BASADA EN HECHOS REALES
Hola, Lola.
Llegando desde Idaho.
Aparte de que mi pie derecho es una gigantesca ampolla, estoy bien.
Tendré que batallar a través de ello.
Pero lucharé con voluntad.
Te llamaré de nuevo desde Twin Falls, ¿de acuerdo?
Te echo de menos. Abraza a Joseph de mi parte.
¿Qué pasa, joder?
Maldito... ¡Hijo de puta!
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Ves, por eso necesitas hacer lo que mamá te dice que hagas.
- Caminar contra el tráfico. - ¿Qué?
Tienes 15 años, ¿de acuerdo? Yo tengo 45.
¿Crees que no sé lo que estoy haciendo aquí?
No, no lo sé. Por eso estoy contigo.
SECUNDARIA CANYON RIDGE TWIN FALLS, IDAHO
Tenemos... Tenemos con nosotros esta noche a Joe Bell,
directo desde La Grande, Oregón.
Joe está aquí para hablarnos esta noche, sobre la tolerancia.
Vamos a darle un aplauso.
Buenas tardes. Gracias por tenerme aquí.
Anoté un par de cosas de las que...
quiero charlar con ustedes al respecto...
Saben, mucha gente no cree que sea un gran problema...
el burlarse de otras personas...
que sean diferentes a ti.
Ya saben, el acoso y la intolerancia...
pueden tener un efecto mortal.
Y estoy aquí, porque estoy caminando a través de los Estados Unidos,
en nombre de mi hijo, Jadin,
para denunciar el acoso escolar.
¿De acuerdo? Ahora, es importante...
¿Está bien si tomo esto?
No quiero romperlo.
Es importante que la gente lo entienda,
o entender lo hiriente que es acosar y atormentar a la gente...
que no son lo mismo que tú.
Y esa comprensión empieza en casa...
con los padres y las familias.
¿De acuerdo?
Padres, dejen que sus hijos sean quienes son,
y todo estará bien.
Díganles que les quieren pase lo que pase, ¿muy bien?
Porque eso es lo que necesitan saber.
¿De acuerdo?
¿Alguien tiene alguna pregunta para mí?
¿No?
Bien, por favor, síganme en Facebook
y compartan mi mensaje con sus amigos.
Gracias, chicos.
Gracias.
Mierda. ¡Oye!
¿Sí? ¿Por qué no funciona esta cosa?
Vamos.
¿Necesitas ayuda?
Ya he terminado.
- Soy un inútil. - Entra, entra, entra.
¿Me recostaré aquí contigo?
Sí. Estás atorado conmigo.
¡Quita tus pies de mi almohada!
¡Mierda, no!
¿Qué fue lo de anoche?
¿"La comprensión empieza en casa"?
¿La casa de quién? No la nuestra.
Así fue.
No, para mí no lo fue.
"Sólo sé quién eres y todo estará bien".
¿Cómo puedes decir eso, cuando sabes que es mentira?
Mira la resolución de este chico malo.
La veo.
- Una gran televisión. - Sí.
Oye, no te preocupes, la lavadora será la siguiente.
Sí, ¡no voy a contener la respiración sobre eso!
- Oye, voy a conseguir uno de estos. - No conectes el VHS.
- No vamos a usarlo. - Hay muchos agujeros ahí atrás.
- Oye. - ¿Qué?
Quítate de en medio, hombre.
Muy bien, ¿qué puedo ofrecerle a alguien?
- Oye, vamos. Oye. - ¿Qué?
Siéntate conmigo y disfruta de esto.
No, el juego es en una hora. La comida puede esperar, vamos.
Oye, papá, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- ¿Qué? - Él necesita hablar contigo.
- Cariño, hablo contigo. - ¿Puedo hablar contigo sólo...
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Tienes que estar bromeando. Muy bien, entonces, habla conmigo.
¿Podemos hablar afuera o en la parte de atrás?
Tienes que estar bromeando. Oigan, no toquen el control.
Muy bien.
¿Y bien?
- ¿Y bien? - ¿Puedes darme un segundo?
Esa maldita televisión no se va a ver sola.
Bueno, mamá ya lo sabe.
¿Sabe qué? ¿Qué?
Sabe que estos chicos se meten conmigo en la escuela.
¿Y por qué es eso?
No sé, ¿porque no soy como ellos?
Tiene que ser más que eso. Eso no tiene sentido.
- ¿Por qué no eres como ellos? - Porque sólo soy...
- Soy diferente. Sólo soy... - ¿Por qué?
- Porque no soy como ellos. - Esa no es una respuesta, Jadin.
- No tiene ningún sentido. - Porque soy gay.
¿Recuerdas cuando los llevé al gimnasio?
Les puse los guantes de boxeo a los dos
y los hice enfrentarse.
Hay que saber despejar el reloj de cualquiera.
A cualquiera que se meta contigo. ¿No te he enseñado nada?
No quiero pasar mi Secundaria...
peleando con tipos que no están de acuerdo conmigo.
Puedo luchar contra alguien de uno a uno,
pero no puedo luchar contra toda una escuela.
Bueno, sí tengo que ir allí y patear la mierda...
de esos pequeños hijos de puta, ¡lo haré!
¿Sabes qué? Vamos a dejar que la naturaleza siga su curso.
¿Muy bien?
De todos modos, esto no es asunto de nadie más, ¿verdad?
No hables de ello con los otros chicos.
O con otras personas. Ocúpate de tus propios asuntos.
Todo estará bien. Se solucionará solo.
Joe.
- ¿Qué? - No se va a solucionar solo.
- ¿Qué debo hacer? - No hablar de ello...
- no va a ayudar. - Va a estar bien.
- Nada de esto es culpa suya. - No he dicho que lo sea.
Lo único que necesita saber es que su familia le quiere.
- Esta familia te quiere. - Estás diciendo lo obvio aquí.
No es tan obvio. Tú también puedes decírselo, sabes.
Sabe que le quiero.
Te quiero. Tú...
Ya lo sabes.
¿Ya hemos terminado aquí?
Aquí tienes.
- ¿Estás jodiendo con mi configuración? - Trato de ver si podía resolverlo.
¡Lola!
Voy a tomar una cerveza.
Oye, no te pongas tan duro, Joe.
- Es sólo un chico. - ¿Qué significa eso?
Quiero decir, que él está sólo experimentando un poco,
provocando algunos problemas. No es la gran cosa.
¿Qué estás tratando de decir, que esto es una fase?
La cuestión es que sé lo que le espera ahora, ¿de acuerdo?
Sólo que no quiero que salga a la calle a retransmitirlo.
- Sabes a dónde vivimos. - Lo sé.
Sólo digo que los niños están diseñados para volverte loco.
Puede que se le pase.
¡Vamos, Pumas!
¿Qué pasa? Oye, Lola, ven aquí.
- ¿Qué? - ¡Ven aquí!
Ya voy. ¿Qué pasa?
Tú dime. ¿Qué es esto?
¿Qué? Están practicando sus porras.
¿Simplemente va a hacer sus porras ahí en el patio delantero?
- Le dijimos que podía unirse. - ¿En el patio delantero?
Déjalo, Joe. Es su primer juego, esta semana.
- ¿Por qué no? - No, no, no. No, no, no.
Joe... Joe.
Joe.
- En el patio delantero no. - ¡Por Dios!
- ¡Vamos, Pumas, vamos! - Oye, hijo...
¿Te importaría practicar en el patio trasero?
Es difícil para mí escuchar la televisión.
¿Qué?
Estás aquí adelante gritando.
Y yo no puedo oír mi televisión.
- ¿No puedes subirle? - No me digas lo que tengo que hacer.
Tu madre y yo hemos apoyado lo de animadora,
pero hay que practicar en el patio trasero.
¿Cuál es su problema?
¿Por qué no podemos practicar en el frente?
Lleva tu trasero al patio de atrás, ahora.
¿No puedes cerrar la boca alguna vez?
¿Y hacer lo que te dicen?
Y yo que pensaba que mi vida familiar era inestable.
Adelante. Sigue a Marcie.
Será mejor que le digas a Marcie que deje de abrir su boca,
o le voy a meter un pie en el trasero.
De acuerdo.
Ven aquí. Ven a sentarte conmigo.
Estoy haciendo mi crucigrama.
Voy a intentar ser mejor.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Lo sé.
Tengo que darte crédito, papá. Al menos eres persistente.
Bueno, estoy recorriendo todo este camino,
porque es donde nos dijiste que querías vivir, ¿recuerdas?
Sí. La ciudad de Nueva York.
Sí, tu gran sueño.
Quiero decir, obviamente.
¿Por qué obviamente?
¿Por qué no? Piénsalo, si fueras yo,
¿preferirías vivir en La Grande o en Nueva York?
Apuesto a que te sentirás más cómodo en Nueva York.
Sí. Estoy seguro de que tienes razón. Ese es el punto.
Sólo para que conste, resulta que me encanta La Grande.
Así que, ya sabes, ¿por qué no...
De acuerdo, no. No hay comparación.
- No hay comparación. - Bueno, yo...
Bien, ¿qué tiene La Grande?
Nada. Exactamente. ¿Qué tiene Nueva York?
Tiene todo tipo de comida,
todo tipo de gente, todo tipo de pizza.
También pedimos pizza en La Grande.
Tiene rascacielos y Broadway y... Stefani.
- Quiero decir, ¿hola? Stefani. - ¿Quién es Stefani?
Stefani Joanne Angelina Germanotta.
¿Qué? ¿Quién es esa?
La Gaga, papá.
Lady Gaga.
- Sí, sí. - Y, ya sabes, por supuesto...
Por supuesto que está orgullosa de cómo ha crecido.
Quiero decir, ella creció en Nueva York.
Sólo una neoyorquina podría escribir esa canción.
No empieces.
Vamos. Sabes que te encanta.
♪ Cuando era joven, mi mamá me contó ♪
♪ Que todos nacemos superestrellas ♪
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
♪ Ella rizó mi cabello y me puso pintalabios ♪
♪ En el espejo de su tocador ♪
♪ Ella dijo: No hay nada de malo en amarte cómo eres ♪
♪ Ella dijo: Porque Dios te hizo perfecta, mi amor ♪
♪ Así que pon tu cabeza alta, chica, y llegarás lejos ♪
♪ Escúchame cuando te digo ♪
♪ Eres hermosa a tu manera ♪
♪ Porque Dios no comete errores ♪
♪ Estoy en el buen camino, amor Yo nací así ♪
¿Qué?
Bueno, no te sorprendas tanto.
Disculpa, no sabía que te conocías la letra.
Bueno, tú haces sonar esa mierda tan fuerte,
¿qué crees que no aprendí una o dos cosas?
- Bien. - Soy uno de esos...
¿Cómo lo llamas? "Soy un monstruo".
- Está bien, es pequeño... - Sí. Sí.
Disculpa, es un pequeño monstruo, para ser correcto.
Sí, ¿sabes qué? Muy bien, incluso yo lo admitiré.
- Es pegadiza. - Sí.
No te escondas en el arrepentimiento.
Quiérete a ti mismo y estarás listo.
♪ Estoy en el buen camino, amor Yo nací así ♪
- De acuerdo. - No vamos a hacer eso de nuevo.
Muy bien, ahora, cántame algo que me guste.
Dame un poco de Willie Nelson.
GASOLINERÍA CAFETERÍA MOTEL
Amigo. Huele bien.
Hola.
Bueno, pero si es Grizzly Adams...
que se encuentra a la puerta de mi casa.
- Joe, ¿verdad? - Es Joe.
He oído todo sobre ti, Joe. Sales en la televisión.
Estás de suerte. Tenemos la mejor comida de Utah.
- Bien, porque me muero de hambre. - ¿Qué va a ser?
Tomaré el especial y un café.
Vuelvo enseguida.
El matrimonio entre personas del mismo sexo...
¡Dios!
Las malditas drag queens están ahora por todas partes.
Oye, cariño, ¿puedes apagar esa mierda marica, por favor?
Hay ignorantes por todas partes.
No les hagas caso.
Sí.
Oye, me llamo Joe Bell.
Te he oído hablar por aquí.
Estoy en una caminata por el cambio, por mi hijo Jadin.
Y...
Me gustaría que revisaras... nuestro mensaje de inclusión.
Te lo agradecería, si tienes la oportunidad, gracias.
Pasaré de la comida.
No sé de qué mierda se trató eso.
- Papá. - No empieces con tu mierda, Jadin.
- ¡Papá! - ¿Qué?
Darles una tarjeta y salir corriendo, no va a cambiar nada.
Lo siento, pero no es así.
No sé si te das cuenta, pero esto es Estados Unidos, ¿de acuerdo?
Y esos son estadounidenses. Tienen derecho a tener su propia opinión.
Me muero de hambre.
Sólo quería terminar mi comida
y volver a la carretera y a mi caminata.
La que estoy haciendo por ti, ¿recuerdas?
Quiero decir, qué más da...
¿Qué otra cosa esperas de mí, por el amor de Dios?
La gente que acude a tus charlas, no es el problema.
- Ellos lo son. - ¿De verdad?
- Tipos como ese y sus hijos. - Ese es el problema.
Odio tener que decírtelo,
pero no arrastraríamos nuestros culos a pie a través del país,
si realmente hubieras hecho lo que te dije en primer lugar.
Me dijiste que luchara, cosa que tú no hiciste.
Hipócrita.
- ¿Hipócrita? - No lo quieres ser,
pues vuelve a entrar ahí y les pateas el trasero.
Lo siento, dales otra tarjeta y despídete.
Sí, estoy de acuerdo.
Muy, muy...
¿De quién estamos hablando?
Son muy ruidosos.
¡Dios mío! Es tan sexy.
Chicos, chicos, chicos.
Sí.
¿Quieren venir?
¡Primer down, maricón!
Son unos idiotas.
Hace falta una, para conocer a otro.
¡Traga, traga!
Consigue un trago.
- Yo sí. - ¿De verdad?
Ha bebido mucho.
¿Quieres fumar?
- Ve, ve. - ¿Ahora mismo?
- Sí, vete. Apúrate. - De acuerdo.
No sabía que fumabas.
Sí, se supone que no.
No se lo digas al entrenador.
No te preocupes, tu secreto estará a salvo conmigo.
¿Lo está?
Sí.
Idiota, ¿a dónde me llevas?
¿Besaste a un jugador de fútbol?
No, técnicamente es un corredor.
¿Y qué es eso?
No lo sé, en realidad.
Esto es, como, la materia de la que están hechos los sueños.
Lo sé.
¿Cómo fue el beso?
- ¿Quieres ir a mi habitación y hablar? - Sí, quiero hablar de esto.
- ¿Caliente? - Bien, vamos.
Segundo y diez en la línea de 45 yardas.
Aquí vamos, Pumas. Aquí vamos.
¡Vamos, Pumas!
Vamos...
Haz un buen trabajo, Chance.
¡Vamos, Chance! ¡Vamos, número 5!
¡Sí!
Oye, Bell, ¿te has olvidado de tu falda?
¡Oye, maricón!
¿Es un chico el que está ahí abajo?
¿En qué demonios está pensando la escuela?
¡Hike!
¡Touchdown, Pumas!
Un pase de 30 yardas al número 40...
¡Vamos, Pumas!
DE MARCIE: ¿REVISASTE TU PERFIL? ¿ME LLAMAS? ¿JADIN?
MALDITOS MARICAS, ME HACEN ENFERMAR EL TRASERO LOL
¿POR QUÉ NO TE JODES A TI MISMO? HAZNOS UN FAVOR Y MÁTATE
He visto lo que han dicho de ti.
¿No te molesta lo que dice la gente?
Las palabras no pueden hacerme daño.
Soy más duro de lo que parece, ¿de acuerdo?
Mira estas montañas. Son muy empinadas.
Sí.
Si tuviéramos más tiempo, iríamos de excursión.
Puedes ver el por qué siempre quise ir a cazar y pescar contigo.
Para llevarte allá arriba y alejarte de todo lo que hay aquí abajo.
Sí, un verdadero macho.
Sólo intentaba ser un padre decente.
Quiero decir, pensé que estar en la naturaleza...
te ayudaría a ser un hombre.
¿Qué significa para ti "ser un hombre"? Sólo tengo curiosidad.
Hice lo mismo con Joseph por la misma razón,
y él no es gay.
No te importaba lo que estuviera bien,
especialmente después de que empezaras con lo de ser animadora.
Quiero decir, papá, a algunos hombres les gusta ser animadoras
y a algunos hombres les gusta el senderismo.
Y creo que si estamos...
No sé, si somos honestos,
nunca estuviste de acuerdo con que yo fuera animadora, ¿verdad?
No, si somos honestos,
sí pensabas que podrías manejarlo,
yo sabía que sería diferente.
¿Quiero decir, me viste animar, cómo, una sola vez?
- La única vez que lo hiciste, te fuiste. - ¿Qué?
La gente me insultaba y me lanzaba cosas,
- y te levantaste y te fuiste. - Tuve miedo por ti.
Todos temíamos por ti.
Bueno, hoy he trabajado dos turnos.
Y luego llegué a casa para lavar la ropa,
y la máquina de la lavandería finalmente se murió.
Pero con toda una carga de ropa adentro,
no se puede drenar.
Quiero decir, fue... Fue un desastre.
Bueno, siento todo eso,
pero no hay mucho que pueda hacer desde aquí.
Realmente no hay mucho que puedas hacer...
aunque estuvieras delante de mí.
Tengo razón en eso.
Sabes que deberías llamarnos...
a la misma hora cada semana, ¿correcto?
Sólo prográmalo, para que sepamos que vamos a saber de ti.
Mira, Lola...
Temo por Joseph de que vuelvas a beber.
Quiero confiar en que las cosas estarán bien, mientras yo no estoy,
pero estás malditamente cerca de arrastrar las palabras.
- Joseph no necesita ver eso. - Espera, ¿qué? Espera.
¿Qué es tan difícil... sobre lo que acabo de pedirte?
Bueno, sé que bebes mucho,
y también Marcie y Joseph.
¿No puedes parar con un maldito trago?
¿Qué, tienes que tomar cinco o diez de ellos?
Joe, tú no estás aquí.
No tienes ni idea de lo que está pasando.
Ni idea.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a ir a la cama?
No, he echado mano de nuestros ahorros para la jubilación...
para poder derrochar en una suite presidencial...
en el Bear River Inn.
Sí.
Bueno, te amo.
Te amo.
Oye. Oye.
- ¿Qué? - Ven aquí.
- ¿Qué? - ¡Es oro!
¡Oro!
¿Qué?
Oro verde, nene. Mira a estos chicos malos.
Fíjate en su tamaño.
- ¿Son espárragos? - Amigo.
Voy a asarlos en el fuego, y te van a encantar.
No hay nada mejor que los espárragos silvestres.
- Esto huele muy bien. - Sí.
Eso es lo de verdad, nene.
- Sí, hombre. - Esto es oro verde.
Nada mejor.
Directamente de la tierra. Pruébalo.
Está muy rico.
Dame más de eso. Lo estás acaparando.
Todavía no he probado ni un bocado.
¿Qué pasa?
- Toma, agarra uno. - Sólo asegúrate de que esté cocido.
No quiero que comas nada crudo.
Sabes, esto es lo único que puedes cocinar.
¿Alguna vez deseaste que yo luchara?
No. Si no querías luchar, no tenías que luchar.
Joseph se ha vuelto muy bueno.
- ¿Sabes por qué es bueno en eso? - ¿Por qué?
Porque trabaja duro en ello.
Le inviertes el tiempo...
y te haces bueno, en lo que se trabaja duro.
Eso es todo sobre el sacrificio.
Trato de conseguir a este grande de aquí.
¡Sí, amigo!
¡Oye!
¡Vamos, Pumas, vamos!
¡Vamos, Pumas, vamos! ¡Vamos!
Vamos. Ven aquí. Se siente muy bien.
¡Vamos, Pumas, vamos!
Te mantendré despierto toda la noche.
¡Vamos, Pumas! ¡Vamos!
Vamos, anciano. Vamos.
¡Vamos, Pumas! ¡Vamos!
- Muy bien, muéstrame otra vez. - Muy bien, ¿listo?
- Sí. - Mira.
¡Vamos, Pumas, vamos!
¿Cuántas yardas corriste en el juego de anoche?
158.
¿Eso es mucho, o...
Si no lo sabes, ¿por qué lo preguntas?
Quiero saber sobre tu juego.
Sí.
Sí, es decir, 158 es bastante bueno.
Está por debajo de mi media, pero...
ya sabes, no necesito ser una estrella, ni nada.
Sólo quiero entrar en un pequeño programa
y jugar al fútbol en algún sitio.
¿Cómo dónde?
Bueno, en realidad no soy, ya sabes,
Material D-1.
Pero no lo sé.
¿Como la Estatal de Portland, tal vez?
Tal vez al Este de Washington.
Eso está muy lejos de donde yo estaré.
- ¿Y dónde será eso? - Nueva York.
Sabes que hay muchas Universidades en Nueva York.
Y si quisieras...
No sé, ir al Este...
podríamos ir juntos.
O algo así.
No sé, Jadin. Eso es apuntar muy alto.
Él...
se asustó.
Tenía miedo de que le echaran,
sí sus padres imbéciles lo supieran.
Las relaciones románticas no lo son todo, Jadin.
No son la solución a la vida.
Era la solución a mi vida.
Mi vida, papá. No la tuya. La mía.
SALT LAKE CITY, UTAH
¿Nervioso?
No. ¿Por qué iba a estar nervioso?
¿Y si alguien se te insinúa?
Nadie va a ligar conmigo.
Es un bar gay, papá.
- Alguien va a ligar contigo. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Has estado alguna vez en un bar gay? - No, pero...
- ¿Y has estado alguna vez en un bar? - No.
Bien, entonces.
Es noche de drags, así que es mejor que bailes.
Yo no bailo.
No puedo esperar a ver a mi padre, al magnífico Joe Bell,
agitándose con algunas drag queens feroces.
Eso no va a pasar. Tú te vas a quedar aquí.
De acuerdo, bueno, al menos saluda a Cher de mi parte.
- ¿Cher? - Siempre hay una Cher.
- Es un hecho. - ¿Cómo lo sabes?
Porque sí. Es un hecho.
Y si coquetea contigo, intenta no ser malo.
¿Por qué iba a ser malo? ¿Quién demonios te crees que soy?
- ¿Le devolverías el coqueteo? - No, no lo haría, Jadin.
- Porque sí. - ¿Por qué?
Porque Cher no es mi tipo.
- Si una Dolly Parton está allí. - No.
Voy a hacer una lancha a motor con esas enormes tetas.
Eres repugnante.
- Papá... - ¿Qué?
Relájate. Lo tienes.
Sabes que ese es mi trabajo.
El yo tranquilizarte.
Sí, me gustaría poder ir contigo.
Sí, bueno, yo también.
Bueno, deséame suerte.
- Buena suerte. - Dame un abrazo.
Muy bien.
¿Cómo me veo?
¿Pantalones lo suficientemente ajustados, pero no demasiado?
- ¡Dios, papá! - Voy a mantener los alerones abajo.
Deja de hacer tiempo. Sal de aquí ya.
- Vete. Buena suerte. - Adiós.
Adiós.
Nuestros padres eran profundamente religiosos.
Tenía 15 años y era diácono en nuestra Iglesia.
Estaba sentado en la Iglesia con mi familia,
y el sermón de ese día fue sobre los pecados contra Dios.
Y cuando él dijo, "los gais van a ir al Infierno"...
No pude soportarlo más.
Me levanté y me fui,
y mi mamá me paró y me dijo: "¿A dónde vas?"
Y me giré y dije "Al Infierno, aparentemente".
- Parece gracioso ahora, pero... - Fue gracioso.
En ese momento fue como si hubiera caído una avalancha.
Toda mi vida fue un Infierno.
Es difícil mantenerse fuerte...
en lugares donde hay más Iglesias, que gais.
Iglesias, hombre. Ni siquiera me hagas empezar ahí.
Jadin fue a la Iglesia con una amiga suya, un domingo.
Quiero decir, esperaba hacer algunos amigos
y encontrar un lugar donde la gente fuera amable.
Durante el servicio, el pastor lo señaló y dijo,
"si eres gay, debes subir aquí al altar...
y arrepiéntete de tus pecados, o vete".
Jadin nos dijo que le hacía sentir horrible, como si no perteneciera ahí.
Tienes a la Iglesia católica con sacerdotes que abusan de los niños,
y los trasladan de una Iglesia a otra,
para que puedan abusar de otros chicos, ¿y no aceptan a mi hijo...
porque es abiertamente gay? Quiero decir, la idea es que...
se supone que debas adorar al tipo que murió por construirla,
no a los malditos idiotas de ahí adentro...
que están juzgando a todo el mundo, haciendo Dios sabe qué...
- a puerta cerrada. - Eso es muy cierto.
La gente cree que es más fácil hoy en día.
Pero todos en este bar saben que eso no es necesariamente cierto.
Por eso vienen aquí.
Este lugar también es como una Iglesia.
Creo que es increíble.
Hola, queridos. Ya casi es la hora del espectáculo.
¡Dios mío! ¿Quién es este?
No me hagan presentarme a mí.
Este es Joe Bell.
¿Dónde has estado toda mi vida?
- Sólo está de visita. - Perfecto.
Bueno, sí necesitas un lugar para dormir,
hay espacio en mi sofá.
O en mi cama.
Yo...
Estoy... Estoy... Bien...
No soy... Quiero decir, soy un tipo heterosexual.
No sabía si hablabas en serio o no.
Joe cruza el país a pie, para concienciar...
sobre el acoso escolar, porque su hijo fue acosado.
Bueno, ¿por qué no lo has traído?
Sobre todo, si es tan guapo como tú.
¿Es tan guapo como tú, papá?
Mi hijo está muerto.
¡Dios mío!
¡Dios mío! No tenía ni idea.
- Yo... Lo siento mucho. - Todo está bien. De verdad.
Permítanme quitarme el pie de la boca.
- Lo siento mucho, yo... - No, no, no, yo...
- No tenía ni idea. - Todo está bien.
No lo es.
Realmente no lo sabía, y ahora tengo que volver a actuar.
- Oye, oye. Estoy bien. - Lo siento mucho.
Cariño, voy a traerte otra cerveza.
Hola, cariño.
¿Estás en Steamboat Springs?
Mi GPS debe de estar funcionando de nuevo.
Ha sido una caminata infernal por Colorado.
Tienes que llamarnos, ya sabes,
cuando estás atravesando por todas esas tormentas.
- Es una locura. - ¿Qué, estás preocupada?
No lo estés. Esa tormenta fue muy al Sur de mí.
Sólo me tocó la parte final.
Sí, bueno, aún así sólo llámanos.
- De acuerdo. - Oye, espera un segundo.
- Hola, papá. - Hola, amigo.
Veo que tienes 12.000 seguidores.
¿Cómo está el hombre de la casa?
Bien. Sabes que estamos bien.
La práctica de lucha es realmente buena.
- El entrenador filmó algunas de ellas. - Bueno, no puedo esperar a verlas.
Sí, oye papá,
¿qué te parecería si mamá y yo fuéramos a visitarte?
En la carretera. Quiero decir, no en la carretera en sí,
¿pero tal vez en un Motel o un Hotel, incluso?
Bueno, no se me ocurre nada que me gustaría más.
- ¿A tu madre le parece bien? - Sí. A ella le parece bien.
Muy bien.
Déjame hablar con tu madre.
Mierda.
Bien, devuélveme el teléfono.
¿Vendrán a verme?
Está bien, sí, lo hablaremos.
De acuerdo. Apúrense.
Muy bien. Te amo, adiós.
Mierda.
Bueno, está empezando a nevar.
Tal vez podríamos,
salir y hacer algo de snowboard más tarde.
Ahí está.
- ¡Hola, hola! - Hola, papá.
¡Dios mío! Hijo, sólo han pasado unos meses.
Estás tan alto como yo. Te eché de menos, amigo.
- Yo también te extrañé, papá. - Hola.
Hola. Te vi escupir esa salsa.
No, eso es sólo para caminar.
Hueles muy bien.
- ¿Cómo te va? - Así que yo...
- Traje mis cintas de lucha. - Bien. Las veremos esta noche.
Nos he reservado una aventura sorpresa para la tarde.
- Tenemos 15 minutos. - De acuerdo.
- ¿Es el snowboard? - No, no, no.
Te va a encantar, lo prometo. ¿De acuerdo?
- Muy bien, lo tengo. - ¿Cómo fue el viaje?
- No estuvo mal. - Bien.
Vamos.
Tengo que llevarte a un toro mecánico, para que puedas practicar.
Te digo que creo que puedes batir el récord.
Disculpe.
Disculpe, ¿no es...
¿no es usted ese sujeto que atraviesa Estados Unidos a pie?
Lo soy.
Señor, es un placer conocerle.
- Papá es una celebridad. - Esta es mi esposa.
Encantada de conocerle.
Hola, soy su esposa. Y la madre de Jadin. Encantada de conocerte.
- Y este es nuestro hijo, Joseph. - Hola, soy Joseph.
- Hola, Joseph. - Creo que es increíble...
- lo que estás haciendo por tu hijo. - Sí.
Hace falta mucho valor para defender lo que uno cree.
Bueno, hay que hacerlo. Esto no puede seguir igual.
- Sí. - ¿Te importaría...
sí nos sacamos una foto contigo?
- Claro, absolutamente. - Sí. Gracias.
Cariño, toma la foto.
De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
- Es un buen trabajo. - Me estoy volviendo más rápido.
¿Ves la ventaja que tienes sobre él?
No irá a ninguna parte.
Eso es bueno.
Eso está muy bien.
- ¿Has visto esto? - Yo estaba allí cuando ocurrió.
Tiene algunos derribos bastante decentes,
pero estas transiciones son mucho más fluidas.
¿Qué dice el entrenador?
Dice que lo estoy haciendo bien.
- Ya sabes, está... - Lo estoy viendo aquí.
Hemos estado trabajando, pero dice que podría requerir...
el que pierda algunos kilos.
¿Qué? Este chico está creciendo. No, no, no, no, no.
Sube un par de libras. Sube otra categoría de peso.
Lávate los dientes. Asegúrate de decírselo al entrenador.
Mañana tenemos que madrugar, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Oye, oye, oye, oye.
"Oye, oye, oye".
Llévalo a la cama, para que pueda llevarte a ti a la cama.
Lo estoy intentando. ¿Quieres ayudarme?
Yo sólo...
No puedo creer lo mucho que ha mejorado.
Lo sé. ¿No es genial?
Encontré esta.
Pensé que te gustaría verla.
¿Qué es eso?
Bueno...
Déjame ver.
¿De dónde salió esto?
Estaba en su tumba, con unas flores.
¿Uno de esos mierdecillas que intimidaban a mi hijo...
en esta Tierra, tuvo el valor de pararse sobre su tumba?
- Bueno, Joe... - ¿Por qué?
¿Y ahora quiere disculparse?
¿Para quién es esto?
No es para Jadin, porque él está muerto y enterrado.
Y no será para mí.
¿Qué se supone que deba hacer con esto, Lola?
No sé, pensé que te gustaría verla, Joe.
- No debería haberla traído. - No, no me guardes secretos.
- Ni siquiera amenaces con eso. - No tengo secretos.
Estoy aquí por mi cuenta, sin dinero y solo, ¿de acuerdo?
No, la verdad es todo lo que tengo. ¡Mierda!
- Bueno... - Ese pequeño hijo de puta.
Estás... Estás en una caminata por el perdón, ¿cierto?
Por...
Conmigo no hay disculpas, ¿de acuerdo?
Aquí no hay perdón. Lo enterraron con mi hijo.
¿Lo entiendes, Lola?
- No debería haber traído esta carta. - Lola... ¿Qué?
- Es todo tuyo, papá. - Esos hijos de puta.
- Es una broma. - No te preocupes.
No lo pienses entonces, Joe.
¡Hijo de puta! ¡Joseph, trae tu trasero aquí ahora!
¿Has oído lo que te he dicho? ¡Ahora!
¿Ves lo que has hecho? ¡Mira!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Cuántas veces dije que levantes el asiento, cuando orinas?
- ¡Joe! - ¿Cien? ¿Mil?
Nadie está hablando contigo. Cierra la boca.
¿Qué crees, que soy tu criada?
¡Oye! ¡Sólo detente!
Jesucristo.
Hola.
Lo que vi en esas películas de práctica fue muy bueno, hijo.
Si sigues así, serás campeón estatal para cuando vuelva.
Te quiero.
¿Me has oído?
Sí. Cuídate, papá.
¿Y qué más?
Yo también te quiero.
- Hola. - Hola.
Así que nos veremos en Illinois, o quizás incluso antes.
Sí. Ya veremos.
Bueno, pensé que ese era el plan, Lola.
Ya hablamos de esto. Lola, no...
Joe, no lo hagas. No lo hagas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Porque te hemos apoyado en todo momento,
porque sabemos qué es lo mejor para ti.
¿Pero se supone que estás en una caminata por el perdón?
Y aún así, actúas como lo hiciste anoche.
Nuestro hijo se ha ido, Joe. Se ha ido.
Vas a perder otro,
porque no vamos a sentarnos a esperar...
por otro de tus arrebatos.
- Lola, yo... - No, no, no, no, no.
Sigue caminando. Sigue caminando. Y no vuelvas a casa.
No vuelvas a casa, hasta que descubras lo que sea que tienes que averiguar.
Pero espero que no sea algo en que tú seas...
esa celebridad de Facebook y te saques fotos con la gente.
¿Estás caminando por Jadin, Joe?
Porque si estás caminando por Jadin,
entonces deja que Jadin te avise cuando sea hora de volver a casa.
Te amo, Lola.
Vayan con cuidado, ¿de acuerdo? Te quiero.
Mantente a salvo.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Hola.
¡Maldita sea!
¿Quién diablos...
¡Maldita mierda!
NO PASAR
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
Así que encontré algo,
y quiero que lo escuches, ¿de acuerdo?
Lo encontré en su mochila,
- y quería... - Bueno, ¿qué es?
- ¿Puedes leérmelo? - Sí. Sí. Es...
es un ensayo que él escribió.
"Es algo horrible estar rodeado...
"por gente que te odia,
"cuando ni siquiera te conocen,
"por una razón que no puedes cambiar.
"Una que no pueden comprender, ni entender.
"Esta es la vida que llevo.
"Algunas noches, busco los pedazos...
"que he dejado caer por el camino.
"En estas noches, lloro hasta quedarme dormido
"y espero que mañana sea un día mejor.
"Pero nunca lo es.
"Todos los años, espero con ansias el comienzo de la escuela,
"pero nunca resulta como lo espero.
"Hago como si no me diera cuenta de las miradas que me barren.
"Evito el contacto visual con todos los tipos más grandes que yo.
"Estoy rodeado de gente que me odia.
"Que me quieren muerto.
"No puedo seguir convenciéndome a mí mismo.
"No sé qué voy a hacer, si no lo hago.
"Sólo está empeorando. Sólo quiero que se acabe.
Y será muy pronto".
No nos mires, marica.
¿Qué estás haciendo aquí? El baño de chicas está por allí.
Ven a pasar el rato con nosotros.
¿Qué cojones te hemos dicho de mirarnos?
Lo único que quiere es vernos cambiarnos.
Está temblando, lo desea tanto.
- Miren cómo tiembla. - Detente. Alto. Detente.
No pasa nada. No pasa nada. Está bien. Está bien.
Déjame preguntarte algo...
¿Te gusta la polla?
Contéstame.
- Creo que sí. - Te gustan las putas pollas.
Te meteré una polla.
Para, para.
Está bien, está bien.
Que se joda. ¿Te gusta la puta polla?
¿La puta polla? ¡Te gusta la puta polla!
¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso?
¿Podemos siquiera dar los nombres de los chicos?
No, no, no, no. Nada de nombres.
¿Han pensado en cambiar de escuela?
Sí. Aplicamos a otra escuela Secundaria.
Estábamos fuera de su Distrito, así que lo rechazaron.
¿Y la terapia?
Hicimos, algunas sesiones de, terapia familiar.
Y yo no necesito terapia. Ellos sí.
Jadin, entiendo lo que dices.
¿Y la situación podría resolverse por sí misma?
No, no lo creo.
De acuerdo.
Señor y señora Bell, no estoy diciendo que fuera un comportamiento aceptable...
por parte de los otros estudiantes, porque no lo fue,
pero, vivimos en una ciudad muy pequeña,
y el alumnado de la Secundaria...
es un reflejo de nuestra comunidad.
Si presentan una queja formal contra estos chicos,
puede muy bien el causarles más problemas a largo plazo...
de lo que vale.
No sabe lo que es...
el sentirse como...
Hay que armarse de valor para pedir ayuda,
y luego sólo para descubrir que la persona que puede...
simplemente no quiere ser molestado.
Hijo, estoy tratando de ayudarte.
Estoy tratando de evitar que cometas un error.
¿NOS EXTRAÑASTE? NOS VEMOS EL LUNES, MARICA.
DE HECHO, TE BUSCAREMOS EL FIN DE SEMANA.
ESTO APENAS COMIENZA.
Oye, es Marcie.
Hola, Marcie, soy yo.
Por favor, llámame cuando tengas la oportunidad.
Sólo necesito hablar contigo. Por favor, llámame cuando puedas.
¿Recuerdas cuando solíamos tomar...
Un momento.
Lo siento.
¿Jadin?
Hola, soy yo. ¿Puedes hablar un momento?
¿Jadin? Hola, soy Dolores.
Lo siento. Estamos en el auto.
Hola, señora Roberts. No sabía que era usted.
Voy a llevar a Colleen a ver a su primo...
en Pendleton, para el fin de semana.
De acuerdo. ¿Cree que podrían pasar a recogerme?
Ya estamos fuera de La Grande.
Así que lo siento.
¿Pero, por qué no vas...
a nuestra casa y te relajas?
Estate solo un rato.
No puedo estar solo ahora, ¿de acuerdo?
Y no puedo ir a casa.
Así que necesito que por favor vengan a recogerme.
¿Mamá?
No.
¿No puede esperar hasta el lunes?
Volveremos el domingo por la noche, y nos veremos el lunes.
Estoy segura de que podremos ocuparnos de ello entonces.
Escucha, Jadin, te llamaré el domingo a primera hora...
cuando volvamos, ¿de acuerdo?
Sólo...
Vamos, Jadin.
¡Vamos, Jadin!
No, no, no.
Vamos, vamos, vamos.
¿Les importa si doy las gracias?
- Claro. - ¿Está bien?
- No. Adelante. - ¿Está bien?
Padre nuestro, que estás en el Cielo.
Venimos ante ti con el corazón apesadumbrado.
Pedimos que tu amorosa bondad sea con nosotros.
Y tú guía.
Estamos agradecidos por el regalo
Jadin haya estado en nuestras vidas.
Necesitaremos ayuda en este nuevo camino.
Estamos agradecidos por esta comida que tenemos ante nosotros
y clamamos tu bendición sobre ella.
En el nombre de Jesús, amén.
Gracias.
Tienes que salir de esta habitación, Joe.
Estás pálido como la leche.
Ponte algo de ropa. Sal a la calle. Da un paseo.
Segura que te vendría bien.
Joe, yo también estoy sufriendo esto.
¿Qué estás haciendo?
Sólo iré a dar una vuelta.
Vuelve a entrar, Joseph.
No. No hasta que me digas qué está pasando.
Vuelve a meter tu trasero a la casa.
Necesito ir a dar una vuelta,
y tú tienes que volver a entrar y meterte a la cama.
Ahora.
Vuelve a entrar, Joseph.
Ahora.
Mierda.
Aquí tienen.
- Gracias, mamá. - Gracias.
Coman mientras está caliente.
- ¿Puedes pasarme el jarabe? - Y también tengo algo de tocino.
Puede parecer...
que la gente va por todas,
pero requiere de mucha habilidad.
- Te levantaste. - Hola.
Lola, tengo algo que decirte.
- Bien. - ¿Podrías darme unos minutos?
Sí, Joe.
¿Qué es?
He decidido cruzar a pie los EE.UU, hasta la ciudad de Nueva York.
¿Qué?
¿Has oído lo que he dicho?
Sí.
¿Cuándo lo decidiste?
Bueno, esta mañana temprano.
Cuando te dije que dieras un paseo, me refería a una vuelta a la manzana.
- No a la ciudad de Nueva York. - Lola,
hablaré con todos por el camino.
Cualquiera que quiera escucharme. Sobre el acoso.
Sobre el daño que este hace. Sobre lo que le hizo a nuestro hijo.
Estoy haciendo esto por Jadin, Lola. Es lo que él quiere.
Es lo que él querría que hiciera, sé que es así.
Es decir, nos dijo que quería vivir allí algún día, ¿recuerdas?
Sí. Sí.
No lo sé.
¿Cómo... ¿Cómo... ¿Cómo lo pagarás?
Bueno, yo... Conseguiré el dinero. Puedo recaudar fondos.
Es decir, todo el mundo está en contra del acoso escolar, ¿no?
No. Si lo estuvieran, esto no habría ocurrido.
Deja que te traiga algo de comer, antes de salir a la carretera.
Qué bien que vuelvas a estar en pie.
- ¿Puedo tomar un café, Marcie? - Sí.
Oye. No le has contado a tu madre lo de anoche, ¿verdad?
No, señor.
Ven aquí. Te quiero, amigo.
Oye. Te quiero mucho.
Esto va a ser algo grande.
- Ya lo verás. Te lo prometo. - Sí.
¿Joe?
Lola.
Joe, di algo. ¿Por qué no hablas?
Me estás asustando.
Yo no... No creo que pueda seguir más.
Joe... Vamos.
- Tienes que seguir adelante. - Sólo quiero volver a casa.
Joe, no puedes venir a casa. Vamos.
Lo haces por Jadin, ¿recuerdas?
Sí. Por Jadin. Lo recuerdo.
Sí. Y por nosotros.
¿Quieres hablar con Joseph?
- ¿Está ahí? - Sí.
Sí, se está preparando para su combate de lucha libre.
Llegaremos tarde.
Sin embargo, sé que le encantaría hablar contigo.
No así.
Sólo... Sólo dile...
dile que llamaré... Le llamaré más tarde.
Bien, de acuerdo. Se lo diré.
¿Lola?
Lo he visto.
Estaba justo ahí, delante de mí.
Y siguió guiándome durante kilómetros, y...
Le seguí todo el camino, y entonces...
simplemente desapareció.
¡Mamá! ¡Llegaremos tarde!
Joe.
Mamá, ¿empacaste los zapatos?
Sí. Todo está ahí.
De acuerdo. Muy bien. Te amo.
Te amo.
La bondad. Y el respeto.
La bondad es la cualidad más importante que puede tener un ser humano,
o que pueda tener un padre.
Mierda, cuando caminaba y hablaba estos últimos seis meses,
nunca se sabe cuánto tiempo se tiene a la gente que se quiere
y que te quieren,
así que más vale que amen ahora, ¿de acuerdo?
No importa lo confusos o equivocados o desordenados que sean...
o que creen que son.
Porque probablemente es una buena oportunidad...
de que estén tan mal como ellos.
Hay que mirarse al espejo y aceptar la responsabilidad.
¿De acuerdo?
Hola. ¿Eres Joe Bell?
Sí.
Tengo algo para ti.
¡Mierda!
¡Ven aquí!
Así que tenemos Coca-Cola, y hielo.
Tenemos agua aquí en este.
Eso es un panel solar.
Te agradezco por esto. Eres un buen hombre, Jim.
Muchas gracias. Gracias.
Sí, yo...
Anoche tuve una reunión con unos extraños en la calle, que vinieron a oírme hablar.
Mierda. Me tengo que ir.
Es hora de que me explique ante otro Agente de la ley.
Hola, señor.
Hola.
Mientras saca las manos de sus bolsillos,
por qué no me dice a dónde se dirige.
A la ciudad de Nueva York.
¿Busca quien le lleve?
No. Iré caminando.
¿Caminar hasta Nueva York?
- Joe Bell. - Sí.
Bueno, ¿cuál es su misión, señor Bell?
Pues, como dice ahí en mi tarjeta,
hablo con la gente sobre el acoso escolar.
Sobre cómo no está bien atormentar a alguien...
porque sean diferentes a ti.
¿Cómo diferentes?
Como mi hijo Jadin. Él era gay.
Le acosaban tanto en la escuela, que ya no pudo soportarlo.
¿Lleva seis meses en la carretera?
Sí.
Empecé en La Grande, Oregón.
¿Cuándo fue la última vez que comió algo caliente?
Sam, conoce a mi nuevo amigo, Joe Bell.
Joe, Sam.
Sam es mi chica para todo el trabajo, y nuestra despachadora.
Toma asiento.
Un placer, señora.
Es un placer, Joe.
Llamé al capellán como me pidió, Sheriff.
Dice que una vez que le dé luz verde,
anunciará una reunión de jóvenes, con Joe como orador...
aquí en la Secundaria, esta tarde.
¿Joe?
Sí puedas dejarme donde me recogiste,
porque tengo la intención de caminar cada paso del camino.
Entonces, vamos a alimentarte.
El almuerzo aquí suele ser las sobras de la noche anterior.
Soy un mal cocinero, pero he aprendido lo básico...
de usar un microondas.
Ese es mi hijo, William.
No era el típico adolescente.
No tenía esa actitud de "chico loco"...
que teníamos cuando nosotros teníamos su edad.
Las judías pintos de Janine, son aún mejores al día siguiente.
Sí.
Y al día siguiente.
No había comido judías tan buenos, desde que me fui de casa.
La estufa es estrictamente del dominio de Janine.
Yo apenas sé cómo hervir agua.
Ella es para quedársela.
Un día estaba en la computadora familiar y...
Vi que Will había estado buscando...
lo que significaba ser gay.
Tengo que admitir que, al principio, yo...
Me preocupaba haber sido demasiado duro con él, mientras crecía.
Después de todo, fuimos criados como cristianos.
¿Me pregunté si él mismo pudo habérmelo dicho antes...
si no hubiera sido yo un hombre de la ley tan duro?
He pensado en lo mismo.
Sobre si fui demasiado duro con mi hijo.
Bueno, sí Jadin supo antes de morir...
que lo querías y lo aceptabas, eso es lo que...
eso es lo que importa, ¿no?
Quiero creer que así fue,
pero, no sé si sería así.
Cuando le di la noticia a mi papá...
de que su nieto mayor era gay, él me sorprendió.
Es un Marine.
Y él era mucho más tolerante...
de que William fuera gay, que yo.
Y eso me hizo mirarme a mí mismo, durante mucho tiempo.
Mi padre no lo entendía.
Todavía no lo hace, hasta el día de hoy, incluso con la desaparición de Jadin.
¿Sabes que mucha gente cree que ser gay es una elección?
En igualdad de condiciones, Jadin nunca habría elegido ser intimidado.
En igualdad de condiciones,
nunca habría elegido la forma en que murió.
Sabes, Ben...
cuando empecé a caminar...
No sabía lo que estaba haciendo, realmente.
Pensé que sólo quería hacer que la vida de Jadin...
y que su muerte, importaran de alguna manera.
Pero lo que he llegado a aprender...
es que he estado caminando y tratando de averiguar...
por qué mi hijo hizo, lo que hizo.
Y hacer que tenga sentido el papel que he jugado yo...
en su decisión de acabar con su vida.
Quiero decir, estaba demasiado atrapado en mis propios sentimientos...
sobre lo que pensarían los demás,
para ver lo solo que debe haberse sentido mi propio hijo.
Debería haber sabido lo malo que era para él.
Yo... Debería haberlo sabido todo el tiempo.
Pero en lugar de eso, sólo...
Sólo hice que lo de Jadin siendo gay, fuera todo sobre Joe Bell.
Fuera sobre mí.
No sobre mi hijo.
Joe...
Creo que me has hecho darme cuenta de algo.
Nunca se me pasó por la cabeza, hasta este momento, que...
William podría haber considerado quitarse la vida.
No creo que hubiera podido continuar, si lo hubiera hecho.
Nunca le hice saber que estaba bien.
Y tendré que vivir con ello.
No cometas el mismo error, Ben.
No le hagas eso a tu hijo, ni a ti mismo.
Gracias por recibirme hoy aquí.
Mi nombre es Joe Bell.
Estoy honrado de estar aquí, para hablar con ustedes hoy...
sobre algo que siento que es muy, muy importante...
no sólo para mí, sino para todos ustedes.
Creo que tú y yo somos mucho más parecidos...
de lo que quieres admitir, papá.
Me tomó 13 años...
el darme cuenta de que vivir una mentira, no era realmente vivir.
Tú sólo has tardado seis meses.
No, hijo.
Me llevó 45 años y seis meses.
Lo siento, Jadin.
Lo siento mucho.
Nunca quise que sintieras que no te quería.
No, hijo. Nunca sentí eso.
Y siempre supe que me querías.
Todo sólo...
dolió mucho.
Pero en el fondo, siempre lo supe.
Eso significa el mundo para mí, hijo.
Significa todo el mundo que respira.
¿Papá?
Te quiero.
Lo sé. Lo sé.
Te quiero, amigo.
Oye, Lola, cariño. Soy yo.
La razón por la que te llamo, es para decirte que te amo.
A ti y a Joseph.
Gracias por aguantarme en todos estos años.
No sé qué me habría pasado,
si no hubieras venido y me hubieras acogido.
Soy realmente afortunado de tener a mi familia.
Hay muchas cosas que he aprendido aquí afuera,
con nadie más que yo, como compañía.
Algunas cosas han sido difíciles de conocer.
Realmente difíciles.
Sé que todavía tengo un largo camino por delante.
Y me esforzaré por mantenerme en contacto, a partir de ahora.
Ya verás.
Da mi amor a nuestro chico.
Te amo.
Sheriff Westin.
Sheriff, se le solicita en la escena.
La U.S. 40 justo al Oeste de Wild Horse,
un peatón fue atropellado.
10-50 solicita a Investigaciones.
El Sheriff del Condado de Lincoln ya llegó a la escena.
Vete con Jadin, Joe.
EL 9 DE OCTUBRE DEL 2013, JOE BELL FUE ATROPELLADO
Y MUERTO EN EL ESTE DE COLORADO.
EL CONDUCTOR SE HABÍA QUEDADO DORMIDO AL VOLANTE.
Bien, chicos, mamá...
- ¡Gracias! - Sólo júntense.
¡Feliz Pascua!
Bien, quiero decirles...
Mírenme.
Mira a la cámara.
Que los quiero mucho, con todo mi corazón.
Son unos chicos geniales y también su mamá.
A LA QUERIDA MEMORIA DE PETER PASTORELLI