SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN BUKU OLEH DR. SEUSS
IBU YANG MENYAYANGIKU
Okey, apa yang sedang berlaku?
Pam salah pihak
dan Guy dan Michellee tiada tempat bersembunyi.
Awak buat apa di sini?
Halang awak dan senjata awak.
Tapi dia tak boleh hapuskan Sam!
Pam pilih Ibu Misi!
Dia sebenarnya merancang datang ke sini dan matikan bom Guy!
Siapa dia?
Sam mana?
Awak dah tinggalkan dia?
Okey, ibu Sam. Faham.
Sebenarnya, dia tinggalkan saya.
Budak itu lebih bijak daripada disangka.
Saya akan halang awak.
Awak dah terlambat. Ada orang dah halang saya.
Yakah? Siapa?
- Saya! - Mengarut.
Betul!
Ke tepi.
Tak! Keluar sekarang sebelum Zook jumpa awak dan rosakkan rancangan saya.
Awak tak boleh lawan ini.
Saya akan cuba.
Saya lakukannya demi Sam!
Awak dan Moo-Lacka-Moo punca seluruh krisis.
Awak buat anak saya menentang saya.
Kenapa saya harus percaya cakap awak?
Saya tak bodoh, cik.
Awak kerja untuk Yook.
Awak cuma nak sabotaj ciptaan saya.
Nanti, saya ingat awak nak ciptaan awak disabotaj.
Kenapa nak buka semula sesuatu yang awak buat?
Sebab saya tak berniat untuk buat senjata,
- Berhenti! - Awas!
Berhenti!
Sekarang apa pula?
Hai. Saya Michellee, isteri Guy.
Tadi kita jumpa di pintu.
Banyak dengar tentang awak, Pam.
Tak semuanya baik, tapi tahulah.
Apa-apa pun, Guy bercakap benar.
Dia cuba tanggalkan senjata itu.
Jika awak pernah lihat ciptaan Guy yang lain, awak tahu…
Guy.
Dia datang, Guy.
Yalah. Bayi itu.
Pura-pura nak bersalin untuk alih perhatian?
Tak!
Saya tak pura-pura!
Saya betul nak bersalin!
Saya percaya.
Dah tiba masa!
Sam dapat masalah sendiri di sebelah dinding,
bersaing dengan Trousers untuk bola paling bahaya di dunia.
Trousers! Lepaskan Moo-Lacka-Moo!
Awak nak, bukan?
Sebenarnya, ya! Nak sangat! Terima kasih memahami, Phil!
Memahami?
Tanya semua dalam bidang perisikan, saya tak faham apa-apa!
Lepaskan! Saya beri awak amaran!
Tak, saya beri awak amaran!
Ini dia.
Amaran! Dah beri awak amaran.
Awak dah diberi amaran!
Malang ibu tiada di sini untuk selamatkan awak.
Tidak!
Teruknya.
Bayi nak keluar sekarang?
Aduh! Nak buat apa? Apa kita perlu…
Guy, bertenang.
Seorang saja di sini nak bersalin
dan saya tak dengar dia mengeluh.
Ya. Awak betul.
Terima kasih.
Ini untuk dia.
Michellee, saya pernah sambut kelahiran kembar tiga di ribut salji, New Zalamakoo.
Percayalah, awak selamat.
Awak pasti?
Awak boleh dan saya ada dengan awak.
Saya tahu kenapa awak tak percaya saya.
Saya bukan ibu terbaik buat Sam.
Atau jadi ibu dia.
Tapi saya ibu dia.
Kini Sam dah kembali,, saya takkan kecewakan dia lagi.
Jadi ibu mengubah diri dalam cara yang kita tak terbayang.
Sam nampak kebaikan saya.
Saya sendiri tak nampak.
Ya, saya faham maksud awak.
Jadi, jika Sam ada di sini, apa dia akan buat?
Dia kata harus saling percaya, mungkin kita boleh selamatkan…
Aduh!
Dia mengaduh!
Bernafas saja.
