
ฉันนึกภาพรถฉันชน ไม่ต้องชนแรงจนระเบิดก็ได้
เอาแค่เบาๆ พอบาดเจ็บ
จะได้นอนโรงพยาบาลสักสองอาทิตย์
ได้นอนทั้งวัน กินปีโป้ทั้งห่อ ดูทีวีให้สะใจ
และทั้งหมด ประกันจ่ายด้วย
ลูกๆ จะเอาลูกโป่งมาเยี่ยม พยาบาลจะมานวดเท้าให้...
โอ๊ย แค่คิดก็เคลิ้ม
พวกเธอ...
นึกอะไรแบบนี้บ้างรึเปล่า
ไม่อ่ะ
- เธอโคตรเดือด - เออ
- และฉันจะไม่ขึ้นรถเธอเด็ดขาด - จริง
โทษที เป็นซิงเกิลมัมนี่สนุกไหม
แหงสิ
- ได้ไปคาสิโน - ไงต่อ
ตอนนี้ก็เรียนคาราเต้
แถมมีหนุ่มหล่อเป็นฝูงให้โทรเรียก
เมื่อไหร่ก็ตามที่อยากจะฟิจเจอริ่ง
- ฉันอยากเป็นซิงเกิลมัมบ้าง - บอกเลยเด็ดสะระตี่
ที่สำคัญที่สุดคือ ฉันอยากใช้ชีวิต 1/4ไมล์ ก็ทำได้
- นั่นมันประโยคจากเรื่อง... - เดอะ ฟาสต์ แอนด์ ฟิวเรียสไง
นั่นแหละ
ฉันได้ซั้มกับวิน ดีเซล ตอนเขามาถ่ายภาค 6 ด้วย
- เธอได้หม่ำวิน ดีเซล เหรอ - เออสิ
วินเซนต์ ดีเซล ตัวจริงอะนะ
อาจจะไม่ใช่วิน ดีเซล ตัวจริงก็ได้ แต่ฉันได้ซั้มคนหัวล้านๆ ไปคนนึ์ง์์
- ชนแก้ว - จัดไป ชนแก้ว
แด่วินเซนต์ ดีเซล
- โอ๊ยตายแล้ว - โถแม่คุณ
- กีกี้ ตั้งสติหน่อยสิ - ท่าจะเละ
รู้ไหมฉันเกลียดอะไร
เดี๋ยวนี้กฎมันโคตรจะเยอะ
เออใช่ อย่าลงโทษลูก
- อย่าปฏิเสธลูก - นั่นแหละ
ไปดูลูกแข่งเบสบอล บอกรักลูก
อย่าอึ๊บกับภารโรงของโรงเรียนลูก
มันจะอะไรกันนักกันหนา ที่นี่รัสเซียรึไงวะ
การที่เราพยายามเพอร์เฟ็คต์ ทำให้เราบ้าจนอยากตายจริงๆ
ยุคนี้ การเป็นแม่ที่ดีเป็นไปไม่ได้เลย
งั้นก็ช่างมัน
- เออ - มาเป็นคุณแม่สายโหดกัน
เฮ้ย ฉันเอาด้วย
- เอาไหม - พระเจ้า โอเค
น่าจะแซ่บ ฉันเอาด้วย
- แด่คุณแม่สายโหด - แด่คุณแม่สายโหด
รักพวกเธอจัง
- ได้เรื่องแล้วไง - เราก็รักเธอ กีกี้
- เราเพิ่งเจเอกันเองนะ - จะรักพวกเธอตลอดไป
- ฉันไม่ค่อยชอบแบบนี้ - ฉันว่าเราต้องพาเธอกลับบ้านแล้ว จริงๆ นะ
- ใช่ กลับกันเถอะ - ไม่ได้ ฉันต้องไปซูเปอร์ฯ ไง
งั้นก็ไปซูเปอร์ฯ กันโลด
โถ... หนูน้อย
- น่ารักที่สุด - น่ากอดสุดๆ
- อยากจะหม่ำไปทั้งหน้าเลย - ไงจ๊ะหนูน้อย
เผ่นกันได้แล้ว
แม่ไปไหนเนี่ย
แสบตาจังลูก
- แม่โอเครึเปล่าฮะ - โอเคสุดเหวี่ยงเลยลูก
แม่ไปทำอะไรมาเมื่อคืนคะ
เปล่านี่
แต่คงต้องย้ายที่ซื้อของแล้วล่ะ
อุ๊ยตาย เมื่อคืนแม่ทำนาโช่นี่
ฟินสุดๆ
ชีสเข้มดีจริงๆ
แม่จะไม่ทำข้าวเช้าเหรอ
ไม่
แล้วเราจะกินอะไรกันคะ
พวกลูกฉลาดจะตาย ทำข้าวเช้าเองได้อยู่แล้ว
แม่เอานี่ไปกินนะ
บัยส์
ขึ้นรถได้แล้ว
เดี๋ยวนะ คิดดูอีกที
พาลูกรักของพ่อไปเที่ยวดีกว่า
- พ่อจะไม่โกรธเหรอแม่ - โกรธมั้ง
มันส์กว่านี้มีอีกมั้ย
แม่นั่นขับอะไรมา
เรียนให้สนุกนะลูก
เดี๋ยวลูก ลืมข้าวเที่ยง
- ขอบคุณค่ะแม่ - แม่เจ๋งที่สุดในโลกเลยฮะ
แม่รักลูกนะจ๊ะ
- นั่นถุงร้านอาร์บี้ใช่ไหม - แซนด์วิชปลาเขาอร่อยจริงนะเออ
หวัดดี เอมี่ เป็นไงบ้าง
วันนี้เรามีประชมสมาคม เรื่องการเลือกตั้ง ตัอนบ่ายสอง
เธอจะมาไหม
ไม่
นังนี่เล่นแรงซะแล้ว
เล่นฟุตบอลเหรอ
สมองเธอนี่นะ...
ขอบคุณค่ะ
สวัสดี นี่เอมี่
เอมี่ คุณอยู่ไหน ประชุมเริ่มไปเป็นชั่วโมงแล้วนะ
เดล ฉันไม่เข้าหรอก เสียเวลาจะตาย
คุณสบายดีรึเปล่าเนี่ย หรือว่าเริ่มหลงๆ ลืมๆ
ฉันสบายมากต่างหากล่ะ
นี่ฉันได้ทานข้าวเช้าเงียบๆ นั่งอ่านหนังสือพิมพ์
ครั้งแรกในรอบ 12 ปีเลยนะ
คุณต้องมาที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
ไม่ เดล ฉันทำงานให้คุณแค่อาทิตย์ละ 3 วันนะ
ถ้าอยากให้ฉันทำงานมากขึ้น ก็ควรจะจ่ายฉันด้วยสิ
เอมี่ คุณกำลังทำผมกลายเป็นไอ้หัวขวด ต่อหน้าทุกๆ คนอยู่นะ
ประชุมให้สนุก แค่นี้นะเดล
- ฮัลโหล - กีกี้ นี่เอมี่
- ไงเอมี่ - ฉันจะโทรมาชวนเธอ
ไปดูหนังกันวันนี้
แม่ๆ อย่างเราไปได้เหรอ
ก็ไม่เห็นผิดตรงไหนนี่
ฉันไปไม่ได้ ต้องรีดกกน.ให้เคนท์
รีดเพื่อ
ไม่รู้สิ เขาบอกเขาชอบกกน.แข็งๆ
ไม่เอาน่า ชีวิตเรา ใช้ให้คุ้มหน่อย
โอเค ได้ ฉันจะไป
เยี่ยมมาก เดี๋ยวฉันชวนคาร์ลาด้วยนะ
สนุกแน่ ฉันชอบคาร์ลา แต่ก็กลัวเหมือนกัน
โอเคนะ
- โย่ - นี่เอมี่นะ
ฉันโทรมาชวนเธอไปดูหนัง กับฉัน กับกีกี้ บ่ายนี้์์์
ฉันนั่งดูอยู่เนี่ย
นี่คุณ หยุดคุยได้ไหม
นี่คุณ สุดท้ายนางเอกตายล่ะ
เป็นมะเร็งตาย
แล้วแก๊งชะนีมีลูกอยากดูเรื่องอะไรล่ะยะ
ความรัก...
ทรงพลัง...
ยิ่งกว่าอวกาศ
เดี๋ยวดูนะ ต่อไปมีเสียว
ชนแก้ว
วันนี้สนุกจริงๆ
ขอบคุณพวกที่เธอมานะ
จะบอกอะไรให้ วันนี้ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
เนอะ ที่รัก
วันนี้ไอ้แก่ไปรับลูกแทน ฉันอยู่ได้ทั้งคืนนะถ้า...
พ่อหนุ่มได้ยินไหม
วันนี้สามีเก่าเจ๊ไปรับลูกแทนนะ
ฉันมีอะไรจะถามเธอ
การแบ่งลูกกับสามีเก่านี่ลำบากใจไหม
- โคตรชิลล์ - งั้นเหรอ
เห็นลูกฉันไหม ตัวมันยังกับยักษ์ แถมสนใจแต่เบสบอล
- ไปดูเขาแข่งบ้างรึเปล่า - ไม่ไป
ครั้งล่าสุดที่ไป แข่งกันยาว 6 ชั่วโมง
สุดท้ายชนะกันแค่ 2-1
ให้ฉันไปอัฟกานิสถานยังเพลินกว่า
ดื่ม
คิดว่าการหย่าส่งผลกับลูกไหม
แล้วเรื่องที่บ้านเธอล่ะ เอมี่
ก็ดีนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันจับได้ว่าไมค์แอบกิ๊กกับสาวออนไลน์
คิดว่าน่าจะคุยมาสิบเดือนแล้ว
ได้เอาทุเรียนฟาดพวงมันรึยัง
ยัง คืองี้นะ
ชีวิตคู่เราจบมาหลายปีแล้ว
มีเซ็กซ์กันครั้งสุดท้ายตอนไหน ฉันยังจำไม่ได้เลย
เคนท์กับฉันมีเซ็กซ์ทุกคืนวันศุกร์ หลังละครเลิก
ละครของทอม เซลเล็ก ปลุกอารมณ์ฉันจนร้อนผ่าวๆ เลย
ฉันรู้สึกเหมือนทุกสิ่งที่เธอเล่า คือการขอความช่วยเหลือเลย
กีกี้ เธอโคตรเพี้ยนเลย
เดี๋ยวนะ
แล้วเธอแต่งงานกับไอ้ง่าวนี่แต่แรกทำไม
- ฟังดูก็รู้มันเลว - ก็ตอนนั้นยังเด็ก ฉันรักเขาหัวปำ
เขาไม่ได้เลวตลอดหรอก เชื่อฉันเถอะ
จริงๆ นะ ฟังนะ ฉันท้อง เราแต่งงานกัน
ตอนนั้นฉันเพิ่ง 20
ฉันกับไมค์ไม่เคยได้ใช้ชีวิตช่วง 20 เลย
ชีวิตสุดเหวี่ยงในวัย 20 กว่า ฉันว่าเขาคงคิดถึงมัน
- พูดแล้วคิดถึง - ฉันก็อาจจะเป็นเหมือนเขา
ตอนฉัน 20 กว่านะ เวลาเดินไปตามถนน...
บอกเลยมีแต่ผู้ชายจ้องจะอึ๊บ ร้องกันเป็นกบเลย
อึ๊บ อึ๊บ อึ๊บ อึ๊บ อึ๊บ อึ๊บ อึ๊บ อึ๊บ อึ๊บ อึ๊บ
พยากรณ์อากาศนี่แบบ...
วันนี้ฟ้าเหลือง
- นึกแล้วเปรี้ยวปาก - โอ๊ะโอ...
กีกี้
อ้าว หวัดดี เคนท์
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมากินข้าวเที่ยงกับเพื่อนใหม่
- แล้วใครดูลูก - โรซี่
หน้าที่เธอไม่ใช่เหรอ
ไอ้หมอนี่ใครวะ
ใช่ เคนท์ มันหน้าที่ฉันร้อยเปอร์เซ็นต์
ฉันก็กำลังจะไปพอดี ถ้างั้น...
ขอบคุณพวกเธอมากนะ ฉันคิดเงินไม่ทันแล้วตอนนี้
ไม่ต้องทอนนะ ขอให้สนุก วันนี้ฉันสนุกจริงๆ
- ขอบคุณมาก - ให้ตายเถอะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ พ่อบ้านใจหมา
- ฉันไม่ชอบเลย - เออสิวะ
แต่มองแง่ดี เธอทิ้งเงินไว้เพียบเลย
งั้นคืนนี้แม่จะเมาให้หัวทิ่ม
งานขนมประจำปี
รูโดนัทนี่ ของโปรดผมเลย ขายเท่าไหร่
ห้าเซ็นต์
ผมให้ดอลลาร์นึงเลย
แหมพ่อคนใจป้ำ
ขอบคุณ
- ทำไมอร่อยงี้เนี่ย - ใส่คาราเมลปลอมไง
- อย่างนี้นี่เอง - ใช่
อร่อยจริงๆ
- ลูกคณน่ารักจัง - ขอับคุณครับ
- แล้วเจอกันนะ - บาย
อุ๊ยตาย นี่มันอะไรกันเนี่ย
นี่เธอซื้อรูโดนัททอดมาจากร้านเหรอ
เปล่าซะหน่อย ฉันทำเองต่างหาก
จากนั้นก็เอาใส่กล่องพลาสติกมา
แล้วไป เพราะเราห้ามของจากร้านรู้ไหม
เอาอีกแล้วเหรอ วิคกี้
ไม่เอาน่า เกว็นโดลิน
ใครจะไปสนว่าอาหารทำจากอะไร ถ้ามันหาเงินได้ จริงไหม
- เมื่อกี้แม่นั่นเถียงเหรอ - ใช่ เถียง
จัดไปสักดอกสิ เกว็น
ฉันสนสิ ที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอนะ
เล่นเอาเธอสติแตก กลายเป็นยัยเพิ้ง แต่...
หยุดแค่นี้ เข้าใจไหม โรงเรียนนี้ฉันคุม
และจะไม่มีใครได้เรียน ได้เตะบอล
หรือได้เล่นดนตรี จนกว่าฉันจะอนุญาต
และฉันจะทำให้ทั้งเธอ ทั้งลูกโสโครกของเธอ
ตกนรกทั้งเป็น เข้าใจที่พูดไหม
เกว็นโดลิน ฉันว่าเธอใจเย็นก่อนดีกว่า
ลองชิมโดนัทพวกนี้สิ อร่อยนะ ฉันซื้อมาจากปั๊มน้ำมัน
เธอล้ำเส้นเข้าแล้ว แม่สาวน้อย
ฉันจะเล่นเธอให้เละ
เตรียมตัวหนาวได้เลย
เกว็นโดลิน
สงสารจัง มีคนงานเข้า
อะไรเนี่ย
- ไปก่อนนะ - จ้ะ
อย่าขวางทางฉัน
ขอโทษค่ะ เกว็นโดลิน
ลูกตื่นเต้นไหม จะได้เรียนภาษาจีน
- ไม่ค่ะ - ไม่เหรอ
วิชานี้เครียดจะตาย
เหมือนทุกคนจะอ้วกตลอดเวลา
- ลูกพูดว่า อ้วก ใช่มั้ย - ค่ะ
นี่มันไม่ใช่แล้ว
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย
แม่ทำอะไรคะ
ชั้นเรียนหนูอยู่ทางนั้นนะ
แม่รู้ แต่วันนี้เราจะมาแหกกฎกัน
ที่นี่แพงเกินมั้งคะแม่
ไม่ต้องห่วง แม่มีแผน
- เข้ามาเร็ว พวกบ้า - เราย่องมาอย่างเงียบเลย
- รู้แล้วน่า - ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมีงานทำด้วย
เธอโชคดีมากเบ็คกี้ ฉันยังไม่เคยทำแบบนี้ให้ลูกเลย
แม่หนูเจ๋งใช่ไหมล่ะ
อีกอย่าง หนูชื่อเจนนะคะ
ถึงแล้ว ห้องอาบน้ำอยู่ทางซ้าย ขอให้สนุกนะทุกคน
- แล้วเจอกัน เบ็คกี้ - ขอบคุณมาก คาร์ลา
- ที่นี่หรูเวอร์เลย - โอ้โห
- ดูนี่สิ สบู่ฟรี - อย่าหยิบสิลูก
แต่สบู่ยี่ห้อนี้ดี หยิบเลย
อ่างอาบน้ำเป็นสภาพนี้ทกที เวลาพี่ชายลูกอาบน้ำเสัร็จ
แม่เหมือนกังฟูแพนด้าเลย
- อย่างชิลล์เลย - ช่าย
หนูว่าเสร็จจากนี่เราไปสักลายคู่กันดีกว่า
หนูดีใจที่ได้มากับแม่นะคะ
ไม่ได้รู้สึกสบายแบบนี้มานานเป็นชาติแล้ว
ลูกควรได้พักจากเรื่องเรียน เรื่องบอล...
แล้วก็เรื่องพ่อบ้าง
เรื่องพ่อทำไมเหรอคะ
ไม่หรอก ไม่มีอะไร
พ่อเป็นเนื้องอกในสมองเหรอคะ
อะไรนะลูก ไม่ๆ ไม่ใช่เลย
คือพ่อของหนู กับแม่...
เราไม่เข้าใจกัน
พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอคะ
ไม่ลูกไม่ ไม่
เราจะไม่หย่ากัน...ในตอนนี้
แม่แค่อยากให้รู้ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...
มันก็ไม่ใช่ความผิดของลูก
แล้วหนูจะผิดได้ไง แม่พูดงี้ทำไมเนี่ย
แม่ก็ไม่รู้ พูดบ้าอะไรเนี่ย
แม่ขอโทษ แม่สื่อสารไม่เก่ง
หนูแค่ไม่อยากเป็นตัวประหลาด
อย่าร้องเลยลูก ไม่เอานะ
มองตาแม่เร็วเข้า
ลูกจ๊ะ
แม่อยากให้ลูกรู้ว่า พ่อเขารักลูก
แม่ก็รักลูก
แม่สัญญา...
ว่าลูกจะไม่กลายเป็นตัวประหลาด
แม่แน่ใจได้ไง
เพราะแม่เป็นแม่ของลูก...
แม่รู้ว่าลูกของแม่ดีกว่าใคร...
และแม่รู้ว่าลูกเข้มแข็งแค่ไหน
- ขอบคุณนะคะ - ลูกจ๊ะ
แม่รักลูกนะ
หนูก็รักแม่ค่ะ
โค้ชคะ
โค้ช
เชี่ยเอ๊ย
- หวัดดีครับ เกว็นโดลิน - หวัดดีค่ะ สบายดีไหม
คือฉันอยากคุยกับคุณเรื่องการจัดตัวผู้เล่น แมทช์สัปดาห์หน้า
เกี่ยวกับเจน ลูกของเอมี่ มิทเชลล์
คุณก็รู้ผมคุยเรื่องผู้เล่นกับคุณไม่ได้
คุณน่าจะรู้นะ ว่าฉันเป็นประธานคณะกรรมการจ้างงาน
งั้นก็เลิกกวนส้นฉัน และเข้าเรื่องกันได้แล้ว
อย่าไล่ผมออกเลยนะ เกว็นโดลิน
แมวผมเพิ่งตาย
ตอนนี้ใจผมเปราะบางจริงๆ
ให้เด็กนั่นเป็นตัวสำรอง
ได้ นั่งจนตูดอุ่นแน่
สุดยอดเลย นี่แหละช่วงเวลาแห่งความสุข
คาร์ลาพูด
นี่เอมี่นะ ฉันเพิ่งรู้ว่า ไมค์ย้ายไปอยู่กับแม่สาวเน็ตนั่นแล้ว
โอ๊ยช่เางหัวมัน เราต้องหาหนุ่มให้เธอซั้มแล้ว
เออ ฉันอยากซั้มนะ
เดี๋ยวเจอกัน
โอ๊ยตื่นเต้นจัง
แม่ชะนี ฉันหาชุดให้เธอไม่ได้เลย นี่มันยังกับตู้เสื้อผ้าแม่ชี
เดี๋ยวนะ ฉันคิดออกแล้ว
ไหนดูซิ
ตัวโปรดฉันนะเนี่ย
รักเลยตัวนี้
ไม่ต้องเลย นี่จะหาหนุ่มอึ๊บ หรือหาพ่อบุญธรรม
พูดตรงดี
เอาล่ะ
นั่นชุดให้ศพไร้ญาติใส่เลยนะ
เวรเอ๊ย งั้นฉันก็ไม่มีชุดแล้วล่ะ
ฉันมีแค่ชุดคุณแม่ กับชุดทำงาน
เอางี้ ขอฉันมุดเข้าไปดูอีกรอบ หาเจอแน่ หลบไปสิ
- หลบสิ ฉันดูเอง - ฉันมีแจ็คเก็ตหลายตัวเลยนะ
- มันต้องมีสักชุดแหละ - อย่าฝ่อสิ
- โอเค โอเค - เธอทำได้
โอ๊ยอกอีแป้นจะแตก
นี่มันชุดคุณนายเดาท์ไฟร์หัวใจมุ้งมิ้งชัดๆ
- ฉันชอบหนังเรื่องนั้นจะตาย - ฉันด้วย
หนังดีจะตาย
เดี๋ยวนะ ฉันเจอสายเดี่ยวแล้ว
เดี๋ยวก่อน
นั่นชุดใส่ไปแรดในงานฮัลโลวีน สมัยอยู่มหาลัย
คำว่า แรด นี่แหละเหมาะ ใส่เลย
ลองสิ ลองเลย
พวกเธอนี่มันบ้าจริงๆ
แม่เจ้าโว้ย ดูเสื้อในคุณแม่เธอสิ
ทำไมผ้ามันเยอะนักล่ะ
ตัวนี้ตัวเดียวตัดไปทำบราธรรมดาได้สามตัว
นี่ไม่ใช่ยกทรงคุณแม่นะ นี่แบบเซ็กซี่ต่างหาก
- อย่าขำสิ - หุบปากไปเลย พูดจริงเหรอเนี่ย
- ก็จริงสิ - ตายแล้วแม่ชะนีแก่
เอมี่...
