1
00:00:12,083 --> 00:00:14,166
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
NAAR DE BOEKEN VAN DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
DE MOEDER DIE ME LIEFHAD

4
00:01:30,375 --> 00:01:35,875
Wat gebeurt hier allemaal?
Pam werkt voor de vijand.

5
00:01:35,958 --> 00:01:39,458
Rik en Michelle zitten in de val.

6
00:01:39,541 --> 00:01:43,375
Wat doe jij hier?
-Ik kom jou tegenhouden.

7
00:01:43,458 --> 00:01:47,750
Ze komt niet voor Sam,
Pam trekt haar eigen plan.

8
00:01:47,833 --> 00:01:51,958
Ze komt hier iets doen
aan Riks gevaarlijke bom.

9
00:01:52,875 --> 00:01:53,916
Wie is dit?

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,708
Waar is Sam?
Heb je hem nu al laten zitten?

11
00:01:56,791 --> 00:01:59,000
Goed, de moeder van Sam dus.

12
00:01:59,083 --> 00:02:03,916
Hij heeft mij laten zitten.
-Dan is hij slimmer dan ik dacht.

13
00:02:04,000 --> 00:02:08,375
Ik ga hier een stokje voor steken.
-Dat doet iemand anders al.

14
00:02:08,458 --> 00:02:10,666
Wie dan?
-Ik.

15
00:02:10,750 --> 00:02:12,958
Lariepoep.
-Ik meen het.

16
00:02:13,041 --> 00:02:14,583
Aan de kant.

17
00:02:14,666 --> 00:02:19,750
Maak dat je wegkomt, voor de Zoeks
je vinden en m'n plan mislukt.

18
00:02:33,416 --> 00:02:37,416
Dit ga je niet winnen.
-Ik waag het erop.

19
00:02:40,375 --> 00:02:45,333
Ik doe dit voor Sam, sufkees.
-Was dan van de Moe-Lacka-Moe afgebleven.

20
00:02:45,416 --> 00:02:49,458
Jij zet m'n zoon tegen me op,
waarom zou ik naar jou luisteren?

21
00:02:49,541 --> 00:02:53,041
Ik ben geen sufkees.
Jij werkt voor de Yoeks.

22
00:02:53,125 --> 00:02:55,916
Jij wilt m'n uitvinding onklaar maken.

23
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
Je zei toch net dat jij dat ook wilde?

24
00:03:01,666 --> 00:03:04,791
Waarom maak je dat ding dan überhaupt?

25
00:03:04,875 --> 00:03:08,291
Ik wilde helemaal geen wapen maken.

26
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
Stop.
-Kijk uit.

27
00:03:20,833 --> 00:03:21,958
Wat nu weer?

28
00:03:22,041 --> 00:03:27,250
Ik ben Michelle, de vrouw van Rik.
We zagen elkaar al bij de deur.

29
00:03:27,333 --> 00:03:31,666
Veel over je gehoord.
Niet alles even positief, maar ach.

30
00:03:31,750 --> 00:03:36,875
Hoe dan ook, Rik spreekt de waarheid.
Hij wil het wapen onklaar maken.

31
00:03:36,958 --> 00:03:41,083
Normaal gesproken gaat het
met Riks uitvindingen…

32
00:03:45,333 --> 00:03:48,458
Rik, hij komt eraan.

33
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Natuurlijk, de baby. Knipoog.

34
00:03:52,041 --> 00:03:56,833
Kom nou, doe je nu alsof je gaat bevallen?
-Nee.

35
00:03:56,916 --> 00:04:00,791
Ik doe niet alsof. Ik ga bevallen.

36
00:04:02,291 --> 00:04:06,208
Ik ben overtuigd.
-Het is zover.

37
00:04:08,125 --> 00:04:11,208
Ondertussen vecht Sam aan de andere kant…

38
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
…met Broekmans om deze gevaarlijke bal.

39
00:04:14,458 --> 00:04:19,041
Broekmans, laat de Moe-Lacka-Moe los.
-Dat zou je wel willen, hè?

40
00:04:19,125 --> 00:04:22,875
Inderdaad, heel graag.
Fijn dat je het begrijpt.

41
00:04:22,958 --> 00:04:29,416
Helemaal niet. Iedereen weet
dat ik nooit iets begrijp.

42
00:04:30,333 --> 00:04:34,833
Laat los, ik waarschuw je.
-Nee, ik waarschuw jou.

43
00:04:34,916 --> 00:04:41,291
Daar komt ie dan, de waarschuwing.
Je bent gewaarschuwd.

44
00:04:41,375 --> 00:04:44,791
Jammer dat je mammie
je nu niet kan redden.

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Dat is balen.

46
00:04:57,541 --> 00:05:02,041
Komt de baby er nu aan?
Wat moeten we doen?

47
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Rik, verman je.

48
00:05:04,791 --> 00:05:09,166
Zij is aan het bevallen
en ze is rustiger dan jij.

49
00:05:09,250 --> 00:05:11,541
Je hebt gelijk, natuurlijk.

50
00:05:12,750 --> 00:05:15,541
Dank je.
-Die is voor haar.

51
00:05:16,958 --> 00:05:22,000
Ik heb ooit een drieling op de wereld
geholpen in Nieuw-Zalamakoe.

52
00:05:22,083 --> 00:05:25,125
Alles komt goed.
-Weet je het zeker?

53
00:05:25,208 --> 00:05:27,333
Je kunt dit en ik help je.

54
00:05:29,500 --> 00:05:34,958
Ik snap dat jullie me niet vertrouwen.
Sam heeft weinig aan me gehad.

55
00:05:36,750 --> 00:05:43,000
Hij had niks aan me, maar hij is m'n zoon
en ik laat hem niet meer in de steek.

56
00:05:43,083 --> 00:05:47,333
Een kind maakt een ander mens van je.

57
00:05:47,416 --> 00:05:51,791
Sam ziet het goede in me,
zelfs als ik dat zelf niet zie.

58
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Ik snap wat je bedoelt.

59
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
Als Sam hier nu was,
wat zou hij dan zeggen?

60
00:05:57,541 --> 00:06:03,291
Dat we elkaar moeten vertrouwen,
want samen kunnen we de wereld…

61
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
Nu doet zij het ook.
-Doorademen.

62
00:06:05,791 --> 00:06:09,916
Als jij je wapen onklaar maakt,
help ik je vrouw.

63
00:06:14,333 --> 00:06:17,875
De spion.
-Eerst reken ik met die malloten af.

64
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Help je me?
-Neem de leiding maar.

65
00:06:23,083 --> 00:06:28,458
Zorg dat je dat wapen onklaar maakt.
-Voorzichtig met m'n vrouw.

66
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Grijp haar.

67
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
Doorademen.

68
00:06:47,208 --> 00:06:49,916
Was dat een wee of een strijdkreet?

69
00:06:50,000 --> 00:06:52,333
Allebei.
-Goed zo.

70
00:07:02,833 --> 00:07:04,875
Ik durf niet te kijken.

71
00:07:12,291 --> 00:07:15,583
Waarom ben ik zo goed
in slechte uitvindingen?

72
00:07:16,916 --> 00:07:20,000
Dit kunt u niet doen.
-Jawel, hoor.

73
00:07:20,083 --> 00:07:23,500
Elke Hertoegin heeft
een kraanwerkersdiploma.

74
00:07:27,000 --> 00:07:29,833
Lancering gestart.

75
00:07:30,583 --> 00:07:33,166
U hebt vijf minuten om 'm te smeren.

76
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Rik, nee.

77
00:07:37,500 --> 00:07:39,166
Wat doet u nu?

78
00:07:40,958 --> 00:07:44,000
Ik red ons allemaal.
-U hebt het mis.

79
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
Scheer je weg, anders ben je de klos.

80
00:07:50,458 --> 00:07:53,791
Ik ben maar een stem,
aan mij heeft hij niks.

81
00:07:54,666 --> 00:07:59,125
Maar Bibi kan wel helpen.
Op haar komt het nu aan.

82
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
Lancering over vier minuten.

83
00:08:02,916 --> 00:08:06,333
Zij haalt nu alle Zoeks van de straat.

84
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Dag, knapperd.

85
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
Kom niet aan m'n pak.

86
00:08:24,541 --> 00:08:29,166
Dit maatpak past precies. Bij een afgang.

87
00:08:29,250 --> 00:08:35,791
Ik ga liever dood in een maatpak dan
dat ik moet leven met confectiekleding.

88
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
UIT - IN

89
00:08:41,708 --> 00:08:43,208
We gaan eraan.

90
00:08:47,583 --> 00:08:49,166
Goed gedaan, Sam.

91
00:08:49,250 --> 00:08:52,750
Alstublieft, Doeka-meneer, doe dit niet.

92
00:08:56,500 --> 00:09:00,583
M'n vrienden zijn in Zoekia…
-En mijn familie is in Yoekia.

93
00:09:01,583 --> 00:09:04,708
Alleen zo kan ik ze veiligheid bieden.

94
00:09:29,375 --> 00:09:31,291
GEREED VOOR LANCERING

95
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
GEVAARLIJK

96
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Bibi.

97
00:09:54,375 --> 00:09:56,791
Naderende vijandige raket.

98
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
We moeten 'm nu lanceren.

99
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
Knoop doorgehakt.

100
00:10:01,208 --> 00:10:02,583
Nog 30 seconden.

101
00:10:02,666 --> 00:10:06,000
Pams kind loopt gevaar
op de Moe-Lacka-Moe.

102
00:10:09,708 --> 00:10:13,083
Nu staat haar nog maar één ding te doen.

103
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
Gooi het touw naar beneden.

104
00:10:17,416 --> 00:10:22,250
Ben je gek geworden?
-Ik moet Sam redden. Alsjeblieft.

105
00:10:22,333 --> 00:10:26,541
Daar is geen tijd voor.
-Doe het, Rik. Ze is z'n moeder.

106
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
Laat haar gaan.

107
00:10:31,000 --> 00:10:37,166
Nog 20 seconden,
19, 18, 17, 16, 15…

108
00:10:37,250 --> 00:10:42,083
…14, 13, 12, 11, 10…

109
00:10:43,000 --> 00:10:44,625
Succes.
-Dank je.

110
00:10:47,708 --> 00:10:51,416
…vier, drie, twee, een.

111
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
Lancering.

112
00:11:01,625 --> 00:11:04,416
Mam? Wat doe jij hier?

113
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
Wat ik meteen had moeten doen.
-Op een raket vliegen?

114
00:11:08,583 --> 00:11:14,791
Ik had het juiste moeten doen.
Ik wilde je gewoon niet meer kwijt.

115
00:11:14,875 --> 00:11:19,500
Gelukkig ben je, ondanks mij,
een geweldige jongen geworden…

116
00:11:19,583 --> 00:11:23,291
…die er alles aan doet
om z'n vrienden te redden.

117
00:11:23,375 --> 00:11:27,208
Dat heb jij vroeger ook voor mij gedaan.

118
00:11:27,291 --> 00:11:31,583
Je hebt m'n leven gered.
-En dat ga ik nu weer doen.

119
00:11:31,666 --> 00:11:34,125
Je moet van die raket springen.

120
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
Zoiets zegt alleen een moeder.

121
00:11:38,875 --> 00:11:40,083
Ga klaarstaan.

122
00:11:42,750 --> 00:11:46,083
Ik ben bang.
-Hoeft niet, ik vang je.

123
00:12:04,333 --> 00:12:08,166
Wat is het moederschap toch prachtig.

124
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
O nee, dit wordt hun einde.

125
00:12:14,333 --> 00:12:17,166
Vaarwel, vrienden, het was me een eer.

126
00:12:42,583 --> 00:12:46,958
Kijk nou eens.
-Een anti-wapen.

127
00:12:48,666 --> 00:12:51,791
Je hebt ze gered van de Moe-Lacka-Moe.

128
00:12:51,875 --> 00:12:54,500
Met een restje Droe-Lacka-Droe.

129
00:12:54,583 --> 00:12:58,666
En geen seconde te vroeg,
zeg nou zelf. Poeh.

130
00:12:58,750 --> 00:13:03,625
Ik dacht al dat het van pas zou komen.
-Moeders hebben altijd alles bij zich.

131
00:13:05,875 --> 00:13:07,416
Ik hou van je, Sam.

132
00:13:09,666 --> 00:13:12,625
Al die jaren had Sam gezocht naar haar…

133
00:13:12,708 --> 00:13:17,375
…en niet de eieren maar deze woorden,
daar verlangde hij naar.

134
00:13:41,666 --> 00:13:43,500
Dag, knapperd.

135
00:13:50,291 --> 00:13:56,083
Bloes, gelukkig. Haal me hieruit,
m'n pak is helemaal gekreukeld.

136
00:13:56,791 --> 00:13:58,333
Dag, Pepijn.

137
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Kijk.

138
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
Hij is weg.

139
00:14:12,958 --> 00:14:15,958
De Yoeks en de Zoeks
zijn niet langer gescheiden.

140
00:14:16,041 --> 00:14:19,125
Maar wat dan nu? Iedereen twijfelt.

141
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
Niet doen.

142
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
Ze zijn niet te vertrouwen.

143
00:14:26,041 --> 00:14:27,708
Er gebeurt niks.

144
00:14:31,083 --> 00:14:34,625
Trap er niet in,
dat is een truc van de Zoeks.

145
00:14:35,666 --> 00:14:38,500
Al stond hij dan niet meer overeind…

146
00:14:38,583 --> 00:14:43,125
…dit was de afspraak:
ze zagen elkaar terug op de muur.

147
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Heb je trek?

148
00:14:47,333 --> 00:14:48,625
Ik rammel.

149
00:14:49,458 --> 00:14:51,500
Boterkant omhoog en omlaag.

150
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
En daarna brachten ze ze bij elkaar.

151
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
Een botersandwich.

152
00:15:03,750 --> 00:15:09,541
Loeka. Ik ben nog niet klaar met jou.
-Geef dat gruwelding hier.

153
00:15:09,625 --> 00:15:12,708
Blijf met je vettige vingers…
-Geef…

154
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Ze keken elkaar aan, woest fronsend…

155
00:15:17,083 --> 00:15:21,125
…maar op dat moment
klonk er luid gerommel.

156
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Het mag niet.

157
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Dit deugt niet.

158
00:15:24,916 --> 00:15:28,541
Hoe weet je dat?
-Probeer het eerst eens.

159
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
Niet slecht.

160
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
Laten we toasten.

161
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Op een nieuw begin.

162
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
Op dat moment leek
het Yoek-Zoek-tij te keren.

163
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
Boven is best en onder is best.

164
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
Maar samen is bester.

165
00:16:06,875 --> 00:16:11,250
En deze boeven zijn verantwoordelijk
voor deze oorlog.

166
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
Een stel koeien?

167
00:16:13,958 --> 00:16:20,416
Ja. Ik had in aflevering één al door
dat er iets niet in de haak was.

168
00:16:21,583 --> 00:16:25,875
Die koe ziet er verdacht uit.
Ik ga 'm aan de tand voelen.

169
00:16:27,208 --> 00:16:30,625
Er was een schimmige koeienbende actief.

170
00:16:37,708 --> 00:16:38,583
DIKKE ROOM

171
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
VERMIST

172
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
Wat moet dat?
-Ik deed niks.

173
00:17:00,166 --> 00:17:03,583
Ze creëerden spanningen
tussen jullie landen.

174
00:17:13,041 --> 00:17:17,833
Die lompe koeien roomden een deel af
en werden grazend rijk.

175
00:17:17,916 --> 00:17:21,291
Alles draaide om de winstmargarines.

176
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
Schaam je. Schaam je.

177
00:17:28,375 --> 00:17:31,750
Schaam je.

178
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Schaam je?

179
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
Wat een geboe om niks.

180
00:17:40,166 --> 00:17:44,458
Drijf die duivelse kudde bijeen,
en kwark ze in de cel.

181
00:17:46,791 --> 00:17:49,541
Van onderen.
-Hemeltjelief, Sam.

182
00:17:49,625 --> 00:17:52,083
Opgepast, dit gaat hard.

183
00:17:53,458 --> 00:17:56,916
En Pam, m'n spidool. Je hebt ons gered.

184
00:17:57,000 --> 00:18:02,416
Jij ook, Bibi. Wist je al dat je later
een uitstekende spion kan worden?

185
00:18:02,500 --> 00:18:05,291
Meen je dat? Wat super.

186
00:18:05,375 --> 00:18:10,000
Van nu af aan zet ik alles op alles
om spion te worden.

187
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Geen sprake van.

188
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
Dag, broertje van me.

189
00:18:26,416 --> 00:18:28,833
Is dit baby Sam?

190
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
Rik junior.

191
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Een van m'n lievelingsnamen.

192
00:18:42,458 --> 00:18:48,041
Pam Ik-Ben, je bent echt een goede moeder.
-En jij bent een goede vriend.

193
00:18:48,125 --> 00:18:53,291
Bedankt voor alles wat je
voor hem hebt gedaan. Jullie allemaal.

194
00:18:53,375 --> 00:18:58,541
Ben je dan nu van plan te blijven?
-Dat ben ik, Sam.

195
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
Sam Ik-Ben.

196
00:19:03,250 --> 00:19:06,875
Snel de laatste scènes
want dit is alweer het eind.

197
00:19:06,958 --> 00:19:11,791
We noemen dit een epiloog,
maar dat leent zich niet voor rijm.

198
00:19:18,333 --> 00:19:22,750
Terug naar onze helden,
thuis in Glurfsberg, veilig en gezond.

199
00:19:22,833 --> 00:19:26,541
Geen vijand, plotwending
of missie meer in beeld.

200
00:19:26,625 --> 00:19:28,583
Niks te beleven hier.

201
00:19:28,666 --> 00:19:33,041
Geen internationaal gekonkel,
geen bijna-doodervaringen. Saai.

202
00:19:33,125 --> 00:19:37,666
Ik ben toch heel benieuwd.
Je gaat me toch wel rondleiden?

203
00:19:37,750 --> 00:19:41,625
Wat zul jij je vervelen.
Ik kan niet wachten.

204
00:19:41,708 --> 00:19:44,875
Deze telefoonrekening kan echt niet.

205
00:19:44,958 --> 00:19:49,416
Sorry, Rik, acht uur bellen
met Oekia is niet goedkoop.

206
00:19:49,500 --> 00:19:53,375
Geen zorgen, het uitvindarium
is een groot succes.

207
00:19:56,791 --> 00:20:00,916
Kijk nou, er ontploft niks
aan Riks fladdergeval.

208
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
Met dank aan Pam
en wat Droe-Lacka-Droe.

209
00:20:05,583 --> 00:20:08,250
GRAAG BETREDEN
NIET VERBODEN

210
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Kijk eens, mam, proef maar.

211
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
En? Is het lekker?

212
00:20:32,625 --> 00:20:33,708
Nee.

213
00:20:36,416 --> 00:20:37,833
Het is heerlijk.

214
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
Ze vindt het heerlijk.

215
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
Geweldig nieuws.

216
00:21:32,125 --> 00:21:35,833
Ondertiteld door: Erna Auf der Haar