‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI DR. SEUSS
‪MAMA CARE MĂ IUBEA
‪În regulă, ce se întâmplă?
‪Pam e în tabăra greșită,
‪iar Guy și Michellee n-au ‪unde să se ascundă!
‪Ce faci aici?
‪Vă opresc pe tine și arma ta.
‪Nu îl oprește pe Sam!
‪Pam a ales Misiunea Mama!
‪Planul ei a fost să vină aici ‪ca să dezmembreze bomba lui Guy!
‪Ea cine e?
‪Unde e Sam?
‪L-ai abandonat deja?
‪Înțeleg, e mama lui Sam.
‪De fapt, el m-a abandonat.
‪Puștiul e mai isteț decât credeam.
‪Te opresc pe tine.
‪E prea târziu. Deja mă oprește altcineva.
‪Da? Cine?
‪- Eu! ‪- Rahat de morsnicar!
‪Vorbesc serios!
‪Dă-te la o parte!
‪Nu! Pleacă de aici, înainte ca zookienii ‪să te găsească și să-mi strice planul!
‪Nu vrei să te pui cu mine.
‪Îmi asum riscul.
‪Fac asta pentru Sam, nătărăule!
‪Tu și Mu-Lacka-Mu ați provocat ‪toată criza asta!
‪L-ai întors pe fiul meu împotriva mea. ‪De ce să mai cred ce spui?
‪Nu sunt nătărău, cucoană.
‪Lucrezi pentru yookieni.
‪Vrei doar să-mi sabotezi invenția.
‪Stai! Credeam că vrei ‪ca invenția să-ți fie sabotată.
‪De ce vrei să strici ceva ‪ce ai construit tocmai tu?
‪Fiindcă nu voiam să fac o armă.
‪- Oprește! ‪- Ai grijă!
‪Oprește!
‪Acum ce mai e?
‪Bună! Eu sunt Michellee, soția lui Guy.
‪Ne-am întâlnit la intrare.
‪Am auzit multe despre tine, Pam.
‪Nu doar de bine, dar mă rog.
‪În fine, Guy îți spune adevărul.
‪Chiar încearcă să dezafecteze arma.
‪Dacă i-ai vedea restul invențiilor, ‪ai ști că toate…
‪Guy!
‪Vine, Guy!
‪Da, copilul. Cică!
‪Te rog… Simulezi travaliul ‪ca să mă distragi?
‪Zău că nu!
‪Nu simulez!
‪Chiar intru în travaliu!
‪M-ai convins.
‪Chiar se întâmplă!
‪Sam are propriile belele, dincolo de zid,
‪luptându-se cu Pantaloni ‪pentru cea mai periculoasă bilă din lume.
‪Pantaloni, dă drumul la Mu-Lacka-Mu!
‪Ai vrea asta, nu-i așa?
‪Da, serios, foarte mult! ‪Îți mulțumesc pentru înțelegere, Phil.
‪Înțelegere?
‪Întreabă pe oricine din branșă, ‪eu nu înțeleg nimic!
‪Dă-i drumul! Te avertizez!
‪Ba nu, eu te avertizez.
‪Poftim!
‪Avertisment! Te-am avertizat.
‪Ești avertizat!
‪Păcat că mămica nu e aici să te salveze.
‪Nu!
‪Ce nasol!
‪Copilul se naște acum?
‪Văleu! ce facem? Ce facem…
‪Guy, adună-te!
‪O singură persoană de aici naște,
‪dar n-am auzit niciun „văleu” din gura ei.
‪Așa e, ai dreptate.
‪Mersi.
‪E pentru ea.
‪Michellee, odată am ajutat la nașterea ‪unor tripleți pe viscol, în New Zalamakoo.
‪Va fi în regulă, crede-mă.
‪Ești sigură?
‪Te vei descurca, iar eu voi fi lângă tine.
‪Știu de ce nu ai încredere în mine.
‪N-am fost cea mai bună mamă pentru Sam.
‪N-am fost mai deloc.
‪Dar sunt mama lui.
‪Iar acum că e iar în viața mea, ‪n-am să-l mai dezamăgesc.
‪Când ești părinte, te schimbi ‪în moduri pe care nu ți le imaginai.
‪Sam vede tot ce e mai bun în mine,
‪chiar și când eu nu văd nimic.
‪Da, știu ce vrei să spui.
‪Dacă Sam ar fi aici, ‪ce ne-ar spune să facem?
‪Ne-ar spune să avem încredere ‪unii în alții, fiindcă împreună am putea…
‪Văleu!
‪A zis „văleu”!
‪Respiră!
‪Du-te și dezmembrează arma.
‪Eu îți voi ajuta soția să nască.
‪Spioana yookiană!
‪După ce-i rezolv pe ăștia.
‪De acord?
‪Pam, treci la cârmă!
‪Orice s-ar întâmpla, dezamorsează bomba!
‪Ai grijă de soția mea!
‪Prindeți-o!
‪Respiră.
‪Văleu!
‪A fost de la travaliu sau ești fioroasă?
‪Puțin din ambele.
‪Frumos!
‪Nu mă pot uita!
‪De ce sunt atât de bun ‪la invenții nereușite?
‪Ducesă, nu poți face asta!
‪Bineînțeles că pot.
‪Nu ajungi ducesă ‪fără să ai licență de operare de macarale.
‪Inițiere protocol de lansare.
‪Aveți cinci minute să vă mișcați dosul.
‪Nu, Guy!
‪Ce ai făcut?
‪Ne-am salvat pe toți.
‪Greșești!
‪Oameni buni, fugiți la adăpost! ‪Nu mai e nimic de făcut!
‪V-aș ajuta, ‪dar sunt doar o voce fără trup.
‪Dar E.B. poate face ceva.
‪Ea are un rol profund.
‪Patru minute până la lansare.
‪Trebuie să ducă ‪toți zookienii în subteran.
‪Iar tu, frumosule?
‪Nu-mi mai atinge costumul!
‪Se pare c-a fost croit special
‪pentru ratați!
‪Mai bine mor într-un costum la comandă,
‪decât să trăiesc ‪într-unul luat de pe raft!
‪IEȘIRE ‪INTRARE
‪Nu!
‪Vom muri cu toții!
‪Bravo, Sam!
‪Te rog, domnule Duce, ‪nu trebuie să faci asta!
‪- Prietenii mei sunt în Zookia… ‪- Iar familia mea, în Yookia.
‪E singura cale de a mă asigura ‪că vor crește în pace.
‪Nu!
‪Ce?
‪Nu!
‪GATA DE LANSARE
‪PERICOL
‪E.B.!
‪Nu se poate!
‪Atențiune! Se apropie o rachetă inamică.
‪Trebuie să lansăm acum!
‪N-o mai lungesc.
‪Lansare în 30 de secunde.
‪Copilul lui Pam e în pericol, ‪călare pe Mu-Lacka-Mu.
‪Această mamă nu mai poate face ‪decât un singur lucru.
‪Guy, aruncă-mi funia!
‪Ai înnebunit?
‪Sam e pe rachetă! Trebuie să-l salvez.
‪- Te rog! ‪- Nu avem timp!
‪Fă ce spune, Guy!
‪E mama lui!
‪Las-o să se ducă după el!
‪Secunde rămase: 20, 19, 18, 17, 16, 15,
‪14, 13, 12, 11, 10…
‪- Baftă! ‪- Mersi.
‪…patru, trei, doi, unu.
‪Lansare rachetă.
‪Sam!
‪Mamă?
‪Ce faci aici?
‪Ce trebuia să fi făcut de la început!
‪Să călărești o rachetă?
‪Să iau decizia corectă.
‪Eram atât de bucuroasă că te-am regăsit ‪și nu voiam să te pierd din nou.
‪Din fericire, fără ca eu să am ‪vreun merit, ești un tânăr minunat,
‪care e dispus să sacrifice orice ‪pentru a-și salva prietenii!
‪Cum ai făcut tu pentru mine, demult.
‪Mi-ai salvat viața!
‪Și am s-o fac din nou.
‪Vreau să sari de pe rachetă!
‪Doar o mamă ar spune asta.
‪Fii pregătit să sari.
‪Mi-e frică, mamă!
‪Nu ai de ce! Am să te prind!
‪Iubirea de mamă…
‪Nu există nimic mai frumos.
‪Văleu!
‪Vai! Toată lumea o să dea ortu' popii!
‪Cu bine, dragi prieteni. ‪A fost o onoare să povestesc.
‪Nu!
‪Ia te uită!
‪O anti-armă.
‪Ai reușit! I-ai salvat de Mu-Lacka-Mu!
‪Cu ce-a mai rămas din Gu-Lacka-Gu.
‪Și chiar în ultimul moment, serios!
‪M-am gândit că poate fi util.
‪Mamele au de toate în poșetă.
‪Te iubesc, Sam.
‪Sam își căutase mama ani la rând,
‪nu pentru ouă verzi,
‪ci pentru cuvintele ‪pe care le auzea spunând.
‪Salut, frumosule!
‪Bluză! Slavă cerului!
‪Scoate-mă de aici! Mi s-a boțit costumul.
‪La revedere, Philip.
‪Nu!
‪Priviți!
‪Zidul nu mai e.
‪Popoarele din Yookia și Zookia ‪nu mai sunt separate.
‪Dar încă n-au hotărât ‪ce vor face mai departe.
‪Nu, stai!
‪Nu sunt de încredere!
‪E în regulă!
‪N-o credeți!
‪E un vicleșug zookian!
‪Deși era doar o ruină, ‪un morman de moloz instabil,
‪și-ai ținut promisiunea ‪și s-au reîntâlnit la locul lor de pe zid.
‪Ți-e foame?
‪Sunt lihnit.
‪Una cu untul deasupra, ‪una cu untul dedesubt.
‪Și cu o mișcare ‪din încheietură, le-au unit.
‪Un sandviș cu unt.
‪Luca!
‪Nu va rămâne așa!
‪Exact! Dă-mi nenorocirea asta!
‪- Ia-ți labele unsuroase de pe… ‪- Dă-i drumul!
‪Se priviră fix în ochi, ‪cu mutrele încruntate,
‪când, în același timp, ‪stomacurile lor mugiră revoltate.
‪Dar nu pot.
‪Nu e corect.
‪De unde știi?
‪Dacă nu încerci?
‪Nu e rău.
‪Să ciocnim!
‪Pentru un nou început!
‪Da!
‪În acel moment, ‪viitorul yookian-zookian s-a înseninat.
‪Și deasupra e bine, și dedesubt e bine, ‪dar împreună e cel mai bine.
‪Iată cine v-a declanșat războiul!
‪O cireadă de vaci?
‪Da. Încă de la primul episod ‪am simțit că e ceva putred la mijloc.
‪Vaca aia arată suspect.
‪Mă duc s-o interoghez.
‪Se înființase un „vacartel” dubios.
‪PROASPĂT! ‪CU MULTĂ SMÂNTÂNĂ
‪DISPĂRUTĂ
‪- Ce faci? ‪- N-am făcut nimic.
‪Au băgat zâzanie între cele două popoare.
‪Vacile astea grase șterpeleau ‪smântâna din lapte și o dădeau bogaților.
‪Totul în numele profitului.
‪Rușine să vă fie!
‪Rușine?
‪Au fost doar mugiri false.
‪În regulă. Să adunăm vacile malefice
‪și să le ducem la răcoare.
‪Atenție!
‪Vai de mine! Sam!
‪Aveți grijă, venim cu viteză!
‪Și Pam! „Spidolul” meu” Ne-ai salvat!
‪Și tu, E.B.
‪Apropo, nu ți-a spus nimeni ‪că ai fi o spioană grozavă?
‪Serios? Nemaipomenit!
‪Din acest moment, îmi voi dedica viața ‪pentru a ajunge spioană de top.
‪Nici să nu te gândești!
‪Bună, frățiorule!
‪El e micul Sam?
‪Guy Junior.
‪Mereu mi-a plăcut numele.
‪Salutare!
‪Pam Eu-Sunt, chiar ești un părinte grozav.
‪Iar tu ești un prieten minunat.
‪Mulțumesc că ai fost mereu alături ‪de fiul meu.
‪Vă mulțumesc tuturor.
‪Asta înseamă că acum rămâi, mamă?
‪Da, Sam, rămân.
‪Sam, rămân.
‪Urmează scenele de final, ‪când timpul s-a terminat.
‪I se mai spune și epilog, ‪dar e un cuvânt greu de rimat.
‪MICHELLEE
‪Nu uitați de eroii noștri. ‪Înapoi în Glurfsburg, în siguranță.
‪Fără răufăcători, intrigi noi ‪sau misiuni cu spioni în alianță.
‪Da, e plictisitor aici.
‪Fără tensiuni internaționale, ‪fără pericole mortale. Jalnic!
‪Oricum, abia aștept să te vizitez.
‪Mi-ai promis că-mi faci turul, da?
‪Ai să te plictisești de moarte.
‪Abia aștept!
‪E.B., factura telefonică e absurdă!
‪Scuze, apelurile de opt ore ‪spre Ookia costă.
‪Stai liniștit, Guy. ‪Noul invenționarium are succes.
‪Ia te uită! ‪Drăcovenia lui Guy nu mai face bum!
‪Datorită unui ingredient de la Pam, ‪niște Gu-Lacka-Gu!
‪VAGABONZII SUNT BINEVENIȚI ‪PUTEȚI HOINĂRI ÎN VOIE
‪Mamă, gustă!
‪Așadar, îți plac?
‪Nu.
‪Le ador.
‪Da! Le adoră!
‪Ce veste bună!
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu