EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ BØKENE AV DR. SEUSS
MOREN SOM ELSKET MEG
OK. Hva er det som foregår?
Pam er på feil side, å nei! Guy og Michellee har ikke noe sted å gjemme seg!
-Hva gjør du her? -Jeg skal stanse deg og våpenet ditt.
Hun kan ikke drepe Sam! Pam valgte Oppdrag mamma!
Opprinnelig var jo å desarmere bomba selve oppdragsramma!
-Hvem er hun? -Hvor er Sam?
-Har du droppa ham allerede? -OK. Sams mor. Skjønner.
-Han droppa faktisk meg. -Gutten er smartere enn jeg trodde.
Jeg skal stanse deg.
Du er for sent ute. Det er alt noen som stopper meg.
Å ja? Hvem da?
-Jeg! -Hvalsluker-piss.
-Jeg mener det! -Unna vei.
Nei! Kom deg ut herfra før zuukierene finner deg og ødelegger hele planen min.
-Du vil ikke slåss mot meg. -Jeg får ta sjansen.
-Jeg gjør dette for Sam, smuntz! -Du og Muu-lakka-Muu forårsaka krisen.
Du vendte sønnen min mot meg. Hvorfor skulle jeg tro på deg?
Jeg er ingen smuntz, damen. Du jobber for yuukierene.
Du vil bare sabotere oppfinnelsen min.
Vent. Jeg trodde at du ville at oppfinnelsen skulle bli sabotert.
Hvorfor tilintetgjøre noe du har laget?
Fordi jeg ikke mente å lage et våpen.
-Stopp! -Se opp!
Stopp!
Hva nå?
Hei, jeg er Michellee, forresten. Guys kone. Vi møttes tidligere, i døra.
Jeg har hørt mye om deg, Pam. Ikke alt var flott, men du vet.
Uansett. Det Guy sier, er sant. Han prøver å tilintetgjøre våpenet.
Hadde du sett noen av de andre oppfinnelsene, hadde du visst at de…
Guy. Han kommer, Guy.
Akkurat, ja. Babyen. Blunk, blunk.
-Å late som om du føder for å distrahere? -Jeg gjør ikke det!
Jeg later ikke som! Fødselen er i gang!
-Jeg er solgt. -Nå skjer det!
Sam har egne problemer over muren, på ferden,
som kappes med Bukser om den farligste ballen i verden.
-Bukser! Slipp Muu-lakka-Muu! -Det hadde du vel likt?
Ja, faktisk! Veldig gjerne! Takk for forståelsen, Phil!
Forståelse?
Spør hvem som helst i spionbransjen. Jeg forstår ingenting!
-Slipp! Jeg advarer deg! -Nei, jeg advarer deg.
Nå skjer det. Advarsel! Jeg bare advarer deg.
Du er advart!
Så synd at mamma ikke er her for å redde deg.
Nei!
Det suger, da.
Kommer babyen nå?
Å! Hva gjør vi? Hva må vi…
Ta deg sammen, Guy.
Det er bare én her som skal få barn, og hun har ikke sagt "å" én eneste gang.
Nettopp. Du har rett.
-Takk. -Den er til henne.
Jeg hjalp en gang til med å forløse trillinger under snøstorm i New Zalamakoo.
-Stol på meg. Dette ordner seg. -Er du sikker?
Dette fikser du, og jeg er her, ved din side.
Jeg vet hvorfor du ikke stoler på meg.
Jeg har ikke alltid vært den beste mora for Sam.
Eller mor i det hele tatt. Men jeg er mora hans.
Nå har jeg fått ham tilbake. Jeg skal aldri skuffe ham.
Å bli forelder forandrer deg på måter du ikke kunne sett for deg.
Sam ser det beste i meg. Selv når jeg ikke klarer å se det selv.
Ja. Jeg skjønner hva du mener.
Hva hadde Sam bedt oss om å gjøre hvis han var her nå?
Han hadde bedt oss om å stole på hverandre, for sammen kan vi redde…
Å!
-Hun "å-er"! -Bare pust.
