‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪原作(げんさく)‪ ドクター･スース
ぼくを愛(あい)したママ
‪さて ‪何(なに)‪が‪起(お)‪きてる？
‪道(みち)‪を‪誤(あやま)‪ったパムから ‪かくれないとね
‪ここで‪何(なに)‪をしてる
‪あなたを‪止(と)‪める
‪サムを‪消(け)‪す‪気(き)‪はないようだが ‪パムはミッションを‪選(えら)‪んだ
‪ガイの‪爆弾(ばくだん)‪を‪解体(かいたい)‪するのが ‪本当(ほんとう)‪の‪計画(けいかく)‪だった
‪彼女(かのじょ)‪は？
‪サムは？ ‪捨(す)‪ててきたのか
‪なるほど サムの‪母親(ははおや)‪ね
‪あの‪子(こ)‪が‪私(わたし)‪を‪捨(す)‪てたの
‪思(おも)‪ったより かしこい‪子(こ)‪だ
‪止(と)‪めるわ
‪すでに‪他(ほか)‪の‪者(もの)‪が‪止(と)‪めに‪来(き)‪てる
‪だれが？
‪私(わたし)‪さ
‪何(なに)‪ ‪言(い)‪ってるの
‪本気(ほんき)‪だ
‪どいて
‪ズーキア‪人(じん)‪に‪見(み)‪つかり ‪私(わたし)‪の ‪計画(けいかく)‪をダメにする‪前(まえ)‪に‪帰(かえ)‪れ
‪争(あらそ)‪いたくないはずよ
‪機会(きかい)‪は のがせない
‪サムのためなの
‪君(きみ)‪とムー･ラカ･ムーが‪元凶(げんきょう)‪だ
‪息子(むすこ)‪をそそのかしておいて ‪よく‪言(い)‪うわ
‪ユーキアに‪仕(つか)‪える‪者(もの)‪として
‪私(わたし)‪をジャマしたいだけだろ
‪こわす‪気(き)‪なら‪私(わたし)‪のジャマを ‪望(のぞ)‪んでたはずよ
‪なぜ‪自分(じぶん)‪の‪発明品(はつめいひん)‪を ‪破壊(はかい)‪しようと？
‪武器(ぶき)‪を‪作(つく)‪る‪気(き)‪は ‪なかったからだ
‪止(と)‪まって
‪危(あぶ)‪ない
‪ストップ！
‪なんなの
‪私(わたし)‪はミシェリー ガイの‪妻(つま)‪よ
‪さっき‪会(あ)‪ったわね ‪あなたの‪話(はなし)‪は‪聞(き)‪いてる
‪言(い)‪っておくけど ‪ガイの‪話(はなし)‪は‪本当(ほんとう)‪よ
‪彼(かれ)‪は‪武器(ぶき)‪をこわすつもり
‪他(ほか)‪の‪発明品(はつめいひん)‪を‪見(み)‪れば ‪わかるけど ‪彼(かれ)‪は…
‪ガイ
‪生(う)‪まれるわ
‪赤(あか)‪ちゃんが？ ‪冗談(じょうだん)‪だろ
‪お‪芝居(しばい)‪で ‪私(わたし)‪の‪気(き)‪をそらそうと？
‪お‪芝居(しばい)‪じゃない！
‪冗談(じょうだん)‪でもないわ！
‪本当(ほんとう)‪に‪生(う)‪まれる
‪そのようね
‪本当(ほんとう)‪に‪生(う)‪まれる！
‪一方(いっぽう)‪ サムも‪緊急事態(きんきゅうじたい)‪だ
‪キケンなボールを ‪奪(うば)‪い‪合(あ)‪ってる
‪ムー･ラカ･ムーを‪離(はな)‪せ
‪ほしいのか
‪そのとおり！ ‪物(もの)‪わかりがいいね
‪バカを‪言(い)‪え オレは ‪物(もの)‪わかりの‪悪(わる)‪さで‪有名(ゆうめい)‪だ
‪離(はな)‪せ これは‪警告(けいこく)‪だ
‪こっちのセリフだ
‪離(はな)‪さないと‪知(し)‪らんぞ ‪警告(けいこく)‪したからな
‪警告(けいこく)‪はした
‪母親(ははおや)‪がいなくて‪残念(ざんねん)‪だな
‪ダメだ！
‪吸(す)‪い‪込(こ)‪まれた
‪生(う)‪まれるのか？
‪どうすれば…
‪落(お)‪ち‪着(つ)‪いて
‪産(う)‪む‪本人(ほんにん)‪がさけび‪声(ごえ)‪の ‪ひとつも‪上(あ)‪げてない
‪たしかにそうだ
‪どうも
‪彼女(かのじょ)‪が‪座(すわ)‪るの
‪ミシェリー ‪私(わたし)‪はお‪産(さん)‪を ‪手伝(てつだ)‪ったことがある
‪だいじょうぶよ
‪本当(ほんとう)‪に？
‪私(わたし)‪がついてるわ
‪いい‪母親(ははおや)‪じゃないから ‪信用(しんよう)‪できないわよね
‪それでも サムの‪母親(ははおや)‪なの
‪あの‪子(こ)‪を ‪失望(しつぼう)‪させることはしない
‪親(おや)‪になると ‪想像(そうぞう)‪もつかない‪変化(へんか)‪が‪起(お)‪きる
‪一番(いちばん)‪いい‪私(わたし)‪を ‪サムは‪見(み)‪つけてくれるの
‪よくわかるよ
‪サムがいたら ‪どうしろと‪言(い)‪うかしら
‪互(たが)‪いを‪信(しん)‪じろと‪言(い)‪うさ ‪私(わたし)‪たちは…
‪痛(いた)‪い！
‪さけんだぞ
‪呼吸(こきゅう)‪して
‪武器(ぶき)‪を‪解体(かいたい)‪して
‪私(わたし)‪はお‪産(さん)‪を‪手伝(てつだ)‪う
‪スパイめ
‪戦(たたか)‪うのが‪先(さき)‪ね
‪一緒(いっしょ)‪に‪戦(たたか)‪う？
‪イスを‪押(お)‪して
‪あなたは‪解体(かいたい)‪に ‪集中(しゅうちゅう)‪して
‪妻(つま)‪を‪頼(たの)‪むぞ
‪つかまえて
‪呼吸(こきゅう)‪して
‪痛(いた)‪い！
‪イタ～い！
‪陣痛(じんつう)‪？ それとも‪興奮(こうふん)‪を？
‪両方(りょうほう)‪かな
‪いいね
‪見(み)‪てられない
‪なぜ‪私(わたし)‪の‪発明(はつめい)‪は‪問題(もんだい)‪だらけ？
‪女王様(じょおうさま)‪ まさか！
‪任(まか)‪せなさい
‪女王(じょおう)‪ならクレーンぐらい ‪当然(とうぜ)‪ ‪扱(あつか)‪える
‪発射準備(はっしゃじゅんび)‪を‪始(はじ)‪めます
〝ズーキア〞
‪発射(はっしゃ)‪５‪分前(ふんまえ)
‪ガイ！
‪何(なに)‪をした？
‪国民(こくみん)‪を‪救(すく)‪った
‪間違(まちが)‪ってる
‪みんな ‪自分(じぶん)‪の‪身(み)‪を‪守(まも)‪って！
‪ナレーターには‪何(なに)‪もできない
‪でも‪ＥＢ(イービー)‪にはできる
‪役目(やくめ)‪は‪重大(じゅうだい)‪だ
‪発射(はっしゃ)‪４‪分前(ふんまえ)
‪地下(ちか)‪のズーキア‪人(じん)‪を ‪救(すく)‪わなきゃ
‪また‪会(あ)‪えたね
‪スーツに‪触(さわ)‪るな
‪このオーダーメードの‪服(ふく)‪は ‪失敗作(しっぱいさく)‪だね
‪既製品(きせいひん)‪のスーツを‪着(き)‪て ‪生(い)‪きるぐらいなら
‪オーダーメードの‪服(ふく)‪で‪死(し)‪ぬ！
‪“‪出口(でぐち)‪”
‪ダメだ！
‪みんなが‪死(し)‪ぬ！
‪よくやった
‪王様(おうさま)‪ どうか やめて
‪友達(ともだち)‪が…
‪ユーキアの‪家族(かぞく)‪のためだ
‪皆(みな)‪が‪平和(へいわ)‪に‪暮(く)‪らすには ‪これしかない
‪やめて！
‪なんだ？
‪ダメだよ
‪“‪発射準備完了(はっしゃじゅんびかんりょう)‪”
‪“キケン”
‪ＥＢ(イービー)
‪いけない
‪敵(てき)‪のロケットが‪接近中(せっきんちゅう)
‪発射(はっしゃ)‪しなきゃ！
〝キケン〞
‪発射(はっしゃ)‪へ‪直行(ちょっこう)
‪発射(はっしゃ)‪30‪秒前(びょうまえ)
‪パムの‪息子(むすこ)‪がキケンだぞ
‪母親(ははおや)‪にできることは ‪ただひとつ
‪ガイ ロープを
‪正気(しょうき)‪か
‪サムがロケットに‪乗(の)‪ってる ‪助(たす )‪けなきゃ
‪時間(じかん)‪がない
‪やってあげて
‪サムの‪母親(ははおや)‪よ ‪行(い)‪かせてあげて
‪20‪秒前(びょうまえ)
‪19 18 17 16 15
‪14 13 12 11 10…
‪無事(ぶじ)‪で
‪ええ
‪４ ３ ２ １
‪ロケット‪発射(はっしゃ)
‪サム！
‪ママ？
‪何(なに)‪してるのさ
‪こうすべきだった
‪ロケット‪乗(の)‪りを？
‪正(ただ)‪しい‪選択(せんたく)‪よ
‪再会(さいかい)‪できたんだから ‪二度(にど)‪と あなたを‪失(うしな)‪えない
‪私(わたし)‪がいなくても ‪あなたは‪立派(りっぱ)‪に‪成長(せいちょう)‪した
‪友達(ともだち)‪のためなら ‪何(なに)‪もかも‪犠牲(ぎせい)‪にできる
‪ママも ずっと‪前(まえ)‪に ‪何(なに)‪もかも‪犠牲(ぎせい)‪にして―
‪ボクを‪救(すく)‪った
‪もう‪一度(いちど)‪やるわ
‪ジャンプするのよ
‪ママらしいや
‪用意(ようい)‪して
‪こわいよ
‪受(う)‪け‪止(と)‪めるわ
‪母親(ははおや)‪の‪愛(あい)‪ほど ‪美(うつく)‪しいものはないな
‪痛(いた)‪いー！
‪みんな ‪死(し)‪んでしまう
‪さらばだ ‪主人公(しゅじんこう)‪よ
‪ダメよ
‪あれを‪見(み)‪て
‪“‪対武器(アンチぶき)‪”だ
‪ムー･ラカ･ムーから ‪国(くに)‪を‪救(すく)‪えた
‪グー･ラカ･グーのおかげ
‪いいタイミングだったね ‪ホントに！
‪役に立つと思ってた
‪ママは‪用意(ようい)‪がいいね
‪愛(あい)‪してるわ
‪サムが‪母親(ははおや)‪を ‪さがし‪続(つづ)‪けたのは
‪緑(みどり)‪のたまごのためじゃなく ‪この‪言葉(ことば)‪を‪聞(き)‪くためだった
‪やあ ハンサムさん
‪ブラウス ‪助(たす)‪かった
‪出(だ)‪してくれ ‪スーツがシワになる
‪さようなら
‪そんな！
‪見(み)‪ろ
‪行(い)‪ったぞ
‪ユーキアとズーキアの ‪争(あらそ)‪いは‪終(お)‪わった
‪だが ‪今後(こんご)‪のことは ‪まだ‪決(き)‪まってない
‪ダメだ
‪信用(しんよう)‪ならん
‪だいじょうぶ
‪信(しん)‪じるな ‪ズーキア人のワナだ
‪壁(かべ)‪は‪崩(くず)‪れてしまったけど
‪壁(かべ)‪の‪上(うえ)‪で‪会(あ)‪う‪約束(やくそく)‪を ‪２人(ふたり)‪は‪守(まも)‪ったんだ
‪腹(はら)‪ペコ？
‪そうだ
‪バターは‪上(うえ)‪と‪下(した)‪に
‪２つを‪一緒(いっしょ)‪にすれば
‪バターサンドだ
‪ルカ！
‪まだ‪終(お)‪わってない
‪その いまわしきものを ‪渡(わた)‪して
‪そのベトついた‪指(ゆび)‪を‪離(はな)‪せ
‪２人(ふたり)‪がにらみ‪合(あ)‪った‪瞬間(しゅんかん)
‪両方(りょうほう)‪のおなかが‪同時(どうじ)‪に‪鳴(な)‪った
‪食(く)‪えん
‪とんでもないわ
‪どうして？
‪食(た)‪べてみたら？
‪悪(わる)‪くない
‪乾杯(トースト)‪だ
‪新(あら)‪たな‪始(はじ)‪まりに
‪やった！
‪ユーキアとズーキアの ‪未来(みらい)‪は‪安泰(あんたい)‪に
‪上向(うえむ)‪きも‪下向(したむ)‪きも‪正(ただ)‪しい
‪一緒(いっしょ)‪なら なお いいんだ
‪両国(りょうこく)‪の‪争(あらそ)‪いの‪元凶(げんきょう)‪である ‪犯罪者(はんざいしゃ)‪をここへ
‪牛(うし)‪が‪悪(わる)‪いの？
‪第(だい)‪１‪話(わ)‪から ‪何(なに)‪か ‪おかしいと‪思(おも)‪ってました
‪あの‪牛(うし)‪が‪怪(あや)‪しい
‪事情(じじょう)‪を‪聞(き)‪くわ
‪影(かげ)‪の‪牛(うし)‪どもが‪暗躍(あんやく)‪してたの
‪“クリーム”
‪“‪行方不明(ゆくえふめい)‪”
‪何(なに)‪してる
‪何(なに)‪も
‪２つの‪国(くに)‪に‪不和(ふわ)‪をもたらした
‪バター‪論争(ろんそう)‪を‪起(お)‪こし ‪バターの‪消費率(しょうひりつ)‪を‪上(あ)‪げた
〝国際的緊張(こくさいてききんちょう)の 高(たか)まりで〞
‪バター‪論争(ろんそう)‪を‪起(お)‪こし ‪バターの‪消費率(しょうひりつ)‪を‪上(あ)‪げた
〝バターの 売(う)り上(あ)げがアップ〞
‪利益(りえき)‪の‪上前(うわまえ)‪をはねるためよ
‪恥(はじ)‪を‪知(し)‪りなさい
‪恥(はじ)‪を‪知(し)‪れ ‪牛(うし)‪ども
‪ムダ？
‪誤解(ごかい)‪だったようね
‪では ‪邪悪(じゃあく)‪な‪牛(うし)‪どもを ‪連行(れんこう)‪しよう
‪到着(とうちゃく)‪！
‪サムだわ
‪気(き)‪をつけて ‪超特急(ちょうとっきゅう)‪だ
‪それにパムも ‪あなたは‪救(すく)‪いの‪女神(めがみ)‪よ
‪あなたもね
‪いつか ‪立派(りっぱ)‪なスパイに ‪なれるわ
‪本当(ほんとう)‪？ うれしい
‪今日(きょう)‪から スパイを‪目指(めざ)‪して ‪修行(しゅぎょう)‪する
‪いけません
‪こんにちは ‪弟(おとうと)‪くん
‪この子がサム？
‪ガイ･ジュニアよ
‪いい‪名前(なまえ)‪だ
‪こんにちは
‪パム ‪君(きみ)‪は‪実(じつ)‪に‪立派(りっぱ)‪な ‪母親(ははおや)‪だよ
‪みんな ‪息子(むすこ)‪の‪友人(ゆうじん)‪として ‪見守(みまも)‪ってくれて ありがとう
‪今後(こんご)‪は‪一緒(いっしょ)‪にいられる？
‪もちろんよ
‪一緒(いっしょ)‪にいる
〝ウーキア歴史博物館(れきしはくぶつかん)〞
‪さて ‪時間(じかん)‪がないから ‪まとめよう
〝ウーキア歴史博物館(れきしはくぶつかん)〞
‪“エピローグ”って‪言葉(ことば)‪は ‪ダジャレに‪使(つか)‪いにくい
〝ミシェリー〞
‪ヒーローは‪無事(ぶじ)‪に ‪グラーフスバーグへ
‪悪党(あくとう)‪やスパイの‪話(はなし)‪は ‪もう おしまいだ
‪こっちはタイクツよ
‪国際的(こくさいてき)‪な‪陰謀(いんぼう)‪も‪何(なに)‪もなし ‪つまんない
‪訪問(ほうもん)‪が‪楽(たの)‪しみだよ ‪案内(あんない)‪してくれるよね？
‪タイクツだろうけど ‪私(わたし)‪も‪楽(たの)‪しみ
‪ＥＢ(イービー)‪ ‪電話代(でんわだい)‪がバカ‪高(たか)‪いぞ
‪長電話(ながでんわ)‪だから しかたない
‪だいじょうぶ ‪発明品(はつめいひん)‪が‪売(う)‪れてるの
‪見(み)‪て ‪新(あたら)‪しい‪発明品(はつめいひん)‪は ‪爆発(ばくはつ)‪しない
‪パムのグー･ラカ･グーの ‪おかげだ
‪“‪立(た)‪ち‪入(い)‪り‪歓迎(かんげい)‪”
‪ママ ‪食(た)‪べてみて
‪気(き)‪に‪入(い)‪った？
‪いいえ
‪それどころかサイコー
‪やった！ ほめられた
‪いいニュースだ