- ชุดนี้เหมือนเพิ่งออกจากห้องผ่าตัดเลย - มันทุเรศขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็ใช่ไง นมยาวเป็นท่อนซุงเลย
- นั่นสิ - กลายเป็นเหลือนมข้างเดียวด้วยซ้ำ
แบบนี้สีดำก็มีนะ อยากดูไหม
ไม่
- ไม่เหรอ - ขืนใส่ตัวนี้ต่อ รูเธอตันแน่
โอ๊ยตื่นเต้นแทน
จะบอกว่าตั้งแต่เกิดมา ฉันเพิ่งเคยจับไอ้จ้อนไปอันเดียวเอง
โถ แม่คุณ
ถ้าเปิดมาแล้วแท่งมันประหลาดจะทำไง
เคนท์เป็นพวก ไม่มีอารมณ์จะขัน
ยังไง เขาไม่ฮาเหรอ
นักเขาไม่ขันเลยต่างหาก
ฉันต้องพับไอ้จ้อนเขา เหมือนดัดลูกโป่งรูปสัตว์
แล้วค่อยยัดเข้าน้องสาวฉัน
- โอ๊ยตาย เศร้ายิ่งกว่าผัวทิ้ง - นั่นสิ
บางทีฉันต้อง โกยเอาไอ้สองลูกที่เหลือเข้าไปด้วย
เพราะอย่างน้อยมันก็แข็งกว่า
ถือว่ายัดเข้าไปเยอะมากเลยนะนั่น
บอกเลยว่าดีใจมากที่เขาขลิบแล้ว
แล้วถ้าฉันไปได้คนที่ยังไม่ขลิบล่ะ
กรี๊ดลั่นแล้วหนีออกมาเลย
มันเหมือนเจอคนถือปืนบนถนนแหละ ร้องให้ลั่น แล้ววิ่งออกมาเลย
ไม่ต้องเลย หนุ่มหนังครบนี่แหละสุดยอด
- จริงดิ - พวกเขาสุภาพตลอด
เพราะรู้ว่าไอ้จ้อนน่าเกลียดไง
- แล้วฉันต้องทำไง แค่จับเหรอ - ดูนี่ ฉันทำให้ดู
- เธอจะทำอะไร - กีกี้ ฉันยืมแป๊บนะ
สมมุติว่านี่เป็นชั้นนอกของมันนะ
ส่วนนี่ตรงหัว
สิ่งที่เธอต้องทำคือ ค่อยๆ...
พยายาม...
ปอกเปลือก...
ให้เจ้าหนูข้างในได้ออกมาโชว์ตัว
- โอเค - จากนั้นก็ค่อยๆ...
โทษทีนะกีกี้ มันจะรู้สึกแน่น...
เธอต้องกระชาก กระชากออกมา
จากนั้นก็ลุยเลย เอาเป็นว่า
ชักไปเรื่อยๆ จนพอใจอยากจะนั่งทับมัน
แล้วหนังที่เหลือนี่ทำไง ต้องเอาคลิปหนีบเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้อง
- พลิกมันไปมาก็ได้ จะเอาหน้าไปถูก็ดีงาม - ไม่เอา ฉันไม่อยากเอาหน้าไปถู
- เอาเถอะ จำไว้ว่าต้องดูแลมันด้วย - โอเค
เพราะนี่แหละจุดเสียวระดับโลก ตรงนี้แหละ
ถ้าเธอเล่นกับมัน ผลจะออกมาแบบนี้...
- เข้าใจรึยังทีนี้ - ชัดมาก ชัดเลย
- ขอบคุณมาก จริงๆ - ด้วยความยินดี
ฉันจะไม่ใส่เสื้อตัวนี้ไปจนตายเลย
เอาล่ะ มาเข้าประเด็นกันเลย
สเป็คเธอเป็นแบบไหน ที่รัก
บอกตรงๆ ฉันยังไม่เคยคบหนุ่มละตินเลย
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะเริ่มจากหนุ่มยิวอ้วนๆ ก่อน
แล้วค่อยไต่เต้าไปหาหนุ่มละติน
- โทษนะครับ - เอาแล้วไง
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- ตรงนี้มีคนนั่งรึเปล่า - มีค่ะ
- ยังค่ะ - ฉันหมายถึงยังน่ะ ที่บอกมี คือมีให้คุณนั่ง
- ทำไงต่อ - ถามเขาเรื่องงานอดิเรก
- ดีค่ะ - ดีครับ
- ฉันเอมี่ - เบรเดนครับ
- เบรเดน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันครับ
- ผมชอบแหวนแต่งงานคุณนะ - ตายล่ะ
คือเรื่องมันตลกหน่อยนะ
คือฉันไปเดินซูเปอร์ฯ อยู่...
เจอแหวนตกบนพื้น เลยเก็บมา...
แล้วก็ใส่ไว้
- ผมไปนั่งโต๊ะอื่นนะ - ก็ได้
คราวหน้าลองไม่สวมแหวนดูสิ
- นั่นแหละ สุดยอดไอเดีย - ใช่มะ
เฮ้ สาวๆ
- หวัดดี - ขับรถมาจากไหนกันล่ะ
บ้านเราอยู่เวสต์บิวรี่ อยู่กับลูกๆ
เยี่ยมเลย
พอเถอะ ฉันสั่นไปหมดแล้วเนี่ย
- เธอทำได้ดีเลยนะ - ฉันเข้าใจ ดูรอบๆ สิ
- เธอเก่งสุดๆ เลย - มีผู้ชายเป็นกระบุงเลย
- เนอะ - เพียงแค่เธอทำตัว...
ให้เป็นปกติ เดี๋ยวก็ได้หนุ่มเอง
- อย่าเป็นคุณแม่นักสิ - โอเค
คุณต้องกินซุปเยอะๆ นะ
ฉันชอบให้นมลูก ชอบเวลาหัวนมแตก
อย่าให้คราบแห้งเชียว เข้าใจไหม
ทัปเปอร์แวร์
พินเทอเรสต์
ท้องร่วงรุนแรง
แม่รู้รึเปล่าว่าคุณมาเที่ยว
มันไม่ใช่แค่เรื่องปลาโลมาที่ได้หางใหม่
แต่มันเป็นเรื่องของครอบครัว ที่ได้กลับมาอยู่ด้วยกัน
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
คุณจะไปไหน
- โอ๊ย พวกเธอ - เป็นไงบ้าง
แย่สุดๆ
- ทำไมล่ะ - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันกากจริงๆ เรื่องนี้ อยากกลับบ้านแล้ว
- อยากกลับจริงๆ - เอมี่
- เจสซี่ - มาทำอะไรกันเนี่ย
ก็ออกมาดื่มกันตามประสาสาวๆ
สามีอยู่ดูลูกให้ใช่ไหม เจ๋งไปเลย
ที่จริง สามีฉันไม่อยู่แล้วต่างหาก
ใช่ เธอจับได้ว่าเขาช่วยตัวเอง กับสาวฟาร์มนม
เขามันอาชญากรทางเพศ
พูดไม่ออกเลย คุณโอเครึเปล่า
ที่จริงฉันรู้สึกดีมากเลยต่างหาก
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ ดีมากๆ
เช่นกันค่ะ
ฉันด้วย
- นี่ ยัยเบื๊อก ไปกันเถอะ - ได้
ขอให้สนุก
กล้ามคุณอย่างแน่นเลย
จริงๆ นะ เขาเฟิร์มโคตร
ขอบคุณ...ครับ
ไม่อยากจะเชื่อ เอมี่ได้คุยกับ เจสซี่ ฮาร์คเนส
ฉันฝันเห็นเขาถักเปียให้ฉันด้วย
อย่ายืนใกล้มากได้ไหม ฉันก็หาหนุ่มอยู่เหมือนกัน
- ได้ ไม่มีปัญหา - ดี
แล้วก็อย่าเดินไปเต้นไป
คุณทำงานบริษัทกาแฟใช่ไหม
ใช่ คุณรู้ได้ไง
ก็ผมอาจจะสืบเรื่องคุณมานิดหน่อย
เดี๋ยวนะ คุณสืบเรื่องฉัน
ใช่... ใช่ คือผม
ก็ผมแอบสนใจคุณมาตลอด...
- อะไรนะ - นึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว
ไม่รู้เลยต่างหาก
ไม่เอาน่า ผมไม่เชื่อหรอก ที่โรงเรียน คุณเป็นคุณแม่คนโปรดผมเลย
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณทำได้ไง
คุณพาลูกไปทำนั่นนี่ ช่วยลูกทำงานเยอะแยะ
อีกอย่างผมเห็นรูปปั้นนิกสันที่คุณทำนะ ยอดมากเลย
คือฉันชอบทำเปเปอร์มาเช่ไง
- มันสวยมากเลย - ขอบคุณ
ไหนจะข้าวเที่ยงที่คุณทำให้ลูกอีก
ลูกสาวผมพูดตลอดเลยว่า
พ่อทำข้าวเที่ยงแบบที่แม่ดีแลนทำ ไม่ได้เหรอคะ
ฉันรักลูกคุณจัง
- คุณทำให้ผมดูแย่นะ - ตายจริง
ฉันมีความสุขจังเลย
สิ่งที่น่าทึ่งอีกอย่างคือ ลูกๆ ของคุณเป็นเด็กดีมาก
- ไม่มั้ง - ผมซีเรียสนะ
พ่อแม่ทุกคนสามารถบังคับลูกให้เรียนเชลโล่ เรียนภาษาจีน...
หรือเข้าเรียนมหาวิทยาลัยดีๆ ได้ แต่...
สิ่งที่ยากคือการเลี้ยงลูกให้จิตใจดี น่ารัก
ซึ่งคุณทำได้
คุณควรจะภูมิใจนะ คุณนี่แหละสุดยอดคุณแม่
- ตกใจเลย - ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก - ฉันอายจริงๆ
คุณกระแทกหน้าผมไม่เป็นไร
ผมอยากให้เราลองอีกรอบอยู่แล้ว
- แน่ใจเหรอ - อย่ากระชากก็พอ
ช้าๆ ชัดๆ
คาร์ลา คาร์ลา
- อะไร - ดูสิ ดู ดู
อย่า กีกี้ อย่าสิ
ดีใจที่ได้เจอคุณเมื่อคืน
คุณน่าจะใส่ชุดนั้นบ่อยๆ นะ
ทุกวันเลยก็ได้
- ไมค์ - ไง ที่รัก
- มาทำไม - ผมอยากขอคืนดี
ผมไม่ควรทิ้งคุณ ผมมันโคตรเลว
ผมอยากให้ลืมๆ มันไป ไม่ต้องพูดถึงอีก
พูดอะไรเนี่ย
คืองี้ ผม...