Gå og desarmer våpenet, du. Jeg hjelper kona di med å føde barnet.
-Yuukia-spionen! -Etter at jeg har bekjempa klovnene.
-Er du med meg? -Ta styringa, Pam.
-Desarmer våpenet, uansett hva som skjer. -Bare vær forsiktig med kona mi!
Pågrip henne!
-Bare pust. -Å!
Å!
Var det fødselssmerter, eller ren råskap?
-Litt av begge. -Herlig.
Jeg klarer ikke å se på!
Hvorfor er jeg så flink til å lage dårlige oppfinnelser?
-Det kan du ikke gjøre, duukesse! -Selvsagt kan jeg det.
Du blir ikke duukesse uten å ha førerkort for heisekran.
Utskytingsprogram startet.
Du har fem minutter til å komme deg til yipp vekk herfra.
-Nei! Guy! -Hva har du gjort?
-Reddet livet vårt. -Du tar feil!
Løp! Søk dekning, ellers kan dere livet glemme!
Skulle ønske jeg kunne hjelpe, men jeg er jo bare en stemme!
Men Ibi kan gjøre noe. Hennes rolle er dyp, ja.
Fire minutter til utskyting.
Hun må få alle zuukierene ned under jorda.
Hei igjen, vakre du.
Slutt å ta på dressen.
Det ser ut som om dressen ble skreddersydd… for å mislykkes!
Jeg vil heller dø i en skreddersydd dress
enn å leve i noe rett fra butikken!
UT INN
Nei! Vi kommer til å dø!
Bra jobba, Sam.
Vær så snill, herr Duuka-mann. Du trenger ikke å gjøre det!
-Vennene mine er i Zuukia… -Og min familie er i Yuukia.
Bare slik kan jeg sørge for at de vokser opp med fred.
-Nei! -Hva?
Nei.
KLAR TIL UTSKYTING
FARE
Ibi!
Å nei.
Følg med. En fiendtlig rakett nærmer seg.
Vi må skyte ut nå!
Går rett på sak. Tretti sekunder til utskyting.
Pams sønn er i fare på Muu-lakka-Muu.
Bare ett valg igjen. Nei, mor kan ikke snu.
-Guy! Kast ned tauet! -Er du gal?
Sam er på den raketten. Jeg må redde ham.
-Vær så snill! -Vi har ikke tid!
Gjør det, Guy! Hun er mora hans!
La henne bli med!
Tjue sekunder. 19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, ti…
-Lykke til. -Takk.
…fire, tre, to, én.
Skyter ut rakett.
-Sam! -Mamma? Hva gjør du her oppe?
-Det jeg skulle ha gjort i utgangspunktet! -Kjøre rakett?
Det rette!
Jeg var så glad for å få deg tilbake, Sam. Jeg ville ikke miste deg igjen.
Heldigvis, og ikke takket være meg, så ble du en vidunderlig ung mann,
som er villig til å ofre alt for å redde vennene sine!
Akkurat som du gjorde for meg for mange år siden. Du redda livet mitt!
Og det skal jeg gjøre igjen nå.
Du må hoppe av det flygende stridshodet!
Typisk mammating å si.
Gjør deg klar til å hoppe.
-Jeg er redd, mamma! -Ikke vær redd! Jeg tar imot deg!
Moderskap, altså. Det fins ikke noe vakrere enn det.
Å!
Å nei! Alle må dø, og nå er det nære.
Farvel, kjære venner. Det har vært meg en ære.
Nei!
-Se på det, da. -Et antivåpen.
Du klarte det! Du redda dem fra Muu-lakka-Muu!
Med litt rester av Gru-lakka-Gru.
Og ikke et sekund for tidlig. Jeg mener, seriøst. Puh!
-Tenkte det kunne komme til nytte. -Mødre har alt mulig i veskene sine.
Jeg er glad i deg, Sam.
Sam hadde lett etter mor, gjennom år lot jakten ham føre.
Ingen jakt på grønne egg,
men på disse ordene, som han trengte å høre.
Hei sann, kjekken.
Bluse! Takk og lov!
Få meg ut herfra. Dressen min er utrolig skrukkete.
Farvel, Phillip.
Nei!
Se!
Den er borte.
Yuukiere og Zuukiere er ikke splitta lenger, alt er glemt.
Men hva de gjør videre er ikke ennå bestemt.
Ikke.
-Man kan ikke stole på dem! -Det går fint!
Nei! Ikke tro på henne! Det er et zuukiansk knep!
Selv om muren er i ruiner, den ligger der, som et lass,
så holdt de løftet om å møtes på deres egen plass.
-Er du sulten? -Skrubbsulten.
En smurte over, og en annen under.
Og med ett grep satte de skivene sammen.
Det er en smørsandwich.
Luuka! Dette er ikke over!
Det stemmer! Gi meg den vederstyggeligheten!
-Få de sleipe fingrene dine vekk… -Få de…
De stirret på hverandre, skulte og mumlet,
men samtidig hørte de at magene deres rumlet.
-Jeg kan ikke. -Dette er ikke riktig.
-Hvordan vet du det? -Med mindre du smaker?
Ikke verst.
-La oss utbringe en toast! -For å begynne med blanke ark!
Ja!
Og da ble framtida for yuuk og zuuk lysere, men enda viktigere:
Opp er riktig, og ned er riktig.
Men sammen er riktigere.
Og her er forbryterne som er ansvarlige for krigen deres!
En flokk med kyr?
Ja. Helt fra episode én har jeg visst at noe var muffens.
Den kua ser mistenkelig ut. Jeg går og avhører den.
Et lyssky kutell var i aksjon.
FERSK! KREMFLØTE
SAVNET
-Hva gjør du? -Jeg har ikke gjort noe!
De kjerna fram spenninger mellom landene deres.
De feite kyrne skumma fløten og ga det til de 2 % rikeste.
Alt i profittmargarinens navn.
Skam, skam, skam!
Skam?
Det var bare falske kuheter.
La oss samle den onde flokken og få dem juretektsfengslet.
-Her kommer vi! -Herlighet! Sam!
Pass på! Vi har litt av en fart!
-Og Pam! Spiodolet mitt! Du redda oss! -Det gjorde du også, Ibi.
Har noen fortalt deg at du ville blitt en god spion en dag?
Virkelig? Så fantastisk!
Fra denne dag vier jeg livet mitt til å bli spion.
Aldri i verden!
Hei, lillebror.
Er dette lille Sam?
Guy junior.
Det navnet har jeg alltid likt.
Hei og hei!
Pam Er Jeg, du er virkelig en god forelder.
Og du er en god venn. Takk for at du alltid stiller opp for sønnen min.
Til dere alle sammen.
Betyr dette at du blir værende denne gangen, mamma?
Det skal jeg, Sam. Jeg skal det, Sam.
Nå til de siste scenene, siden avslutningsklokkene begynner å kime.
Også kalt en epilog, men på det ordet er det vanskelig å rime.
Ikke glem heltene våre. De er i god behold i Glurfsburg nå.
Ingen skurker, handlingsvridninger eller spionoppdrag er et eneste fesjå.
Det er like kjedelig som før her.
Ingen internasjonale spenninger, ingen nær-døden-opplevelser. Kjipt!
Jeg gleder meg til å komme på besøk. Du skal vise meg rundt, som du lovet?
Du kommer til å kjede deg. Jeg gleder meg.
Denne telefonregningen er skandaløs!
Beklager, Guy, men åttetimerssamtaler til Uukia er ikke billig.
Ikke bekymre deg, Guy. Det nye Oppfinn er en suksess.
Se der, ja. Ingen eksplosjon fra Guys originale oppfinnerdingselu!
Takket være en gave fra Pam, litt Gru-lakka-Gru!
ER JEG - LANDSTRYKERE ER VELKOMMEN KOM INN!
Her, mamma. Smak på dette.
Liker du dem, da?
Nei.
Jeg elsker dem.
Ja! Hun elsker det! Det var gode nyheter, altså.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen