EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DR SEUSS BÖCKER
ÄLSKADE MAMMA
Okej, vad är det här? Pam är i fel fäste
Och Guy och Michellee Kan inte gömma sig i nåt näste!
-Vad gör du här? -Stoppar dig och ditt vapen.
Hon ska inte slå ut Sam! Pam är en mammatromb!
Hennes egentliga plan Var att slå ut Guys bomb!
-Vem är hon? -Har du redan dumpat Sam?
Jaha, Sams mamma. Jag fattar.
-Det var faktiskt han som dumpade mig. -Grabben är smartare än jag trodde.
-Jag sätter stopp för dig. -För sent, det har nån redan gjort.
Jaså, vem då?
-Jag! -Valsvinsskit heller.
-Allvarligt! -Ur vägen.
Nej! Stick nu, innan zookerna hittar dig och min plan omintetgörs.
-Du vill inte slåss med mig. -Jag får chansa.
-Jag gör det här för Sam, din smuntz! -Du och din Moo-Lacka-Moo är felet!
Du vände min son mot mig, varför skulle jag tro nåt du säger?
Jag är ingen smuntz! Du arbetar för yookerna.
Du vill bara sabotera min uppfinning.
Vadå, jag trodde att du ville att den skulle saboteras?
Varför ogöra nåt du själv har gjort?
För att jag inte menade att skapa ett vapen!
-Stopp! -Akta!
Stopp!
Vad är det?
Hej! Michellee här, förresten. Guys fru. Vi sågs vid dörren nyss.
Jag har hört mycket om dig, Pam. Allt var inte bra, men jaja.
I alla fall: Guy talar sanning. Han försöker att få vapnet ogjort.
Hade du sett nån av hans andra uppfinningar hade du vetat att alla…
Guy!
Han kommer!
Just det, bebisen! Blink!
Snälla, fejka födsel som avledande manöver?
Det gör jag inte! Här fejkas inte!
Jag föder här!
Taget.
Nu kommer han!
Sam är på muren där allt går i moll
Han kämpar med von Byxor Om världens farligaste boll!
Von Byxor! Släpp Moo-Lacka-Moo!
-Det skulle du allt gilla, va? -Ja, väldigt mycket.
-Tack för att du är så förstående. -"Förstående?"
Fråga vilken spion som helst: Jag förstår ingenting!
Släpp! Jag varnar dig!
Nej, det är jag som varnar dig.
Här kommer den: Varning! Där, jag varnade dig.
Du är varnad. Synd att mamma inte är här och kan rädda dig.
Nej!
Jaha, det sög.
Kommer bebisen nu?
Gah! Vad ska vi göra?! Vad ska vi…
Skärp dig! Det är en här som ska föda, och från henne hör man inte minsta "gah".
Sant, rätt, du har alldeles rätt.
-Tack. -Den är till henne.
Michellee: Jag har hjälpt till att förlösa trillingar i en snöstorm i Nya Zalamakoo.
Tro mig, du fixar det här.
-Säkert? -Du fixar det, och jag är här med dig.
Jag vet varför ni inte litar på mig. Jag har inte alltid varit en god mor åt Sam.
Eller mamma alls. Men jag är hans mamma.
Och nu när Sam är med mig igen sviker jag honom inte.
Föräldraskapet förändrar en på sätt man aldrig kunna föreställa sig.
Sam ser det bästa i mig, till och med när jag inte själv ser det.
Ja, jag vet vad du menar.
Så om Sam var här nu, vad skulle han be åt oss att göra?
Han skulle be oss att lita på varann, för tillsammans kan vi rädda…
Gah!
-Hon "gahar". -Bara andas.
Ta isär ditt vapen, så hjälper jag din fru att föda ert barn.
Yookspionen!
När jag tagit hand om fånarna.
-Är du med? -Ta rodret, Pam.
-Ta isär vapnet vad som än händer. -Var försiktig med min fru!
Grip henne!
-Bara andas. -Gah!
Gaaah!
Var det värkar eller du som är tuff?
-Lite både och. -Härligt!
Jag vill inte se!
Varför är jag så bra på dåliga uppfinningar?
-Ni kan inte göra så här, dookessan! -Jodå.
Man blir inte dookessa utan kranmaskinistcertifikat.
Startsekvens inledd.
Fem minuter att dra åt yip härifrån.
Nej, Guy!
-Vad har du gjort?! -Räddat allas våra liv!
Du har fel!
Fly, allihop, ta skydd! Det finns ingen tröst!
Jag kan inte hjälpa Jag är bara en röst!
Men IB kan göra nåt Hon kan, jag är inte brydd
Fyra minuter till start.
Hon ska få allihop Ner under mark, i skydd
Hej igen, snygging.
Sluta kladda på kostymen!
Din kostym verkar skräddarsydd. För ett misslyckande!
Jag dör hellre i skräddarsytt än lever i nåt massproducerat!
UT IN
Nej! Vi kommer att dö!
Bravo, Sam.
Snälla dooka-herrn, ni behöver inte göra så här!
-Mina vänner är i Zookia… -Och min familj är i Yookia.
Bara så här säkrar jag att de får leva i fred.
Nej!
Va?
Nej.
REDO ATT AVFYRAS
FARA
IB!
Å, nej.
Lystring: Fientlig raket närmar sig.
Vi måste avfyra!
Skippa snacket.
Avfyrar om 30 sekunder.
