UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NOS LIVROS DO DR. SEUSS
A MÃE QUE ME AMOU
Certo, o que se passa?
A Pam está do lado errado,
e o Guy e a Michellee não têm onde se esconder!
O que estás a fazer aqui?
A parar-te, a ti e à tua arma.
Ela não vai eliminar o Sam!
A Pam escolheu a Missão Mãe!
O plano dela era vir aqui e desmontar a bomba do Guy!
Quem é esta?
O Sam?
Já te livraste dele?
Certo. É a mãe do Sam. Percebido.
Na verdade, ele livrou-se de mim.
O miúdo é mais esperto do que pensei.
Vim impedir-te.
Vens tarde. Já há alguém a impedir-me.
Sim? Quem?
- Eu mesmo. - Tretas de walvark.
Falo a sério.
- Sai da frente. - Não!
Agora sai daqui antes que os Zooks te encontrem e estragues o meu plano.
Não queiras envolver-te nesta luta.
Vou correr o risco.
Faço isto pelo Sam, seu parvoento!
Tu e o teu Moo-Lacka-Moo causaram esta crise.
Viraste meu filho contra mim.
Porque devo acreditar no que dizes?
Não sou parvoento nenhum.
Trabalhas para os Yooks.
E só queres sabotar a minha invenção.
Espera. Pensei que quisesses a tua invenção sabotada.
Porque irias desfazer algo que fizeste?
Porque eu não queria fazer uma arma.
- Para! - Cuidado!
Para!
O que foi agora?
Olá. Chamo-me Michellee. Sou a mulher do Guy.
Conhecemo-nos à porta.
Ouvi falar muito de ti, Pam.
Nem tudo coisas boas, sabes como é.
Seja como for, o Guy está a dizer a verdade.
Ela está a tentar desfazer a arma.
Se visses as outras invenções do Guy, saberias que todas elas…
Guy.
Está na hora, Guy.
Certo, o bebé. Olha a piscadela.
Por favor, um parto falso como distração?
Não é a fingir!
Não estou a fingir!
É mesmo trabalho de parto.
Estou convencida.
Está a acontecer!
O Sam está com problemas em cima do muro,
a disputar com o Calças a bola mais perigosa do mundo.
Calças! Larga o Moo-Lacka-Moo!
Isso era o que tu querias!
Na verdade, sim! Queria muito! Obrigado por perceberes, Phil!
Por perceber?
Pergunta a qualquer espião, eu não percebo nada!
Larga! Estou a avisar-te!
Não, eu estou a avisar-te a ti.
E cá está.
Olha o aviso! Eu avisei-te.
Foste avisado!
É pena a mamã não estar cá para salvar-te.
Não!
Bem, isso é péssimo.
O bebé vai nascer agora?
O que fazemos! O que…
Guy, vê se atinas.
Há alguém nesta sala a ter um bebé,
e não ouvi um único grito dela.
Certo. Pois, tens razão.
Obrigado.
É para ela.
Michellee, já ajudei num parto triplo numa tempestade de neve em Nova Zalamakoo.
Acredita, vai correr tudo bem.
De certeza?
Tu consegues. E eu estou aqui.
Olha, sei porque não confias em mim.
Nem sempre fui a melhor mãe para o Sam.
Nem sequer fui mãe dele. Mas sou mãe dele agora.
E agora que tenho o Sam comigo, não vou desiludi-lo de novo.
Ser mãe transforma-nos de formas que nem imaginamos.
O Sam vê o melhor em mim, mesmo quando não o vejo em mim mesma.
Pois, percebo o que queres dizer.
Se o Sam estivesse aqui, o que diria ele para fazermos?
Diria para confiarmos uns nos outros,
porque juntos talvez salvemos o…
Ela gritou!
Respira.
E tu, vai desmontar a arma.
Eu vou ajudá-la a ter o bebé.
A espia Yook!
Depois de dar cabo destes.
Estás comigo?
Pam, assume o controlo.
Aconteça o que for, desativa aquela arma.
Mas tem cuidado com a minha mulher.
Prendam-na!
Respira.
Eram dores de parto ou estavas a ser destemida?
Um pouco das duas.
Boa.
Não consigo ver!
Porque sou tão bom a fazer más invenções?
Dookesa, não pode fazer isto!
Claro que posso.
Ninguém é Dookesa sem licença de Operadora de Guindaste.
Protocolo de lançamento iniciado.
Cinco minutos para tirar o yip daqui.
Não, Guy!
O que fez?
Salvei todas as nossas vidas.
Está errada!
Fujam! Protejam-se, é a vossa única opção!
Gostaria de ajudar, mas sou uma voz sem corpo!
Mas a E.B. pode fazer algo.
O papel dela é importante.
Quatro minutos para o lançamento.
Ela tem de meter todos aqueles Zooks no subsolo.
Olá novamente, lindo.
Para de tocar no meu fato.
Parece que este fato foi feito à medida… para fracassar!
Prefiro morrer com um fato feito à medida
do que viver com fatos de pronto-a-vestir!
SAÍDA ENTRADA
Não!
Vamos morrer!
Muito bem, Sam.
Por favor, Sr. Dooke, não tem de fazer isto!
Tenho amigos em Zookia…
E a minha família está em Yookia.
Esta é a única forma de garantir que crescem em paz.
Não!
O quê?
Não.
PRONTO PARA O LANÇAMENTO
PERIGO
E.B.!
Não…
Atenção, foguete inimigo a aproximar-se.
Temos de lançar agora!
Indo direto ao assunto.
Lançamento em 30 segundos.
O filho da Pam está em perigo naquele Moo-Lacka-Moo.
Só há uma coisa que a mãe dele pode fazer.
Guy! Atira-me a corda!
Estás louca?
O Sam está no foguete! Tenho de salvá-lo.
- Por favor! - Não há tempo!
Faz isso, Guy!
Ela é mãe dele!
Deixa-a ir!
Vinte segundos,
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, 10,
- Boa sorte. - Obrigada.
… quatro, três, dois, um.
Foguete lançado.
Sam!
Mãe?
O que estás a fazer aqui?
O que eu já devia ter feito!
Voar em cima de um foguete?
A coisa certa!
Fiquei muito feliz por recuperar-te, Sam, não quero perder-te outra vez.
Por sorte, mas não graças a mim,
tornaste-te um jovem maravilhoso
que está disposto a sacrificar tudo para salvar os amigos!
Tal como fizeste por mim há tantos anos.
Salvaste-me a vida!
E vou fazê-lo outra vez.
Preciso que saltes dessa ogiva voadora!
Que frase tão típica de uma mãe.
Prepara-te para saltar.
Tenho medo, mãe!
Não tenhas! Eu apanho-te!
Ah! Ser mãe.
Não há nada mais bonito.
Não! Eles vão todos morrer.
Adeus, queridos amigos. Narrar para vós foi uma honra.
Não!
Olhem para aquilo.
Uma antiarma.
Conseguiste! Salvaste-os do Moo-Lacka-Moo!
Com uma pequena peça do Goo-Lacka-Goo.
E foi mesmo a tempo. Mesmo a sério. Ufa!
Achei que podia ser útil.
As mães guardam tudo na mala.
Adoro-te, Sam.
O Sam procurou a mãe por muitos anos,
não pelos ovos verdes,
mas por estas palavras, que ele precisava de ouvir.
Olá, borracho.
Blusa! Graças aos céus!
Tira-me daqui. O meu fato está incrivelmente enrugado.
Adeus, Philip.
Não!
Olhem!
Desapareceu.
Os Yooks e os Zooks já não estão divididos.
Mas o que fazer a seguir ainda não foi decidido.
Não.
Não se pode confiar neles!
Não há problema!
Não, não acreditem nela!
É um truque Zook!
Apesar de estar em ruínas, e mal se aguentar em pé,
eles mantiveram a promessa de encontrar-se no muro.
Tens fome?
Estou a morrer de fome.
Uma para cima, uma para baixo.
E usando as duas mãos, juntaram as duas fatias.
É uma sanduíche de manteiga.
Looka!
Isto ainda não acabou!
É isso mesmo! Deem-me essa abominação!
- Tire os dedos pegajosos… - Tire os…
Olharam um para o outro, com a cara toda franzida,
mas ao mesmo tempo,
ambos ouviram o estômago a dar horas.
Não posso.
Isto não está certo.
Como sabes?
A menos que a prove?
Nada mau.
Um brinde!
A um novo começo!
Boa!
E naquele momento, o futuro Yook-Zook tornou-se melhor.
Para cima está certo, para baixo também.
Mas, juntos, está ainda mais certo.
E aqui estão as criminosas responsáveis pela vossa guerra!
Uma data de vacas?
Sim. Desde o primeiro episódio,
eu soube que algo não cheirava bem.
Aquela vaca parece suspeita.
Vou interrogá-la.
Um vacartel-sombra estava em ação.
NATAS FRESCAS
DESAPARECIDA
- Então, o que estás a fazer? - Nada!
Elas criaram tensões entre as duas nações.
Estas vacas tiraram a gordura do leite durante a época das vacas gordas.
Tudo em nome das margarinas de lucro.
Vergonha, vergonha, vergonha!
Vergonha?
Eram só moo-tícias falsas!
Certo, vamos reunir este mau rebanho
e levá-lo sob custódia-creme.
Cá vêm eles!
Céus! Sam!
Cuidado! Alta velocidade!
E Pam! Minha espia-ídolo! Salvaram-nos!
Tu também, E.B.
Por acaso, já te disseram que, um dia, serias uma bela espia?
A sério? Isso é fabuloso!
A partir de hoje, tenho a honra de dedicar a minha vida a ser espia.
Nem penses!
Olá, maninho.
Este é o bebé Sam?
É o Guy Júnior.
Sempre gostei desse nome.
Olá!
Sabes, Pam I-Am, és mesmo ótima mãe.
E tu és ótimo amigo.
Obrigada por apoiarem sempre o meu filho.
Todos vocês.
Então, isto significa que estás cá para ficar, mãe?
Estou sim, Sam.
Sam, estou sim.
Agora, vamos às cenas finais, a série está quase a acabar.
Também se chama a isto epílogo, mas essa palavra é difícil de rimar.
Não se esqueçam dos nossos heróis. De volta a Glurfsburgo, sãos e salvos.
Não há um único vilão, reviravolta, ou missão de espionagem à vista.
Este sítio está uma seca, como sempre.
Sem intrigas internacionais, sem encontros terríveis com a morte…
Uma seca!
Mal posso esperar para visitar-te.
Vais mostrar-me tudo, como prometeste?
Vais ficar muito aborrecido.
Mal posso esperar.
E.B., a conta de telefone é um escândalo!
Desculpa, Guy, falar com Ookia por oito horas sai caro.
Não te preocupes, Guy. O novo Invencionário é um sucesso.
Vejam lá!
As invenções do Guy não estão a explodir!
Graças a uma prenda da Pam, algum Goo-Lacka-Goo!
MENDIGOS BEM-VINDOS INVASÃO PERMITIDA
Toma, mãe, prova.
Então, gostas?
Não.
Adoro.
Boa! Ela adora!
Isso são boas notícias.
Legendas: Daniela Mira