ผมแค่อยากพักบ้าง คุณไม่เคยอยากพักรึไง
อยากพักสิ แต่ฉันไม่ต้องพังครอบครัวเพื่อจะพักไง
ผมคิดถึงลูกๆ
คิดถึงจริงๆ โดยเฉพาะดีแลน เจนก็ด้วย นิดหน่อย
หมาด้วย ผมโคตรคิดถึงรอสโกเลย มันเป็นไงบ้าง
- สบายดี - ขอบคุณพระเจ้า
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
ผมจะทำทุกสิ่ง ให้ครอบครัวเราอยู่ด้วยกัน
เหรอ
งั้นก็ไปบำบัดด้วยกันเลย
คิดแล้วว่าต้องพูดแบบนี้ บำบัดงี่เง่าจะตาย
- เข้าใจแล้ว งั้นออกไปซะ บาย - ผมพยายามทำสิ่งถูกต้องอยู่นะ
- ไปซะ - จริงๆ นะ
งั้นเอางี้
ต่อให้เสียเงิน เสียเวลา
ผมก็จะไปบำบัด
ตอนฉันบอกให้ไป ฉันหมายถึงไปแบบจริงจัง ไปร้องไห้ให้เห็นเลย
ผมไม่ได้ร้องไห้มาตั้งแต่ปี 2003 แล้วนะ
- จะให้ผมไปร้อง... - เอางี้แล้วกันไปเสพสุขกับสาวเน็ตให้เต็มที่
เดี๋ยวสิ ตกลงจะบำบัดไหม
ฉันจะคิดดูอีกที
เฮ้
ลูกจ๊ะ เป็นอะไรลูก
โค้ชไม่ให้หนูลง หนูเป็นแค่ตัวสำรอง
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้ ลูกเป็นกองหน้าเบอร์หนึ่งของทีมนะ
ชีวิตหนูพังหมดแล้ว หนูคงไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย
สุดท้ายคงเป็นได้แค่ครู
ลูกจ๊ะ มองตาแม่นะ
ลูกจะต้องไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่จัดการเอง
- โอเคไหม - โอเคค่ะ
- โอเคลูก - แต่อย่าทำให้เรื่องใหญ่นะคะ
ไม่มีวันที่แม่จะทำลูกขายหน้าหรอก
เกว็นโดลินบังคับผม
- นี่ล้อฉันเล่นรึเปล่า - พวกแม่ๆ เป็นอะไรกันวะ
ผมเป็นแค่โค้ชบอลม.ต้น สิ่งที่ผมอยากทำ...
ก็แค่หาเงินค่าข้าวแมว ค่าน้ำมันรถ
โตได้แล้ว ให้ตายเถอะ
นี่
กล้าดียังไงมาจับลูกฉันนั่งสำรอง
- หวัดดี เอมี่ - เธอไม่มีสิทธิ์นะ
ที่จริงฉันมีนะ เพราะกิจกรรมฟุตบอลสนับสนุนโดยสมาคม
แล้วฉันเป็นประธานสมาคม...
โอเค...
ถ้างั้น...
- อีกไม่นานหรอก - หมายความว่าไง
ฉันจะลงเลือกตั้งเป็นประธานแข่งกับเธอ
เธอเพิ่งโดนสามีทิ้งไง...
ช่วงนี้เลยธาตุไฟเข้าแทรก
เศร้าจัง
เธอล้มหนักแน่
ไม่หรอก ที่รัก
ฉันเห็นแต่ภาพสามีเธอล้มใส่สาวอีกคน
แสบซี้ด...
ฉันว่าเป็นไอเดียที่แย่มาก
ไม่มีทางชนะยัยนั่นเลย
เกว็นโดลินเป็นประธานมาหกปีติดแล้วนะ
ยัยนั่นมายุ่งกับลูกฉัน ฉันปล่อยไว้ไม่ได้หรอก
เข้าใจหน่อยสิ
ก็ได้ แต่ยังไงคุณแม่กลุ่มอื่นๆ ก็โหวตเกว็นโดลิน
ทั้งกลุ่มแม่จอมเกาะ แม่เสือสาว ศาลาแม่เศร้า
พวกแม่บลอกเกอร์ด้วย
- ทั้งแม่สายฟิต - แม่เลกกิ้งรัดอีก
- แม่ขี้เมาก็พวกยัยนั่น - แม่เซ็กซี่ก็ด้วย
แถมพวกแม่ที่เคยเป็นพ่ออีก
มีพวกแม่แขนหัก
- แม่ขนดก - แม่สายอาร์ตด้วย
- พวกแม่ชุ่มฉ่ำ - ใช่
พวกแม่หัวนมบิ๊กอีก
ไหนจะแม่ผิวดำ แม่เลสเบี้ยน แม่หย่าร้าง
แม้แต่แม่เลสเบี้ยนหย่าแล้วผิวดำ ยังเป็นพวกเธอ
ดึงพวกนั้นมาเป็นพวกยากมากนะ
- พวกนั้นแจ่มอยู่นะ - อีกอย่างนะ...
ถ้าเธอแพ้ ยัยนั่นเล่นเธอตายแน่
ลูกเธอจะโดนจับไปอยู่ห้องบ๊วย
ลูกจะได้เรียนกับครูห่วยๆ แล้วลืมเรื่องบอลไปได้เลย
เพราะแม้แต่นมกล่องลูกเธอก็จะไม่ได้กิน
ก็นั่นแหละเหตุผลที่เราต้องล้มเธอให้ได้
ยัยนั่นชอบรังแกคนอื่นนะ
เขาอยากให้แม่ทุกคนกลายเป็นนาซี
อยากให้ลูกพวกเรากลายเป็นโรคประสาท
ลูกฉันผื่นขึ้นทุกอาทิตย์ ทั้งๆ ที่เพิ่งอายุ 12
ถูกใจตั้งแต่ นาซี แล้ว
ฉันว่า เราต้องไปหวดนังนั่นให้นมแตกซะแล้ว
จัดไป
เลือกเอมี่
คุณอยากได้ประธานคนใหม่ไหม
ฉันก็อยาก
มาวันพบผู้สมัครพรุ่งนี้นะคะ ทุ่มครึ่ง
ที่รักจ๋า โหวตเอมี่นะ...ไม่เอาเหรอ
เอมี่ มิทเชลล์ ค่ะ ผู้สมัครประธานสมาคม
มาพบพวกเรากันนะคะ ทุ่มครึ่งพรุ่งนี้
ประธานสมาคม
- รับไปสิวะ - โอเคค่ะ
เยี่ยม
ถ้าคุณไม่มางานฉันจะซั้มผัวคุณ ฉันเอาจริงนะ
- โหวตให้เอมี่ - คาร์ลา คนนั้นด้วย
เฮ้ย
อย่าได้วิ่งหนีฉันชียวนะ อย่า...
แหม น่ารักจัง
จะมีคนมางานพรุ่งนี้กี่คน
ฉันก็บอกทุกคนไปว่า ถ้าไม่มาฉันจะซั้มผัวเขา ก็นะ...
- คาร์ลา - งี้มาเยอะแน่ ฉันบอกเลย
ขอบใจมาก กีกี้
นี่พวกเธอ ดูลูกๆ เราสิ
ลูกฉันไม่หยุดอ่านหนังสือเลย
เธอโชคดีแล้ว ลูกฉันเอาแต่จะฉีกหนังสือทิ้ง
บางทีฉันก็อยากรู้นะ ว่าฉันดีพอหรือยัง
นั่นแหละส่วนที่แย่ที่สุดในการเป็นแม่
เราไม่มีทางรู้เลยว่าที่เราทำดีพอหรือยัง...
- จนกว่าลูกจะโต - แล้วพอตอนนั้น ก็สายไปแล้ว
ถ้าลูกไม่เป็นคนดี...
ก็ขายตัวอยู่ในห้องเช่าไปแล้ว
มันก็ไม่ได้มีแค่สองทางมั้งเธอ
เมื่อวานนี้ ฉันหยิบน้ำผลไม้ให้เบอร์นาร์ดผิดกล่อง
แล้วเขาก็เรียกฉันว่า อีโง่
ตายแล้ว
ส่วนฉันนะ ลูกฉันมันยังดูเทเลทับบี้อยู่ แถมไม่เก็ทมุขด้วย
ลูกสาวฉันกลัวลูกโป่ง
ลูกฉันตักเนยกินเป็นจานๆ
เธอไม่กินเนยใช่เปล่า
ลูกฉันขโมยเงินจากคนไร้บ้าน
ลูกฉันเรียนชมรมยังตก
แคลร์ฆ่าตัวเฟอร์เร็ตของเพื่อนบ้าน
ครอบครัวฉันทำเหมือนเป็นอุบัติเหตุ แต่มันไม่ใช่
ลูกฉันนี่แหละฆาตกร
รู้นะ ว่าเราล้อเลียนลูกอยู่ แต่เชี่ยเอ๊ย ฉันโคตรรักลูกเลย
เหมือนกัน ให้ฉันตายแทนยังได้
- อย่าสิ เธอทำฉันร้องไห้ - ฉันร้องไปแล้ว
พวกเขาเป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย ว่าไหม
ทุกครั้งที่ฉันนึกภาพ ไอ้ยักษ์นั่นไปเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันแทบน้ำตาแตกทุกที
ห่วยแตกจริงๆ ไม่อยากเชื่อเลย ว่าแม่ให้ผมทำข้าวเช้าเองทุกวัน
ลูกเก่งมากเลยรู้ไหม จริงๆ นะ
แล้วรายงานวิทย์ผมล่ะแม่
แม่ไม่ได้ทำหรอก
ได้ไง ผมต้องส่งวันนี้นะ
- รู้แล้ว - ไม่แฟร์เลย
แม่รู้ แม่ขอโทษ
แต่จากวันนี้ ลูกต้องเริ่มทำการบ้านเองแล้ว
ผมเรียนรู้ช้า แม่ลืมไปแล้วเหรอ
ลูกไม่ได้เรียนรู้ช้า ลูกแค่เอาแต่ใจ
ลูกรู้ไหม เอาแต่ใจ คืออะไร
ไม่รู้อะ ก็ผมเรียนรู้ช้า
มันหมายถึง แม่กับพ่อ ตามใจลูกเกินไป
จนตอนนี้ลูกคิดว่าอยากได้อะไร ก็ต้องได้
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
ถ้าลูกไม่รู้จักขยันตั้งแต่ตอนนี้
ลูกก็จะโตไปเป็นแค่ไอ้คนขาวเอาแต่ใจ ที่คิดว่าตัวเองเจ๋ง ทั้งๆ ที่ไม่มีอะไรดี
แล้วลูกก็จะไปตั้งแก๊ง ซึ่งมันแย่มาก
ลูกจะไม่ให้เกียรติผู้หญิง ไว้หนวดทำเป็นเท่
เพียงเพื่ออยากให้คนสนใจ ทั้งๆ ที่จริงๆ มันไม่ได้น่าดู
ซึ่งแม่ไม่โอเคเลย
แม่ขอได้ไหม
ขอแค่ลูกทำการบ้านเอง
- ก็ได้ฮะ ให้ตายเหอะ - ดีมาก
รักลูกนะ
วันพบผู้สมัคร เข้ามาเลย
คืนนี้ลูกๆ เธออยู่ไหนล่ะ
ไปอยู่บ้านเพื่อน
ฉันให้เงินไว้ 10 เหรียญกับโทรศัพท์
แล้วปล่อยไว้ร้านฟาสต์ฟู้ด อยู่สบายได้หลายชั่วโมง
- มีคนมา - เลือกเอมี่เป็นประธาน
เริ่มกันเลย
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้เจอ
ขอบคุณมากที่มานะคะ
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอมานอนกับสามีฉัน
เธอล้อเล่นค่ะ
ฉันพูดจริงโว้ย
เข้ามาก่อนนะคะ ขอโทษที่ยังไม่มีใครมา
ฉันคิดไว้แล้วแหละ มันจะไปสู้ปาร์ตี้ของเกว็นโดลินได้ไง
ขอโทษนะ คุณพูดอะไรนะ
อุ๊ยตาย...
คุณไม่รู้เหรอ
เกว็นโดลินจัดปาร์ตี้แข่งกับคุณที่บ้านเธอ
แถมเชิญมาร์ธา สจ๊วตมาด้วย
อยากลองมีทบอลสูตรพิเศษไหมคะ
ฉันชมคุณจนนึกคำไม่ออกแล้วค่ะ
แต่ขอพูดอีกที ฉันรักคุณมาก
ฉันอยากเป็นอย่างคุณมาตลอด จริงๆ นะคะ
มาร์ธาที่รัก ทุกอย่างดูสวยงามไปหมดเลย
ขอบคุณมากค่ะ แล้วนี่แบลร์กับกานดี้ล่ะ
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะมาร์ธา แต่ฉันมีเรื่องต้องทำ
เลิกเมาท์ได้แล้ว
สาวๆ สวัสดีค่ะ รบกวนฟังฉันสักครู่นะ
มองมาทางนี้ ฉันจะได้รู้ว่าฟังอยู่
งานจะเริ่มในอีกห้านาที
ขอให้นั่งในที่ที่กำหนดไว้ให้นะคะ
เดี๋ยวนี้ นั่งเดี๋ยวนี้เลย
ไม่อยากเชื่อเลยเกว็นโดลินจะทำงี้
ไม่เป็นไรนะ คนดี
แล้วเราจะทำไงกับไวน์ชั้นต่ำพวกนี้ดี
ตลอดสองชั่วโมงจากนี้ ฉันจะพูดเรื่อง ประโยชน์ของการเรียนหนังสือทั้งปี
เราต้องเปลี่ยนอนาคตของลูกๆ
ด้วยการให้พวกเขาไปโรงเรียน ตลอด 365 วัน
3-2-1 เริ่ม
- ปลาดุก - เธอพูดใช่ไหม
ดื่มเลย ดื่มเลย ดื่มเลย
ทำไมฉันโดนดื่มตลอดเลย
ก็เธอดันพูดคำใบ้นี่นา
ฉันไม่เข้าใจเกมนี้เลย
มันไม่ใช่เกมหัดอ่านซะหน่อย
โอเค เริ่ม
- เอมี่ - อะไร
- นกอีมู - ไม่ใช่
อะไรเล่า ก็ฉันบอกว่านกอีมูไง
เธอนี่กากจริงๆ
ดื่มอีก เร็ว
ฉันจะขอเท้าความเล็กน้อย
เจ็งกิส ข่าน...
คุณคิดว่าเขาได้เรียนทั้งปีไหม
ฉันว่าไม่...
ขยับมาอีกนิด
โอซามะ บิน ลาเดน
เขาก็ไม่ได้เรียนทั้งปีเหมือนกัน แล้วดูสิเขาทำอะไรลงไป
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า ปิดเทอมหน้าร้อนอีกแล้ว
มาบ้านเอมี่สิ มีไวน์กากๆ ให้ดื่ม
สวัสดี ฉันเอมี่ค่ะ ยินดีที่ได้เจอ
เข้ามาก่อนสิ
ว้าว มากันเพียบเลย
จะไม่อยู่ต่ออีกหน่อยเหรอคะ
ฉันจ้างพี่เลี้ยงไว้แค่สามทุ่มค่ะ
- ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว - ฉันเข้าใจค่ะ หัวอกแม่เนอะ
เจอกันที่นั่นนะ
คืนนี้สนุกมาก บายค่ะ
งานจบเร็วกว่าที่คาดไว้เยอะเลย
ก็จริงนะ
ไม่ใช่ว่าทุกคนไปงาน ที่บ้านเอมี่หรอกใช่ไหม
วิคกี้ เรามีมาร์ธา สจ๊วต ที่นี่
ยัยนั่นมีใครเหรอ
- เดี๋ยวฉันขับเอง - จริงด้วย น่าคิดนะ
- งานนี้สุดสวิงเลย - เกมพลิกชัดๆ
หวัดดี พวกเธออยากลองเยลลี่เหล้าไหม
*
นั่นใช่...
มาร์ธา สจ๊วต ใช่ไหม
- ขอบคุณค่ะ - มาร์ธา...
- ทีเด็ดชัดๆ - เนอะ
แทบถึงจุดสุดยอด
คุณใส่อะไรบ้างคะ
ฉันสั่งทำพิเศษ ใส่เจลาตินรสลินกอนเบอร์รี่
กับวอดก้าอีกบานเลย
อร่อยจริงๆ
ทุกเช้าฉันจัดไปหกก้อน
ดื่ม ดื่ม
คุณพระตาถลน
นั่นเจเนนิเฟอร์ นูแนน กำลังฉี่ใช่ไหม ท้ายรถนั่น
ทำไปได้
ปาร์ตี้นี้ดูสุดเหวี่ยงจริงๆ
- ฉันต้องลุยสักหน่อยแล้ว - อะไรกัน วิคกี้
เฮ้ หุบปาก หุบปากกันหน่อย
ฉันรู้วันนี้วันสำคัญ ฉันจะเข้าประเด็นนะ
ฉันขอแนะนำ ประธานสมาคมผู้ปกครองคนต่อไป
เอมี่ มิทเชลล์
อย่างแรกเลย ฉันอยากบอกว่า
ฉันคิดว่า แม่ๆ อย่างเรา งานหนักเกินไป
ถ้าฉันได้รับเลือก ฉันสัญญาว่า
ภาระจะลดลง
ลดการประชุมสมาคม
ลดงานเลี้ยงมื้อเที่ยง ลดงานขายขนม ลดเรื่องงี่เง่าให้หมด
ลูกๆ ของเราก็ต้องพักเหมือนกัน ใช่ไหม
โรงเรียนเข้าโคตรเช้าเลย ใช่ไหม
การบ้านก็ท่วมหัวลูก
เด็กๆ ไม่มีเวลาได้เป็นเด็กเลย
คิดเหมือนกันไหม
ใช่
แล้วมันบ้าอะไรกัน ที่ลูกต้องสอบวัดผล ห้าครั้งต่อสัปดาห์
เราไม่ควรสอนให้ลูกเก่งแต่เรื่องสอบ
เราควรสอนลูกให้เป็นคนดีต่างหาก
ใช่
สอบวัดผลนี่อะไรวะ
คุณเป็นแม่ ที่งานล้นตัว เครียดจนปวดหัว...
หรืออยากเป็นแม่ที่มีภาระน้อยลงบ้าง
ถ้างั้นก็โหวตให้ฉัน
เอมี่ เอมี่ เอมี่ เอมี่ เอมี่...
ดูเหมือนแม่หน้าจืดนี่จะชนะเลือกตั้งนะ
ไม่ชนะหรอก เดี๋ยวฉันจะเล่นจุดอ่อนมัน
จะไปต่อยน้องสาวเขาเหรอ
ฉันไม่รู้จริงๆ นะ ว่าทำไมเธอยังอยู่ในกลุ่มฉัน
รู้มั้ยในปาร์ตี้คุณแม่ อะไรเยี่ยมสุด
ห้าทุ่มปุ๊บ ปิดงานปั๊บ
คืนนี้ฉันจูบผู้หญิงไปเป็นกระบุง
ฉันเห็นอยู่
พวกเธอ...
ฉันหลงรักวิปครีมเลย
หวัดดีทุกคน
หวัดดีค่ะ
มาทำอะไรเนี่ย
ก็คุณส่งข้อความเซ็กซี่หาผม
- อะไรนะ - ปาร์ตี้สนุกมาก
- โอเค - เธอจัดการได้ใช่ไหม
หวัดดีเจสซี่ ชอบชุดคุณจัง
เเปลกๆ นะ
ฉันขอโทษจริงๆ
สงสัยจะเป็นคาร์ลา ใช้มือถือฉันส่งไป
อ๋อ งี้นี่เอง ค่อยสบายใจหน่อย เพราะที่เธอส่งมามันโคตรดุดันเลย
- โทษทีนะ - ไม่เป็นไร
ไม่รู้สิ
งั้นผมไปก่อนดีไหม
ไม่
ผมก็รอให้คุณพูดงี้อยู่
แล้วจริงๆ คาร์ลาส่งอะไรให้คุณ
เดี๋ยวผมจัดให้ดู
ก็ได้
ใช่ทุกอณู
เมื่อกี้นี้มัน...
- เหลือเชื่อเลย - พูดไม่ออกเลย
เมื่อกี้อะไรนะ
ท่าที่คุณทำตอนจบ...
ไม่รู้เหมือนกัน
อยู่ๆ ก็คิดขึ้นได้ คุณโอเครึเปล่า
- บอกเลยโคตรเด็ด - เหรอ
- ยอดเลย - ดีที่สุดที่ผมเคยเจอเลย
ฉันกังวลมาก ไม่ได้ทำมาสักพักแล้ว
ผมว่าผมท้องแล้วเนี่ย
จริงๆ นะ บอกเลย แต่นี่...
อะไรเหรอ
ผมขอลงไปหม่ำอีกซักรอบได้ไหม
เอาสิ ดีเลย
- จัเดไป - โอเค
แรงยังเหลือเห็นๆ
มืดจัง
ฉันยังไม่รู้เลยเรามาทำอะไรกัน
เงียบน่า
พวกเธอยังไม่บอกฉันเลย...
วิคกี้ ทำไมเธอโง่นักนะ
ที่ปรึกษาครอบครัว อลิซาเบธ คาร์ล
ฉันขอเกริ่นก่อนว่า
ทุกชีวิตคู่สามารถกู้คืนได้
ขอเพียงแค่สองคนเต็มใจรักษามัน เข้าใจไหม
ไมค์ เอมี่ ฉันอยากให้พวกคุณมองหน้ากัน
และบอก 3 ข้อของอีกฝ่าย ที่คุณชอบ
- ไมค์ - ผมขอพูดทีหลังได้ไหมครับ
เอางั้นก็ได้
เอมี่
โอเค ไมค์ ฉันชอบที่คุณให้ลูกๆ กับฉัน
ชอบที่คุณไปรับลูกให้บางครั้ง
ช่วยได้มากจริงๆ
และชอบที่คุณมาบำบัดวันนี้
- เอาล่ะ ไมค์ ตาคุณ - โอเค
ผมชอบสปาเกตตี้ที่คุณทำ
พิซซ่าพัฟที่คุณทำก็อร่อยมาก
ครบสามยังนะ
มันเหมือนข้อ 1 กับข้อ 1ก. นะ
เอางี้ เราลองเล่นละครกัน
เอมี่ คุณเล่นเป็นไมค์
ส่วนไมค์ คุณเล่นเป็นเอมี่
เอาล่ะ ทีนี้ฉันอยากให้พวกคุณเล่า ชีวิตประจำวันให้ฟัง
หวัดดี ฉันเอมี่
สิ่งที่ฉันทำวันนี้...
ทาโลชั่น
เมาท์ เมาท์ เมาท์ เมาท์
โอเค
- เอมี่ คุณเล่นบ้างไหม - ได้ค่ะ
ชีวิตฉันยอดมาก
เพราะมีเมียคอยดูแลทุกอย่างให้
นี่แหละปัญหา ชัดๆ เลย
เพราะเธอชอบความเพอร์เฟ็คต์นี่แหละ
- แล้วเราจะพยายามกันไปทำไม - มันจะเป็นปัญหาได้ไง
เธอไม่เป่าปี่ให้ผม
ตั้งแต่วันเกิดผมห้าปีก่อนด้วยซ้ำ
- ไม่เฟี้ยวเลยนะ - นี่ล้อฉันเล่นหรือไง
แป๊บนึงนะคะ
อยากให้ฉันเป่าใช่ไหม
ถ้าคุณรู้จักล้างจาน ทำอาหารให้ลูก
แคร์คนอื่นบ้างนอกจากตัวเอง ฉันจะเป่าให้จนไอ้หนูคุณระเบิดเลย
ไม่ระเบิดหรอกไอ้หนูผมคงกระพัน
โอ๊ย ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว แค่หน้ายังไม่อยากมองเลย
ไมค์...
ฉันไม่ได้รักคุณแล้ว ขอโทษจริงๆ แต่ไม่เหลือแล้ว
ฉันเบื่อหน่ายเหลือเกิน ที่ต้องแกล้งทำเป็นรัก
นั่นแหละคือสิ่งที่ผมคิด
เอาล่ะ...
จำที่ฉันบอกว่า ทุกชีวิตคู่กู้คืนได้ได้ไหม
สำหรับพวกคุณแล้ว คงไม่ได้
แล้วหมอคิดว่าเราควรทำไงคะ
ในฐานะนักบำบัด ฉันไม่สามารถบอกให้พวกคุณทำยังไง
แต่ในฐานะมนุษย์ที่เห็นเต็มสองตา
พวกคุณควรหย่ากันสายฟ้าแลบเลย
พวกคุณมันหายนะชัดๆ
ฉันว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
ขอกอดสักทีได้ไหม
โธ่ไมค์...
ฉันขอโทษนะ
ผมก็ขอโทษ
- จุดนี้ต้องระวังให้ดี - เดล...
ทำไมมี รปภ. อยู่ในห้องฉัน
อ้าว เอมี่ โทษทีนะ แต่เราจำเป็นต้องยกเลิกสัญญาคุณ
ไล่ฉันออกเหรอ
ผมไม่ได้พูดนะ
ผมไม่ชอบใช้คำนั้น แต่ใช่ ผมไล่คุณออก
- ทำไมล่ะ - ก็คุณไม่เข้าออฟฟิศเลย
ก็ใช่ ฉันอาจจะนอกลู่นอกทางไปบ้าง
แต่เทสซ่าลาหยุดสองอาทิตย์เลย ตอนที่จอน สโนว์ตาย ในเกม ออฟ โธรนส์
เขาไม่มีตัวตนจริงด้วยซ้ำ
แต่ที่จริง ตอนจอน สโนว์ตาย พวกเรา ลาสองอาทิตย์ทุกคนนะมีแต่คุณที่ไม่ได้หยุด
แต่เพื่อเป็นการขอบคุณ สำหรับตลอดหกปีกับบริษัท
ผมมีของขวัญพิเศษให้
ให้กาแฟ 4 ออนซ์เนี่ยนะ
จะให้ซัก 8 ก็ไม่ได้
อะไรอีก
คุณมิทเชลล์ นี่ครูใหญ่นะครับ เราอยากให้คุณมาพบหน่อย
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันไป
และขอโทษจริงๆ นะคะ ที่ฉันรับโทรศัพท์แบบนั้น
ฉันไม่เข้าใจ คุณพบอะไรนะคะ
ผมพบกัญชามวนอยู่ในตู้ล็อกเกอร์ลูกคุณ
ดูแล้วน่าจะเป็นสายพันธุ์แรงไม่เบาเลย
เป็นไปไม่ได้ ลูกฉันเพิ่ง 12 นะ
ไม่แปลกหรอก สนู๊ป ด็อกก์ สูบตั้งแต่ 5 ขวบ
ไม่ใช่ของหนูนะคะ
แม่ หนูสาบานกับพระเจ้าเลย ไม่ใช่ของหนู
แม่เชื่อลูกจ้ะ
อีกอย่าง ครูมาค้นล็อกเกอร์หนูทำไมคะ
มีผู้ปกครองหวังดีท่านหนึ่งมาเตือนครู
เดี๋ยวนะคะ
ผู้ปกครองหวังดีท่านนี้ ชื่อเกว็นโดลิน เจมส์หรือเปล่า
ฟังนะ ผมไม่รู้อะไร เกี่ยวกับเกว็นโดลิน เจมส์ ทั้งนั้นนะ
เจ๊นั่นทำผมขนลุก
แต่ที่ผมรู้คือ โรงเรียนแห่งนี้ ลงโทษขั้นเด็ดขาดเสมอ
ดังนั้นลูกสาวคุณถูกห้าม เข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตรทุกชนิด
หมายความว่าไงคะ
หมายความว่าเธอหลุดจากทีมบอลไง
อะไรนะ
- ตายแล้ว - ครูไม่มีทางเลือกนะ
เดี๋ยวลูก รอก่อน
แม่เด็กนี่พันลำเนี้ยบจริงๆ
ความผิดแม่ล้วนๆ
แม่ไปยุ่งกับเกว็นโดลิน เจมส์ ทำไม
ลูกจ๋า แม่ขอโทษ
ฟังแม่เถอะนะ แม่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้
ตั้งใจสิ แม่ตั้งใจชัดๆ
แม่เบื่อที่จะเป็นแม่ แม่ก็เลยเลิก
แล้วแม่ก็ไปปาร์ตี้กับเพื่อนเพี้ยนๆ ของแม่
ทั้งโดดงาน แล้วยิ่งกว่านั้น
ไปมีอะไรกับพ่อของลอรี่ ฮาร์คเนส อีก
โคตรเเหวะเลย
แม่รู้นะว่าลูกโกรธ
- แม่เข้าใจ - แม่เห็นแก่ตัวมากรู้ไหมคะ
แม่ทั้งเห็นแก่ตัว แล้วก็โคตรห่วยเลย
แม่ขอโทษจริงๆ บอกแม่สิว่าควรทำยังไง
ไม่ คืนนี้หนูจะไปอยู่กับพ่อ
แม้แต่พ่อ ก็ยังเลี้ยงลูกเป็นกว่าแม่
ให้ตายสิ
นี่ พวกเธอ รู้ข่าวยัง
ลูกสาวเอมี่ มิทเชลล์ถูกจับได้ว่าใช้ยา
อะไรนะ ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันไม่โทษเอมี่ มิทเชลล์ หรอกนะ
- ฉันไม่มีทางจะ... - แน่นอนสิ
ตัดสินแม่คนอื่นๆ หรอก
แต่ฉันว่าเราควรถามตัวเองว่า...
เราอยากให้คนสิ้นคิด ไร้ความรับผิดชอบ...
ติดเหล้าแบบนั้น มาเป็นประธานสมาคมเหรอ
- ก็ไม่รู้สินะ - รู้ไหม...
ฉันไม่เคยชอบยัยนั่นเลย ดูเหมือนต่างด้าว
แย่เนอะ พวกต่างด้าว ฟังนะ...
เราควรมาร่วมภาวนากัน
ว่าลูกสาวขี้ยาของแม่นั่น จะได้รับการช่วยเหลือที่เหมาะสม
ไมค์ ถ้าลูกต้องการอะไร ไม่ว่าอะไร...
โทรหาฉันเลยนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ผมพักอยู่วอลดอร์ฟ
มีสระน้ำทั้งอินดอร์ เอาท์ดอร์ มีรูมเซอร์วิส...
- สนามกอล์ฟ 18 หลุม - คุณพักที่วอลดอร์ฟเหรอ
นี่เราหย่ากันนะ ไม่ใช่พักร้อน
ก็โรงแรมนี้ปลอดภัย
เจอกันนะนางฟ้าของแม่ ขอให้สนุกกับพ่อนะ
มากอดแม่หน่อยสิ
ไม่เหรอ... ก็ได้
เดี๋ยวสิ ลูกก็จะไปด้วยเหรอ
ดีแลน ที่โรงแรมก็มีทีวีนะลูก
ไม่ต้องเอาไปก็ได้
รอสโก แกด้วยเหรอ
โรงแรมนี้เขารักหมา ไม่เป็นไรหรอก
งั้นผม...
- ไมค์ ไปเถอะ - ได้
เจอกันนะลูก
เลือกตั้งประธานสมาคมคืนนี้
ขอต้อนรับสู่งานเลือกตั้งประจำปี
เราจะให้ผู้ลงสมัครได้พูดอะไรกันก่อน
ในเมื่อมีผู้สมัครมาคนเดียว...
เธอจะได้พูดก่อน
เกว็นโดลิน คุณมีเวลาห้านาที
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันจะพูดนานเท่าที่อยากนั่นแหละ
หนังเรื่องนี้โคตรเครียดเลย
เอมี่ เอมี่ ขอโทษที่เราสาย ยัยกีกี้มัวแต่โอ้เอ้
- ขอโทษจริงๆ ที่สายนะ - ก็ฉันปวดฉี่นี่นา
ทำไมยังไม่เตรียมพร้อมอีก เป็นอะไรเนี่ย
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
วันนี้วันเลือกตั้งไง
ช่างหัวมัน ฉันไม่ไปหรอก
อะไร ทำไม
ไม่รู้สินะ สงสัยเพราะสามีทิ้ง
ลูกทิ้ง หมายังสะบัดตูดใส่
แม่ๆ ทั้งโรงเรียนก็เกลียดฉัน
ฉันมันเป็นแม่ที่ล้มเหลวชัเดๆ
อย่างแรกเลย เธอไม่ได้เป็นแม่ที่ล้มเหลว
ที่จริงแล้วเธอเป็นแม่ที่ดีที่สุด ที่พวกเราเคยเจอ
- แม่นแล้ว - เธอทำสลัดให้ลูก
จำวันเกิดลูกได้
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ นั่งดูเธอรอ ให้ลูกหลับก่อน แล้วค่อยเมา
แม่ที่ไหนเขาก็ทำกัน คาร์ลา
- เขาทำกันจริงๆ นะ - เออ ช่างมันเหอะ
แต่สิ่งที่แย่ที่สุดที่เธอทำ คือเธอเลิกพยายามนี่แหละ
แม่ที่ไหนเขาเลิกสู้กัน
ใช่ เลิกสู้นั่นพ่อทำ
ฟังนะ ไม่ว่าอะไรจะถาโถมเข้ามา แต่แม่ๆ อย่างเราต้อง...
- ต้องลุยต่อ - ใช่
- รู้ไหมทำไม - เพราะพวกเรามันไม่มีศักดิ์ศรี
ไม่ใช่
เพราะเรารักลูก
เพราะเรารักไอ้พวกหน้าจืด โง่เง่า เอาแต่ใจพวกนั้นไง
นั่นแหละ เรารักพวกมันมาก
ถึงขั้นที่พร้อมจะทำทุกอย่างให้
ฉันไม่ชนะเลือกตั้งหรอก
ให้ตายเถอะ เอมี่ นี่ไม่ใช่เรื่องเลือกตั้งแล้ว ลุกขึ้นมา
นี่คือการลุกขึ้นสู้กับนังเวรนั่น ที่มาแกล้งลูกสาวเธอ
เธอจะนั่งอยู่ตรงนี้...
แล้วปล่อยเกว็นโดลินลอยนวลเหรอ
- อย่าปล่อยนะ เอมี่ - จัดการนั่งนั่น เอาให้ตาย
เธอต้องลุกขึ้นมา เหมือนนักมวยที่ตาจะปิดก็ยังลุก
แล้วเธอจะต้องจ้องหน้าเกว็นโดลิน แล้วพูดว่า...
เธอจะแกล้งฉันยังไงก็ได้ ฉันไม่สน แต่ขอให้แกล้งฉัน
แต่ถ้ามายุ่งกับลูกฉัน เธอจะต้องเจอดี
ไม่ว่าจะที่สนามเด็กเล่น
หรือโรงอาหาร
แม้แต่ในลานจอดรถซูเปอร์ฯ
ฉันต้องเอาคืนให้ลูกฉัน
เพราะฉันเป็นแม่
และเราต้องปกป้องลูก
ลุกจากโซฟา
ปิดหนังในทีวี...
แล้วไปจับนังนั่นทุ่มให้หลังหัก
- มาเร็ว เอมี่ - ลุกขึ้น...
นมผายไหล่ผึ่ง
- ผายสิ - แอ่นเร็ว
- ยืนตรง - นมสู้
- ฉันจะนมผายไหล่ผึ่ง - เออ ตั้งขึ้นมา
- อารมณ์มาแล้ว - มาแล้วไง...
- เห็นแววแล้ว - พวกเธอ นมฉันตั้งแล้ว
- อารมณ์มาแล้ว มาแล้ว - นั่นแหละ
ขึ้นแล้วโว้ย
เร็ว เร็ว เร็ว เร็ว
มันส์โว้ย
ฉันหาเซฟตี้เบลท์ไม่เจอ
ห้ามเข้า
นี่มันทางวันเวย์
หลบไปโว้ย
พวกแม่จะไปงานเลือกตั้งสมาคม หลบไป
รถบรรทุก รถบรรทุก รถบรรทุก
อกอีล่าจะแตก
- เสียวจริง - อุ๊ย เคนท์โทรมา
- ไงคะที่รัก - เฮ้ลูกๆ เป็นบ้าไปแล้ว
ผมไม่ไหวแล้ว คุณกลับมาบ้านเถอะ
ฉันกลับไม่ได้
ฉันต้องไปงานเลือกตั้งกับเพื่อน
ไม่ ผมบอกให้กลับมาไงวะ
ฉันก็บอกแล้วไง
ว่าจะไปงานเลือกตั้งสมาคมกับเพื่อนโว้ย
เลิกเป็นพ่อบ้านใจฝ่อ แล้วจัดการให้ได้สิวะ
กีกี้...
โคตรตื่นเต้นเลย...
- รู้สึกดีไหมล่ะ - ฟินเลยใช่ไหม
- อย่างมันเลยล่ะ - นั่นแหละ
มันโว้ย
ด้วยเหตุนี้ กับอีกทั้งหมด...
47 เหตุผลที่ดิฉันได้กล่าวไป
ดิฉันขอน้อมรับคะแนนโหวต จากพวกคุณค่ะ
ขอบคุณมากครับ เกว็นโดลิน
ถ้างั้น...
ขอโทษที่มาสายค่ะ
ที่จริงคุณมาทันกล่าวคำปราศรัยพอดี
ปราศรัย...คืออะไร
พูดอะไรนิดหน่อยมั้ง
- เธอเตรียมมาใช่ไหม - เตรียมอะไรเล่า
- ไม่ได้เตรียมมาเหรอ - ก็เออสิ
เยี่ยมไปเลย...
สุนทรพจน์เธอเจ๋เงแน่
ฉันพูดหน้าชั้นไม่เก่งนะ
ขอนั่งหน่อย หลบไป หลบสิ
โห มากันเพียบเลย
แนะนำตัวก่อน
สวัสดีค่ะ ดิฉันเอมี่ มิทเชลล์
- ดี - ดิฉันลงสมัครเป็นประธานสมาคม
เก่งแล้วจ้ะ
ที่พวกเขาไม่ตอบ... ไม่ได้แปลว่าเธอห่วยหรอก
คืองี้นะคะ
ฉันรู้ว่ามีข่าวลือมากมาย เกี่ยวกับลูกสาวฉัน
เริ่มงี้ไม่สวยซะแล้ว
ฉันเดาว่า หลายคนคงมองว่าฉันเป็นแม่ที่แย่มาก
- ก็ใช่ - ไม่ ไม่เลย รู้ไหมทำไม
พวกคุณคิดถูกแล้ว
บางครั้งฉันตามใจลูกมากไป บางครั้งฉันก็เคร่งครัดเกินไป
สงสัยเราจะมองเพื่อนเราเก่งไป
บางครั้งฉันก็สติแตกเสียจน ไม่เข้าใจสิ่งที่ตัวเองพูดสักคำ
เพราะสิ่งที่เข้ากับลูกสาวได้ แทบไม่เคยเข้ากับลูกชายฉันได้เลย
และทุกครั้ง ที่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจลูกแล้ว
พวกเขาก็โตขึ้น ฉันก็ต้องกลับมาเริ่มใหม่
ที่ฉันจะบอกคือ ถ้าพูดถึงการเป็นแม่คน
ฉันมันไม่รู้อะไรเลยค่ะ
และฉันก็ไม่คิดว่าทุกคนจะรู้หรอก
เราเป็นแม่ที่ห่วยทุกคนแหละ ทำไมรู้ไหม
เพราะการเป็นแม่ทุกวันนี้
มันโคตรยากเลย
ฉันบอกแล้วมันเก่ง ยัยนี่เก่ง
- ไปได้สวยเลย - เกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลยล่ะ
ฉันขอให้พวกเราหยุดวางท่า ทำเหมือนเก่งไปทุกอย่างซะที...
เลิกตัดสินคนอื่นกันได้แล้ว
ฉันลงสมัครประธานสมาคม เพราะฉันอยากให้โรงเรียนของเรา...
เป็นที่ที่ทุกคนผิดพลาดได้ เป็นตัวของตัวเองได้
มองกันที่ความใส่ใจจริงๆ
ไม่ใช่มองกันที่ขนมที่เอามาขาย
- เออ - ฉันอยากให้โรงเรียนของเรา...
เป็นที่ที่แม่ทุกคนห่วยได้
เข้าใจที่ฉันพูดไหม...
ลูกฉันไม่ได้อาบน้ำมาสามอาทิตย์แล้ว
ก็ไม่เห็นเป็นไร ทุกคนก็เคยทำ
ฉันยึดกัญชาลูกไว้...
จากนั้นก็ซัดเองจนเยิ้มเลย
ขอเบอร์หน่อยสิ
ฉันให้ลูกกินยาแก้แพ้ทุกคืนวันอังคาร
พอมันหลับฉันจะได้ดูเดอะวอยซ์
ฉันแยกลูกแฝดไม่ออก
ฉันให้ลูกเจ็ดขวบดู แมด แม็กซ์
ฉันดื่มมาการิต้าทุกเช้า
ฉันเอาไวโอลินลูกทิ้งขยะ
เธอจ๋าไม่มีใครฟังสเปนออก
ฉันรักพี่เลี้ยงเด็กมากกว่าสามีอีก
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
ซัดไปซะเต็มหน้า
ฉันไม่มีลูกด้วยซ้ำ แต่มาเข้าประชุมสมาคมเพราะเหงา
คืองี้นะ
ถ้าคุณเป็นแม่เพอร์เฟคต์
ที่จัดการทุกอย่างได้เสมอ
ฉันว่าคุณก็ควรโหวตให้เกว็นโดลิน
- เพราะเธอสดยอด - ใชั่
แต่ถ้าคุณเป็นแม่ห่วยๆ แบบฉัน
และไม่รู้เลยว่าตัวเองกำลังทำบ้าอะไร
แถมเบื่อที่ต้องถูกตัดสินตลอดเวลา
ก็ได้โปรดเลือกฉัน
ขอบคุณค่ะ
นี่เธอก็ด้วยเหรอ
สุดยอด
ดูให้ดี นี่แหละประธานของพวกคุณ
เอมี่ เอมี่ เอมี่ เอมี่ เอมี่
- โอ้แม่เจ้า - รู้สึกดีจัง
- สุดยอดเลย - ฉันยังไม่เชื่อสายตาเลยว่าเธอชนะ
ฉันก็ด้วย
ฉันดีใจจริงๆ ที่พวกเธอลากฉันออกจากบ้าน
ที่รัก ฉันเชื่อในตัวเธอมาตลอด
รู้ไหม ฉันเกือบลืมไปแล้วว่า การมีเพื่อนมันเป็นยังไง
เพื่อนแท้แบบเนี้ย
ฉันก็เป็น
ก่อนคบพวกเธอ ฉันมีแค่เจ๊บอกทางในกูเกิลแม็พส์เป็นเพื่อน
เธอเป็นคนแรกในโรงเรียนนี้ที่พูดกับฉัน
ฉันดีใจจริงๆ ที่เรามาเจอกัน
- ฉันด้วย นับสองให้ - ฉันสาม
มากอดกันนานๆ หน่อยสิ
จัดมา แน่นๆ เลย
พวกเธอ ฉันขอตัวแป๊บนะ
- ได้สิ - ได้เลย
จะนานๆ ก็ได้
- ดื่มด่ำเวลานี้ซะ - ขอบใจนะ
มาเยาะเย้ยรึไง
ไม่เลย ฉันแค่มาดูว่าคุณโอเคไหม
สบายดี ฉันไม่ได้เป็นอะไร
- โอเค งั้นฉันไม่กวนแล้วกัน - ฉันสบายดี
ก็แค่เรื่องสมาคม
มันเป็นเรื่องดีเรื่องเดียวในชีวิตฉัน ตอนนี้ฉันกำลังจะเสียมันไปอีก
ไม่เอาน่า เกว็นโดลิน ชีวิตคุณดีจะตาย
- คุณมีเรือตั้งสามลำ - สี่ต่างหาก
ตามนั้น
แต่ไม่หรอก...
ชีวิตฉันไม่ได้ดีหรอก
ยังจะมีอะไรแย่ในชีวิตคุณอีกเหรอ
ให้ตายเถอะ...
เอาล่ะ คืองี้
อย่างแรก...
สามีฉันเพิ่งถูกจับข้อหายักยอกเงิน 100 ล้านเหรียญจากงานการกุศลของเด็กๆ
ฉันเป็นโรคสะดุ้งตื่น
กลายเป็นคนต้องกินยาแก้ปวดทุก 20 นาที ทั้งๆ ที่ไม่ได้ปวดอะไร
ฉันกลายเป็นคนติดยา
แถมตอนนี้พี่เขยฉันเข้าร่วมไอซิสไปแล้ว ทั้งที่เขาเป็นยิวด้วยซ้ำ
แล้วอยู่ๆ เครื่องบันทึกฉันก็เลิกอัดหนังเรื่อง เดอะ คาสเซิล
อยู่ๆ มันก็หยุด
ฉันยังไม่รู้เลยมันหยุดได้ไง
ฉันเป็นเพียงคนเดียว ที่ยังพยายามรักษาครอบครัวไว้
นี่แหละ ชีวิตแสนดี
โคตรดีเลย
- ฉันไม่รู้มาก่อนจริงๆ - แหงล่ะ
คุณทำเหมือนทุกอย่างเพอร์เฟคต์อยู่ตลอด
นี่...
