BAD MOMS | 2016. İyi seyirler dilerim.
Ben Amy Mitchell ve bir anneyim.
20 yaşımdayken ilk çocuğumu doğurmuştum ve o zamandan beri geç kalıyorum.
- Günlerim çocukları okula bırakmakla... - Seni seviyorum.
...ve sonra toplantı üstüne toplantılara koşuşturmakla geçiyor.
Bu genelde öğle yemeğimi boktan masamda yememle bitiyor...
...ve haftada bir kez egzersiz yapıyorum. Zumba'da neden bu kadar kötüyüm?
Çoğu gün çocukların oyunları, şiir okumaları ve sınıf projeleri için geri dönüyorum.
- Anne! - Üzgünüm. - Ki hep geç kalıyorum.
Sonra OAB toplantıları, gönüllülük ve veli-öğretmen konferansları var.
Tanrım, Bayan Wiggins benden nefret ediyor.
Günde en az bir kere, kendimi dünyanın en kötü annesi gibi hissediyorum...
...ve arabamda ağlıyorum.
Sonra günlük yolculuğumu markette tamamlamadan önce...
...çocukların piyano dersleri, futbol maçları, dans dersleri...
...doktor randevuları arasında mekik dokuyorum.
Bu kız her şeyi halledebiliyor gibi gözüküyor.
Ama ben her zaman işleri berbat ettiğimi hissediyorum. Yine de anne olmayı seviyorum.
İşte bebeğim. Organik, hindili sandviçin...
...ve Dylan, bu da senin ex-fıstık ezmeli öğle yemeğin.
- Ex-fıstık ezmesi nedir? - Hiçbir fikrim yok.
Bebeğim, işte benim yaptığım Amerika tarihi projen. Umarım beğenirsin.
Seni seviyorum. Seni seviyorum!
- Tanrım, anne! Fazla bağırmasana! Tanrım! - Bebeklerim, sizi çok seviyorum!
Tanrım, benden nefret ediyorlar.
- Selam, Amy! - Selam, çocuklar.
Tanrım, bunu nasıl yapıyorsun hiç bilmiyorum.
Çocuklarını bütün gün öylece bırakıyorsun ve işe gidiyorsun? Çok güçlü birisin.
- Evet, teşekkür ederim. - Onları özlemiyor musun?
- Özlüyorum. Ama paraya da ihtiyacım var. - Doğru.
Tanrım çocuklar, çok üzgünüm. Gitmem gerek. Gerçekten işe geç kaldım.
Her zaman geç kalıyorsun.
Biliyorum. Bu günlerde iyi olduğum tek şey bu. Sonra görüşürüz, çocuklar.
Bu kadar çok çalışmasına bayılıyorum.
- Bu kadar çok çalışmasına bayılıyorum. - Az önce bunu söyledim ya, Vicky.
Çeviri: rabiadelpueblo
Süper hippi bir kahve şirketinde çalışıyorum. İşimi seviyorum...
...ama 32 yaşındayım ve açık ara buradaki en yaşlı kişiyim.
Buradaki züppelerin çoğu, bütün gün sadece masa tenisi oynuyor.
- Günaydın, annecik. - Günaydın, Tessa.
Aman Tanrım, feci şekilde akşamdan kalmayım. Aslında ölebilirim.
Bu muhtemelen patronuna söylememen gereken bir şey.
Doğru. Tabii bu sabah bir avuç hap aldığımdan dolayı...
...aslında henüz nerede olduğumu bilmiyorum.
- İş yerindesin, Tess. - Mükemmel.
- Tatile çıkabilir miyim? Küba'ya gitmeyi çok istiyorum. Buna izin var mı? - Hayır.
- Günaydın. - Selam, patron! - Günaydın, Dale.
Dün gece bir rüya gördüm. Bir otelde çıplaktım.
- Tamamen çıplaklıktan bahsediyorum. Sik, taşak... - Evet, anladık.
- Gözlük dahi yoktu. Her şeyiyle, tamamen çıplaktı. - Anladık.
Kahve makinesine doğru yürüdüm...
...ve otel odasında kahve çantalarımdan birisi vardı.
- Harika rüyaymış, Dale. - Teşekkür ederim, Tessa.
Bu, artık otellere kahve satmaya başlamak istediğini söyleme şeklin mi?
Hayır. Bu, artık otellere kahvemizi senin satmanı istediğimi söyleme şeklim.
Ama Dale ben zaten süpermarketlere, hava yollarına...
...ve restoranlara satma işini yürütüyorum.
- Yani yarı zamanlı çalışıyorum. - Öyle mi? Ne zamandan beri? - 6 yıldır!
Ne? Hadi canım. Sanki her gün buradasın.
Biliyorum ama benim bir ailem ve işlerim var, yani...
Ailenin benim için ne kadar önemli olduğunu bilirsin.
- Bunu sağ kolumun burasına yazdırdım. Harika, değil mi? - Çok iyi.
Kahretsin! Paten kaymaya gitmeliyim. Gelmek ister misin?
- Evet! - Hayır, Dale. Yapacak bir sürü işim var.
"History Channel" haklıymış. Siz en iyi nesilsiniz.
Köpeğim, iki çocuğum ve kocam Mike ile Chicago'nun hemen dışında yaşıyoruz.
O başarılı bir ipotek komisyoncusu ama bazen üçüncü çocuğummuş gibi hissediyor.
- Selam, bebeğim. - Selam...
Taşıdığın poşetlere bak! Komik görünüyorsun. Sanki bir Sherpa'ya benziyorsun.
Millet! Aşırı sabır gösterdiğiniz için teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
- İşte tavuğumuz, millet. - Sağ ol, tatlım. - Pekala, aşkım. İş nasıldı?
İki konferans görüşmem vardı ve sonra uyudum. Çok yorucuydu.
Eminim. Eminim...
- Dylan, bebeğim fen sınavın nasıl geçti? - D aldım.
D mi? Ama çok çalışmıştık. Bebeğim, ne oldu?
- Ekstra yardıma ihtiyacın var mı? Başka bir özel hoca tutalım mı? - Böyle iyiyim.
Mike? Duydun mu? Dylan fen sınavından D almış.
Böyle devam, dostum.
Ne? Tamam.
Jane! Aman Tanrım! Bekle! Futbol seçmelerin nasıl geçti?
Koç bu gece 9'da takım kimlerin girdiğinin bir listesini yayınlayacak...
...ve ben çok gerginim.
Bebeğim sorun değil, sakin ol. Söz veriyorum, futbol takımına gireceksin.
Sadece fazla heyecanlanma.
- Çok heyecanlıyım. - Ben de. - Saat kaç şimdi? - 8.59.
- Hadi! - Saat 9! Saat 9. Hadi, hadi. Hadi! Yenileye bas!
- Aman Tanrım, takıma girdim! Takıma girdim! - Tanrım, çok rahatladım.
- Teşekkür ederim. - Aman Tanrım. - Bebeğim, seninle gurur duyuyorum.
- Çok heyecanlandım. - Aman Tanrım. Üniversite başvurumda çok harika gözükecek.
Bebeğim, bu harika. Bu harika ama daha 12 yaşında olduğunu unutma, o yüzden...
Bekle. Peki ya oynamazsam?
Peki ya yedek kulübesinde bekleyen eziklerden birisi olursam?
- Sen harikasın, sorun olmaz... - Hayır! Sorun olur, anne!
Artık Sarmaşık Birliği üyesi üniversitelere girmek ne kadar zor, biliyor musun?
- Asyalıları bile geri çevirdiler. - Bu biraz ırkçıydı ama...
Tanrım! Ayak egzersizi yapmam gerekiyor. Neden tatlı yememe izin verdin?
Biliyorum çünkü benden nefret ediyorsun.
Hassiktir.
- Bebeğim, geç oldu. Ben yatmaya gidiyorum. - Hayır.
- Tanrım, sen... - Hayır, hayır. Sadece prostatımı kontrol ediyordum.
Biliyor musun, hep ne tür pornoları sevdiğini merak etmişimdir.
Neden bu siktiğimin penceresi kapanmıyor?
- Aman Tanrım, bu dev bir çalı! - Sen de kimsin?
- Onun karısıyım. - Siktir.
- İnternetten bir sürtükle mastürbasyon mu yapıyorsun? - Hayır, hayır!
- O zaman ne yapıyorsun? - Tıklıyordum ve sonra...
Yani sonra da...
Evet, tamam. İnternetten bir sürtükle mastürbasyon yapıyordum.
Kahretsin! Bunu neden yapıyorsun?
Bekle bir saniye. Yanlış bir şey yaptığımı sanmıyorum. Bu tamamen popüler bir şey.
Selam, ben Sharon.
Bilmiyorum. Bilmiyorum, Mike. Bu beni aldatıyormuşsun gibi hissettiriyor.
Hayır. Hayır, hayır. Bu kesinlikle bir aldatma değil, tatlım.
Ona dokunmadım bile. Dev çalısı 3 km uzaklıkta.
- Ama bunu ne zamandır yapıyorsun? - Bilmiyorum. Fazla olmadı.
Gelecek cuma, 10 ay olacak.
- Ne? - 10 ay mı?
Ona karşı bir şeyler hissediyor musun?
Birisiyle 10 aydır...
...ona karşı bir şeyler hissetmeden internetten mastürbasyon yapmazsın.
Yani canavar değilim ya.
Ona karşı bir şeyler hissediyor musun, Mike?
Evet! Tamam mı? Ona karşı bir şeyler hissediyorum! Tanrım!
Aslında oldukça harika bir kadındır.
Kendi mandıra çiftliğini işletiyor ve bir uygulama geliştiriyor.
- Git! - Ne?
Evimden siktir ol git!
Hiç hoş değil.
Amy, şu anda sanki Mike kendini kapana kısılmış gibi hissediyor.
Pekala, babanız iş gezisi için şehir dışına gitmek zorunda kaldı...
...bu yüzden her şeyi kendi başıma yapmaya çalışacağım.
Herkes yapması gerekenleri yaptığı sürece sorun olmayacaktır.
Değil mi? Olamaz.
- Roscoe neden böyle yürüyor? - O iyi. Kesinlikle çok iyi.
Olamaz, dostum.
İyi görünüyorsun, Jeff.
- Sağ ol. - Spor mu yapıyorsun? - Hayır, yaklaşık 10 yıldır yapmıyorum.
Bej rengi rüzgarlığın, kara tahtamı aydınlatıyor.
- Teşekkür ederim. - Ne demek istediğimi anladın mı? Vajinamı.
Hoşça kal Jeff!
Acil OAB toplantısı, bu gece. Tüm arkadaşlarınıza söyleyin.
Tanrım. İşte tuhaf ev kuşu annesi geliyor.
Acil OAB toplantısı, bu gece. Tüm arkadaşlarınıza söyleyin.
Benim hiç arkadaşım yok. Evden çıkamaz haldeyim. Dört çocuğum var.
Peki, güzel. Lütfen ilerle. Teşekkür ederim. Acil OAB toplantısı, bu gece.
Davet ettiğin için teşekkür ederim.
Tanrım. Tüm hüznünü her tarafıma bulaştırdı.
Hassiktir! Seksi dul geliyor.
- Selam, Jessie. - Selam, çocuklar. - Selam. - Selam.
- Sevimli bir sırt çantan varmış. - Evet. Tam bir Elsa'yım.
Çok komiksin! Gerçekten de öylesin. Tanrım, çok seksi.
- İşte buyrun. - Biliyorum. - Karısının ölmesine sevindim.
Ne var biliyor musunuz? Dün iki saniyede araba koltuğu kurduğunu gördüm.
Size söylüyorum, aynen; bum, bum, tak gibiydi!
- Çok seksiydi. - Aman Tanrım.
Ne var biliyor musunuz? Galiba popoma girmesine izin verirdim.
Teoride popo olayına pek meraklı değilim ama tam da orama girmesine izin verirdim.
- Aynı fikirdeyim. - Acil OAB toplantısı.
Pekala, Roscoe'yu veterinere götürmek için dört dakikam var...
...o yüzden sizi seviyorum çocuklar. Şimdi çıkın. Çıkın, çıkın.
- Sizi çok seviyorum. Çok ama çok üzgünüm. - Hoşça kal, anne.
Aman Tanrım!
- Siktir, çok sıcak! - Acaba...
- Acaba pencereyi açabilir misin? - Tamam. Tamam, tamam.
- Selam. - Selam bebeğim, dinle.
Bugün saat 5'de, acil OAB toplantısı var. Yaklaşık iki veya üç saat sürer.
- Harika. Harika. - Tamam mı?
- Köpeğin kask takıyor. - Tamam, biliyorum. Evet... Teşekkür ederim.
Siktir!
- Köpeğinin baş dönmesi var. - Böyle bir şey olamaz.
Eve gidene kadar onu yanında taşıman gerekiyor.
- Dalga mı geçiyorsun benimle? - Dalga geçmiyorum.
Ama köpeğin önümüzdeki 36 saat boyunca kontrolsüzce sıçabilir.
- Geldim. Geldim. Amy geldi. - Toplantıyı kaçırdın, kanka.
Olamaz.
Siktir. Siktir, siktir...
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm, geciktim. Binin. Binin, binin.
İnanamıyorum, ilk futbol antrenmanıma geç kalacağım.
Bebeğim, elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Evet, bu daha da üzücü hale getiriyor.
Tanrım.
- Dylan. Tatlım, senin günün nasıldı? - Yine kalem kapağı yuttum.
Tanrım.
- Kahretsin. - Bu vur-kaç mıydı?
Hayır. Hayır. Hiçbir şeydi.
Jane, git! Git. Git, git!
Affedersin, koç! Jane geç kaldığı için özür dilerim. Bu benim suçum.
Harap olmuşsun. Kötü bir gün mü geçiriyorsun?
Tanrım, bu tam anlamıyla...
Siktir.
Selam, millet! Millet...
Mağarada yaşayanlarınız için ben Gwendolyn James.
Okul aile birliği başkanıyım ama en önemlisi...
İki güzel kız çocuğun, Blarire ve Gandhi'nin anneleri olduğum için gururluyum.
Çocuklarımızın güvenliğini tamamiyle etkileyen sorunu gidermek için...
...buna acil OAB toplantısı diyorum.
Okul kermesi.
Şaka mı bu?
Bu, okul kermesinde kesinlikle yasaklı olan toksik maddelerin olduğu bir liste.
BPA yasak, MSG yasak, BHA yasak, BHT yasak.
Ayrıca soya yasak, susam yasak ve tabii ki fındık yasak...
...veya yumurta, süt, tereyağı, tuz, şeker ve buğday da yasak.
- Tamam mı? - Üzgünüm, hangi malzemeleri kullanabiliriz?
- Her neyse, yiyecekleri kontrol edecek olan özel okul kermesi... - Teşekkür ederim.
...polis kuvveti kuracağım. Bunlar herhangi bir kötü yiyeceği yok edecekler...
- ...ve suç işleyenleri kovuşturacaklardır. - Evet.
Peki özel okul kermesi polis kuvvetinin ilk gönüllüsü kim olacak?
Bence Amy Mitchell olacaktır!
- Ne? - Geç kaldığın için bunu hak ediyorsun, tatlım.
Hayır.
Bu ne şimdi?
Gerçekten uzun bir gün geçirdim.
Yaralandım, yandım ve bilinçsiz kaldım.
Kızımın futbol antrenmanının ilk gününü mahvettim...
...ve elimle oğlumun kakasında kalem kapağı aradım...
...ve zavallı köpeğimin baş dönmesi var.
Yani kim bunun gerçek bir şey olduğunu biliyordu ki, millet?
Tanrım, iş yerinde boğuluyorum ve patronum tam bir geri zekalı.
Ve... Üç saat önce bir vur-kaç suçu işlemiş olabilirim.
Artık bunu yapamam.
Üzgünüm. Benden bu kadar.
Bırakıyorum.
- Size ne verebilirim? - Viki.
Selam, seni tanıyorum.
İstemediğimde ya da unuttuğumda çocuklarımı her zaman okuldan alan kadınsın.
- Amy Mitchell. - Carla. Carla Dunkler. - Tanrım, bok çuvalı gibi görünüyorsun.
- Teşekkürler. - Merhaba.
Böldüğüm için çok üzgünüm ama sadece şunu söylemek istiyorum...
- ...orada yaptığın şey harikaydı. - Teşekkür ederim.
- Kiki, değil mi? - Evet. Adımı biliyor.
Kendimi Beyonce gibi hissettim.
Neden oturup bizimle birlikte bir içki içmiyorsun?
"Biz" derken? Tatlım, burada kendi başıma oturuyordum.
Çok isterim ama oturamam. Markete gitmem gerekiyor...
...ve sonra eve gidip oğlumun hamster kafesini temizlemem gerekiyor...
...çünkü unuttuğum zaman çok kızıyor.
- Bir içki al, Kiki. - Tamam, evet.
- Tamam. - Evet, bir elma suyu istiyorum. - Onun yerine bunu içsen?
Affedersiniz?
- En sevdiğim anne fantezisi ne, biliyor musunuz? - Nedir?
Kendi başıma sakin bir kahvaltı.
- Bu çok iyi. - Kulağa muhteşem geliyor.
Bazen tek başıma araba sürerken araba kazası geçirmekle ilgili bir fantezim var.
Yangın ve patlamalar olan büyük bir şey değil ama şöyle küçük bir tane.
Ama yaralanırım ve iki hafta boyunca hastanede yatarım...
...ve tüm gün uyuyup jöle yerim ve doyasıya televizyon izlerim...
...ve tüm bunlar sigortam tarafından karşılanır.
Çocuklarım bana balon getirir ve hemşireler kremle ayağıma masaj yapar...
...ve Tanrım, bu harika bir şey.
Sizin de fantezisini kurduğunuz şeylerden biri mi?
- Hayır. - Hayır. - Sen tam bir delisin. - Evet.
Seninle asla arabaya binmem.
- Bekar anne olmak eğlenceli mi? - Evet!
- Kumarhaneye giderim. - Evet. - Şimdi de karate öğreniyorum.
Ayrıca A'ma S. istediğimde arayabileceğim sabit, seksi birileri var.
- Bekar bir anne olmak istiyorum. - Hayır, bu harika bir şey.
Önemli olan ise hayatımı bir seferde bir çeyrek mil yaşamak zorundayım.
- Bu şeyden... Evet. - Hızlı ve Öfkeli'den.
Şehirde Hızlı ve Öfkeli 6 çekilirken Vin Diesel'i sikmiştim.
- Vin Diesel'i mi siktin? - Evet. - Vincent Diesel?
Yani gerçek Vin Diesel olmayabilir ama kesinlikle kel bir adamı siktim.
- Şerefe. - Şerefe. - Evet. - Vincent Diesel'e.
- Aman Tanrım! - Tanrım. - Kiki, biraz topla kendini. - Tanrım.
Neyden nefret ederim, biliyor musunuz? Artık etrafta çok fazla kural var.
- Evet, Tanrım. Çocuklarınıza ceza vermeyin. - Çocuklarınıza "hayır" demeyin.
Evet. Çocuğunuzun beyzbol maçlarına gidin. Çocuklarınıza onları sevdiğinizi söyleyin.
Çocuğunuzun okulunda, hademeyle sevişmeyin. Yani burası ne böyle? Rusya mı?
Mükemmel olmaya çabalayarak kendimizi harap ediyoruz ve bu bizi deliye çeviriyor.
Bu zamanda iyi bir anne olmak imkansız.
- Siktir et. - Evet. - Kötü anneler olalım.
- Ben varım. - Değil mi?
Aman Tanrım, tamam. Heyecan verici. Ben de varım!
- Evet! Kötü annelere! - Kötü annelere!
- Sizi seviyorum, çocuklar. - Dostum. - Seni seviyoruz, Kiki.
- Daha yeni tanıştık, Kiki. - Daima. - Sizi daima seveceğim. - Böyle bir şeye...
- Tanrım! Tatlım, seni eve götürmeliyiz. Gitmeliyiz. - Evet, hadi gidelim.
- Gitmeliyiz. - Hayır, gidemem. Süpermarkete gitmem gerekiyor.
Süpermarkete gidelim!
- Aman Tanrım! Çok tatlısın. - Çok güzel!
- Yüzünü yemek istiyorum. - Merhaba, tavşancık. - Pekala, gidelim!
O nerede?
- Çok aydınlık, çocuklar. - Sen iyi misin? - Evet, harikayım.
Dün gece ne yaptın?
Hiçbir şey. Ama yeni bir süpermarket bulmamız gerekebilir.
Tanrım, dün gece nacho yapmıştım!
Harika.
Peynir çok güzel.
Bize kahvaltı yapmayacak mısın?
Hayır.
Ama biz ne yiyeceğiz?
Siz çok zeki çocuklarsınız. Kendi kahvaltınızı yapabilirsiniz.
Ben bunları alıp gideceğim.
Barış!
Pekala, arabaya binin.
Biliyor musunuz? Düşündüm de, bugün babanızın özel arabasını alalım.
- Babam kızmaz mı? - Evet. Muhtemelen.
Bu harikaydı!
Pekala.
- Ne sürüyor o? - Okulda iyi günler!
Bekleyin. Bekleyin, bekleyin. Öğle yemekleriniz!
- Sağ ol, anne. - En iyi anne sensin! - Sizi seviyorum, çocuklar.
- Onlar Arby'den mi? - Onların sıcak balık sandviçlerine bayılıyorum.
Amy! Merhaba.
Bugün yaklaşan seçimi tartışmak üzere saat 2'de OAB toplantısı yapıyoruz.
- Seni de orada görecek miyiz? - Hayır.
Bu sürtük tehlikeli bir oyun oynuyor.
- Amy futbol mu oynuyor? - Aman Tanrım.
Teşekkür ederim. Harika!
Ben Amy.
Amy, neredesin? Sabahki grup sohbeti bir saat önce başladı.
Evet, Dale. Ona gelmeyeceğim. Tam bir vakit kaybı.
İyi misin, Amy? Bunamaya mı başladın?
Aslında daha iyi hissetmemiştim.
Sakin bir kahvaltı yapıyorum ve 12 yıldır ilk defa gazete okuyorum.
Hemen ofise gelmen gerekiyor..
Hayır, gerekmiyor. Gerekmiyor, Dale. Senin için sadece haftada üç gün çalışıyorum.
Eğer daha fazla çalışmamı istiyorsan o zaman bunun için daha fazla ödemen gerekiyor.
Pekala, Amy. Şu anda ofiste, herkesin önünde sanki bir pislikmişim gibi gösteriyorsun.
İyi toplantılar! Hoşça kal, Dale.
- Alo? - Selam, Kiki. Ben Amy. - Merhaba!
Aslında seni bugün benimle sinemaya gelir misin, diye aradım.
- Bunu yapmaya iznimiz var mı? - Olmaması için bir sebep göremiyorum.
Gelemem. Yani Kent'in iç çamaşırını ütülemem gerekiyor.
- Ne? Neden? - Bilmiyorum. Sert iç çamaşırları seviyor.
Hadi ama Kiki, birazcık yaşa.
- Tamam. Tamam, tamam. Geleceğim. - Harika. Tamam, Carla'yı arıyorum.
Ne güzel! Ondan hoşlanıyorum. Hem de çok korkuyorum.
Tamam.
Selam, ben Amy.
Bu öğleden sonra Kiki ve benle film izlemeye gelir misin, diye aramıştım.
- Zaten buradayım. - Bayan!
- Telefonunuzu kapatın. - Tahmin et bakalım?
Kadın sonunda ölüyor. Evet, kanser haklıyor onu.
- Ne? - Evet, siz sürtükler ne izlemek istiyorsunuz?
Aşk...
...uzaydan daha güçlüdür.
Millet, bayan erekte burada.
Şerefe, bayanlar!
Bu çok eğlenceliydi! Benimle geldiğiniz için teşekkür ederim, kızlar.
- Dalga mı geçiyorsun? Bu tam anlamıyla hayatımın en güzel günü. - Tatlım.
Eski kocam çocukları alacak, o yüzden bütün gece devam edebilirim...
Bunu duydun mu? Çocuğum eski kocamda kalacak.
Sana bir sorum var. Eski kocanla oğlunuzu paylaşmak zor mu?
- Kesinlikle hayır. - Hayır mı?
Çocuğumu hiç gördün mü? Sanki 2 metre uzunluğunda...
...ve tek önemsediği şey beyzbol.
- Bütün maçlarına gidiyor musun? - Hayır. Hayır, gitmiyorum.
Son gittiğim maç altı saat sürmüştü ve son skor 1-2 idi.
Başka bir çocuk beyzbol maçına gitmektense, Afganistan'a gitmeyi tercih ederim. Şerefe!
Boşanmanızın çocuğunuzu nasıl etkilediğini düşünüyorsun?
- Senin evinde işler nasıl gidiyor, Amy? - Yolunda... Her şey yolunda.
Mike'ı internette bir kadınla ilişki yaşarken yakaladım...
- ...ve galiba bunu 10 aydır yapıyormuş. - Taşaklarına sopayla vurdun mu?
Hayır. İşte gerçek bu. Evliliğimiz yıllar önce bitti.
En son ne zaman seviştiğimizi dahi hatırlamıyorum.
Kent ve ben her cuma gecesi, Blue Bloods'tan sonra sevişiyoruz.
Tom Selleck'in oyunculuğunu son derece erotik buluyorum.
Ağzından çıkar her şey, bana sanki yardım çığlığıymış gibi geliyor.
Kiki, çok tuhafsın.
Hayır, bekle... Her şeyden önce, bu bok kafalıyla neden evlendin?
- Şerefsizin teki gibi duruyor. - Çünkü genç ve birbirimize aşıktık.
Yani her zaman şerefsiz değildi. Yemin ederim!
Bu doğru. Dinleyin, hamile kaldım ve evlendik. Daha 20 yaşındaydım.
Biliyor musunuz? Mike ve ben asla 20'lerimizi yaşayamadık.
Yani bilirsiniz işte, eğlenceli zamanları... Bunu özlemiş olabilir diye düşünüyorum.
- Tanrım. - Belki ben de özledim.
Ben 20'li yaşımdayken, sadece caddede öylece yürüyordum...
...ve gittiğim her yerden yağmur gibi sik yağıyordu.
Sanki sadece sik, sik, sik, sik, sik vardı. Tahminime göre çok fazla sik vardı.
Kiki?
- Kent, merhaba. - Ne yapıyorsun burada?
Yeni arkadaşlarımla öğle yemeği yiyordum.
- Çocuklara kim bakıyor? - Rosie. - Bu senin işin değil mi?
- Sen de kimsin lan? - Evet. Evet, Kent.
Kesinlikle benim işim ve ben de ayrılmak üzereydim zaten.
Çok teşekkür ederim, çocuklar. Şu anda hesaplayamıyorum.
Şunu alın ve size iyi günler, çocuklar. Gerçekten çok keyif aldım. Teşekkür ederim.
Tanıştığıma memnun oldum, Ike Turner!
- Bu gerçekten rahatsız edici! - Evet!
Ama iyi tarafından bakarsak, çok fazla para bıraktı...
...o yüzden galiba kafayı bulacağım!
Evet, çörek! Bunlara bayılıyorum. Ne kadarlar?
- Beş sent. - Bir dolara ne dersin?
Ne? Merhaba, bonkör. Teşekkür ederim.
- Neden bu kadar güzeller. - Altı numaralı karamellerden.
Bu yüzden mi? Lezzetliler.
- Kızın çok güzel. - Teşekkür ederim.
- Seni görmek güzeldi. - Hoşça kal.
Neyimiz varmış burada? Bunlar dükkandan alınmış çörekler mi, Amy?
Ne? Hayır.
Tanrım, hayır. Kendi ellerimle yaptım ve sonra onları tuhaf, plastik kaba koydum.
Tanrı'ya şükür. Çünkü dükkanlardan alınmış şeylere izin vermiyoruz.
Hadi ama Gwendolyn.
Para toplandığı sürece, kimin ne yiyecek getirdiği kimin umrunda olur ki?
- Az önce sen... - Evet, dedi. - Cevabı yapıştır, G.
Gördüğün gibi ben önemsiyorum, tatlım. Yani sana neler oluyor hiç bilmiyorum...
Yani garip patlamaların ve korkunç tarzın...
...ama bu hemen sona eriyor. Tamam mı? Bu okulu ben yönetiyorum...
...ve ben izin vermeden hiç kimse bir ders dahi alamaz...
...topa vuramaz veya klarnet bile çalamaz.
Ve hayatını cehenneme çevirebilirim, seni ufak yaramaz çocuk.
Beni anlıyor musun?
Gwendolyn, gerçekten birazcık rahatlaman gerektiğini düşünüyorum.
Mesela bir çörek al. Çok lezzetliler. Bunlar bir benzin istasyonundan.
Sınırı aştın, ufaklık. Ve seni mahvedeceğim.
Kış geliyor.
- Gwendolyn. - Aman Tanrım. Çok kötü sıçtın. - Ne?
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Yolumdan çekil! - Özür dilerim, Gwendolyn.
- Mandarin'in dersine hazır mısın? - Hayır! - Hayır.
Mandarin'in dersi çok stresli. Herkes tüm ders boyunca kusuyor.
- Kusuyor mu dedin? - Evet.
Tanrım. Ne... Bunu neden yapıyoruz?
Ne yapıyorsun? Mandarin'in dersi diğer tarafta!
Biliyorum. Ama bugün okulu asacağız.
- Bu yeri karşılayamayız. - Merak etme. Bir planım var.
- Girin hadi, aptallar. - Gizlice giriyoruz.
- Biliyorum. - Gerçek bir işin olduğuna inanamıyorum.
Şanslı bir kızsın, Becky. Bunu asla çocuğum için yapmazdım.
Evet. Annem harikadır.
Ayrıca, benim adım Jane.
Pekala. Duşlar sol tarafta. İyi eğlenceler çocuklar!
- Hoşça kal, Becky! - Tamam. Sağ ol, Carla.
- Burası çok güzel. - Tanrım. Bak! Beleş sabun.
Hayır, tatlım. Onu alma. Hayır, bunlar iyi sabunmuş. Al, al.
Bu kardeşinin duş almasından sonraki küvete benziyor.
Kung Fu Panda'ya benziyorsun.
Bu harika.
Bundan sonra eşli dövme yaptırmalıyız.
Bunu yaptığımız için çok mutluyum, anne.
Daha önce hiç bu kadar rahatlamış hissetmemiştim.
Tanrım, okul ve futbol olayına biraz ara vermen gerekiyor...
Tüm bu babanın olayına.
- Baba olayı mı? - Yok bir şey. Yok bir şey!
- Babamın beyin tümörü mü var? - Ne? Hayır! Hayır. Hayır, hayır.
Tanrım, hayır...
Baban ve ben bu sıralar zor zamanlardan geçiyoruz.
- Boşanacak mısınız? - Ne? Hayır. Hayır, hayır.
Hayır. Hemen boşanmayacağız.
Sadece şunu bilmeni istiyorum ki, ne olursa olsun bu senin suçun değil.
Neden benim suçum olsun ki? Neden böyle bir şey söyledin ki?
Bilmiyorum! Aman Tanrım! Bebeğim, çok üzgünüm! Bu konuda çok kötüyüm!
Sadece tuhaf birisi olmak istemiyorum, tamam mı?
Bebeğim, lütfen ağlama. Lütfen. Hayır. Hayır, hayır.
Tatlım, bana bakman gerek. Sadece bana bak, tamam mı?
Bebeğim, bebeğim.
Babanızın sizi sevdiğini bilmenizi istiyorum. Ben de sizi seviyorum.
Ve söz veriyorum, sana bir şey olmayacak.
- Nasıl biliyorsun? - Çünkü ben senin annenim...
...seni herkesten daha iyi tanırım ve senin neyden yapıldığını biliyorum.
Tatlım. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Koç?
- Koç! - Siktir!
- Selam, Gwendolyn. - Selam, nasılsın?
Seninle gelecek haftaki maçın başlangıç kadrosu hakkında konuşmak istiyorum.
Özellikle Amy Mitchell'ın kızı, Jane hakkında.
Seninle oyuncular hakkında konuşamayacağımı biliyorsun.
Biliyorsun ki, işe alan ve işten kovan kurulun başkanıyım, değil mi?
O yüzden oyalanmayı bırakalım ve direkt konuya gelelim.
Lütfen beni kovma, Gwendolyn. Kedim daha yeni öldü.
Ve şu an çok kırılgan bir dönemdeyim.
- Ufak mankafayı yedek bırak. - Evet, oldu bitti.
Buna ihtiyacım var. Bu benim zamanım. Ne demek istediğimi biliyor musun?
- Carla'yı aradın. - Selam, ben Amy.
Mike'ın internetteki kızla birlikte kaldığını öğrendim.
Sikerler! Seni seviştirmemiz lazım!
- Sevişmek istiyorum. - Geliyorum.
Çok heyecanlıyım.
Tatlım, ne giyeceksin hiç bilmiyorum. Burası sanki rahibe gardırobu gibi.
- Hayır, hayır. Bekle. Buldum, buldum. - Bakalım!
- En sevdiğim. - Bayıldım.
- Hayır! Hayır. Sevişmeye mi çalışıyorsun yoksa evlat edinilmeye mi? - Doğru tespit.
Bu yalnız birisinin içine gömüldüğü şey.
Siktir ya, çocuklar. O zaman hiçbir şeyim yok demektir.
Ev kıyafetlerim var, iş kıyafetlerim var.
Tamam, bir de ben bakayım. Ben bulacağım. Hadi. Hadi
- Ceketim var, onlardan çok fazla var. - Bulacağız.
- Bir şeyler bulacağız, tatlım. - Tamam. - Hemen vazgeçme. Bunu yapabilirsin.
Yani Tanrı aşkına! Bu "müthiş dadının" giyebileceği tarzda bir şey.
- O filme bayılıyorum. - Ben de. - Tamam. - Çok iyi bir film.
Bekle bir dakika, ince askılı bir şey gördüm.
Hayır, bekle. Bu üniversitedeki fahişe Cadılar Bayramı kostümüm.
- Fahişe kelimesini sevdim. Giy bakalım. - Dene sadece. - Dene.
Çocuklar saçmalıyorsunuz. Size söylüyorum...
Hassiktir! Annelik sütyenine baksana! Çok fazla boş alan var.
Bu annelik sütyeninden, üç tane normal sütyen yapabilirsin.
Bu annelik sütyenim değil. Seksi sütyenim!
- Kapa çeneni! - Gülme. - Bekle, ciddi misin?
- Evet! - Tatlım... - Amy.
- Sanki yeni ameliyattan çıkmışsın gibi gözüküyor. - O kadar kötü mü?
- Evet, sanki tek göğüs bölümü var gibi. - Evet. - İki tane memen bile yok.
- Bunun siyahı da var. Siyahı görmek ister misiniz? - Hayır!
Bu sütyen vajinanın ölümü olur.
Aman Tanrım.
Tüm hayatım boyunca sadece tek bir penisle idare ettim.
- Tatlım! - Ya tuhaf bir siki olan adam olursa ne yapacağım?
- Kent asla kayalaşmıyor. - Asla kayalaşmıyor de ne demek?
Asla tamamen sertleşmiyor.
Yani sanki hayvan balonları gibi penisini katlamam gerekiyor...
...ve vajinama sokmam gerekiyor!
- Bu korkunç görünüyor! - Evet.
Bazen taşakları da alıp oraya sokuyorum çünkü en azından onlar sert.
Tatlım, vajinana çok fazla boktan şey giriyor.
Yani en azından sünnetli olduğu için mutluyum.
- Peki ya sünnetli olmayan birisi olursa? - Çığlık atarak odadan kaç.
Sanki sokakta silah bulmuş gibi. Çığlık at ve oradan çık!
- Hayır, çocuklar. Kesilmemişler de harikadır. - Gerçekten mi?
Her zaman sana karşı naziktirler çünkü siklerinin iğrenç olduklarını biliyorlar.
Ona nasıl elleyeceğim?
- Ne, yani sadece dokunacak mıyım? - Sana göstereyim. İşte.
- İzin ver, Kiki. Bir saniye sakıncası var mı? - Ne?
Sadece bir saniye için bunun kesilmemiş sikin başlığı olarak düşün...
...ve burası da penisin yüzü. Tamam mı? Yapacağın şey nazik bir biçimde...
...sanki onu geriye doğru soyarak...
...sikin başını ortaya çıkartacaksın.
- Tamam. - Sonra nazikçe, üzgünüm, sanki biraz şöyle...
...burası biraz sıkıdır ve sen de bunu üzerinden atmaya çalışacaksın.
Sonra da aşağılara ineceksin, bilirsin ya...
Üstüne oturmak isteyene kadar mastürbasyon yapacaksın.
- Tamam mı? - Bununla ne yapacağım? - Ne?
- Saç tokası gibi koyacak mıyım yoksa... - Hayır. Hayır, hayır. Bu...
Bu vurabileceğin, emebileceğin bir şey. Yüzüne sürtebilirsin.
Bunu yapmak istemiyorum. Onu yüzüme sürtmek istemiyorum.
- Tamam, ama bununla da ilgilen. - Tamam.
Çünkü bu sanki büyük bir erkek klitorisi. İşte, tam buradaki.
Eğer buna çalışırsan böyle olacaktır...
- Bu sana mantıklı geldi mi, tatlım? - Evet, harika.
- Teşekkür ederim, tatlım. - Tamam. Ne demek. Tabii, tabii.
Bir daha asla bu eşofman üstünü giymeyeceğim.
Tamam. Tamam, pekala. Direkt konuya gelelim. Ne tür adamlardan hoşlanıyorsun, tatlım?
Biliyor musunuz? Hiç Latin bir erkekle birlikte olmamıştım.
Senin yerinde olsaydım, şişman bir Yahudi ile başlardım...
...ve sonra kendimi Latin erkeğine hazırlardım.
- Affedersiniz. - Tamam.
- Merhaba. - Merhaba! - Koltuğun sahibi var mı?
Evet. Yani evet, hayır. Evet, otur lütfen.
- Ne yapacağım? - Hobilerini sor.
- Merhaba. - Merhaba. - Ben Amy. - Braden.
Braden. Tanıştığıma memnun oldum, Braden.
- Ben de memnum oldum. Evlilik yüzüğü takıyorsun. - Siktir!
Tamam, yani bu komik hikaye.
Market alışverişindeydim ve bunu yerde bulup aldım...
Sonra da taktım.
- Başka bir yere oturacağım. - Tamam.
Belki bir dahaki sefere, evlilik yüzüğün olmadan dene!
- Bu harika bir fikir! - Değil mi?
- Evet. - Selam, bayanlar.
- Selam! - Nereden geliyorsunuz? - Çocuklarımızla Westbury'de yaşıyoruz.
Harika.
Boş verin. Çok gerginim, çocuklar.
- Harika gidiyorsun. - Biliyorum, biliyorum. Burada...
Harika gidiyorsun.
- Baksana, etrafında çok fazla sik var, sadece birazcık... - Evet.
Sadece daha az normal davran ve kesinlikle sevişeceksin.
- Sadece bir anne gibi olma. - Tamam.
Daha çok çorba içmelisin.
Meme uçlarım çatlayana kadar emzirmeyi çok seviyordum.
Bu kalıcı leke olmasını önlüyor olmalı, tamam mı?
Tupperware! Pinterest! Patlayıcı ishal!
Annen burada olduğunu biliyor mu?
Bu sadece yunusun yeni bir kuyruğa sahip olması değildi.
Bu ailenin yeniden bir araya gelmesiyle ilgiliydi.
Ne dedim ki?
Nereye gidiyorsun?
- Aman Tanrım, çocuklar... - Nasıl gitti? - Korkunç.
- Sorun ne, tatlım? - Ne oldu?
Bu konuda çok kötüyüm. Sadece eve gitmek istiyorum.
- Gerçekten gitmek istiyorum. - Amy!
- Jessie! - Siz ne yapıyorsunuz burada?
Biz sadece, işte ufak bir kızlar gecesi yapıyoruz.
Harika, demek kocalarınızı evde çocuklarla birlikte? Bu güzel.
Kocam artık olaya pek dahil değil.
Evet, kocasını bir mandıra çiftçisi ile mastürbasyon yaparken yakaladı.
O bir seks suçlusu.
- Nereden başlayacağımı bilemiyorum. Sen iyi misin? - Aslında çok iyiyim. Evet.
Rast geldiğimize sevindim. Bu gerçekten güzel.
- Evet, ben de. - Ben de.
- Pekala, tuhaf tip. Gidelim. Gidelim, tuhaf tip. - Evet.
İyi eğlenceler.
Çok sertsin. Gerçekten sert bir vücudu var.
Teşekkür ederim, galiba.
Amy'nin Jessie Harkness ile konuştuğuna inanamıyorum.
Saçımı örmesiyle ilgili rüyalarım var.
Tamam, bana çok yakın durmasan olur mu? Çünkü hala sevişmeye çalışıyorum.
- Evet, tabii. Sorun değil. - Tamam. - Dans ederek yürüme.
Kahve şirketinde çalışıyorsun, değil mi?
Ne? Evet. Bekle, nereden biliyorsun?
Senin hakkında etrafa birkaç şey sormuş olabilirim.
- Bekle. Beni mi sordun? - Evet. Evet, ben...
Pekala, sana karşı her zaman bir şeyler hissediyordum ve...
- Ne? - Bunu biliyorsun, sanıyordum.
- Hayır! Hiçbir fikrim yoktu! - Hayır mı? Hiçbir fikrin yok muydu?
Hadi ama. Sen okuldaki favori annemsin.
Yani gerçekten bunu nasıl başarabildiğini bilmiyorum.
Çocuklarını tüm faaliyetlere götürüyorsun ve tüm o saçma projeleri yapıyorsun.
Bu arada, yaptığın Richard Nixon heykelini gördüm. İnanılmazdı.
Biliyor musun? Kağıt hamuru için küçük bir şeyim var.
- Gerçekten çok güzeldi. - Teşekkür ederim. - Ve o öğle yemekleri ne öyle?
Kızım her zaman şöyle diyor...
"Neden bana Dylan'ın annesi gibi öğle yemeği hazırlamıyorsun?"
Tanrım. Kızını çok seviyorum.
- Beni çok kötü gösteriyorsun. - Aman Tanrım. Bu beni çok mutlu ediyor.
Sadece gerçekten şaşırtıcı olan ne biliyor musun...
...çocuklarının aslında gerçekten çok güzel insanlar olması.
Hayır. Hayır, ciddiyim.
Herhangi birisi çocuklarını çello çalmaya, Çince konuşmaya...
...güzel bir üniversiteye gitmeye veya bu tarz bir şeye zorlayabilirdi.
Ama çocuk yetiştirmenin en zor kısmı onların nazik ve iyi olmalarını sağlamak...
...ve bir şekilde sen bunu başardın.
Kendinle gerçekten gurur duymalısın. Harika bir annesin.
Çok üzgünüm.
- Sorun değil. Merak etme. - Ve çok utandım.
Yüzüme tosladın gibi ama muhtemelen bir daha denemeliyiz.
- Emin misin? - Sadece ani hareket yapma. Sadece güzel ve yavaşça.
- Carla. Carla! - Ne var, tatlım? - Carla, baksana. Bak! Bak!
Hayır, Kiki. Hayır, Kiki! Kiki, hayır. Hayır!
- Mike! - Selam bebeğim!
- Ne yapıyorsun? - Tekrar birlikte olmak istiyorum.
Seni asla terk etmemeliydim. Bu tamamen ahmakça bir hareketti.
Ve bunu geçmişte bırakıp hiç konuşmamamız gerek diye düşünüyorum.
- Bekle, neden bahsediyorsun sen? - Dinle...
Sadece biraz ara vermem gerekiyordu. Senin bile hiç ara vermen gerekmedi mi?
Tabii ki gerekti, Mike. Ama bunu yapmak için ailemizi dağıtmadım.
Çocukları özledim. Çok özledim.
Daha çok Dylan'ı ama Jane'i de birazcık özledim.
- Ve köpek, Tanrım! Roscoe'yi çok özledim. O nasıl? - İyi.
Tanrı'ya şükür! Demek istediğim...
Bu aileyi bir arada tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Gerçekten mi?
Sonunda benimle terapiye gelecek misin?
Bunu söyleyeceğini biliyordum. Terapi çok aptalca bir şey!
Harika. Çık dışarı! İyi eğlenceler. Hoşça kal.
- Doğru olanı yapmaya çalışıyorum! - Hoşça kal, Mike. - Gerçekten!
Pekala, ne var biliyor musun?
Tamamen para ve zaman kaybı olduğunu düşünsem de, terapiye gideceğim.
Ama ben terapi derken; gerçekten gitmekten, katılmaktan, ağlamaktan bahsediyorum.
2003'de Cubbies kaybettiğinden beri ağlamadım.
- Benden nasıl böyle bir şey... - Mike, biliyor musun?
İnternetteki tuhaf kız arkadaşınla birlikte sana iyi eğlenceler.
- Ama bekle, yine de terapiye gidecek miyiz? - Bunu düşüneceğim.
Tatlım? Tatlım, iyi misin?
Koç kadroda olmadığımı söyledi. Yedek kulübesindeyim.
Bekle, Ne? Hayır, bu imkansız. Sen takımdaki en iyi forvetsin.
Aman Tanrım, hayatım mahvoldu. Asla üniversiteye gidemeyeceğim.
Belki sadece bir öğretmen olurum.
Bebeğim. Bebeğim, bir saniye için bana bak.
İyi olacaksın. Söz veriyorum, bunu halledeceğim.
- Tamam mı? - Tamam.
- Lütfen, rezalet çıkarma. - Tatlım, seni asla utandırmam.
- Bunu bana Gwendolyn yaptırdı! - Dalga mı geçiyorsun?
Siz annelerin neyi var? Ben bir ortaokul futbol koçuyum.
Tek istediğim kedimi besleyecek ve arabamın parasını ödeyecek kadar para kazanmak.
Biraz dik dur! Tanrım!
- Ne cüretle kızımı yedek bırakırsın? - Merhaba, Amy!
- Bunu yapmaya hakkın yok. - Aslında var...
...çünkü futbol, OAB'nin desteklediği bir faaliyet...
...ve ben de okul-aile birliği başkanıyım. O yüzden...
Tamam.
- Öyle kalmayacak. - Canım. Bu da ne demek?
Sana karşı, OAB başkanlığı için yarışacağım.
Amy'nin kocası onu daha yeni terk etti yani şu anda sinirsel bir çöküntü yaşıyor.
Bu çok kötü.
- Düşeceksin! - Hayır, tatlım...
...düşecek olan tek şey, bir başka kadının üzerine olan kocandır.
Kesinlikle!
Bu korkunç bir fikir, Amy. Onu yenmenin hiçbir yolu yok.
Gwendolyn son altı yıldır OAB başkanı oldu.
Kiki, çocuğuma bulaştı. Buna izin veremem. Hadi ama!
Doğru ama tüm farklı anne grupları Gwendolyn'a oy verecek.
Güvene bağlı anneler, baskıcı anneler, üzgün anneler ona oy verecek.
- Blogger anneler, onda. - Fitnes yapan anneler de ona.
- Deve toynağı görünümlü anneler. - Sarhoş anneler onda.
- Sikmek istediğin anneler. - Eskiden baba olan anneler.
Her zaman bir yeri kırık olan anneler de onda.
- Kıllı anneler. - Giyilebilir sanat anneleri.
- Meyve kokteyli içen anneler. - Kocaman areolası olan anneler de onda.
Siyahi anneler, lezbiyen anneler, boşanmış anneler.
Hatta boşanmış siyahi lezbiyen anneler bile ona oy veriyor.
- Bu elde edebileceğin çok zor bir grup. - O kızları seviyorum.
Ayrıca Amy, eğer kaybedersen seni mahvedecektir.
Çocuklarını aptallarla birlikte aptal sınıflara koyacaktır.
Onlara berbat öğretmenleri verecektir.
Futbolu unutabilirsin, çocuğuna sütünü dahi vermeyecektir.
Ama tüm bunlar onu yenmemiz için birer sebep daha!
Yani çocuklar, o zorbanın teki!
Hepimizin mükemmel küçük birer Nazi anneleri olmamızı...
...ve çocuklarımızın da aşırı stresli ve aşırı planlı olmalarını istiyor.
Kızımda her hafta yeni bir kızarıklık çıkıyor ve daha 12 yaşında.
Nazi olayında beni yakaladın.
- Gidip o sürtüğün tam göğüsüne yumruğu atalım diyorum. - Evet!
Yeni bir OAB başkanı ister misin? Ben de.
Merhaba. Yarın akşam saat 7.30'da Adaylar Gecesinde buluşalım.
Tatlım, al şunu. Amy'ye oy ver. Gerçekten mi?
Amy Mitchell. OAB başkanı.
Yarın gelin. 7.30'da Adaylar Gecesinde buluşalım.
OAB başkanı.
- Hayır! Hayır, sağ ol! - Al şunu!
- Tamam! - Harika!
Eğer gitmezsen kocanı sikerim. Onu sikerim!
- Amy'ye oy verin! - Carla, yakala onu!
Sakın benden kaçmayın! Sakın benden...
Çok şirin.
Peki kaç kişinin Aday Gecesi buluşmasına geleceğini düşünüyorsunuz?
Bütün annelere, eğer gelmezlerse kocalarıyla yatacağımı söyledim, o yüzden...
- Carla. - Çok fazla. Cevabım çok fazla olacaktır.
Teşekkür ederim, Kiki.
Tanrım, şu çocuklara baksanıza. Kızım ders çalışmaktan vazgeçmeyecektir.
Şanslısın. Benim çocuklarım ise kitapları ortadan ikiye yırtmak istiyorlar.
Keşke ne yaptığımı biliyor olsaydım.
Evet, bu anne olmanın en kötü tarafı gibi...
...onlar tamamen büyüyene kadar, iyi bir iş çıkarıp çıkaramadığını bilemiyorsun.
O noktada ise, çok geç oluyor. Çocuğunuz ya iyi birisidir...
...ya da kira için ara sokakta başkalarının çavuşu tokatlıyordur.
Tek iki seçeneğin bunlar olduğunu sanmıyorum.
Dün, Bernard'a yanlış meyve suyunu verdim ve bana aptal orospu dedi.
- Aman Tanrım. - Benim çocuğum hala Susam Sokağını izliyor ve anlamıyor.
Kızım balonlardan korkuyor.
- Çocuğum tereyağını başlangıç yemeği gibi yiyor. - Tereyağını yiyecek misin?
Kızım evsiz bir kadının parasını çaldı.
- Oğlum çalışma salonunda başarısız oldu. - Claire komşumuzun gelinciğini öldürdü.
Hepimiz kaza gibi davrandık ama öyle değildi. O bir katil.
- Onlarla alay ettiğimizi biliyorum ama yine de onları çok seviyorum. - Ben de.
Kelimenin tam anlamıyla, şu anda onlar için ölebilirim.
Beni ağlatıyorsun.
Ben zaten ağlamaklıyım. Yani Tanrım, çocuklar tam anlamıyla bir hediye.
Her defasında büyük aptal, orospu evladının üniversiteye gittiğini düşündükçe...
...bebekler gibi ağlamak istiyorum.
Bu berbat.
Her gün bana kendi kahvaltımı hazırlattığına inanamıyorum.
Harika yapıyorsun, dostum. Gerçekten öylesin.
- Peki fen projem nerede? - Yapmadım.
- Ne? Ama bugün verilmesi gerekiyor. - Evet. Evet. - Bu hiç adil değil!
Biliyorum. Biliyorum, çok üzgünüm.
Ama bundan sonra kendi ödevini kendin yapmaya başlayacaksın.
Ben yavaş öğrenen birisiyim, hatırladın mı?
Yavaş öğrenen birisi değilsin. Sadece züppesin.
- Tatlım, züppe ne demek biliyor musun? - Hayır. Çünkü ben yavaş öğreniyorum.
Anlamı, annen ve baban seni şımartıyordu...
...ve şimdi dünyanın sana bir şeyler borçlu olduğunu düşünüyorsun ama öyle değil.
Ve artık nasıl çok çalışılacağını öğrenmezsen...
...o zaman büyüyünce sebepsiz yere kendisinin harika olduğunu düşünen...
...diğer züppe beyaz adamlar gibi olacaksın.
Sonra ska müziği yapmaya başlayacaksın ve bu kötü olacak, kızlara kötü davranacaksın.
İlginç görünmesi için alaycı bıyıklardan bırakacaksın...
...ama ilginç olmakla ilgilenmeyeceksin ve benim bunlarla ilgili bir sorunum yok.
O yüzden lütfen ama lütfen ödevlerini yap.
- Tamam. Tanrım! - Harika.
Seni seviyorum.
- Bu gece çocukların nerede? - Bir arkadaşımın evinde kalıyorlar.
Çocuğuma 10 dolar ve bir telefon verdim Sonra da Arby'ye bıraktım.
Orada saatlerce iyi olacaktır.
- Birisi geldi. - Başkanlık için Amy! - Evet!
Merhaba. Tanıştığıma memnum oldum. Geldiğin için çok teşekkür ederim.
- Kocamı sikmesini istemedim. - Hayır, o sadece şaka yapıyordu.
Şaka yapmıyordum.
Gel, içeri gel. Üzgünüm, henüz kimse gelmedi.
Evet, Gwendolyn'ın partisi falan olduğundan zaten anlamıştım.
- Üzgünüm, ne dedin? - Hay aksi! Bilmiyordunuz.
Gwendolyn evinde, sana karşı bir parti düzenlemeye karar verdi.
Ve Martha Stewart da orada.
Bu özel köfteleri denemek ister misiniz?
Kimseye söyleyecek güzel bir sözüm yok...
...ama şunu söylemem gerekiyor, sizi çok seviyorum.
- Aslında her zaman sizin gibi olmak istemişimdir. - Evet.
- Martha, bir tanem. - Merhaba. - Her şey çok güzel görünüyor.
Çok teşekkür ederim ve Blarie ile Gandhi nasıl?
Seninle konuşmak güzeldi Martha ama yapmam gereken şeyler var.
- Onunla konuşmayı bırak. - Tamam.
Bayanlar, merhaba? Dikkatinizi verebilir misiniz lütfen?
Buraya bakın ki beni dinlediğinizi bileyim.
Program beş dakika içinde başlayacak, o yüzden koltuklarınıza oturun, tamam mı?
Şimdi. Hemen şimdi oturun.
- Gwendolyn'ın bunu yaptığına inanamıyorum. - Çok üzgünüm, tatlım.
Peki bu dandik şarapları ne yapacağız?
Önümüzdeki iki saat boyunca sizlerle...
...yıl boyunca devam eden okulun avantajları hakkında konuşacağım.
Çocuklarımızı yılda 365 gün okula gitmelerini sağlayarak...
...onların geleceğini değiştirmek zorundayız.
- Üç, iki, bir. Başla! - Kedi balığı! - Söyledi mi?
- Tekrar iç! Tekrar iç, tekrar iç! - Neden hep içen kişi benim?
- Çünkü ipucu kelimesini söyledin. - Bunu söylediğinde içersin.
- Bu oyunu anlamıyorum. - Okuma oyunu değil ki!
- Tamam, başla! - Amy. - Ne?
- Deve kuşu! - Hayır, Amy!
"Deve kuşu" yazıyor!
- Bu oyunda hiç iyi değilsin. - İç! Tekrar iç!
Biraz geçmişe gideceğim. Cengiz Han.
Sizce yıl boyunca eğitim veren okulu var mıydı? Bence hayır.
Birazcık ileriye saralım.Usame bin Ladin. Yıl boyunca eğitim veren okulu yoktu.
Yaz tatilinden daha tehlikeli bir şey yoktur.
- Tamam mı, bayanlar? - Evet, gidelim!
Merhaba, ben Amy. Seni gördüğüme sevindim. Buyurun. Buyurun, buyurun. Sizden çok varmış.
Biraz daha kalamayacağından emin misin?
Kız kardeşim 9'a kadar kalacak. O yüzden hemen gitmeliyim.
- Tamam. Hayır, anlıyorum. Ben bir anneyim. - Harika bir geceydi. Hoşça kal!
Orada görüşürüz!
- Beklediğimden daha erken bitti. - Evet.
Herkesin Amy'nin partisine gittiğini düşünmüyorsunuz, değil mi?
- Vicky, bu gece bizde Martha Stewart vardı. - Amy'nin neyi var?
- Haklı olabilir, evet. - Ben sürerim.
- Parti gittikçe coşuyor. - Ne katılım ama!
Merhaba, bayanlar jöle yemek ister misiniz?
- Bu... Bu... Martha Stewart mı? - Teşekkür ederim. - Martha.
- Tanrım. - Güzel, değil mi? - Zevkten dört köşeyim.
- Tanrım. - Bunun içinde ne var?
Ismarlama kırmızı yaban mersini jelatini ve fazlaca votka.
- Harikalar. - Güne bunlardan altı tane yiyerek başlıyorum.
İç! İç! İç! İç! İç!
Hassiktir!
Şu arabanın arkasında işeyen Jennifer Noonan mı?
Aman Tanrım. Parti harika görünüyor!
- Bu partiye gitmem gerekiyor. - Ne? Vicky?
Lütfen susun! Bir saniye için susun!
Bunun bir okul gecesi olduğunu biliyorum, o yüzden direkt konuya gidiyorum.
Size gelecek OAB başkanınızı tanıtmak istiyorum...
...Amy Mitchell!
Evet!
İlk olarak şunu söylemek istiyorum ki...
...bir anne olarak, hepimizin yapacak çok fazla şeyi var.
Eğer ben seçilirsem size söz veriyorum ki, daha az şey yapacağız.
Değil mi? Daha az OAB toplantıları, daha az öğle yemekleri...
...ve daha az boktan okul kermesleri Sadece daha az saçmalık!
Bekle. Bekle, bekle.
Ve millet, çocuklarımızın da biraz molaya ihtiyaçları olduğunu düşünüyorum.
Hadi ama şimdi, okul çok erken başlıyor. Tamam mı?
Tanrım, onlara çok fazla ev ödevi veriyorlar.
Yani çocuklarımızın artık çocuk olmak için bile vakitleri kalmıyor, haksız mıyım?
Her hafta olan bu standart beş test olayı da nedir?
Çocuklarımıza ne kadar iyi bir sınavlarda başarılı olunabileceğini öğretmemeliyiz.
Onlara nasıl iyi insan olunacağını öğretmeliyiz!
Standart test nedir?
Yani eğer fazla çalışan, fazla stresli olan bir anneyseniz...
...ya da sadece daha az iş yapmak isteyen bir anneyseniz...
- Evet! - O zaman bana oy verin.
Amy! Amy! Amy! Amy! Amy!
Şuradaki basit sürtük var ya, seçimi kazanacak.
Hayır, kazanmayacak. Çünkü onu en acıtan yerinden vuracağım.
- Vajinasına mı vuracaksın? - Artık seninle neden takıldığımızı bilmiyorum.
Anne partileri hakkında en iyi şey ne, biliyor musunuz? Tam 11'de bitiyorlar.
- Bu akşam çok fazla kadınla öpüştüm. - Biliyorum. - Çocuklar...
Azot oksidi gerçekten çok sevdim.
Merhaba?
Selam.
- Burada ne yapıyorsun? - Sen popo mesajı atmıştın.
- Ne? - Harika partiydi, Am. Şimdi...
- Tamam. - Bunları halledersiniz, değil mi? - Selam Jessie. Kıyafetlerini çok seviyorum.
- Bu tuhaftı. - Çok üzgünüm.
Galiba telefonumdan popo mesajı atan kişi Carla'ydı.
Pekala. Tamam, bu daha mantıklı çünkü yazdığı şeyler çok rahatsız ediciydi.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Bilemiyorum. Gideyim mi?
Hayır.
Ben de bunu söylemeni umuyordum.
Peki Carla sana tama olarak ne yazdı?
Neden sana göstermiyorum?
Evet!
Tanrım. Tanrım. Bu...
- İnanılmazdı. - Ben...
O neydi... Şu sonda yaptığın şey?
Bilmiyorum. O anla birlikte geldi. İyi miydi?
- Tanrım, harikaydı! - Öyle mi? - Açık ara en iyisiydi! - Tanrım.
Çok endişelenmiştim. Bunu yapmamın üstünden bir süre geçti.
Galiba hamile kaldım. Aman Tanrım. Gerçekten.
- Evet - Yine aşağıya inebilir miyim? - Evet, bu harika olur.
- Harika. - Tamam. - Tamam. Tamam, Tanrım.
- Tamam. - Pekala.
Gittiğin yere bak.
Tanrım, burası karanlık.
Tanrım. Burada hala ne yaptığımızı anlamıyorum.
- Kes şunu. - Siz çocuklar, bana hiçbir zaman...
Vicky, neden bu kadar aptalsın?
Önce bununla başlamak isterim ki, her evlilik kurtarılabilir.
Sadece bunun için çalışmaya hazır iki kişi gerekir. Tamam mı?
Mike, Amy. Birbirinize bakmanızı...
...ve hakkınızda sevdiğiniz üç şeyi söylemenizi istiyorum.
- Mike? - Ben ikinci başlayabilir miyim? - Tamam. Evet, tabii.
Amy?
Tamam, Mike. Bana çocuklarımı vermeni sevdim.
Bazen onları okuldan almanı sevdim. Bu gerçekten çok yardımcı oluyor.
Ve bugün terapiye gelmeni sevdim.
- Tamam. Mike, sıra sende. - Tamam. Spagettini sevdim.
Ve çok güzel İtalyan pizzası yapıyorsun.
- Üç tane oldu mu? - Bu sanki bir ve buçuk gibiydi.
Biliyor musunuz? Biraz rol yapmaya çalışalım.
Pekala, Amy. Senden Mike gibi davranmanı istiyorum...
...ve Mike, senden de Amy gibi davranmanı istiyorum.
Tamam mı? Ve şimdi bana gününün nasıl geçtiğinden bahset.
Merhaba, ben Amy. Bugün tüm yaptığım, yüzüme losyon sürmek...
- ...ve bla bla bla. - Tamam.
- Amy, acaba ister misin... - Evet, çok isterim!
Selam, ben Mike.
Hayatım harika çünkü karım benim için dünyadaki her şeyle ilgileniyor.
Sorun bu! Önemli olan bu! O mükemmeliyetçi birisi.
- Bu yüzden denemenin ne anlamı var ki? - Bu nasıl bir sorun olabilir ki!
Ve beş yıl önceki doğum günümden beri bana bir sakso bile çekmedi!
- Dalga mı geçiyorsun? - Ki bu hiç iyi değil!
Bir saniye durun! Sakso mu istiyorsun?
Belki mutfağı temizlersen, çocuklara yemek hazırlarsan...
...kendinden başka birisiyle ilgilenirsen sana o kadar çok sakso çekerim ki...
...kahrolası sikin patlar!
Sikim asla patlamaz çünkü o tahrip edilemez!
Tanrım, artık seninle uğraşamıyorum! Sana bakamıyorum bile! Ben...
Mike, ben... Artık seni sevmiyorum. Üzgünüm ama sevmiyorum.
Seviyormuş gibi davranmaktan bıktım usandım artık!
Benim hissettiklerim de tam olarak bunlar!
Tamam...
Her evliliğin kurtarılabilir olduğunu söylediğim zamanı hatırlıyor musunuz?
Bu sizin için geçerli değil, çocuklar.
Peki ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsunuz?
Bir terapist olarak size ne yapmanız gerektiğini söyleme iznim yok...
...ama kafamdaki iki gözle birlikte bir insan olarak...
...bence en kısa sürede boşanmanız gerekiyor.
Bu felaket gibi bir şey.
- En iyisinin bu olduğunu düşünüyorum. - Evet. Ben de.
Sana sarılabilir miyim?
Mike. Çok üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Dale, neden ofisimde bir güvenlik görevlisi var?
Selam, Amy. Çok üzgünüm ama olumlu bir biçimde yerini değiştirmemiz gerekiyor.
- Beni kovuyor musun? - İğrenç! Tamam, öyle söylemiyorum. O kelimeden hoşlanmıyorum.
- Ama evet, seni kovuyorum. - Neden? - Ofise fazla uğramıyorsun.
Tamam belki birazcık işimi aksatıyor olabilirim.
Tessa, Taht Oyunlarında Jon Snow öldüğünde iki hafta izin almıştı...
...ve o gerçek bir insan bile değil.
Dürüst olmak gerekirse, Jon Snow öldüğünde hepimiz iki hafta izin aldık.
İzin almayan tek kişi sendin.
Ama altı yıl boyunca şirkette çalışmandan dolayı bir takdir göstergesi olarak...
...sana çok özel bir hediye aldım.
Küçük çantada mı veriyorsun? Büyüğü için para dahi harcamadın mı?
Ne?
Bayan Mitchell, ben Müdür Burr. Buraya gelmeniz gerekiyor...
Tamam, tamam. Hemen geliyorum...
...ve telefonu cevaplama şeklim için çok özür dilerim, müdür bey.
- Anlamadım. Ne buldunuz? - Kızınızın dolabında esrar sigaraları buldum.
Sour Diesel'e veya küçük Afgan Kush'una benziyor.
Bu imkansız. O daha 12 yaşında.
Olur böyle. Snoop beş yaşından beri içiyor.
Onlar benim değil. Anne yemin ederim ki, onlar benim değil.
- Bebeğim, sana inanıyorum. - Hem neden benim dolabıma bakıyordunuz ki?
İlgili bir ebeveyn tarafından ihbar aldık.
Bekle bir dakika. İlgili ebeveynin adı Gwendolyn James miydi?
Gwendolyn James'le ilgili bir şey bilmiyorum tamam mı? O kadın beni korkutuyor.
Bu okul hakkında bildiğim tek şey, sıfır toleransının olduğudur...
...yani bunun anlamı kızınız, bütün okul dışı faaliyetlerden yasaklandı.
- Bu ne anlama geliyor? - Futbol takımından atıldın demek oluyor.
Ne?
- Aman Tanrım. - Buna mecburdum. - Tatlım! Bebeğim, bekle.
Bu küçük kız gerçekten de sarmasını biliyor.
Tüm bunlar senin suçun. Neden Gwendolyn James'e bulaştın ki?
Tatlım, çok üzgünüm.
- Tatlım, lütfen! Ben bunu istemedim. - Evet! İstedin, anne!
Anne olmaktan bıktın, bu yüzden de bıraktın...
...ve tuhaf, yeni arkadaşlarınla birlikte parti vermeye başladın.
İşten kaytarmaya başladın ve evet... Lori Harkness'in babasıyla seviştin.
Çok iğrenç!
- Tatlım, kızgın olduğunu biliyorum. Anlıyorum. - Çok bencilsin, anne.
Çok bencilsin ve bu boktan bir şey, tamam mı?
Bebeğim, çok üzgünüm. Buna nasıl daha iyi yapabilirim, söyle?
Hayır. Bu gece babamda kalmak istiyorum. O bile senden daha iyi bir ebeveyn.
Aman Tanrım.
Çocuklar! Çocuklar, duydunuz mu? Amy Mitchell'ın kızı uyuşturucuyla yakalanmış.
- Ne? Olamaz. - Evet.
Amy Mitchell'ı suçlamıyorum. Yani Tanrım... Tabii ki diğer anneleri yargılamıyorum.
Ama bence gerçekten kendimize şunu sormalıyız...
...sorumsuz, pervasız ve alkol sorunları olan birisini...
...OAB başkanı yapmak istiyor muyuz?
Bilemiyorum.
- Biliyor musunuz? Onu hiç sevmemiştim. Ecnebiye benziyor. - Tanrım. Ecnebiler.
Galiba artık sadece Amy'nin küçük kokainman kızının...
...alması gereken yardım için dua etmeliyiz.
Mike, Jane'in bir şeye ihtiyacı olursa...
...yani herhangi bir şeye ihtiyacı olursa, lütfen beni ara.
Bebeğim, sorun olmaz. Waldorf'ta kalıyorum.
Açık-kapalı havuzu, oda servisi, 18 delikli golf sahası var.
Waldorf'ta mı kalıyorsun? Tanrım, boşanıyoruz. Bu lüks bir tatil değil, Mike.
- Güvenli bir otel. - Hoşça kal meleğim, umarım babanla eğlenirsin!
Sarılabilir miyim?
Hayır mı? Tamam. Tamam.
Hayır, dostum. Bekle. Sen de mi gidiyorsun?
Dylan, otel de tv olduğunu biliyorsun ya. Kendininkini getirmene gerek yok.
- Roscoe, sen de gitme. - Waldorf oteli köpek dostudur, o yüzden endişelenme.
- Mike, lütfen git. - Evet.
Hoşça kalın, çocuklar.
Yıllık OAB başkanlık seçimine hoş geldiniz.
Adayların konuşmalarıyla başlayacağız...
...ve sadece biri gelme zahmeti gösterdiğine göre ilk o başlayacaktır.
Gwendolyn, beş dakikan var.
Teşekkür ederim. İstediğim kadar konuşurum.
- Tanrım, bu film çok acıklı. - Amy! - Amy, üzgünüm geçiktik.
- Tanrım! - Kiki'nin suçu. - Üzgünüm geçiktik, tatlım. - Üzgünüm.
- İşemem gerekiyordu. - Ne oluyor? Neden hazır değilsin?
- Neler oluyor? - Neyden bahsediyorsun sen?
- Ne demek... Okul-aile birliği seçiminden. - Tanrım, hayır. Üzgünüm, bunu yapmayacağım.
- Ne? Neden? - Bilmiyorum.
Belki de çocuklarım ve kocam beni terk ettikleri içindir.
Kahrolası köpeğim bile terk etti. Okuldaki tüm anneler benden nefret ediyor...
...ve ben tamamen ve kesinlikle bir anne olarak başarısızım.
İlk önce, sen hiç de başarısız bir anne değilsin.
- Aslında gördüğümüz en iyi annesin. - Kesinlikle.
Çocuklarına salata yediriyorsun. Çocuklarının doğum günlerini hatırlıyorsun.
Buraya oturdum ve çocukların uyuyana kadar kafanın kıyak olmasını beklediğini izledim.
- Çoğu anne bunu yapıyor, Carla. - Çoğu anne yapar, evet.
Her neyse. Bu şimdiye kadar yaptığını gördüğüm en kötü şey.
Bırakmaya çalışıyorsun! Biz bırakmayız! Anneler bırakmaz!
Hayır! Bırakmak, babalara göredir.
Üstümüze ne boklar atarsa atsın anneler olarak sadece...
Sadece devam etmek zorundayız.
- Ve neden biliyor musun? - Çünkü kendimize olan saygımız çok az.
Hayır. Hayır, hayır. Çünkü çocuklarımızı seviyoruz.
Çünkü onların aptal, nankör, bencil ufak suratlarını seviyoruz.
İşte bu yüzden. Onları o kadar çok seviyoruz ki..
...onlar için neredeyse her şeyi yaparız.
- Çocuklar, seçimi kazanamam. - Aman Tanrım! - Amy!
- Amy! - Bunun seçimle alakası yok! Amy, otur.
Bu ufak kızına zarar veren sürtüğün karşısında durmakla ilgili!
Yani burada oturup Gwendolyn'ın bundan kurtulmasına izin mi vereceksin?
- Bunu yapma, Amy. - Sikerler böyle işi! Sikerler!
Küçük, beyaz Apollo Creed gibi yükseleceksin...
...ve Gwendolyn'e bakıp şöyle diyeceksin...
"Bana istediğini yapabilirsin umurumda olmaz. Bana bulaşabilirsin...
...ama kızıma bir şey yaparsan işte o zaman seninle kavga etmek zorundayım."
"Seninle oyun sahasında kavga ederim." "Seninle kafeteryada kavga ederim."
"Hatta seninle Trader Joe'nun otoparkında bile kavga ederim."
"Ama kızım için adaleti sağlarım...
...çünkü ben bir anneyim."
"Ve biz gençlerimizi koruruz."
O yüzden şu kanepeden kalk, 12 Yıllık Esaret filmini kapat...
...ve şu orospuyu alaşağı edelim.
- Hadi, Amy. - Hadi, kaldır şu göğüslerini.
- Kaldır. - Kaldır.
- Kaldır göğüslerini. - Hemen kaldır memelerini.
- Memelerimi kaldıracağım. - Kaldır memelerini.
- Kalkıyorlar, çocuklar. - Kalkıyorlar...
- Görebiliyorum. - Çocuklar, memelerim kalkıyor!
- Kalkıyorlar! Kalkıyorlar! - İşte bu. - Kalktılar!
Hadi. Hadi, hadi. Hadi!
- Tanrım. - Burada olan emniyet kemerini göremiyorum.
Burası tek yön!
Yoldan çekilin! OAB toplantısına gidiyoruz, orospu çocukları!
- Tanrım, kamyon geliyor! Kamyon! Kamyon! Kamyon! - Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
- Ne güzel! Kent arıyor. Merhaba, tatlım. - Kiki.
Çocuklar deliriyor! Bunu yapamam. Hemen eve gelmen gerekiyor.
Ama eve gelemem. Arkadaşlarımla OAB toplantısına gidiyorum.
Hayır. Hayır, hayır. Sana hemen eve gel dedim! Kahretsin!
Ben de dedim ki...
"Kahrolası arkadaşlarımla, siktiğimin OAB toplantısına gidiyorum."
O yüzden bir korkak gibi davranmayı bırak ve işini yap.
Kiki. Kiki...
Bu heyecan vericiydi.
- Ne kadar iyi hissettirdi? - İyi hissettin, değil mi?
- Çok heyecanlıydı. - Evet! - Çok heyecanlıydı!
Bugün sizler için hazırladığım bu ve diğer 47 sebepten dolayı...
...sizden alçak gönüllülükle oylarınızı istiyorum.
- Pekala. Teşekkürler, Gwendolyn. Peki... - Üzgünüm geciktim!
Aslında adaylık bildirimini yapmak için tam zamanında geldin.
- Adaylık bildirimi de ne? - Galiba konuşma gibi bir şey.
- Sen de var değil mi, tatlım? - Neyden bahsediyorsun sen?
- Konuşma hazırlamadın mı? - Tabii ki hayır! - Her şey yolunda.
- Harika bir konuşması var. - Topluluk önünde konuşmada pek iyi değilim.
Buraya biz oturuyoruz. Kalk, kalk. Üzgünüm, kalk.
- Sizden çok varmış. - Kendini tanıt.
- Merhaba, ben Amy Mitchell. - Güzel.
Ve OAB başkanlığı için yarışıyorum.
Harika gidiyorsun.
Hiç tepki göstermemeleri korkunç olduğun anlamına gelmiyor.
Biliyor musunuz...
Kızım hakkında çok fazla dedikodu olduğunu biliyorum.
Bu başlamak için kötü bir konu.
- Ve tahmin ediyorum çoğunuz, kötü bir anne olduğumu düşünüyor. - Evet.
Hayır, hayır. Hayır, biliyor musun? Haklısın.
Bazen çocuklarıma karşı çok yumuşak davranıyorum. Bazense çok katıyım.
- Belli ki, onu gözümüzde fazla büyütmüşüz. - Bazen öyle deliriyorum ki...
...ağzımdan çıkan kelimelerin ne olduğunu dahi anlamıyorum.
Gördüğünüz gibi kızım için işe yarayan şey, oğlum için neredeyse asla işe yaramaz.
Ne zaman çocuklarımı anlamaya başladığımı düşünmeye başlasam...
...onlar büyüyorlar ve yine en başa dönüyorum.
Yani gerçek şu ki, bir anne olma konusuna gelirsek...
...ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.
Ve biliyor musunuz? Hiç kimsenin bildiğini sanmıyorum.
Bence hepimiz kötü birer anneyiz ve neden biliyor musunuz?
Çünkü bugün bir anne olmak imkansız!
Ondan asla şüphe etmedim. Ondan asla şüphe etmedim.
- Harika gidiyor. - Doğal davranıyor.
O yüzden lütfen, her şeyi hallediyoruz gibi davranmaktan...
...ve bir kez olsun birbirimizi yargılamaktan vazgeçebilir miyiz?
OAB başkanlığı için yarışıyorum çünkü...
Çünkü okulumuzun hata yapabildiğimiz, kendimiz olabileceğimiz...
...ne kadar çok çalıştığınla yargılanmadığın bir yer olmasını istiyorum.
Okul kermesine ne getirdiğinle değil!
- Evet! - Evet!
Okulumuzun, kötü anne olmanın sorun olmadığı bir yer olmasını istiyorum.
Ne dediğimi biliyor musunuz?
- Çocuklarım üç haftadır banyo yapmadı. - Sorun değil! Bunları hepimiz yaşadık.
Oğlumun esrarına el koydum ve sonra da ben tüttürdüm!
Telefon numaran ne?
Her salı akşamı çocuğa uyku ilacı veriyorum, böylece The Voice'u izleyebiliyorum.
İkizlerime ayrıldıklarını söyleyemiyorum!
Yedi yaşındaki çocuğumun Mad Max izlemesine izin verdim.
- Kahvaltıda margarita içiyorum. - Oğlumun kemanını çöpe attım.
Tatlım, biz İspanyolca konuşmuyoruz!
- Dadımı kocamdan daha çok seviyorum. - Ne, gerçekten mi?
Tabii ki seviyorsun!
Benim çocuğum bile yok. Yalnız olduğum için OAB toplantılarına geliyorum.
Olay şu.
Eğer tüm bu ebeveyn olayını halledebilen mükemmel bir anneyseniz...
...o zaman muhtemelen Gwendolyn'e oy vermelisiniz.
- Çünkü o harika birisi. - Evet.
Ama benim gibi kötü bir anneyseniz...
...ve ne yaptığınız hakkında hiçbir fikriniz yoksa...
...ya da sürekli yargılanmaktan bıktıysanız...
O zaman lütfen bana oy verin. Teşekkür ederim.
Tanrım!
Dalga mı geçiyorsun?
- Amy! Amy! Amy! - İşte bakın! OAB başkanınız!
Amy! Amy! Amy!
- Anneciğim. - Bu çok harika! - Kendimi zinde hissediyorum!
- Hala kazandığına inanamıyorum! - Biliyorum!
Beni evden dışarı çıkarttığınız için çok mutluyum.
Tatlım, senden bir saniye için bile şüphe etmedim.
Tanrım, gerçek arkadaşların nasıl bir şey olduğunu unutmuşum...
- ...doğru arkadaşlıkların. - Biliyorum.
Sizden önce çocuklar, tek arkadaşım Google Haritalardaki bayandı.
Siz bu okulda benimle konuşan ilk sürtüklersiniz, o yüzden...
- Birbirimizi bulduğumuz için çok mutluyum. - Ben de. - Ben de.
Hadi uzunca bir sarılalım. Hadi, gelin. Gelin bakalım.
Bana bir saniye izin verir misiniz?
- Evet, tatlım. Tabii ki. - Evet. Evet.
- Tamam. - Tabii ki, istediğin gibi. - Buna dayanabiliriz. - Sağ olun.
Ne, kına yakmak için mi geldin?
Hayır. Hayır, hayır. Sadece sen iyi misin diye bakmak için gelmiştim.
- İyiyim. Her şey yolunda. Ben de iyiyim. - Tamam. Seni rahatsız etmeyeceğim.
Sadece okul aile birliği...
...hayatımda iyi olan tek şeydi ve onu da kaybettim.
Hadi ama Gwendolyn. Senin hayatın mükemmel.
- Üç tane teknen var. - Dört teknem var. - Tamam.
Ama hayır... Hayatım o kadar da mükemmel değil.
- Gwendolyn, ne kötü olabilir ki? - Tanrım.
Tamam ilk başta...
Kocam, çocuk bağışlarından 100 milyon dolar zimmetine geçirdiği için tutuklandı.
Uykularımda korkuyorum.
Her 20 dakikada bir Vicodin alıyorum ve hiç ağrı çekmediğim halde.
Artık onlara bağımlıyım.
Kayın biraderimin IŞİD'e katıldığından eminim ve o Yahudi!
Ayrıca DVR'ım Castle'ı kaydetmeyi durdurdu. Hiçbir sebep yokken.
Bu nasıl olabilir ki?
Ve ailemi bir arada tutan tek kişi benim. Yani evet... mükemmel.
- Sadece mükemmel. - Hiçbir fikrim yoktu. - Evet.
Her zaman her şey çok mükemmelmiş gibi davranıyordun.
Kızına yaptığım şey için gerçekten çok üzgünüm.
Söz veriyorum, onu yeniden futbol takımına alacağım. Tamam mı?
Bu yapılacak en boktan şeylerden biriydi, biliyorum.
- Evet. - Benim için bile.
- Hepimiz kötü anneyiz, değil mi? - Evet.
Bu gece söylediğin tek mantıklı şeydi.
Hoşça kal.
- Çocuklar! Sizinle bir saniye için konuşabilir miyim? - Evet.
Sadece şunu söylemek istiyorum...
...son zamanlarımdaki davranışlarım için gerçekten çok üzgünüm.
- Sorun değil. - Evet. Bu sadece menopoz, değil mi?
Hayır. Menopoz değil.
Tüm bu futbol olayında deli gibi davrandığım için özür dilerim.
Gerçekten daha fazla rahatlamaya çalışıyorum.
- Yani alt tarafı futbol. Değil mi? - Seni yeniden futbol takımına soktum.
- Kapa çeneni! - Kapa çeneni.
Kapa çeneni! Aman Tanrım, çok teşekkür ederim, anne!
Sizi seviyorum. Gel buraya.
İşte. Sizi çok seviyorum, çocuklar. Harika çocuklarsınız.
Söz veriyorum. Söz veriyorum, her zaman yanınızda olacağım.
Bebeklerim.
- Neredeyse unutuyordum! - O nereye gidiyor? Neden fırına dokunuyor ki?
- Frittata yaptım. - Az önce "frittata" mı dedin sen?
Artık bize yemek yapmayacağını söylemiştin...
...o yüzden kendi başıma nasıl yemek yapılacağını öğrendim.
Tatlım, seninle gurur duyuyorum! Gel buraya. Seni seviyorum!
- Seni seviyorum. - Tamam. Tamam. Peki. Peki.
Tamam. Tamam, tamam. Pekala, tamam. Bırak.
- Tamam. - Ev ödevimi yapmam gerekiyor.
Kimsin sen?
Dedim ki, "Geriye tutunuyorsun." O dedi ki, "Sus ve benimle dans et!"
"Bu kadın benim kaderim."
O dedi ki, "Sus ve benimle dans et!"
Bekleyin. Üzgünüm, çocuklar. Bir saniye, bir saniye.
- Merhaba, ben Amy. - Selam, Amy. Ben Dale.
Şirket sen olmadan dağılıyor. Lütfen geri döner misin?
Her ne istiyorsan vereceğim.
- Her ne... Her ne istiyorsam mı? - Evet! Evet! Her şeyi!
Tamam. Peki, çift maaş istiyorum.
Haftada iki gün evden çalışmak istiyorum.
Ve ekibimi kurmak için 12 yaş üzeri üç kadını işe almak istiyorum.
Tamam. Tamam, peki. Her ne istiyorsan. Bugün başlayabilir misin?
Hayır, hayır. Hayır, üzgünüm. Bugün benim için uygun değil.
Gelecek hafta bir gün başlarım. Sağ ol. Hoş çakal.
- Gel buraya. - Seni seviyorum.
- Okulda iyi günler! - Seni seviyorum, anne. Sizi seviyorum çocuklar. İyi olun, tamam mı?
- Tamam. - Harika olun. Mükemmel olun. Sizi seviyorum!
- Ne zaman bu kadar büyüdüler? - Bilmiyorum.
Peki cuma gecesi sana gelsem, bir şişe güzel şarap getirsem...
...sen de güzel bir akşam yemeği hazırlasan nasıl olur?
Belki sıcak bir banyo yapmak için birisi seninle ilgilenebilir...
- Seni seviyorum. - ...değişiklik olsun diye?
- Az önce ne dedin? - Ne? - Ne dedin? - Hiçbir şey demedim.
Hiçbir şey demedim. Demek istediğim, Tanrım! Bunu oldukça severim. Oldukça severim.
- Harika. - Evet.
- Cuma günü görüşürüz. - Tamam.
Okuldan sonra görüşürüz. Uslu durun, tamam mı?
- Nasıl gidiyor? - Harika gidiyor.
Geç yattım, egzersizimi atladım ve dört çörek yedim.
Çocuklara dedim ki, "Bugün okula kendi başınıza hazırlanacaksınız."
Ve kocam bu sabah tam elli tonda çaktı. Bu kadar iyi hissetmemiştim.
Evet.
Merhaba.
Maddie'nin sırt çantasını aldın mı?
Kahretsin. Hayır, arabada bıraktım.
Tamam. O zaman git getir, dostum. Değil mi? Marş marş!
- Çok özür dilerim. Hemen geri gelirim. - Kendi başına gelecek hali yok.
Jackson.
Ben... Bugün sana öğle yemeği hazırladım. Lahanaya sarılmış humus.
İğrenç!
Evet, biliyorum. Kulağa kesinlikle iğrenç geliyor...
...ama bu senin için iyi olmalı, o yüzden... Ve yarın gece beyzbol maçına geleceğim.
- Gerçekten mi? - Tüm aptal oyun boyunca orada olacağım.
Çünkü...
Seni seviyorum... ve falan filan işte.
Bu şeyin benden çıktığına hala inanamıyorum.
- N'aber, sevimli bayanlar? - Bugün ne yapalım?
Öğle kahvaltısına ne dersiniz?
Peki Color Me Mine'a gidip birbirimizin salata kaselerini yapmıyoruz?
- Bayıldım. - Bir fikrim var. - Neden boktan olmayan bir şey denemiyoruz?
Sürtükler! Binin.
Bekle.
Hassiktir! Bekle, bekle. Bu...
Tüm gün boyunca kocamın uçağı bende yani nereye gitmek istersiniz?
Biliyor musunuz? Gwendolyn gittikçe hoşuma gitmeye başladı.
Sizi yalan söylemeyeceğim. Bence o gerçekten iyi bir insan.
- Hadi! Hadi! - Çok cömert.
Kapatmayın, bir bölüm daha var.
Çeviri: rabiadelpueblo twitter.com/emreakaguney
Bir anne olarak rolüm gelişigüzeldi.
Ben biraz gevşektim ama bir çok yönden gevşektim.
Ona viski verecektim.
Ülkeyi o yedi yaşındayken terk etmiştik.
Annem sürekli yukarı caddeye taşınacağımızı söyleyip dururdu.
- Sonra Los Angeles'a uçtuk. - Annem pis bir yalancıdır.
Doğum sancım geldiğinde, kız mı erkek mi diye sormadım bile.
Sadece demerol istemiştim.
Birisinin adımı seslendiğini duydum. "Lütfen danışmaya geliniz."
"Bu ne böyle?" diye düşündüm...
...sonra etrafıma bakındım ve Kathryn ortalıkta yoktu.
- Üç yaşındaydı. - Üç yaşındaydım.
Tanrım, bu çok kötü diye düşünüyordum.
Ben 9 yaşımdayken annem beni sinemada Cruising izlemeye götürmüştü.
- ...çünkü Al Pacino'yu seviyordu. - Al Pacino'yu seviyordum.
Cruising filmi S&M yeraltı eşcinsel kulüplerini araştıran bir adam hakkında.
Çünkü orada onlara tecavüz ettikten sonra onları öldüren bir adam vardı.
Al Pacino.
Bir ebeveyn olarak aptalca şeyler yaparsın ve "Bir şeyleri yok falan" dersin...
...ve sonra kendini hastanede bulursun.
Evet, tabii ki çocuklarına yalan söylersin. Tabii ki söylersin...
...ve onlara katlanırsınız. Katlanmak zorundasınız.
Katlanmak zorunda mı?
Bazen insanları mutlu etmen gerekir ve birazcık yalan söylersin. Bilirsin ya?
Paskalya tavşanı. Diş perisi.
Noel baba için dışarıya yemek bırakmak.
- O yıl bana şömineyi temizletmiştin. - Evet, yine de bu iyi bir fikirdi.
Baca temizleyicisi gibi.
Böyle olması gerektiğini düşündüğümden dolayı hep kızgın olurdum.
Bir gün çok kızgındım ve ona şöyle dedim...
"Dominic sana benzemiyor. Eric sana benzemiyor."
Bana "siktir git" dedin.
"Laura sana benzemiyor. Baban sana benzemiyor."
"Siktir git, anne" ya da buna benzer bir şey dedin.
"Ben sana benzemiyorum ve köpek de sana benzemiyor."
Evet, ne düşündüğümü bilmiyorum.
- Gerçekten hiçbir fikrim yoktu... - Mükemmeldin.
- Evet, bir şekilde onda işe yaradı. - Mükemmel şekilde işe yaradı.
En iyi çocukluğa sahibim.
Çocukluğumu sevdim.
Çok mutlu bir çocukluğum vardı.
En güzel günlerimiz oldu.
Evet, bu kesinlikle hayatımın en iyi zamanlarından biriydi.
- Harika bir anneydin. - İdare ederdi. Kendimi iyi hissediyorum.
Anne olmak delilik, millet.
Çocuk yetiştirmek inanılmaz bir deneyimdir.
Bazı hatalar yaptım ama sonunda gördüğüm kadarıyla o kadar da kötü değil.
Hayatta kaldılar. Bize rağmen.
Şimdi, çok şükür...
Çünkü çok harika bir kadına dönüştü.
Bence o mükemmel.
O çocuk doğduğunda yaşadığınız sevgi... Bir daha asla...
Bu bir mucize.
Hem bir anne hem de bir eş olması şekliyle, onunla gerçekten gurur duyuyorum.
- Anne. - Evet.
- Bir anne olarak çok iyi. Çok iyi. Evet. - Sağ ol, anne.
Bence o dünyadaki en iyi anne ve "keşke biraz daha onun gibi olsaydım" diyorum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum, tatlım. Seni seviyorum, anne.
Eğlenceli olacağını söylemiştin, Kathryn.
- Makyajıma dokunma! - Bunu gördünüz mü?