‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自蘇斯博士作品）
‪劇名：愛我的媽咪
‪好，到底怎麼回事？
‪帕姆走錯邊
‪蓋伊和米雪莉沒有地方可以躲！
‪妳在做甚麼？
‪阻止你和你的武器
‪她沒有要把山姆殺死！
‪帕姆選擇盡母親的本份！
‪她真正的計劃 ‪是來這裡解除蓋伊的炸彈！
‪她是誰？
‪山姆呢？
‪妳已經把他拋棄了？
‪好，她是山姆的媽媽，懂了
‪其實是他拋棄我了
‪那小子比我想像中明智
‪我要阻止你
‪太遲了，早就有人阻止我了
‪是嗎？誰？
‪-我！ ‪-胡說八道
‪我說真的！
‪滾開
‪不，趕緊離開
‪要是被蘇奇雅人發現妳 ‪我的計劃就泡湯了
‪你不會想跟我打的
‪我願意一試
‪我這是為了山姆，智障！
‪這次危機就是妳和哞勒卡哞搞出來的
‪你想兒子和我反目成仇
‪我為甚麼要相信你的話？
‪我不是智障，女士
‪妳效忠優奇雅人
‪只想破壞我的發明吧
‪等等，你不是想把發明破壞嗎？
‪你為甚麼會想破壞自己的發明？
‪因為我不是想製作武器
‪-停手！ ‪-小心！
‪停！
‪又怎樣？
‪嗨，我是米雪莉，蓋伊的老婆
‪我們早前在門口見過面
‪久仰大名了，帕姆
‪雖然並非全是好事
‪總之，蓋伊是在說實話
‪他確實是想把武器解除
‪如果妳見過蓋伊的其他發明 ‪妳就知道它們都會…
‪蓋伊
‪我要生了，蓋伊
‪對，孩子要出生了，心照不宣
‪拜託，假裝分娩來分散注意力？
‪我沒有！
‪我沒有在裝！
‪我真的要生了！
‪我信了
‪孩子要出生了！
‪牆的另一邊 ‪山姆面前也有一個大麻煩
‪與長褲子爭奪世界上最危險的球體
‪長褲子，放開哞勒卡哞！
‪你最希望了，是不是？
‪沒錯，我很希望 ‪謝謝你的理解，菲爾
‪理解？
‪你去問問間諜圈的其他人 ‪我最不會理解事情了！
‪放手，我警告你喔！
‪不，是我警告你
‪來囉
‪警告！我警告過你囉
‪警告過了！
‪可惜媽咪不會來拯救你
‪不！
‪被吸走，糟透了
‪妳現在要生了？
‪啊！要怎麼辦！要怎麼…
‪蓋伊，振作一點
‪這裡只有一個人要分娩
‪她也不像你那麼慌張
‪對，講得有道理
‪謝謝
‪這是給她坐的
‪米雪莉，我試過在新澤馬庫的 ‪暴風雪中接生三胞胎
‪相信我，妳不會有事的
‪妳確定？
‪沒問題的，我會陪在妳身邊
‪我明白妳為甚麼不相信我
‪我對山姆來說，不是甚麼模範媽媽
‪甚至是沒有陪伴過他
‪但我確實是他媽媽
‪現在我再次與山姆重聚了 ‪我不會再辜負他
‪成為父母，確實會徹底改變一個人
‪山姆看到我良善的一面
‪即使連我自己都看不到
‪我懂妳的意思了
‪如果山姆在場，他會說甚麼？
‪他會說相信彼此 ‪因為團結一致就可以拯救…
‪啊！
‪她在叫了
‪深呼吸
‪你去解除武器
‪我來接生
‪優奇雅間諜！
‪我先把這些廢物打敗
‪一起上？
‪帕姆，妳來推椅
‪無論發生甚麼事，繼續解除武器
‪小心我老婆！
‪抓住她！
‪深呼吸
‪啊！
‪那是分娩疼痛，還是妳發威了？
‪兩者皆是
‪好極了
‪我看不下去了！
‪我為何如此擅長製作出爛發明？
‪多奇思，妳不可以這麼做！
‪我當然可以這麼做
‪身為多奇思 ‪必須具備A級起重機操作證照
‪開始發射程序
‪有五分鐘時間撤離
‪不，蓋伊！
‪妳做了甚麼？
‪拯救萬民
‪妳這樣是錯的！
‪大家快跑！找掩護，別無選擇了！
‪我也想幫忙 ‪但我光有聲音，沒有肉身
‪但伊貝就可以幫忙了
‪她的角色至關重要
‪距離發射：四分鐘
‪她要把蘇奇雅人帶至地底防空洞
‪又見面了，帥哥
‪別再碰我的西裝
‪看來這套西裝是量身訂製的呢
‪為失敗者量身訂製啊！
‪我情願死在一件量身訂製的西裝
‪也要不穿現成的西裝！
‪（出口，入口）
‪不要！
‪我們要死了！
‪做得好啊，山姆
‪求你了，多卡先生 ‪你不必這麼做的！
‪我的朋友都在蘇奇雅…
‪而我的家人都在優奇雅
‪這是確保他們和平成長的唯一方法
‪不要！
‪甚麼？
‪不要
‪（準備發射）
‪（危險）
‪伊貝
‪糟糕了
‪請注意，敵方火箭正逐步靠近
‪我們要馬上發射！
‪直入正題
‪距離發射：30秒
‪帕姆的孩子在哞勒卡哞上身陷險境
‪這位媽媽只有一件事情可以做
‪蓋伊，繩子丟給我
‪妳瘋了嗎？
‪山姆在火箭上！我一定要去救他
‪-求你了 ‪-沒時間了！
‪照做吧，蓋伊！
‪她是山姆的媽媽！
‪讓她去！
‪20秒
‪19、18、17、16、15
‪14、13、12、11、10…
‪-祝妳好運 ‪-謝謝
‪4、3、2、1
‪火箭發射
‪山姆！
‪媽媽？
‪妳為甚麼會在這裡？
‪做我一開始就該做的事情
‪坐火箭？
‪做對的事情！
‪我很高興能夠與你重聚，山姆 ‪我不想再失去你
‪幸好，在沒有我的養育下
‪你也成為了一個非常棒的小伙子
‪願意犧牲一切來拯救自己的朋友！
‪就像妳多年來為我犧牲一樣
‪妳救我一命了！
‪我要再救你一命
‪我要你從彈頭上跳下來！
‪這句話真有老媽風格
‪準備好跳
‪媽咪，我好害怕！
‪沒事，我會接住你！
‪噢，母愛的偉大
‪太美妙了
‪啊！
‪慘了，大家都要死了
‪再見了，朋友 ‪能為你擔任旁白是我的榮幸
‪不！
‪看啊
‪反武器系統
‪妳成功了，大家沒有被哞勒卡哞炸死
‪利用之前剩下的黏勒卡黏
‪時機剛剛好，真是好險！
‪想說應該會大派用場
‪媽媽的口袋就如百寶袋
‪我愛你，山姆
‪山姆多年來一直尋尋覓覓 ‪找尋自己的母親
‪不是想要吃綠雞蛋
‪而是聽她說出這三個字
‪哈囉，帥哥
‪女襯衫，謝天謝地！
‪放我出來吧，我的西裝都褶皺了
‪再見，菲利普
‪不要！
‪大家看
‪城牆沒了
‪優奇雅和蘇奇雅不再分成兩國了
‪接下來的發展尚未確定
‪不要過去
‪他們信不過的！
‪沒事的！
‪不，不要相信她！
‪那是蘇奇雅人的技倆！
‪雖然城牆崩塌了，也不算是一面牆了
‪他們還是按照承諾 ‪到城牆上的老地方見面
‪你餓嗎？
‪餓死了
‪一個奶油抹上，一個奶油抹下
‪手翻一翻，合二為一
‪就成為奶油三明治了
‪路卡！
‪事情還沒結束
‪對！把那萬惡的東西交給我！
‪-把妳的油膩的手指拿開… ‪-放手…
‪他們怒目而視，面目猙獰
‪但同一時間 ‪他們的肚子也咕嚕咕嚕地作響
‪不行的
‪這是不對的
‪你怎麼知道？
‪試過才知道！
‪還不錯
‪敬吐司！
‪敬新開始！
‪好耶！
‪從那一刻開始 ‪優奇雅與蘇奇雅的未來便走開光明
‪你我之間，不分上下
‪雙包合璧，天下無敵
‪牠們就是戰爭的元兇！
‪一群牛？
‪對，在第一集的時候 ‪我就知道不太對勁
‪那頭牛很可疑
‪我要去盤問牠
‪事件牽涉陰險的牛業聯盟
‪（鮮奶！乳脂量高）
‪（失蹤人口）
‪-你搞甚麼？ ‪-我甚麼都沒有做！
‪挑起兩國之間的戰爭
‪這些肥牛從中取利，讓富商賺好賺滿
‪他們眼中只有人造奶油 ‪所帶來的淨收益率
‪可恥…
‪可恥？
‪原來都是假新聞！
‪好，我們把這些萬惡的牛群抓起
‪帶他們帶去監禁，再做卡士達醬
‪要降落囉！
‪天啊，山姆！
‪哎呀，小心，要降落了！
‪還有我的間諜偶像，帕姆！ ‪妳救了大家！
‪妳也救了大家，伊貝
‪對了，有沒有人說過 ‪妳將來肯定是一個出色的間諜
‪真的假的？太棒了！
‪由今天開始，我發誓此生要成為間諜
‪想都別想！
‪哈囉，小弟弟
‪這是山姆寶寶嗎？
‪小蓋伊
‪我一直很喜歡這個名字
‪哈囉…
‪我是帕姆，妳真是一個好媽媽
‪你也是一位好朋友
‪謝謝你一直陪伴著我兒子
‪謝謝你們
‪媽咪，所以妳這次是會留下來嗎？
‪我是，山姆
‪我是山姆
‪現在盡快來收尾吧，節目要到尾聲了
‪也可以說是收場戲 ‪但這個詞太難押韻了
‪不要忘了我們的英雄 ‪安然無恙回到格魯夫斯堡
‪沒有壞蛋、劇情大逆轉或間諜任務
‪對，這裡超級無聊的
‪沒有國際衝突 ‪沒有死亡威脅，超無聊！
‪我還是很期待去觀光
‪妳還會按照承諾，帶我到處觀光吧？
‪你肯定會被悶死
‪我超期待的
‪伊貝，通話費貴得要命！
‪對不起，蓋伊 ‪打去奧奇雅聊八個小時可不便宜
‪蓋伊，放心吧，新的發明屋大受歡迎
‪大家看
‪蓋伊最初的發明居然沒有爆炸
‪全靠來自帕姆的禮物，黏勒卡黏！
‪（我是家，歡迎流浪者、遊蕩者 ‪鼓勵擅闖）
‪來，媽咪，吃吃看
‪喜歡吃嗎？
‪不
‪我愛吃
‪好耶！她愛吃啊！
‪真是太好了
‪字幕翻譯：李瑋樂