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำกับลูกเธอ
ฉันสัญญา ว่าจะให้เธอกลับเข้าทีมบอล
ฉันรู้ ที่ทำไปมันเลวมากจริงๆ
- ใช่ - ฉันเองยังรู้สึกเลย
เราทุกคนก็ไม่ใช่แม่ที่ดีหรอก
ก็คงงั้น
มันเป็นสิ่งเดียวในคืนนี้... ที่เธอพูดแล้วฟังดูเข้าท่า
ฉันไปนะ
- แม่ขอคุยกับลูกสองคนหน่อยได้ไหม - ได้สิฮะ
แม่ขอโทษจริงๆ ที่ช่วงหลังๆ แม่ทำตัวประหลาด
- ไม่เป็นไรค่ะ - ผมเข้าใจ เมนส์จะหมดก็งี้
ยังลูก ยังไม่หมด
หนูขอโทษที่หนูทำเกินเหตุเรื่องฟุตบอล
หนูพยายามคิดให้ง่ายขึ้นนะคะ
ยังไงมันก็แค่บอลเนอะ
แม่พาลูกกลับเข้าทีมแล้ว
- จริงดิ - ก็จริงไง
โม้เปล่าเนี่ย ขอบคุณจริงๆ นะคะ
แม่รักลูกนะ มานี่มา
แม่รักลูกๆ ที่สุดเลย เด็กมหัศจรรย์ของแม่
แม่สัญญาว่าแม่จะอยู่กับลูกเสมอนะจ๊ะ
ลูกรักของแม่
- เกือบลืมแน่ะ - พี่เขาไปไหนน่ะ
แล้วไปทำอะไรที่เตา
ผมทำฟริททาทาฮะ
ลูกว่าอะไรนะ
ฟริททาทา
ก็แม่บอกว่าจะไม่ทำอาหารให้เรากินแล้วนี่
ผมก็เลยหัดทำอาหารเลย
แม่ภูมิใจจังเลย มานี่มา
- รักลูกที่สุดเลย - รู้แล้วครับ
รู้แล้ว รู้แล้ว รู้แล้ว
- ปล่อยได้แล้วแม่ - โอเคลูก
ผมต้องทำการบ้าน
นี่ใช่ลูกฉันแน่นะ
โทษนะลูก แม่รับแป๊บเดียว
หวัดดี นี่เอมี่
เฮ้ เอมี่ นี่เดลนะ
พอคุณไม่อยู่ บริษัทจะเจ๊งแล้ว ช่วยกลับมาได้ไหม
ผมยอมให้คุณทุกอย่างเลย
ทุกอย่าง ทุกอย่างเลยเหรอ
ได้หมด อะไรก็ได้เลย
โอเค งั้นฉันขอเงินเดือนสองเท่า
ฉันขอทำงานที่บ้านสองวันต่อสัปดาห์
แล้วฉันขอจ้างพนักงานหญิงสามคน รับอายุ 12 ขึ้นไป...มาเป็นลูกทีม
ได้เลยได้หมดเลย เริ่มงานวันนี้ได้ไหม
ไม่ได้ไม่ได้เลย วันนี้ฉันไม่สะดวก
ฉันขอเริ่มสัปดาห์หน้านะ ขอบคุณมาก บัยส์
- มากอดที - รักแม่ฮะ
- เรียนให้สนกนะ - รักแม่ค่ะ
รักลูกเหมือนกัน เป็นเด็กดีนะลูก
- โอเค - เด็กเจ๋ง เด็กเยี่ยมด้วย
รักนะลูก
พอพวกเขาโต...
ไม่รู้สิ...
จะดีไหมถ้าผมแวะไปทุกคืนวันศุกร์...
พกไวน์ไปสักขวด
ทำข้าวเย็นให้คุณทาน เตรียมน้ำร้อนให้คุณแช่
- ให้มีคนได้ดูแลคุณบ้าง - ฉันรักคุณ
- คุณว่าไงนะ - อะไรเหรอ
- ว่าอะไรนะ - ฉันเปล่าซะหน่อย
- เชื่อตายล่ะ - ฉันหมายความว่า...
ทำงั้นได้ก็คงดีมาก น่ารักมากเลย
- ได้ - ได้
- เจอกันวันศุกร์ - โอเค
เลิกเรียนเจอกันนะลูก เป็นเด็กดีนะ
เป็นไงบ้าง
ทุกอย่างยอดมาก
ฉันนอนดึก เบี้ยวออกกำลัง กินโดนัทไปสี่ลูก
บอกลูกๆ ว่า จัดตารางเรียนกันเองนะ
แถมเมื่อเช้าคุณผัวจัดให้ฉันซะฉ่ำใจเลย
ไม่เคยฟินขนาดนี้มาก่อน
- ว้าว - ใช่
หวัดดีค่ะ
คุณไม่ได้ลืมหยิบกระเป๋าของแมดดี้ใช่ไหม
เวรจริง ผมลืมไว้ในรถ
งั้นก็ไปหยิบเลยพ่อหนุ่ม
- ให้ไว - ผมขอโทษ เดี๋ยวมานะ
ทำเวลาหน่อย เร็วพ่อหนุ่ม
นี่ แจ็คสัน
แม่ทำข้าวเที่ยงมาให้
แร็พฮุมมุสใส่กะหล่ำปลี
- ยี้ - แม่รู้
ฟังดูน่าขยะแขยง แต่มีประโยชน์นะ
คืนพรุ่งนี้แม่จะไปดูลูกแข่งเบสบอลนะ
- จริงเหรอแม่ - แม่จะอยู่ยันจบเกมเลย
เพราะ...
แม่รักลูก
รักทุกอย่าง
ไม่น่าเชื่อเลยว่าฉันคลอดไอ้ยักษ์นี่ออกมา
ว่าไงสาวๆ
วันนี้ยังไงดี
จัดมื้อสายกันสักมื้อไหม
ฉันว่าเราไปร้านเพนท์ชาม แล้วเพนท์ถ้วยสลัดกันไหม
- ฉันชอบนะ - ฉันนึกออกแล้ว
เราลองทำอะไรเรียบร้อยๆ กันบ้างไหม
นี่ พวกยัยตัวแสบ
ขึ้นรถ
เดี๋ยวนะ...
- พระเจ้าจอร์จ - เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว นั่นมัน...
เครื่องบินของสามีเป็นของฉันทั้งวัน
อยากไปไหนขอให้บอก
ฉันว่าฉันเริ่มหลงเกว็นโดลินแล้วว่ะ
ฉันพูดจริงๆ แม่นี่มันคนดี
- ไปกันเร็ว - คนอะไรใจกว้างเป็นแม่น้ำ
ยังมีต่อนะคะ
การเป็นแม่ของฉันมันขึ้นๆ ลงๆ ค่ะ
ฉันค่อนข้างตามใจค่ะ... บางทีตามใจเกินด้วยซ้ำ
ฉันมอมเหล้าลูก
เราย้ายประเทศมา ตอนลูกเพิ่ง 7 ขวบ
แม่บอกฉันอยู่ได้ว่าเราแค่ย้ายไปใกล้ๆ
- จากนั้นเราก็บินมาแอลเอ - แม่ฉันโกหกไม่เนียนเลย
ตอนฉันคลอดลูกเสร็จ ฉันไม่ได้ถามเลยว่า ลูกชายหรือลูกสาว
บอกหมอแค่เอายาแก้ปวดมาที
ฉันได้ยินประกาศชื่อฉัน
กรุณามาที่โต๊ะประชาสัมพันธ์
ฉันก็คิด อะไรกันวะ แต่พอหันไปรอบๆ ก็ไม่เห็นแคธริน
- ตอนนั้นเธอเพิ่ง 3 ขวบ - ใช่ 3 ขวบ
ฉันคิดเลย ตายแล้วลูกหาย
ตอนฉัน 9 ขวบ
แม่พาไปดูเรื่อง ครูซซิ่ง ที่โรงหนัง
เพราะแม่ชอบ อัล ปาชิโน มาก
ก็แบบว่า อัล ปาชิโน
มันเป็นหนังเกี่ยวกับชายคนหนึ่ง ที่ไปสืบสวนเรื่องใต้ดิน
เกี่ยวกับบาร์เกย์ซาดิสม์
เพราะมีผู้ต้องหาฆ่าข่มขืนแฝงตัวอยู่
ก็ฉันชอบอัล ปาชิโน
คนเป็นแม่ ก็มักทำอะไรโง่ๆ
ชอบคิดว่าไม่เป็นไรหรอก สุดท้ายไปจบที่โรงพยาบาล
มีใครไม่โกหกลูกบ้างล่ะ
เวลารื้อของลูก ใครจะไปบอก
แม่รื้อของหนูเหรอคะ
บางครั้งก็ต้องโกหกนิดหน่อย ให้อีกคนแฮปปี้
กระต่ายอีสเตอร์ นางฟ้าฟันน้ำนม
เตรียมอาหารให้ซานต้า
ปีนั้นแม่ให้หนูล้างปล่องไฟเลยนะ
ไอเดียแม่เจ๋งไหมล่ะ
ให้กวาดทั้งปล่องเลย
ฉันจะหงุดหงิดมากเลย
เพราะหลายอย่างไม่ได้อย่างใจ
มีวันหนึ่งฉันโมโหมาก เลยพูดว่า
โดมินิคเกลียดลูก เอริคก็เกลียดลูก
ลูกเคยบอกแม่ว่าไสหัวไปซะ
ลอร่าเกลียดลูก พ่อก็เกลียดลูก
ลูกเคยพูดว่า นังแม่บ้า หรืออะไรนี่แหละ
แม่ก็เกลียดลูก หมายังเกลียดเลย
ตอนนั้นไม่รู้เลยว่ารู้สึกยังไง
ฉันว่าฉันไม่รู้วิธี...
แม่สุดยอดแล้วค่ะ
- สงสัยฉันเลี้ยงลูกใช้ได้ - สมบูรณ์แบบเลยล่ะ
วัยเด็กฉันสุดยอดมาก
ฉันรักวัยเด็กของฉัน
ชีวิตตอนเด็กฉันแฮปปี้จริงๆ ค่ะ
มีตั้งหลายวันที่ดีที่สุด
ฉันว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเลย
- แม่เจ๋งมากเลยรู้ไหม - ดีแล้ว แม่ดีใจ
ผู้ชายรู้ไว้เลย เป็นแม่เหนื่อยนะ
การเลี้ยงลูก เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่ง
ฉันทำพลาดไปบ้าง แต่ท้ายที่สุด ก็เห็นว่ามันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น
ถึงถูกพวกเราเลี้ยง ลูกก็รอดมาได้
ขอบคุณพระเจ้า...
ที่ลูกกลายมาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมแบบนี้
ลูกฉันเพอร์เฟคต์
ความรักที่เกิดขึ้นมาพร้อมๆ กับลูก
ความรักที่คุณไม่เคยรู้สึกมาก่อน
มันคือปาฏิหาริย์
ลูกฉันเป็นทั้งภรรยา เป็นทั้งแม่ที่ดี
ฉันภูมิใจในตัวลูก
- แม่... - จริงๆ
ลูกฉันเป็นแม่ที่ดีมาก
- ดีจริงๆ - ขอบคุณค่ะแม่
ลูกฉันเป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก
บางครั้งฉันคิดว่า
ตอนนั้นฉันน่าจะเป็นให้ได้แบบลูก
- รักลูกนะ - รักแม่ค่ะ
รักแม่ที่สุด
ไหนบอกว่าคุยสนุกๆ ไงลูก
อย่าโดนเครื่องสำอางแม่สิ
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN