ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ КНИГ ДОКТОРА СЬЮЗА
МАМА, КОТОРАЯ МЕНЯ ЛЮБИЛА
Так, что тут происходит?
Пэм на стороне врагов,
и Чуваку с Мишель негде спрятаться!
Что ты здесь делаешь?
Останавливаю тебя и твое оружие.
Она не увозит с собой Сэма!
Выбор Пэм - материнская миссия!
На самом деле она решила прийти и обезвредить бомбу Чувака!
Кто она такая?
Где Сэм?
Ты его уже кинула?
Ясно, мать Сэма. Поняла.
Вообще-то, это он меня кинул.
Малыш умнее, чем я думал.
Я тебя остановлю.
Ты опоздала. Меня уже кое-кто останавливает.
Неужели? И кто?
- Я сам! - Дерьмо моржезуба.
Я серьезно!
Прочь с дороги.
Нет! Убирайся, пока зуки тебя не обнаружили и не разрушили мой план.
Тебе не нужна эта битва.
Я рискну.
Всё это ради Сэма, шмунц!
Весь этот кризис из-за тебя с твоим Му-Лака-Му.
Ты настроил сына против меня.
Почему я должна верить твоим словам?
Я не шмунц, леди.
Ты работаешь на юков.
Ты хочешь разрушить мое изобретение.
Постой. Я думала, ты хочешь, чтобы твое изобретение было разрушено.
И вообще, зачем тебе разрушать свое же создание?
Потому что я не хотел создавать оружие.
- Стоп! - Осторожно!
Стоп!
И что теперь?
Привет. Я Мишель, кстати. Жена Чувака.
Мы там в дверях виделись.
Весьма о тебе наслышана, Пэм.
Не всё в превосходной степени, правда.
В общем, Чувак говорит правду.
Он пытается уничтожить оружие.
Если бы ты видела изобретения Чувака, ты бы знала, что все они…
Чувак.
Он уже идет, Чувак.
Точно, малыш. Типа схватки.
Имитировать схватки как отвлекающий маневр?
Нет!
Я не притворяюсь!
У меня правда схватки!
Я верю.
Это происходит!
А у Сэма за стеной свои проблемы.
Он сражается с Брюксом за самый опасный в мире шарик.
Брюкс! Отвали от Му-Лака-Му!
А тебе этого и надо, да?
Вообще-то, да! Очень надо! Спасибо за понимание, Фил!
Понимание?
Да тебе в шпионском мире любой скажет, я ничего не понимаю!
Отпусти! Я тебя предупреждаю!
Нет, это я тебя предупреждаю.
И вот оно!
Предупреждение! Я тебя предупредил.
Ты предупрежден!
Как жаль, мамочки рядом нет, чтобы тебя спасти.
Нет!
Вот это лажа.
Сейчас родится ребенок?
Что же нам делать!
Чувак, соберись.
Здесь рожает только один человек,
и я от нее ни одного вопля не слышала.
Точно. Нет, ты права.
Спасибо.
Это для нее.
Мишель, однажды я помогала родить тройню во время бурана в Нью-Заламаку.
Поверь, всё будет хорошо.
Ты уверена?
Ты рожаешь, и я буду с тобой.
Я понимаю, почему вы мне не доверяете.
Я не всегда была Сэму хорошей матерью.
И вообще ею не была.
Но я - его мать.
Теперь Сэм вернулся в мою жизнь, и я больше его не подведу.
Когда появляется ребенок,
ты меняешься так, что и представить не могла.
Сэм видит во мне самое лучшее.
Даже когда я сама этого не вижу.
Да, я тебя понимаю.
Если бы Сэм был здесь, что он сказал бы нам сделать?
Он сказал бы доверять друг другу, потому что вместе мы можем спасти…
Она кричит!
Просто дыши.
Ты иди демонтируй оружие.
Я помогу твоей жене родить ребенка.
Шпионка юков!
Сначала уложу этих клоунов.
Ты со мной?
Пэм, ты за штурвалом.
Что бы ни случилось, обезвреживай оружие.
Только осторожно с моей женой!
Взять ее!
Просто дыши.
Это от боли или ты просто в ярости?
И то и другое.
Прекрасно.
Не могу смотреть!
Почему я так хорошо изобретаю плохие вещи?
Дурцогиня, у вас не получится!
Конечно, получится.
Чтобы стать дурцогиней, надо получить лицензию крановщицы.
Инициирован протокол запуска.
У вас пять минут, чтобы отсюда свалить.
Нет, Чувак!
Что вы наделали?
Спасла наши жизни.
Вы ошибаетесь!
Бегите все! В укрытие, вам больше ничего не остается!
Хотел бы я помочь, но я же бесплотный голос!
Но Иби может что-то сделать.
Ее ждет важная роль.
До запуска четыре минуты.
Она должна загнать под землю всех этих зуков.
Привет, великолепный.
Не трожь костюм.
Похоже, этот костюм сшит на заказ,
заказ на облом!
Да я скорее погибну в костюме, сшитом на заказ,
чем буду носить что-то из масс-маркета!
ИСХОДЯЩИЕ ВХОДЯЩИЕ
Нет!
Мы все умрем!
Молодец, Сэм.
Прошу, господин дурцог, вы не должны так поступать!
Мои друзья в Зукии…
А моя семья в Юкии.
Только так я обеспечу им мирное небо над головой.
Нет!
Что?
Нет.
К ЗАПУСКУ ГОТОВ
ОПАСНО
Иби.
О нет.
Внимание, приближается вражеская ракета.
Надо сейчас же запускать!
Сразу к делу.
До запуска 30 секунд.
На этом Му-Лака-Му ребенку Пэм грозит опасность.
Его маме остается только одно.
Чувак, кинь мне веревку!
Ты с ума сошла?
На этой ракете Сэм! Я должна его спасти.
- Пожалуйста! - Мне некогда!
Давай, Чувак!
Она же его мать!
Дай ей улететь!
Двадцать секунд,
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, десять…
- Удачи. - Спасибо.
…четыре, три, два, один.
Запуск ракеты.
Сэм!
Мама?
Что ты тут делаешь?
То, что должна была в первую очередь!
Полететь на ракете?
Поступить как надо!
Я была так счастлива, что ты снова рядом, Сэм.
Не хотела снова тебя потерять.
К счастью, и моей заслуги тут нет, ты оказался замечательным парнем.
Ты готов пожертвовать всем, чтобы спасти друзей.
Много лет назад ты поступила ради меня точно так же.
Ты мне жизнь спасла!
И сейчас опять спасу.
Ты должен спрыгнуть с летящей боеголовки!
Так по-матерински звучит.
Готовься к прыжку.
Я боюсь, мам!
Не переживай! Я тебя поймаю!
Материнство…
Нет ничего прекраснее.
О нет! Нам всем конец.
Прощайте, друзья. Рад был рассказывать историю.
Нет!
Вы смотрите.
Антиоружие.
У тебя получилось! Ты спасла их от Му-Лака-Му!
С помощью Му-Бяка-Му. Еще оставался кусочек.
Еще секунда - и было бы поздно. Я серьезно. Фух!
Подумала, может пригодиться.
У мамы в сумочке есть всё.
Я люблю тебя, Сэм.
Долгие годы Сэм искал свою маму,
не ради зеленых яиц,
но ради этих слов, ему нужно было их услышать.
Привет, красавчик.
Блузони! Слава богу!
Вытащи меня отсюда. У меня страшно помялся костюм.
Прощай, Филипп.
Нет!
Смотрите!
Она исчезла.
Ничто больше не разделяет юков и зуков.
Но что делать дальше, еще неясно.
Не надо.
Им верить нельзя!
Всё в порядке!
Нет, не верь ей!
Это ловушка зуков!
Хоть и на руинах, едва держась на ногах,
они сдержали обещание и встретились на стене.
Ты не голоден?
Ужасно голоден.
Один мажем сверху, другой - снизу.
И взмахом двух рук они сложили вместе свои бутерброды.
Это сэндвич с маслом.
Лука!
Еще ничего не кончено!
Правильно! Отдай мне эту мерзость!
- Убери свои скользкие пальцы от… - Убери свои…
Насупившись, они уставились друг на друга,
а в это время их животы прямо заурчали.
Я не могу.
Это неправильно.
Откуда ты знаешь?
Может, попробуете?
Неплохо.
У меня тост!
За перезагрузку!
Да!
И в этот момент будущее юков и зуков просветлело.
Сверху правильно, и снизу правильно.
Но вместе правильнее всего.
Вот преступники, они в ответе за вашу войну!
Стадо коров?
Да. Еще в первой серии я знала, что-то здесь нечисто.
Там какая-то подозрительная корова.
Поеду ее допрошу.
Тут действует теневой корово-картель.
ЖИРНЫЕ СЛИВКИ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
- Ты что делаешь? - Я ничего не делал!
Нагнетая напряженность между вашими народами.
Эти жирные коровы сцеживали сливки и продавали их элите.
И всё, чтобы снять сливки на бирже.
Позор!
Позор?
Всё это были коровьи фейки.
Ладно, давайте загоним это злобное стадо
и возьмем их под стражу.
Ложись!
Боже мой! Сэм!
Осторожно! Нас заносит!
И Пэм! Мой шпио-идол! Ты нас спасла!
И ты тоже, Иби.
Кстати, тебе не говорили, что из тебя получится хорошая шпионка?
Правда? Потрясающе!
Торжественно заявляю, что с этого дня я посвящу свою жизнь шпионскому делу.
Ни за что!
Привет, маленький братик.
Это малыш Сэм?
Чувак-младший.
Мне всегда нравилось это имя.
Привет!
Знаешь, Пэм Это Я, а ведь ты и правда отличная мать.
А ты отличный друг.
Спасибо, что всегда был рядом с моим сыном.
Спасибо вам.
Так что, значит, в этот раз ты остаешься, мам?
Да, Сэм.
Сэм, я остаюсь.
А теперь кратко заключительные сцены, наше время почти вышло.
Это еще называется эпилог, но к нему трудно подобрать рифму.
МИШЕЛЬ
Не забываем о героях.
Они вернулись в Бякабург, целы и невредимы.
Никаких больше злодеев,
сюжетных перипетий или шпионских миссий.
Да, здесь, как всегда, такая скука.
Ни тебе международных интриг, ни ужасных схваток со смертью. Отстой!
А мне уже не терпится приехать.
Ты же проведешь мне экскурсию, как обещала?
Тебе будет так скучно.
Скорее бы уже.
Иби, счет за телефон просто возмутительный!
Прости, восьмичасовые разговоры с Укией недешевы.
Не переживай, Чувак. Новый «Изобретариум» - просто бомба.
Смотрите. Оригинальные прибамбасы Чувака не взрываются!
Благодаря подарочку от Пэм, немножко Му-Бяка-Му!
ЭТО Я - БРОДЯГИ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МОЖНО ПРОНИКАТЬ
Вот, мам, попробуй.
И как, нравится?
Нет.
Я их обожаю.
Ура! Она их обожает!
Это хорошие новости.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая