1
00:00:12,083 --> 00:00:14,166
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
BERDASARKAN BUKU OLEH DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
IBU YANG MENYAYANGIKU

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,458
<i>Okey, apa yang sedang berlaku?</i>

5
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
<i>Pam salah pihak</i>

6
00:01:35,958 --> 00:01:38,833
<i>dan Guy dan Michellee</i>
<i>tiada tempat bersembunyi.</i>

7
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Awak buat apa di sini?

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
Halang awak dan senjata awak.

9
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
<i>Tapi dia tak boleh hapuskan Sam!</i>

10
00:01:45,666 --> 00:01:47,750
<i>Pam pilih Ibu Misi!</i>

11
00:01:47,833 --> 00:01:51,958
<i>Dia sebenarnya merancang datang ke sini</i>
<i>dan matikan bom Guy!</i>

12
00:01:52,875 --> 00:01:53,916
Siapa dia?

13
00:01:54,000 --> 00:01:54,916
Sam mana?

14
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
Awak dah tinggalkan dia?

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,000
Okey, ibu Sam. Faham.

16
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Sebenarnya, dia tinggalkan saya.

17
00:02:01,791 --> 00:02:03,916
Budak itu lebih bijak daripada disangka.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,333
Saya akan halang awak.

19
00:02:05,416 --> 00:02:08,375
Awak dah terlambat.
Ada orang dah halang saya.

20
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Yakah? Siapa?

21
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
- Saya!
- Mengarut.

22
00:02:12,000 --> 00:02:12,875
Betul!

23
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
Ke tepi.

24
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
Tak! Keluar sekarang sebelum Zook
jumpa awak dan rosakkan rancangan saya.

25
00:02:33,416 --> 00:02:35,416
Awak tak boleh lawan ini.

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,416
Saya akan cuba.

27
00:02:40,375 --> 00:02:42,041
Saya lakukannya demi Sam!

28
00:02:42,125 --> 00:02:45,333
Awak dan Moo-Lacka-Moo
punca seluruh krisis.

29
00:02:45,416 --> 00:02:47,083
Awak buat anak saya menentang saya.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
Kenapa saya harus percaya cakap awak?

31
00:02:49,541 --> 00:02:51,250
Saya tak bodoh, cik.

32
00:02:51,333 --> 00:02:53,041
Awak kerja untuk Yook.

33
00:02:53,125 --> 00:02:55,916
Awak cuma nak sabotaj ciptaan saya.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
Nanti, saya ingat awak nak
ciptaan awak disabotaj.

35
00:03:01,666 --> 00:03:04,791
Kenapa nak buka semula sesuatu
yang awak buat?

36
00:03:04,875 --> 00:03:08,291
Sebab saya tak berniat untuk buat senjata,

37
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
- Berhenti!
- Awas!

38
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Berhenti!

39
00:03:20,833 --> 00:03:21,958
Sekarang apa pula?

40
00:03:22,041 --> 00:03:25,583
Hai. Saya Michellee, isteri Guy.

41
00:03:25,666 --> 00:03:27,250
Tadi kita jumpa di pintu.

42
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Banyak dengar tentang awak, Pam.

43
00:03:29,583 --> 00:03:31,666
Tak semuanya baik, tapi tahulah.

44
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Apa-apa pun, Guy bercakap benar.

45
00:03:34,583 --> 00:03:36,875
Dia cuba tanggalkan senjata itu.

46
00:03:36,958 --> 00:03:40,541
Jika awak pernah lihat
ciptaan Guy yang lain, awak tahu…

47
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Guy.

48
00:03:47,375 --> 00:03:48,458
Dia datang, Guy.

49
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Yalah. Bayi itu.

50
00:03:52,041 --> 00:03:54,708
Pura-pura nak bersalin
untuk alih perhatian?

51
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Tak!

52
00:03:56,916 --> 00:03:59,208
Saya tak pura-pura!

53
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Saya betul nak bersalin!

