A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVEI ALAPJÁN
AZ ANYA, AKI ENGEM SZERETETT
Oké, mi folyik itt?
Pam rossz oldalon van.
Guy és Michellee nem tudnak elfutni onnan.
- Mit keresel itt? - Megállítalak téged és a fegyveredet.
Nem iktatja ki Samet!
Pam meg akarja menteni a gyermekét.
Az a terve, hogy hatástalanítsa Guy robbanó fegyverét.
Ki ez a nő?
Hol van Sam?
Máris otthagytad?
Oké, ő Sam anyja. Értem.
Igazából ő hagyott ott engem.
A kölyök okosabb, mint hittem.
Megállítalak.
Elkéstél. Valaki más már meg akar állítani engem.
Igen? Ki?
- Én. - Flancokat!
- Ez az igazság. - Menj az utamból!
Nem. Tűnj innen, mielőtt a zookok megtalálnak,
és annyi a tervemnek!
Hidd el, nem akarsz harcolni velem!
Vállalom a kockázatot.
Samért teszem, te balek!
Te és a Plötyi-li plöttyöd okoztátok ezt az egészet.
Ellenem fordítottad a fiamat. Miért kéne hinnem neked?
Nem vagyok balek.
A yookoknak dolgozol.
Csak szabotálni akarod a találmányomat.
Várj! Azt mondtad, hogy te is szabotálni akarod a találmányt.
Miért tennéd tönkre, ha te építetted?
Mert nem fegyvert akartam építeni.
- Állj! - Vigyázz!
Állj!
Most mi van?
Helló! Amúgy Michellee vagyok, Guy felesége.
Az ajtónál találkoztunk.
Sokat hallottam rólad, Pam.
Nem csak jó dolgokat, de tudod…
Mindegy, a lényeg, hogy Guy igazat mond.
Hatástalanítani akarja a fegyvert.
Ha láttad volna Guy más találmányait, akkor tudnád, hogy mind…
Guy!
Jön a baba.
Igen, a baba. Kacsintás.
Kamuvajúdással akarod elterelni a figyelmemet?
Nem.
Nem csak tettetem.
Tényleg vajúdok.
Engem meggyőzött.
Elkezdődött.
A fal túloldalán Sam sincs jobb helyzetben.
A világ legveszélyesebb labdájáért küzd Nadrág ellen.
Nadrág, engedd el a Plötyi-li plöttyöt!
Örülnél neki, mi?
Igazából igen, nagyon is. Köszi, hogy megérted, Fil!
Megértem?
Megkérdezhetsz bárkit a kémszakmában. Semmit sem értek.
Eressz el! Figyelmeztetlek.
Nem, én figyelmeztetlek téged.
Tessék!
Figyelmeztetés! Figyelmeztettelek.
Szóltam, haver.
Kár, hogy nincs itt anyuci, hogy megmentsen.
Ne!
Hát, ez szívás.
Jön a baba?
Jaj! Mit tegyünk?
Guy, szedd össze magad!
Valaki itt épp gyereket szül,
és őt egyszer nem hallottam jajgatni.
Igen, igazad van.
Köszönöm!
Neki hoztam.
Michellee, egyszer világra segítettem hármas ikreket egy hóviharban.
Bízz bennem, rendben leszel!
Biztos vagy benne?
Menni fog, és én végig itt leszek.
Nézd! Tudom, hogy miért nem bíztok bennem.
Nem voltam mindig jó anyja Samnek.
Vagy egyáltalán az anyja. De én vagyok az anyja.
Most, hogy újra az életem része, nem okozok csalódást.
Ha szülővé válsz, megváltozol. Úgy, ahogy elképzelni sem tudtad volna.
Sam csak a jót látja bennem. Akkor is, amikor én nem látom magamban,
Igen, tudom, hogy mire gondolsz.
Szóval ha Sam most itt lenne, mit mondana, mit tegyünk?
Azt mondaná, hogy bízzunk egymásban, mert együtt talán megmenthetjük…
Jaj!
Jajgat.
Lélegezz!