Pams barn är i fara På Moo-Lacka-Moo
Vad skriks det i hjärtat På modern, månntro?
Guy! Kasta hit repet!
-Är du galen? -Sam är på raketen, jag måste rädda honom!
-Snälla! -Hinns inte!
Gör det, Guy! Hon är hans mamma, låt henne försöka!
20 sekunder.
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11.
Tio.
-Lycka till. -Tack.
Fyra, tre, två, ett.
Avfyrar raket.
-Sam! -Mamma?
-Vad gör du här uppe? -Det jag borde ha gjort från början!
-Åka raket? -Det rätta!
Jag var så glad åt att ha fått tillbaka dig, jag ville inte förlora dig igen!
Lyckligtvis hade andra fostrat dig till att bli en underbar ung man
som är villig att offra allt för att rädda nära och kära!
Som du gjorde för mig för så länge sen. Du räddade mitt liv!
Och jag ska till att göra om det nu. Du måste hoppa av stridsspetsen!
Typisk mammareplik.
Beredd att hoppa!
-Jag är rädd! -Ingen fara, jag tar emot dig!
Å, moderskapet. Det finns inget vackrare.
Gaaah!
Å, nej! Ingen kommer levande ur det hära
Farväl, kära vänner Att vara berättare var en ära
Nej!
Det var värst.
Ett antivapen.
Du lyckades! Du räddade dem från Moo-Lacka-Moo!
Med en liten klatt Klägg-kleta-smet.
Och inte en sekund för tidigt Jag håret mitt slet!
-Jag tänkte att den var bra att ha. -Mammor har allt i handväskan.
Jag älskar dig, Sam.
I år efter år hade Sam sökt sin mor
Inte gröna ägg, utan orden Som ur hennes mun nu for
Nej, men hej, snygging.
Blus! Tack och lov!
Få ut mig härifrån, min kostym är jätteskrynklig!
Farväl, Philip.
Neeej!
Kolla!
Den är borta.
Yooker och zooker är inte i krig Men hur ska den te sig, framtidens stig?
Nej.
De är opålitliga!
Ingen fara!
Nej, tro henne inte. Det är ett zooktrick!
Muren är borta, den finns inte kvar
Men de träffas ändå där trädet förr var
-Hungrig? -Utsvulten.
En smörad si, en smörad så
Och med en kort klatsch förenas de då
I en smörmacka
Looka!
-Vi är inte klara här! -Just det! Ge hit styggelsen!
-Bort med dina hala tassar! -Släpp, din…
De ser på varann med miner så hemska
Men samtidigt hörs deras magar då vrenska
-Jag kan bara inte. -Det är inte rätt.
-Fast hur vet du det? -Om du inte prövar?
Inte illa.
-En skål i bröd! -För att börja om!
Ja!
Och i den stunden Blev yook-zook-framtiden lättare
Upp är rätt och ned är rätt Men tillsammans är rättare
Och här är brottslingarna som ligger bakom ert krig!
Ett gäng kor?!
Ja! Jag har ända sen avsnitt ett känt att det inte stod rätt till där.
Å, den kon ser misstänkt ut. Den ska förhöras.
En ko-kartell, en kotell, närde planer.
FÄRSK! GRÄDDE
FÖRSVUNNEN
-Vad gör ni? -Jag gjorde inget!
De skapade spänning mellan era nationer.
Korna skummade mjölken och gav till de två procenten.
Allt i vinstmargarinets namn.
Skäms! Skäms! Skäms!
Skäms?
Det var bara fejkmuheter!
Då vallar vi in den onda skocken och sätter dem bakom sås och bom!
-Se upp! -Jösses! Sam!
Hoppsan, se upp, här går det undan!
Och Pam, min spidol! Ni räddade oss!
Du också, IB.
Har nån förresten sagt att du skulle bli en fin spion en dag?
Verkligen? Härligt!
Jag svär härmed att från och med denna dag viga mitt liv åt att bli spion!
Inte en chans!
Hej, lillebror.
Är det här lille Sam?
Guy Junior.
Ett namn jag alltid gillat.
Hejsan på dejsan!
Vet du, Pam Är-Jag, du är verkligen en fin förälder.
Och du är en fin vän.
Tack för att ni alltid fanns där för min son. Ni allihop.
Är du säker på att du stannar kvar nu, då?
Det är jag, Sam.
Sam, jag är det.
Slutet är nära Snart är det ridå
Epilog kan det kallas Men hur rimmar man då?
Glöm inte våra hjältar Trygga i Glufsburg igen
Inte en skurk, eller plan Eller spion nånstans, inte en!
Ja, det är supertrist här.
Inga internationella intriger, inga nära-döden-upplevelser. Öken!
Jag vill ändå hälsa på. Jag får väl rundturen du lovat mig?
Du kommer att bli så uttråkad. Jag längtar så!
Den här telefonräkningen är ju helt galen!
Ledsen, åttatimmarssamtal till Ookia är inte billiga.
Oroa dig inte, det nya uppfinnariet är en succé.
En manick skapt av Guy Som på smällar går bet
Han kan tacka Pam Som skänkt Klägg-kleta-smet!
ÄR-JAG HEMLÖSA OCH INKRÄKTARE VÄLKOMNA
Här, mamma: Smaka!
Nå, är de bra?
Nej.
Jättebra.
Ja, hon gillar dem!
Skönt att höra.
Undertexter: Henrik Brandendorff