54
00:04:02,291 --> 00:04:03,291
Saya percaya.

55
00:04:04,041 --> 00:04:06,208
Dah tiba masa!

56
00:04:08,125 --> 00:04:10,791
<i>Sam dapat masalah sendiri</i>
<i>di sebelah dinding,</i>

57
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
<i>bersaing dengan Trousers</i>
<i>untuk bola paling bahaya di dunia.</i>

58
00:04:14,458 --> 00:04:17,333
Trousers! Lepaskan Moo-Lacka-Moo!

59
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Awak nak, bukan?

60
00:04:19,125 --> 00:04:22,875
Sebenarnya, ya! Nak sangat!
Terima kasih memahami, Phil!

61
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
Memahami?

62
00:04:24,708 --> 00:04:29,416
Tanya semua dalam bidang perisikan,
saya tak faham apa-apa!

63
00:04:30,333 --> 00:04:32,500
Lepaskan! Saya beri awak amaran!

64
00:04:32,583 --> 00:04:34,833
Tak, saya beri awak amaran!

65
00:04:34,916 --> 00:04:35,833
Ini dia.

66
00:04:35,916 --> 00:04:38,208
Amaran! Dah beri awak amaran.

67
00:04:39,125 --> 00:04:40,708
Awak dah diberi amaran!

68
00:04:41,375 --> 00:04:44,791
Malang ibu tiada di sini
untuk selamatkan awak.

69
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Tidak!

70
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Teruknya.

71
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
Bayi nak keluar sekarang?

72
00:04:59,625 --> 00:05:02,041
Aduh! Nak buat apa? Apa kita perlu…

73
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Guy, bertenang.

74
00:05:04,791 --> 00:05:06,916
Seorang saja di sini nak bersalin

75
00:05:07,000 --> 00:05:09,166
dan saya tak dengar dia mengeluh.

76
00:05:09,250 --> 00:05:11,541
Ya. Awak betul.

77
00:05:12,750 --> 00:05:13,916
Terima kasih.

78
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
Ini untuk dia.

79
00:05:16,958 --> 00:05:22,000
Michellee, saya pernah sambut kelahiran
kembar tiga di ribut salji, New Zalamakoo.

80
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
Percayalah, awak selamat.

81
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Awak pasti?

82
00:05:25,208 --> 00:05:27,333
Awak boleh dan saya ada dengan awak.

83
00:05:29,500 --> 00:05:32,125
Saya tahu kenapa awak tak percaya saya.

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,500
Saya bukan ibu terbaik buat Sam.

85
00:05:36,750 --> 00:05:37,958
Atau jadi ibu dia.

86
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Tapi saya ibu dia.

87
00:05:39,750 --> 00:05:43,000
Kini Sam dah kembali,,
saya takkan kecewakan dia lagi.

88
00:05:43,083 --> 00:05:47,333
Jadi ibu mengubah diri dalam cara
yang kita tak terbayang.

89
00:05:47,416 --> 00:05:49,375
Sam nampak kebaikan saya.

90
00:05:49,458 --> 00:05:51,375
Saya sendiri tak nampak.

91
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Ya, saya faham maksud awak.

92
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
Jadi, jika Sam ada di sini,
apa dia akan buat?

93
00:05:57,541 --> 00:06:02,083
Dia kata harus saling percaya,
mungkin kita boleh selamatkan…

94
00:06:02,166 --> 00:06:03,291
Aduh!

95
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
Dia mengaduh!

96
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Bernafas saja.

97
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Pergi hapuskan senjata awak.

98
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
Saya akan tolong isteri awak bersalin.

99
00:06:14,500 --> 00:06:15,791
Perisik Yook!

100
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
Lepas saya lawan mereka.

101
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Awak bersama saya?

102
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Pam, tolak kerusi itu.

103
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
Apa-apa jadi, tanggalkan senjata itu.

104
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
Hati-hati dengan isteri saya!