Te hatástalanítsd a fegyvert,
én meg segítek világra hozni a babát!
- A yook kém! - Miután legyőztem a bohócokat.
Velem vagy?
Pam, tolj oda!
Hatástalanítsd a fegyvert, történjék bármi!
Vigyázz a feleségemre!
Fogjátok el!
Lélegezz!
Jaj!
Ez a fájdalomtól van, vagy ilyen vagány vagy?
- Egy kicsit mindkettő. - Szuper.
Nem bírom nézni.
Miért sikerülnek ilyen jól a rossz találmányaim?
Felség, nem teheti!
Dehogynem.
Miféle úrnej lennék, ha nem lenne daruvezetői engedélyem?
Kilövési protokoll megkezdve.
ZOOK
Öt percük van eliszkolni innen.
Ne, Guy!
Mit tett?
Megmentettem mindenki életét.
Téved.
Fussatok, fedezékbe! Nincs más választásotok.
Segítenék, de egy test nélküli hang vagyok.
De E.B. segíthet.
Fontos a szerepe.
Négy perc a kilövésig.
Le kell vinnie a zookokat a bunkerbe.
Üdv újra, jóképű!
Ne fogdosd az öltönyömet!
Látom, nem tucatra gyártott öltöny.
Hanem kudarcra.
Inkább meghalok egy méretre szabott öltönyben,
mint hogy gagyi, boltban vett ruhákban éljek.
KIMENŐ - BEJÖVŐ
Ne!
Mind meghalunk.
Szép munka, Sam.
Kérem, főfej úr, nem kell ezt tennie!
- A barátaim Zookiában vannak… - Az én családom meg itt.
Csak így nőhetnek fel békében a gyermekeim.
Ne!
Mi?
Ne!
KILÖVÉSRE KÉSZ
VESZÉLY
E.B.!
Jaj, ne!
Figyelem! Ellenséges rakéta közeleg.
Ki kell lőnünk!
VESZÉLY
Nem totojázunk.
KILÖVÉS IDEJE
Harminc másodperc.
Pam kicsikéje bajban van a Plötyi-li plötty rakétán.
Anyaként tennie kell valamit, nem nézheti némán.
Guy, dobd a kötelet!
Megőrültél?
Sam ott van a rakétán. Meg kell mentenem,
- Kérlek! - Nincs rá idő.
Csináld, Guy!
Ő az anyja.
Hadd menjen!
Húsz másodperc.
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, tíz…
- Sok sikert! - Köszönöm!
…négy, három, kettő, egy.
Rakéta kilövése.
Sam!
Anya?
Mit csinálsz idefent?
Azt, amit eleve kellett volna.
- Felülni egy rakétára? - Helyesen cselekedni.
Annyira örültem, hogy visszakaptalak. Nem akartalak újra elveszíteni.
Szerencsére, és ez nem rajta múlt, csodás fiatalember lett belőled,
aki hajlandó mindent feláldozni, hogy megmentse a barátait.
Ahogy te is tetted értem, évekkel ezelőtt. Megmentetted az életemet.
És most újra megteszem.
Ugorj le arról a repülő robbanófejről!
Az anyák folyton ezt mondják.
Készülj az ugrásra!
Félek, anya.
Ne félj, elkaplak!
Jaj, az anyaság.
Nincs is szebb ennél.
Jaj!
Jaj, ne! Rájuk szakad az égbolt.
Ég veletek! Valódi megtiszteltetés volt.
Ne!
Azt nézzék!
Egy antifegyver.
Megcsináltad. Megmentetted őket a Plötyi-li plöttytől.
Egy kis maradék Plutyi-li pluttyal.
Az utolsó pillanatban. Komolyan mondom…
Gondoltam, még jól jöhet.
Az anyukák táskájában minden van.
Szeretlek, Sam.
Sam ezért kereste a mamáját, ez volt a fontos neki,
nem a zöld tojás,
hanem az, hogy azt mondja, szereti.
Helló, jóképű!
Blúz, hála az égnek!
Szabadíts ki innen! Teljesen összegyűrődik az öltönyöm.
Ég veled, Filip!
Ne!
Nézzétek!
Leomlott.
A yook-zook határfalból törmelék maradt csupán.
De azt még nem tudni, hogy mi lesz ezután.
Ne!
Nem bízhatunk meg bennük.
Semmi baj.
Ne higgy neki!
Ez csak egy zook trükk.
Habár nem maradt belőle, csak egy nagy kőhalom,
betartották, amit ígértek, és találkoztak a falon.
Éhes vagy?
Éhen halok.
Egyik felül, másik alul.
Két szelet volt előtte, de ha így összerakod,
vajas szendvics lesz belőle.
Looka!
Ennek még nincs vége.
Így igaz. Kérem azt a förmedvényt!
- Vedd le a zsíros kezedet… - Vedd le…
Méregették egymást, mindkettő dühösen morgott.
De mindeközben a hasuk hangosan korgott.
Nem lehet.
Nem jó.
Honnan tudod?
Ha ki sem próbálod?
Nem is rossz.
Emelem szendvicsem!
Egy új kezdetre!
Igen!
Hirtelen béke és boldogság lett a két országban mindenütt,
Felül is jó, alul is jó.
De a legjobb mégis együtt.
Íme, a bűnözők, akik a háborút okozták.
Egy tehéncsorda?
Igen. Korábban, még az első epizódban
tudtam, hogy valami nem stimmel.
Az a tehén gyanúsnak tűnik.
Megyek, és kihallgatom.
Egy kétes tehénkartellre bukkantam.
FRISS! - TEJSZÍN
ELTŰNT
- Hé, mit művelsz? - Semmit.
Viszályt szítottak az országaitok között.
Ezek minden hájjal megkent tehenek lefölözték a hasznot, és így profitáltak.
Senki sem sejtette, hogy vaj van a fülük mögött.
Szégyen!
Szégyen?
Az egész csak ka-mú volt.
Tereljük össze ezt a gonosz csordát,
és vessük őket tejmlöcbe!
Vigyázat!
Te jó ég, Sam!
Vigyázzatok, jövünk!
És Pam, a kémpéldaképem! Megmentettél minket.
Te is, E.B.
Amúgy valaha mondták már neked, hogy remek kém lenne belőled?
Tényleg? De király!
Mától annak szentelem az életemet, hogy egy napon kém legyek.
Kizárt dolog.
Szia, öcsikém!
Ez itt baba Sam?
Guy Junior.
Mindig is tetszett ez a név.
Helló!
Tudod, Pam Senkimás, tényleg remek szülő vagy.
Te pedig nagyszerű barát.
Köszönöm, hogy mindig ott voltál a fiamnak.
Mindannyian.
Szóval, ez azt jelenti, hogy ezúttal velem maradsz?
Maradok, Sam.
Sam, maradok.
Most jön pár zárójelenet, mert az időnk le fog járni.
Ennek epilógus a neve, de arra a szóra nehéz rímet találni.
MICHELLEE
Ne feledjük a hőseinket! Glurfsburgben minden mesés.
Sehol egy rosszfiú, váratlan csavar, vagy kémküldetés.
Igen, ez a hely uncsi, mint mindig.
Sehol egy nemzetközi viszály vagy életveszélyes kaland. Tök béna.
Én azért várom, hogy meglátogassalak.
Körbevezetsz majd, ahogy ígérted?
Halálra fogod unni magad.
Alig várom!
E.B., ez a telefonszámla felháborítóan drága!
Bocsi, de a nyolcórás hívások Ookiába drágák.
Ne aggódj, Guy! Az új feltalálóbolt óriási sikert aratott.
Ezt nézzétek! Nem robbant fel az izémizé, amit eladott.
Hála a Plutyi-li pluttynak amit Guy Pamtől kapott.
SENKIMÁS MAGÁNTERÜLET - BELÉPNI SZABAD
Tessék, anya! Kóstold meg!
Szóval, finom?
Nem.
Mennyei.
Ez az! Ízlik neki.
Ez remek hír.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka