‪NETFLIX 原创剧集
‪（根据苏斯博士的著作改编）
‪剧名：妈妈爱我
‪好吧 发生了什么？
‪帕姆站错了队
‪盖伊和米谢丽无处可藏了！
‪你来这里做什么？
‪阻止你和你的武器
‪她不是要消灭山姆！
‪帕姆选择了妈妈任务！
‪她真正的计划是 ‪来这里拆除盖伊的炸弹！
‪她是谁？
‪山姆在哪儿？
‪你已经抛弃他了？
‪好吧 山姆的妈妈 知道了
‪事实上 是他抛弃了我
‪这孩子比我想象得要聪明
‪我要阻止你
‪你来得太晚了 有人已经在阻止我了
‪是吗？谁？
‪-我！ ‪-胡说八道
‪我是认真的！
‪别挡我的路
‪不行！在足奇雅人找到你 ‪并毁掉我的计划之前赶紧离开这里
‪你不会想要这场战斗的
‪我会碰碰运气
‪我这么做是为了山姆 你个蠢货！
‪这一切都是你和你的穆拉卡慕惹的祸
‪你让我的亲生儿子和我作对
‪我为什么要相信你说的任何话？
‪我可不是蠢货 女士
‪你为优奇雅人工作
‪你只是想破坏我的发明
‪等等 我以为你希望 ‪你的发明被人破坏
‪你为什么一开始 ‪要把你做的东西拆了？
‪因为我没想要制造武器
‪-住手！ ‪-小心！
‪住手！
‪又怎么了？
‪嗨 顺便一提 我是米谢丽 ‪盖伊的妻子
‪我们早些时候在门口见过
‪久仰大名 帕姆
‪虽然不全是好事 但你懂的
‪不管怎样 盖伊说的是实话
‪他正试图把武器拆掉
‪如果你见过盖伊的其他发明 ‪你就知道它们…
‪盖伊
‪他要出来了 盖伊
‪没错 婴儿 眨眨眼
‪拜托 假装分娩来分散注意力？
‪我没有！
‪我没有在假装！
‪我真的要分娩了！
‪我信了
‪要出生了！
‪山姆在墙那边也有麻烦了
‪他和长裤‪子 ‪在争夺世界上最危险的球
‪长裤子！放开穆拉卡慕！
‪你希望那样 不是吗？
‪实际上是的！非常希望！ ‪谢谢你的理解 菲利！
‪理解？
‪问问任何做间谍的人 ‪我什么都不理解！
‪放手！我警告你！
‪不对 是我警告你
‪就是这样
‪警告！我刚刚警告过你了
‪你被警告了！
‪妈妈不能来救你 真是太遗憾了
‪不要！
‪这太糟糕了
‪婴儿现在要出生了？
‪啊！我们该怎么办！我们该…
‪盖伊 振作起来
‪这个房间里有一个人正在生孩子
‪但我没在她嘴里听到“啊”的声音
‪对 没听到 你说得对
‪多谢
‪这是给她的
‪米谢丽 我曾经在 ‪新萨拉马库的暴风雪中接生过三胞胎
‪相信我 你会没事的
‪你确定吗？
‪你可以的 我就在你身边
‪听着 我知道你为什么不信任我
‪我一直都不是山姆最好的妈妈
‪或我一直都没做他的妈妈
‪但我是他的妈妈
‪现在山姆又回到了我的生活中 ‪我不会再让他失望了
‪为人父母 ‪会以你无法想象的方式改变你
‪山姆看到了我最好的一面
‪即使我自己都看不出来
‪我明白你的意思
‪所以如果山姆现在在这里 ‪他会让我们怎么做？
‪他会说要互相信任 ‪因为只要我们在一起 也许就能拯救…
‪啊！
‪她现在说“啊”了！
‪深呼吸就好
‪现在你去拆除你的武器
‪我会帮你妻子接生
‪优奇雅的间谍！
‪等我跟这些小丑打完架之后
‪你和我一起？
‪帕姆 推好椅子
‪不管发生什么 你都要拆除武器
‪一定对我妻子小心些！
‪抓住她！
‪呼吸就好
‪啊！
‪那是因为阵痛 还是你太厉害了？
‪两种都有点儿
‪很好
‪我不能看了！
‪为什么我这么擅长做出糟糕的发明？
‪多奇思 你不能这样做！
‪我当然可以
‪没有高级起重机操作员执照 ‪就无法成为多奇思
‪启动协议发起
‪（足奇雅）
‪五分钟之内离开这里
‪不要 盖伊！
‪你做了什么？
‪拯救我们所有人的命
‪你错了！
‪各位快跑！躲起来 ‪这是你们唯一的选择！
‪真希望我能帮上忙 ‪但我是一个无形的声音！
‪但伊丽可以做些什么
‪她的角色意义深远
‪还有四分钟发射
‪她要把所有那些足奇雅人 ‪都转移到地下
‪再次问候 美女
‪别碰我的西装了
‪看来这套衣服就是为失败
‪量身定做的！
‪我宁愿死在定制的西装里
‪也不愿活在现成的衣服里！
‪（出 入）
‪不要！
‪我们要死了！
‪干得好 山姆
‪拜托 多卡先生 你不必非要这样！
‪我的朋友们都在足奇雅…
‪我的家人都在优奇雅
‪这是确保他们 ‪在和平中成长的唯一方法
‪不要！
‪什么？
‪不要
‪（准备发射）
‪（危险）
‪伊丽
‪糟糕
‪注意 敌人火箭接近
‪我们现在必须发射了
‪直奔主题
‪还有30秒发射
‪帕姆的孩子在那个穆拉卡慕上有危险
‪这位母亲能做的只有一件事了
‪盖伊！把绳子扔给我！
‪你疯了吗？
‪山姆在那个火箭上！我必须要救他
‪-拜托！ ‪-没有时间了！
‪动手啊 盖伊！
‪她是他的妈妈！
‪让她去吧！
‪20秒
‪19、18、17、16、15
‪14、13、12、11、10…
‪-祝你好运 ‪-多谢
‪…四、三、二、一
‪火箭发射
‪山姆！
‪妈妈？
‪你来这上面干什么？
‪做我一开始就该做的事！
‪骑火箭？
‪正确的事！
‪我很高兴你能回来 山姆 ‪我不想再次失去你
‪幸运的是 虽然不是因为我 ‪你变成了一个优秀的年轻人
‪愿意牺牲一切来拯救自己的朋友！
‪就像多年前你为我做的一样
‪你救了我的命！
‪我准备再做一次
‪我要你从那枚飞行弹头上跳下来！
‪真是妈妈该说的话
‪准备好跳
‪我很害怕 妈妈！
‪别担心！我会接住你的！
‪天啊 母爱
‪没有比这更美的东西了
‪啊！
‪糟糕！每个人都要死了
‪再见 亲爱的朋友们 ‪为你们解说是我的荣幸
‪不要！
‪看看那个
‪一个反制武器
‪你做到了！你把他们 ‪从穆拉卡慕的危险中救了出来！
‪用了一点谷拉卡谷的剩余部分
‪一秒钟也不迟 我是说 ‪说真的 松一口气！
‪我就觉得这最终可能会派上用场
‪妈妈们把所有东西都放在包里
‪我爱你 山姆
‪山姆年复一年地寻找他的母亲
‪不是为了绿鸡蛋
‪而是为了他需要听到的这几个字
‪你好 帅哥
‪长衬衫！谢天谢地！
‪放我出去 我的西装都皱巴巴了
‪再见 菲利普
‪不要！
‪快看！
‪飘走了
‪优奇雅人和足奇雅人从此不再分裂了
‪但下一步该怎么做还没有决定
‪不要
‪他们不值得信任！
‪没关系的！
‪不要 别相信她！
‪这是足奇雅的骗局！
‪虽然这里已成废墟 几乎不存在
‪他们遵守诺言 在他们的墙边见面
‪你饿了吗？
‪非常饿
‪一片面包上面涂黄油 一片下面涂
‪通过手的动作 将两片面包合在一起
‪就组成了一个黄油三明治
‪快看！
‪这一切并未结束！
‪没错！现在把那讨厌的东西给我！
‪-把你那手指头拿开…放开… ‪-把你…
‪他们面面相觑 怒目而视
‪而与此同时 他们的肚子直咕咕叫
‪我不能这样
‪这可是不对的
‪你怎么知道呢？
‪除非你尝尝？
‪还不错
‪举杯！
‪为崭新的开始！
‪耶！
‪从那刻开始 ‪优奇雅和足奇雅的未来变得更加光明
‪上面是对的 下面也是对的
‪但合在一起是更对的
‪这就是你们战争的罪魁祸首！
‪一群牛？
‪对 从第一集开始 ‪我就知道有什么不对劲
‪那头牛看起来可疑
‪我要去审问它
‪一群神秘莫测的牛犯罪集团在运作
‪（新鲜！高脂奶油）
‪（失踪）
‪-喂 你在做什么？ ‪-我什么都没做！
‪激化你们国家之间的紧张关系
‪这些肥牛骗取没人注意的钱 ‪把它分给了那百分之二最富有的人
‪都是打着人造黄油利润率的幌子
‪耻辱！
‪耻辱？
‪这都是假新闻！
‪好了 让我们把这群恶魔抓起来
‪然后把它们关起来 做成奶油沙司
‪我来了！
‪我的天啊！山姆！
‪哎哟！小心！来势汹汹！
‪还有帕姆！我的间谍偶像！ ‪你拯救了我们！
‪你也是 伊丽
‪顺便问一下 有没有人告诉过你 ‪有一天你会成为一名出色的间谍？
‪真的吗？那太棒了！
‪从今天起 ‪我将毕生致力于成为一名间谍
‪绝不可能！
‪你好 我的小弟弟
‪这是山姆宝贝吗？
‪小盖伊
‪我一直很喜欢这个名字
‪你好！
‪帕姆·就是我 你真是个好妈妈
‪你是个很好的朋友
‪谢谢你一直陪在我儿子身边
‪谢谢你们所有人
‪这意味着 ‪你这次要留下来了吗 妈妈？
‪是的 山姆
‪山姆 我要留下来
‪现在是当你的节目快结束时 ‪快速总结的时间
‪也叫尾声 但这个词真的很难押韵
‪（米谢丽）
‪不要忘记我们的英雄 ‪安然无恙地回到格鲁夫斯堡
‪没有坏人、没有情节转折 ‪也没有间谍任务
‪是啊 这地方还是那么无聊
‪没有国际阴谋 ‪没有可怕的死亡 无聊！
‪我还是迫不及待想去看你
‪你答应过要带我参观的 对吧？
‪你会很无聊的
‪我等不及了
‪伊丽 电话费高得离谱！
‪抱歉 盖伊 但给乌奇雅那边 ‪打八个小时电话可不便宜
‪别担心 盖伊 新发明大受欢迎
‪快看 盖伊的原创发明没有爆炸！
‪多亏了帕姆送的礼物 ‪一些谷拉卡谷！
‪（我是家 欢迎流浪者 ‪可以闲逛！鼓励入住）
‪来 妈妈 尝尝
‪你喜欢吃吗？
‪不喜欢
‪我是很爱
‪太好了！她很爱！
‪真是个好消息
‪字幕翻译：李欣