105
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Tangkap dia!

106
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
Tarik nafas.

107
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
Aduh!

108
00:06:43,708 --> 00:06:46,125
Aduh!

109
00:06:47,333 --> 00:06:49,916
Itu sakit bersalin atau awak garang?

110
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Dua-dua.

111
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Bagus.

112
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
Saya tak boleh lihat!

113
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
Kenapa saya pandai buat rekaan jahat?

114
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Dookess, tak boleh buat begini!

115
00:07:18,833 --> 00:07:20,000
Saya boleh.

116
00:07:20,083 --> 00:07:23,500
Awak tak boleh jadi dookess tanpa
lesen Pengendali Kren Kelas A.

117
00:07:27,000 --> 00:07:29,833
<i>Pelancaran protokol dimulakan.</i>

118
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
<i>Lima minit untuk pergi dari sini.</i>

119
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Tak, Guy!

120
00:07:37,500 --> 00:07:39,166
Apa awak dah buat?

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
Selamatkan nyawa kita semua.

122
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
Awak silap!

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
<i>Semua, lari! Berlindung!</i>
<i>Itu saja pilihan kamu!</i>

124
00:07:50,458 --> 00:07:53,208
<i>Saya harap boleh bantu</i>
<i>tapi saya suara yang jauh!</i>

125
00:07:54,666 --> 00:07:56,500
<i>Tapi EB boleh buat sesuatu.</i>

126
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
<i>Peranan dia mendalam.</i>

127
00:08:00,833 --> 00:08:02,416
<i>Empat minit untuk dilancarkan.</i>

128
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
<i>Dia perlu dapatkan semua Zook</i>
<i>di bawah tanah.</i>

129
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Helo sekali lagi.

130
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
Berhenti sentuh bola.

131
00:08:24,541 --> 00:08:27,458
Nampaknya sut ini ditempah

132
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
untuk gagal!

133
00:08:29,250 --> 00:08:32,791
Saya lebih rela mati
memakai sut ditempah khas

134
00:08:32,875 --> 00:08:35,791
daripada hidup untuk diarah.

135
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
KELUAR
MASUK

136
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Tak!

137
00:08:41,708 --> 00:08:43,208
Kita akan mati!

138
00:08:47,583 --> 00:08:49,166
Syabas, Sam.

139
00:08:49,833 --> 00:08:52,750
Tolonglah En. Dooka,
awak tak perlu buat begini!

140
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
Kawan-kawan saya di Zookia…

141
00:08:57,875 --> 00:08:59,958
Keluarga saya di Yookia.

142
00:09:01,583 --> 00:09:04,708
Ini saja cara memastikan
mereka membesar dengan aman.

143
00:09:14,583 --> 00:09:15,416
Tidak!

144
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Apa?

145
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Tak.

146
00:09:29,375 --> 00:09:31,291
SEDIA UNTUK DILANCARKAN

147
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
BAHAYA

148
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
EB.

149
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
Oh, tidak.

150
00:09:54,375 --> 00:09:56,791
<i>Perhatian, roket musuh</i> mendekati.

151
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
Kita mesti lancarkan sekarang!

152
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
<i>Teruskan saja.</i>

153
00:10:01,208 --> 00:10:02,583
<i>Tiga puluh saat untuk lancar!</i>

154
00:10:02,666 --> 00:10:05,750
<i>Bayi Pam dalam bahaya</i>
<i>naik Moo-Lacka-Moo itu.</i>

155
00:10:09,708 --> 00:10:12,791
<i>Tinggal satu saja untuk bakal ibu ini.</i>

156
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
Guy! Campak tali!

157
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
Awak dah gila?

158
00:10:18,583 --> 00:10:21,458
Sam di atas roket itu!
Saya harus selamatkan dia.

159
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
- Tolonglah!
- Tiada masa!

160
00:10:23,583 --> 00:10:24,791
Buat, Guy!

161
00:10:24,875 --> 00:10:25,958
Dia ibunya!

162
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Lepaskan dia!

163
00:10:31,000 --> 00:10:31,875
<i>Dua puluh saat,</i>

164
00:10:31,958 --> 00:10:37,166
<i>19, 18, 17, 16, 15,</i>

165
00:10:37,250 --> 00:10:42,083
<i>14, 13, 12, 11, sepuluh…</i>

166
00:10:43,000 --> 00:10:44,625
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,416
<i>…empat, tiga, dua, satu.</i>

168
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
<i>Roket dilancarkan.</i>

169
00:11:00,625 --> 00:11:01,541
Sam!

170
00:11:01,625 --> 00:11:02,458
Ibu?

171
00:11:02,541 --> 00:11:04,416
Apa ibu buat di atas ini?

172
00:11:04,500 --> 00:11:06,750
Sesuatu yang ibu patut buat dari awal!

173
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Naik roket?

174
00:11:08,583 --> 00:11:09,750
Perkara yang betul!

175
00:11:09,833 --> 00:11:14,416
Saya gembira dapat kamu semula, Sam,
saya tak nak hilang kamu lagi.

176
00:11:15,375 --> 00:11:19,500
Nasib baik, kamu membesar
menjadi anak muda yang hebat

177
00:11:19,583 --> 00:11:23,291
yang sanggup korbankan segalanya
untuk selamatkan kawan-kawan!

178
00:11:23,375 --> 00:11:27,208
Macam ibu buat untuk saya bertahun dulu.

179
00:11:27,291 --> 00:11:28,375
Ibu selamatkan saya!

180
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Saya bakal lakukannya lagi.

181
00:11:31,666 --> 00:11:34,125
Saya nak awak lompat dari roket terbang!

182
00:11:35,791 --> 00:11:37,791
Kata-kata seorang ibu.

183
00:11:38,875 --> 00:11:40,083
Sedia untuk terjun.

184
00:11:42,750 --> 00:11:43,875
Saya takut, ibu!

185
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Jangan risau! Ibu tangkap kami!

186
00:12:04,333 --> 00:12:06,250
Oh, menjadi ibu.

187
00:12:06,333 --> 00:12:08,166
Tiada yang lebih indah.

188
00:12:08,250 --> 00:12:10,583
Aduh!

189
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
<i>Tidak! Semua orang akan mati.</i>

190
00:12:14,333 --> 00:12:17,166
<i>Selamat tinggal, kawan-kawan.</i>
<i>Berbesar hati jadi pencerita.</i>

191
00:12:19,666 --> 00:12:20,875
Tidak!

192
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Lihat itu.

193
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
Antisenjata.

194
00:12:48,666 --> 00:12:51,791
Ibu berjaya. Ibu selamatkan mereka
daripada Moo-Lacka-Moo!

195
00:12:51,875 --> 00:12:54,500
Dengan sikit tinggalan Moo-Lacka-Goo.

196
00:12:54,583 --> 00:12:58,666
<i>Dan sikit pun tak terlalu awal.</i>
<i>Serius. Lega!</i>

197
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
Dah agak ia mungkin berguna.

198
00:13:00,708 --> 00:13:02,916
Ibu simpan semua benda di dompet.

199
00:13:05,875 --> 00:13:07,416
Ibu sayang kamu, Sam.

200
00:13:09,666 --> 00:13:12,625
<i>Sam mencari ibunya tahun demi tahun,</i>

201
00:13:12,708 --> 00:13:14,416
<i>bukan kerana telur hijau,</i>

202
00:13:14,500 --> 00:13:17,375
<i>tapi kerana kata-kata ini</i>
<i>yang ingin dia dengar.</i>

203
00:13:41,666 --> 00:13:43,500
Helo, si kacak.

204
00:13:50,291 --> 00:13:52,541
Blaus! Syukurlah!

205
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
Keluarkan saya dari sini.
Sut saya berkedut.

206
00:13:56,791 --> 00:13:58,333
Selamat tinggal, Philip.

207
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Tidak!

208
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Lihat!

209
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
Dah tiada.

210
00:14:12,958 --> 00:14:15,958
<i>Warga Yook dan Zook tak terbahagi lagi.</i>

211
00:14:16,041 --> 00:14:19,125
<i>Namun tindakan seterusnya</i>
<i>belum diputuskan.</i>

212
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
Jangan.

213
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
Tak boleh percaya mereka!

214
00:14:26,041 --> 00:14:27,708
Tak apa!

215
00:14:31,083 --> 00:14:33,000
Tak, jangan percaya dia!

216
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
Itu muslihat Zook!

217
00:14:35,666 --> 00:14:38,500
<i>Walaupun di dalam puing,</i>
<i>tak lagi mampu berdiri,</i>

218
00:14:38,583 --> 00:14:43,125
<i>mereka berpegang pada janji</i>
<i>bertemu di tempat mereka di tembok.</i>

219
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Awak lapar?

220
00:14:47,333 --> 00:14:48,625
Kebulur.

221
00:14:49,458 --> 00:14:51,083
<i>Satu mentega di atas, satu bawah.</i>

222
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
<i>Dengan rentapan tangan,</i>
<i>satukan kepingan roti mereka.</i>

223
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
<i>Sandwic mentega.</i>

224
00:15:03,750 --> 00:15:04,916
Looka!

225
00:15:05,000 --> 00:15:06,666
Ini belum berakhir!

226
00:15:06,750 --> 00:15:09,541
Betul! Bagi saya kebencian itu!

227
00:15:09,625 --> 00:15:12,708
- Jangan sentuh!
- Jangan…

228
00:15:14,083 --> 00:15:17,000
<i>Mereka berbalas tenung dengan muka marah,</i>

229
00:15:17,083 --> 00:15:21,125
<i>apabila pada masa sama,</i>
<i>perut mereka berbunyi.</i>

230
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Saya tak boleh.

231
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Ini salah.

232
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Bagaimana awak tahu?

233
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Melainkan awak cuba?

234
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
Boleh tahan.

235
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
Ucap selamat!

236
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Untuk permulaan baru!

237
00:15:54,666 --> 00:15:55,916
Ya!

238
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
<i>Pada saat itu, masa depan</i>
<i>Yook-Zook semakin cerah.</i>

239
00:16:00,458 --> 00:16:02,583
<i>Atas betul dan bawah pun betul.</i>

240
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
<i>Dan bersama lebih betul.</i>

241
00:16:06,875 --> 00:16:11,250
Ini penjenayah yang bertanggungjawab
atas perang kamu.

242
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
Sekumpulan lembu?

243
00:16:13,958 --> 00:16:20,416
Ya. Sejak episod satu,
saya tahu ada sesuatu tak kena.

244
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Lembu itu nampak mencurigakan.

245
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Saya nak buat soal siasat.

246
00:16:27,208 --> 00:16:30,625
<i>Lembu-tel gelap sedang kerja.</i>

247
00:16:37,708 --> 00:16:38,583
SEGAR! KRIM PEKAT

248
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
HILANG

249
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- Hei, awak buat apa?
- Saya tak buat apa-apa.

250
00:17:00,166 --> 00:17:03,250
<i>Timbulkan rasa cemas antara negara.</i>

251
00:17:13,041 --> 00:17:17,833
<i>Lembu gemuk ini buat fraud,</i>
<i>ambil sikit dan bagi pada dua peratus.</i>

252
00:17:17,916 --> 00:17:21,291
Semuanya atas nama margin keuntungan.

253
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
Malu, malu!

254
00:17:28,375 --> 00:17:31,750
Malu, malu!

255
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Malu?

256
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
Semuanya palsu!

257
00:17:40,166 --> 00:17:42,458
Baiklah, mari kumpul kawanan jahat ini

258
00:17:42,541 --> 00:17:44,458
dan bawa ke dalam tahanan.

259
00:17:46,791 --> 00:17:48,000
Masuk!

260
00:17:48,083 --> 00:17:49,541
Oh Tuhan! Sam!

261
00:17:49,625 --> 00:17:52,083
Awas! Turun dengan laju!

262
00:17:53,458 --> 00:17:56,916
Pam! Perisik idola saya!
Awak selamatkan kami!

263
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Awak pun sama, EB.

264
00:17:58,791 --> 00:18:02,416
Ada sesiapa beritahu
awak bakal jadi penyiasat handal?

265
00:18:02,500 --> 00:18:05,291
Yakah? Hebatnya!

266
00:18:05,375 --> 00:18:10,000
Mulai hari ini, saya dedikasikan
hidup saya untuk jadi perisik.

267
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Tak boleh!

268
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
Helo, adik.

269
00:18:26,416 --> 00:18:28,833
Ini Sam kecil?

270
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
Guy Junior.

271
00:18:35,375 --> 00:18:37,166
Saya suka nama itu.

272
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Helo, helo!

273
00:18:42,458 --> 00:18:46,000
<i>Awak tahu, Pam I-Am, awak ibu yang hebat.</i>

274
00:18:46,083 --> 00:18:47,958
Awak juga kawan yang baik.

275
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Terima kasih kerana sentiasa ada
untuk anak saya.

276
00:18:51,166 --> 00:18:52,083
Kamu semua.

277
00:18:53,375 --> 00:18:56,500
Maknanya, kali ini ibu akan terus
tinggal dengan kami?

278
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
Ya, Sam.

279
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
Sam, ibu tinggal di sini.

280
00:19:03,458 --> 00:19:06,875
<i>Sekarang untuk babak penamat segera</i>
<i>dan masa hampir tamat.</i>

281
00:19:06,958 --> 00:19:11,000
<i>Juga dipanggil epilog, tapi perkataan itu</i>
<i>susah untuk beritma.</i>

282
00:19:18,333 --> 00:19:22,250
<i>Jangan lupa wira-wira kita,</i>
<i>Selamat di Gulurfburg.</i>

283
00:19:22,333 --> 00:19:26,541
<i>Bukan orang jahat, putarbalik plot</i>
<i>atau misi perisik ditemukan.</i>

284
00:19:26,625 --> 00:19:28,750
Ya, tempat ini membosankan.

285
00:19:28,833 --> 00:19:33,041
Tiada komplot antarabangsa,
kematian mengerikan. Bosan!

286
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
Saya tetap tak sabar untuk lawat.

287
00:19:35,250 --> 00:19:37,666
Awak akan bawa saya jalan,
macam dijanjikan?

288
00:19:37,750 --> 00:19:39,500
Awak akan bosan nanti.

289
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Saya tak sabar.

290
00:19:41,708 --> 00:19:44,875
EB, bil telefon melampau!

291
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
Maaf, Guy, tapi panggilan lapan jam
ke Ookia mahal.

292
00:19:49,500 --> 00:19:52,875
Jangan risau, Guy.
Inventionarium baharu berjaya.

293
00:19:56,791 --> 00:20:00,916
<i>Lihat. Tiada letupan</i>
<i>daripada ciptaan asli Guy!</i>

294
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
<i>Hasil pemberian daripada Pam</i>
<i>dan Goo-Lacka-Goo sikit!</i>

295
00:20:05,583 --> 00:20:08,250
I AM - GELANDANGAN DIALUKAN
PENCEROBOH DIGALAKKAN

296
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Ibu, cubalah.

297
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
Jadi, ibu suka?

298
00:20:32,625 --> 00:20:33,708
Tak.

299
00:20:36,416 --> 00:20:37,833
Saya suka.

300
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
Ya! Dia suka!

301
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
Oh, itu berita baik.

302
00:21:32,125 --> 00:21:35,833
Terjemahan sari kata oleh Firdaus