Pergi hapuskan senjata awak.
Saya akan tolong isteri awak bersalin.
Perisik Yook!
Lepas saya lawan mereka.
Awak bersama saya?
Pam, tolak kerusi itu.
Apa-apa jadi, tanggalkan senjata itu.
Hati-hati dengan isteri saya!
Tangkap dia!
Tarik nafas.
Aduh!
Itu sakit bersalin atau awak garang?
Dua-dua.
Bagus.
Saya tak boleh lihat!
Kenapa saya pandai buat rekaan jahat?
Dookess, tak boleh buat begini!
Saya boleh.
Awak tak boleh jadi dookess tanpa lesen Pengendali Kren Kelas A.
Pelancaran protokol dimulakan.
Lima minit untuk pergi dari sini.
Tak, Guy!
Apa awak dah buat?
Selamatkan nyawa kita semua.
Awak silap!
Semua, lari! Berlindung! Itu saja pilihan kamu!
Saya harap boleh bantu tapi saya suara yang jauh!
Tapi EB boleh buat sesuatu.
Peranan dia mendalam.
Empat minit untuk dilancarkan.
Dia perlu dapatkan semua Zook di bawah tanah.
Helo sekali lagi.
Berhenti sentuh bola.
Nampaknya sut ini ditempah
untuk gagal!
Saya lebih rela mati memakai sut ditempah khas
daripada hidup untuk diarah.
KELUAR MASUK
Tak!
Kita akan mati!
Syabas, Sam.
Tolonglah En. Dooka, awak tak perlu buat begini!
Kawan-kawan saya di Zookia…
Keluarga saya di Yookia.
Ini saja cara memastikan mereka membesar dengan aman.
Tidak!
Apa?
Tak.
SEDIA UNTUK DILANCARKAN
BAHAYA
EB.
Oh, tidak.
Perhatian, roket musuh mendekati.
Kita mesti lancarkan sekarang!
Teruskan saja.
Tiga puluh saat untuk lancar!
Bayi Pam dalam bahaya naik Moo-Lacka-Moo itu.
Tinggal satu saja untuk bakal ibu ini.
Guy! Campak tali!
Awak dah gila?
Sam di atas roket itu! Saya harus selamatkan dia.
- Tolonglah! - Tiada masa!
Buat, Guy!
Dia ibunya!
Lepaskan dia!
Dua puluh saat,
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, sepuluh…
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
…empat, tiga, dua, satu.
Roket dilancarkan.
Sam!
Ibu?
Apa ibu buat di atas ini?
Sesuatu yang ibu patut buat dari awal!
Naik roket?
Perkara yang betul!
Saya gembira dapat kamu semula, Sam, saya tak nak hilang kamu lagi.
Nasib baik, kamu membesar menjadi anak muda yang hebat
yang sanggup korbankan segalanya untuk selamatkan kawan-kawan!
Macam ibu buat untuk saya bertahun dulu.
Ibu selamatkan saya!
Saya bakal lakukannya lagi.
Saya nak awak lompat dari roket terbang!
Kata-kata seorang ibu.
Sedia untuk terjun.
Saya takut, ibu!
Jangan risau! Ibu tangkap kami!
Oh, menjadi ibu.
Tiada yang lebih indah.
Aduh!
Tidak! Semua orang akan mati.
Selamat tinggal, kawan-kawan. Berbesar hati jadi pencerita.
Tidak!
Lihat itu.
Antisenjata.
Ibu berjaya. Ibu selamatkan mereka daripada Moo-Lacka-Moo!
Dengan sikit tinggalan Moo-Lacka-Goo.
Dan sikit pun tak terlalu awal. Serius. Lega!
Dah agak ia mungkin berguna.
Ibu simpan semua benda di dompet.
Ibu sayang kamu, Sam.
Sam mencari ibunya tahun demi tahun,
bukan kerana telur hijau,
tapi kerana kata-kata ini yang ingin dia dengar.
Helo, si kacak.
Blaus! Syukurlah!
Keluarkan saya dari sini. Sut saya berkedut.
Selamat tinggal, Philip.
Tidak!
Lihat!
Dah tiada.
Warga Yook dan Zook tak terbahagi lagi.
Namun tindakan seterusnya belum diputuskan.
Jangan.
Tak boleh percaya mereka!
Tak apa!
Tak, jangan percaya dia!
Itu muslihat Zook!
Walaupun di dalam puing, tak lagi mampu berdiri,
mereka berpegang pada janji bertemu di tempat mereka di tembok.
Awak lapar?
Kebulur.
Satu mentega di atas, satu bawah.
Dengan rentapan tangan, satukan kepingan roti mereka.
Sandwic mentega.
Looka!
Ini belum berakhir!
Betul! Bagi saya kebencian itu!
- Jangan sentuh! - Jangan…
Mereka berbalas tenung dengan muka marah,
apabila pada masa sama, perut mereka berbunyi.
Saya tak boleh.
Ini salah.
Bagaimana awak tahu?
Melainkan awak cuba?
Boleh tahan.
Ucap selamat!
Untuk permulaan baru!
Ya!
Pada saat itu, masa depan Yook-Zook semakin cerah.
Atas betul dan bawah pun betul.
Dan bersama lebih betul.
Ini penjenayah yang bertanggungjawab atas perang kamu.
Sekumpulan lembu?
Ya. Sejak episod satu, saya tahu ada sesuatu tak kena.
Lembu itu nampak mencurigakan.
Saya nak buat soal siasat.
Lembu-tel gelap sedang kerja.
SEGAR! KRIM PEKAT
HILANG
- Hei, awak buat apa? - Saya tak buat apa-apa.
Timbulkan rasa cemas antara negara.
Lembu gemuk ini buat fraud, ambil sikit dan bagi pada dua peratus.
Semuanya atas nama margin keuntungan.
Malu, malu!
Malu?
Semuanya palsu!
Baiklah, mari kumpul kawanan jahat ini
dan bawa ke dalam tahanan.
Masuk!
Oh Tuhan! Sam!
Awas! Turun dengan laju!
Pam! Perisik idola saya! Awak selamatkan kami!
Awak pun sama, EB.
Ada sesiapa beritahu awak bakal jadi penyiasat handal?
Yakah? Hebatnya!
Mulai hari ini, saya dedikasikan hidup saya untuk jadi perisik.
Tak boleh!
Helo, adik.
Ini Sam kecil?
Guy Junior.
Saya suka nama itu.
Helo, helo!
Awak tahu, Pam I-Am, awak ibu yang hebat.
Awak juga kawan yang baik.
Terima kasih kerana sentiasa ada untuk anak saya.
Kamu semua.
Maknanya, kali ini ibu akan terus tinggal dengan kami?
Ya, Sam.
Sam, ibu tinggal di sini.
Sekarang untuk babak penamat segera dan masa hampir tamat.
Juga dipanggil epilog, tapi perkataan itu susah untuk beritma.
Jangan lupa wira-wira kita, Selamat di Gulurfburg.
Bukan orang jahat, putarbalik plot atau misi perisik ditemukan.
Ya, tempat ini membosankan.
Tiada komplot antarabangsa, kematian mengerikan. Bosan!
Saya tetap tak sabar untuk lawat.
Awak akan bawa saya jalan, macam dijanjikan?
Awak akan bosan nanti.
Saya tak sabar.
EB, bil telefon melampau!
Maaf, Guy, tapi panggilan lapan jam ke Ookia mahal.
Jangan risau, Guy. Inventionarium baharu berjaya.
Lihat. Tiada letupan daripada ciptaan asli Guy!
Hasil pemberian daripada Pam dan Goo-Lacka-Goo sikit!
I AM - GELANDANGAN DIALUKAN PENCEROBOH DIGALAKKAN
Ibu, cubalah.
Jadi, ibu suka?
Tak.
Saya suka.
Ya! Dia suka!
Oh, itu berita baik.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus