‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN CÁC TÁC PHẨM CỦA DR. SEUSS
‪NGƯỜI MẸ THƯƠNG TÔI
‪Được, có chuyện gì vậy?
‪Pam chống lại phe tốt,
‪còn Guy và Michelle ‪không có chỗ nào để trốn!
‪Cô đến đây làm gì?
‪Ngăn chặn anh và vũ khí đó.
‪Cô ấy không giết Sam!
‪Pam đã chọn Nhiệm vụ Mẹ yêu con!
‪Kế hoạch thật sự của cô ‪là đến đây và vô hiệu hóa quả bom!
‪Ai đấy?
‪Sam đâu?
‪Cô đã bỏ rơi nó rồi à?
‪Được, mẹ của Sam. Hiểu rồi.
‪Thật ra, nó bỏ tôi.
‪Thằng nhóc khôn hơn tôi nghĩ.
‪Tôi sẽ ngăn cản anh.
‪Đã quá muộn. Có người ngăn cản tôi rồi.
‪Thế à? Ai?
‪- Tôi! ‪- Có hải cẩu heo nó tin.
‪- Tôi nói thật đấy! ‪- Tránh đường.
‪Không! Giờ cô phải đi trước khi người Zook ‪tìm ra cô và phá kế hoạch của tôi.
‪Anh không nên đánh nhau với tôi.
‪Tôi sẽ liều.
‪Tôi làm vì Sam, đồ đần!
‪Cô và hợp chất Tả Pí Lù ‪đã gây ra cuộc khủng hoảng này.
‪Anh khiến con tôi phản tôi.
‪Sao tôi phải tin điều gì anh nói?
‪Tôi không phải đồ đần.
‪Cô làm cho người Yook.
‪Cô chỉ muốn phá hoại sáng chế của tôi.
‪Khoan đã. Tôi tưởng anh muốn ‪sáng chế của mình bị phá.
‪Sao lại phá bỏ thứ anh làm ra từ đầu?
‪Vì tôi không định biến nó thành vũ khí.
‪- Dừng lại! ‪- Cẩn thận!
‪Dừng lại!
‪Giờ thì sao?
‪Chào. Nhân tiện, ‪tôi là Michellee, vợ của Guy.
‪Ta gặp lúc nãy ngoài cửa.
‪Nghe kể rất nhiều về cô, Pam.
‪Không phải tất cả đều tuyệt vời.
‪Dù sao thì, Guy nói thật đấy.
‪Anh ấy đang cố phá bỏ vũ khí.
‪Nếu đã xem bất cứ sáng chế nào của Guy, ‪cô biết chúng đều…
‪Guy.
‪Nó sắp ra, Guy.
‪Phải, đứa bé. Nháy mắt.
‪Làm ơn, giả vờ lâm bồn để đánh lạc hướng?
‪Không phải!
‪Tôi không giả vờ!
‪Tôi lâm bồn thật mà!
‪Tôi tin rồi.
‪Diễn ra rồi!
‪Trên bức tường, Sam cũng gặp rắc rối,
‪tranh với Quần Dài ‪quả bóng nguy hiểm nhất thế giới.
‪Quần Dài! Bỏ hợp chất Tả Pí Lù ra!
‪Ngươi thích thế hả?
‪Thật ra là đúng! Rất thích! ‪Cảm ơn đã hiểu cho, Phil!
‪Hiểu cho?
‪Hỏi bất cứ ai trong nghề điệp viên đi, ‪ta không hiểu gì sất!
‪Bỏ ra! Tôi cảnh cáo đấy!
‪Không, ta mới cảnh cáo.
‪Đây này.
‪Cảnh cáo! Vừa cảnh cáo đấy.
‪Ngươi đã bị cảnh cáo!
‪Tiếc là mẹ yêu không ở đây để cứu ngươi.
‪Không!
‪Tệ quá.
‪Em bé ra lúc này ư?
‪A! Phải làm gì đây! Phải làm gì…
‪Guy, trấn tĩnh lại đi.
‪Ở đây có một người sắp sinh em bé, ‪mà chưa thấy người đó than lời nào đấy.
‪Phải. Không, cô nói đúng.
‪Cảm ơn.
‪Cho sản phụ.
‪Michellee, tôi từng giúp đỡ đẻ một ca ‪sinh ba trong bão tuyết ở New Zalamakoo.
‪Tin tôi đi, cô sẽ ổn thôi.
‪Cô chắc chứ?
‪Cô làm được, và cô có tôi bên cạnh.
‪Tôi biết vì sao cô không tin. Không phải ‪lúc nào tôi cũng là người mẹ tốt với Sam.
‪Hay chưa chăm sóc nó bao giờ. ‪Nhưng tôi là mẹ nó.
‪Khi Sam đã về với tôi, ‪tôi sẽ không để nó thất vọng nữa.
‪Làm cha mẹ thay đổi chúng ta ‪theo cách không bao giờ hình dung được.
‪Sam thấy điểm tốt nhất ở tôi.
‪Dù có lúc tôi không nhìn thấy.
‪Ừ, tôi hiểu ý cô mà.
‪Nên nếu Sam ở đây bây giờ, ‪nó sẽ bảo chúng ta làm gì?
‪Nó sẽ nói là hãy tin nhau ‪vì cùng nhau, biết đâu ta có thể cứu…
‪A!
‪Cô ấy kêu kìa!
‪Cứ thở đi.
‪Vô hiệu hóa vũ khí đi.
‪Tôi sẽ giúp vợ anh đỡ đẻ.
‪Điệp viên Yook!
‪Sau khi hạ bọn hề này.
‪Cô ủng hộ tôi chứ?
‪Pam, cầm lái đi.
‪Dù thế nào cũng phải tháo ngòi nổ vũ khí.
‪Cẩn thận với vợ tôi đấy!
‪Bắt ả!
‪Cứ thở đi.
‪A!
‪Tiếng kêu khi đau, hay cô tỏ ra hung dữ?
‪Cả hai.
‪Hay lắm.
‪Tôi không dám nhìn!
‪Sao mình giỏi làm sáng chế dở thế?
‪Nữ Cung tước, không được!
‪Tất nhiên là được.
‪Không có bằng lái cần cẩu cấp A ‪thì sao làm cung tước được.
‪Quy trình phóng bắt đầu.
‪Năm phút để yip khỏi đây.
‪Không, Guy!
‪Bà đã làm gì?
‪Cứu sống tất cả chúng ta!
‪Bà sai rồi!
‪Tất cả, chạy đi! ‪Tìm chỗ nấp, chỉ có lựa chọn đó thôi!
‪Ước gì tôi giúp được, ‪mà tôi chỉ có giọng nói!
‪Nhưng EB có thể làm gì đó. ‪Vai trò của EB rất to tát.
‪Bốn phút nữa phóng.
‪Cô bé phải giúp người Zook ‪thoát khỏi cảnh tàn sát.
‪Chào lần nữa, trai đẹp.
‪Đừng chạm vào bộ vét nữa.
‪Có vẻ bộ vét này được dành riêng
‪cho thất bại!
‪Ta thà chết trong bộ vét may đo
‪còn hơn sống trong đồ may sẵn!
‪RA ‪VÀO
‪Không!
‪Chúng ta sẽ chết!
‪Giỏi lắm, Sam.
‪Làm ơn, ông Dooka, ông không cần làm thế!
‪Bạn cháu ở Zookia…
‪Còn gia đình ta ở Yookia.
‪Đây là cách duy nhất ‪để họ lớn lên trong hòa bình.
‪Không!
‪Sao?
‪Không.
‪SẴN SÀNG PHÓNG
‪NGUY HIỂM
‪EB.
‪Ôi không.
‪Chú ý, tên lửa kẻ thù đang đến.
‪Ta phải phóng ngay!
‪Không lòng vòng.
‪Còn ba mươi giây nữa.
‪Con Pam đang lâm nguy ‪trên cái Tả Pí Lù cao ngất.
‪Người mẹ này chỉ còn một cách duy nhất.
‪Guy! Ném cho tôi dây thừng!
‪Cô điên à?
‪Sam đang trên quả tên lửa đó! ‪Tôi phải cứu nó.
‪- Làm ơn! ‪- Không có thời gian!
‪Làm đi Guy!
‪Cô ấy là mẹ Sam!
‪Cho cô ấy đi!
‪Hai mươi giây,
‪19, 18, 17, 16, 15,
‪14, 13, 12, 11, mười…
‪- Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn.
‪…bốn, ba, hai, một.
‪Phóng tên lửa.
‪Sam!
‪Mẹ?
‪Mẹ làm gì trên này thế?
‪Điều lẽ ra mẹ nên làm từ đầu!
‪Cưỡi tên lửa ạ?
‪Điều đúng đắn!
‪Mẹ rất vui vì con quay lại, Sam, ‪mẹ không muốn đánh mất con lần nữa.
‪May mà, không nhờ có mẹ, con lớn lên ‪thành một chàng trai trẻ tuyệt vời
‪sẵn sàng hy sinh mọi thứ để cứu các bạn!
‪Như mẹ đã làm cho con hồi trước.
‪Mẹ đã cứu mạng con!
‪Và mẹ sắp làm điều đó lần nữa.
‪Mẹ cần con nhảy khỏi cái đầu đạn bay đó!
‪Đúng là câu người mẹ hay nói.
‪Chuẩn bị nhảy nhé.
‪Con sợ lắm mẹ ạ!
‪Đừng lo! Mẹ sẽ bắt con!
‪Ôi, tình mẫu tử.
‪Không có gì đẹp đẽ hơn.
‪A!
‪Ôi không! Thế là tạch.
‪Vĩnh biệt các bạn. ‪Được dẫn chuyện là vinh hạnh.
‪Không!
‪Nhìn kìa.
‪Khắc chế vũ khí.
‪Mẹ làm được rồi! ‪Mẹ cứu họ khỏi hợp chất Tả Pí Lù!
‪Với một chút keo Tả Pí Lù còn sót lại.
‪Đợi đến tận giây cuối cùng luôn. ‪Nghiêm túc đấy. Phù!
‪Đoán là sẽ có lúc cần.
‪Mẹ luôn giữ mọi thứ trong túi.
‪Mẹ yêu con, Sam.
‪Năm này qua năm khác, Sam đi tìm kiếm mẹ
‪không phải vì trứng xanh,
‪mà vì những lời cậu cần nghe.
‪Chào anh chàng đẹp trai.
‪Blouse! Ơn trời!
‪Đưa tôi ra khỏi đây. ‪Vét của tôi bị nhăn lắm rồi.
‪Tạm biệt, Philip.
‪Không!
‪Nhìn kìa!
‪Nó không còn nữa.
‪Người Zook và người Yook ‪không còn bị chia cách.
‪Nhưng làm gì tiếp theo ‪vẫn còn là thử thách.
‪Đừng.
‪Không tin được họ đâu!
‪Không sao!
‪Không, đừng tin nó!
‪Trò lừa của bọn Zook đấy!
‪Dù đứng còn không vững ‪và hoàn cảnh nhiễu nhương,
‪họ giữ lời hứa gặp nhau trên bức tường.
‪Cậu đói chứ?
‪Đói ngấu đây.
‪Một mặt trên, một mặt dưới.
‪Và với một động tác nhỏ, ‪ghép hai miếng lại với nhau.
‪Thành bánh kẹp bơ.
‪Looka!
‪Chưa kết thúc đâu!
‪Đúng thế! Giờ đưa thứ báng bổ đó đây!
‪- Bỏ ngón tay trơn tuột đó ra… ‪- Bỏ…
‪Hai khuôn mặt co rúm, trừng mắt liếc xéo,
‪trong khi đồng thời, ‪bụng cả hai liên hồi réo.
‪Không thể.
‪Thế này không đúng.
‪Sao bố biết?
‪Trừ khi ăn thử?
‪Không tồi.
‪Ăn mừng nào!
‪Vì khởi đầu mới!
‪Tuyệt!
‪Và trong khoảnh khắc đó, ‪tương lai Yook-Zook xán lạn hơn.
‪Trên cũng đúng, dưới cũng đúng.
‪Nhưng cùng nhau thì càng đúng.
‪Và đây là những tên tội phạm ‪châm ngòi cuộc chiến này!
‪Một đàn bò?
‪Đúng. Suốt từ tận tập một, ‪tôi đã biết là có gì đó không ổn.
‪Con bò đó trông đáng nghi lắm.
‪Mình sẽ tra hỏi nó.
‪Một tập đoàn tội phạm bò mờ ám.
‪TƯƠI! ‪KEM SỮA BÉO
‪MẤT TÍCH
‪- Này, làm gì đấy? ‪- Không làm gì cả!
‪Khuấy động căng thẳng giữa hai quốc gia.
‪Bọn bò béo này hớt hết váng ‪và đưa hết cho giới hai phần trăm.
‪Tất cả dưới danh nghĩa bơ lợi nhuận.
‪Xấu hổ, xấu hổ, xấu hổ!
‪Xấu hổ?
‪Toàn là tin giả hết!
‪Được rồi, hãy bắt đàn bò xấu xa này
‪và biến chúng thành sữa trứng.
‪Tới đây!
‪Trời ơi! Sam!
‪Ớ ồ! Cẩn thận! Đến nhanh đây!
‪Và Pam! Thần tượng điệp viên của cháu! ‪Cô cứu bọn cháu!
‪Cháu cũng thế, EB.
‪Nhân tiện, có ai nói ‪là cháu sẽ thành một điệp viên giỏi chưa?
‪Thật ạ? Tuyệt quá!
‪Từ hôm nay trở đi, cháu sẽ ‪dâng hiến đời mình để trở thành điệp viên.
‪Không đời nào nhé!
‪Chào em trai.
‪Đây là em bé Sam ạ?
‪Guy Junior.
‪Cháu luôn thích cái tên đó.
‪Xin chào!
‪Pam Chính Hiệu, ‪cô thật sự là người mẹ tốt đấy.
‪Còn anh là người bạn tốt.
‪Cảm ơn vì đã luôn ở bên con trai tôi. ‪Tất cả mọi người.
‪Thế nghĩa là lần này ‪mẹ sẽ ở lại phải không?
‪Đúng thế, Sam.
‪Sam, đúng thế.
‪Giờ là cảnh hạ màn ngắn gọn, ‪khi phim đã gần hết thời gian.
‪Còn gọi là lời bạt, ‪nhưng kiếm từ để vần thì rất mực gian nan.
‪Đừng quên các người hùng. ‪Trở lại Glurfsbugh, bình an vô sự.
‪Không có kẻ xấu, bất ngờ ‪hay nhiệm vụ điệp viên nào can dự.
‪Ừ, nơi này vẫn chán như mọi khi.
‪Không có mưu đồ quốc tế, ‪không cận kề với tử thần. Chán ốm!
‪Tớ vẫn rất nóng lòng đến thăm. ‪Cậu sẽ dẫn tớ đi tham quan như đã hứa chứ?
‪Cậu sẽ chán lắm đấy.
‪Tớ rất nóng lòng.
‪EB, hóa đơn điện thoại dài như tờ sớ này!
‪Xin lỗi dượng, ‪cước gọi đến Ookia đâu có rẻ.
‪Đừng lo, Guy. ‪Cung sáng chế mới là thành công lớn.
‪Nhìn kìa. Các món đồ ‪ban đầu của Guy không phát nổ nữa!
‪Nhờ có món quà từ Pam, keo Tả Pí Lù!
‪NHÀ CHÍNH HIỆU - CHÀO ĐÓN NGƯỜI LANG THANG ‪VÀO CHƠI ĐI! KHUYẾN KHÍCH XÂM NHẬP
‪Đây, mẹ ơi, thử đi.
‪Mẹ thích không?
‪Không.
‪Mẹ mê tít nó.
‪Tuyệt! Mẹ mê tít!
‪Đó là tin tốt đấy.
‪Biên dịch: TH