1
00:00:12,083 --> 00:00:14,166
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
PREMA KNJIGAMA DR. SEUSSA

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
MAMA KOJA ME VOLJELA

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,458
<i>Dobro, što se to događa?</i>

5
00:01:34,541 --> 00:01:38,833
<i>Pam je na krivoj strani,</i>
<i>a Guy i Michellee nemaju se kamo skriti.</i>

6
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Što radiš tu?

7
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
Zaustavljam tebe i oružje.

8
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
<i>Neće srediti Sama!</i>

9
00:01:45,666 --> 00:01:47,750
<i>Pam je ipak odlučila biti mama!</i>

10
00:01:47,833 --> 00:01:51,958
<i>Njezin je pravi plan bio da dođe</i>
<i>i razmontira Guyevu bombu!</i>

11
00:01:52,875 --> 00:01:53,916
Tko je ona?

12
00:01:54,000 --> 00:01:54,916
Gdje je Sam?

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
Već si ga se riješila?

14
00:01:56,791 --> 00:01:59,000
Aha, Samova mama. Kužim.

15
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Zapravo, on se riješio mene.

16
00:02:01,791 --> 00:02:03,916
Pametniji je nego što sam mislio.

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,333
Spriječit ću te.

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,375
Zakasnila si. Netko to već radi.

19
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Je li? Tko?

20
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
-Ja!
-Kenjaš k'o mravomorž.

21
00:02:12,000 --> 00:02:12,875
Ozbiljan sam!

22
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
Makni se s puta.

23
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
Ne! A sad se gubi prije nego
što te nađu Zukavci i upropastiš moj plan.

24
00:02:33,416 --> 00:02:35,416
Ne želiš ovu borbu.

25
00:02:35,500 --> 00:02:37,416
Riskirat ću.

26
00:02:40,375 --> 00:02:42,166
Ovo radim zbog Sama, mamlaze.

27
00:02:42,250 --> 00:02:45,333
Ti i tvoj mu-laka-mu
izazvali ste ovu krizu.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,083
Okrenuo si sina protiv mene.

29
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
Zašto bih ti išta vjerovala?

30
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Nisam ja mamlaz, ženo.

31
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
Ti radiš za Jukavce.

32
00:02:53,125 --> 00:02:55,916
Samo želiš sabotirati moj izum.

33
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
Čekaj. Mislila sam
da želiš sabotažu izuma.

34
00:03:01,666 --> 00:03:04,791
Zašto bi rastavio nešto što si napravio?

35
00:03:04,875 --> 00:03:08,291
Jer nisam namjeravao napraviti oružje.

36
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
-Stani!
-Pazi!

37
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Stani!

38
00:03:20,833 --> 00:03:21,958
Što je sad?

39
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
Bok. Usput, ja sam Michellee,
Guyeva supruga.

40
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Srele smo se na vratima.

41
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Štošta sam čula o tebi, Pam.

42
00:03:29,583 --> 00:03:31,666
Nije sve bajno, ali znaš već…

43
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Nego, Guy govori istinu.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,875
Pokušava rastaviti oružje.

45
00:03:36,958 --> 00:03:40,541
Da si vidjela Guyeve izume,
znala bi da svi…

46
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Guy.

47
00:03:47,375 --> 00:03:48,458
Stiže, Guy.

48
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Aha, beba. Žmig.

49
00:03:52,041 --> 00:03:54,708
Molim te, lažni trudovi da me ometeš?

50
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Nisu lažni!

51
00:03:56,916 --> 00:03:59,208
Ne glumim!

52
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Zbilja rađam!

53
00:04:02,291 --> 00:04:03,291
Uvjerila si me.

54
00:04:04,041 --> 00:04:06,208
Događa se!

55
00:04:08,125 --> 00:04:10,791
<i>A Sam na zidu ljutu bitku bije,</i>

56
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
<i>s Hlačićem se nateže</i>
<i>oko kugle najopasnije.</i>

57
00:04:14,458 --> 00:04:17,333
Hlačiću, pusti taj mu-laka-mu!

58
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Ti bi to htio, zar ne?

59
00:04:19,125 --> 00:04:22,875
Zapravo bih! Jako.
Hvala na razumijevanju, Fićo.

60
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
Razumijevanju?

61
00:04:24,708 --> 00:04:29,416
Pitaj bilo koga u špijunskome svijetu,
ja ne razumijem ama baš ništa!

62
00:04:30,333 --> 00:04:32,500
Pusti! Upozoravam te!

63
00:04:32,583 --> 00:04:34,833
Ne, ja upozoravam tebe!

64
00:04:34,916 --> 00:04:35,833
I evo ga!

65
00:04:35,916 --> 00:04:38,208
Upozorenje! Sad sam te upozorio.

66
00:04:39,125 --> 00:04:40,708
Upozoren si!

67
00:04:41,375 --> 00:04:44,791
Šteta što nema mamice da te spasi.

68
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Ne!

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Baš koma.

70
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
Dijete se rađa sad?

71
00:04:59,625 --> 00:05:02,041
Jao! Što ćemo sad? Što…

72
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Guy, priberi se.

73
00:05:04,791 --> 00:05:06,916
Samo jedna osoba ovdje rađa,

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,166
a pritom ne jauče kao ti.

75
00:05:09,250 --> 00:05:11,541
Da. Imaš pravo.

76
00:05:12,750 --> 00:05:13,916
Hvala.

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
To je za nju.

78
00:05:16,958 --> 00:05:22,000
Michellee, pomogla sam s porodom trojki
u mećavi na Novome Zalamakuu.

79
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
Vjeruj mi, bit ćeš dobro.

80
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Sigurno?

81
00:05:25,208 --> 00:05:27,333
Možeš ti to, a ja sam uz tebe.

82
00:05:29,500 --> 00:05:32,125
Razumijem zašto mi ne vjeruješ.

83
00:05:32,208 --> 00:05:34,500
Nisam bila najbolja mama Samu.

84
00:05:36,750 --> 00:05:37,958
Ili uopće.

85
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Ali ipak sam mu mama.

86
00:05:39,750 --> 00:05:43,000
I sad kad mi se vratio,
više ga neću iznevjeriti.

87
00:05:43,083 --> 00:05:47,333
Roditeljstvo te mijenja
na nezamislive načine.

88
00:05:47,416 --> 00:05:49,375
Sam vidi ono najbolje u meni.

89
00:05:49,458 --> 00:05:51,375
Čak i kad ja to ne vidim.

90
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Da, razumijem te.

91
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
Da je Sam sad ovdje,
što bi nam rekao da radimo?

92
00:05:57,541 --> 00:06:02,083
Rekao bi da vjerujemo jedni drugima
jer zajedno možda možemo spasiti…

93
00:06:02,166 --> 00:06:03,291
Jao!

94
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
Jauče!

95
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Samo diši.

96
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
A ti rastavi oružje.

97
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
Pomoći ću tvojoj ženi s porodom.

98
00:06:14,500 --> 00:06:15,791
Jukavska špijunka!

99
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
Kad riješim klaunove.

100
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Uz mene si?

101
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Pam, preuzmi kormilo.

102
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
Što god bude, ti razmontiraj oružje.

103
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
Samo pazi na moju ženu!

104
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Drž'te je!

105
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
Samo diši.

106
00:06:47,333 --> 00:06:49,916
Jesu li to bolovi ili si samo opaka?

107
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
I jedno i drugo.

108
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Super.

109
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
Ne mogu gledati!

110
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
Zašto pravim izvrsne loše izume?

111
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Grukice, ne smijete!

112
00:07:18,833 --> 00:07:20,000
Naravno da smijem.

113
00:07:20,083 --> 00:07:23,500
Ne možeš biti grukica
ako nemaš dozvolu za dizalicu.

114
00:07:27,000 --> 00:07:29,833
<i>Pokrenut lansirni protokol.</i>

115
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
<i>Pet minuta da odlepršate odavde.</i>

116
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Ne, Guy!

117
00:07:37,500 --> 00:07:39,166
Što ste učinili?

118
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
Spasila sam nam živote.

119
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
Griješite!

120
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
<i>Svi bježite! Zaklon vam je jedini spas!</i>

121
00:07:50,458 --> 00:07:53,208
<i>Pomogao bih,</i>
<i>ali samo sam bestjelesan glas!</i>

122
00:07:54,666 --> 00:07:56,500
<i>Ali E.B. može pomoći.</i>

123
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
<i>Važnu ulogu odigrati.</i>

124
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
<i>Četiri minute do lansiranja.</i>

125
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
<i>Zukavce pod zemlju mora odvesti.</i>

126
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Bok, ljepotane.

127
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
Prestani mi dirati odijelo.

128
00:08:24,541 --> 00:08:27,458
Čini se da je to odijelo skrojeno

129
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
za neuspjeh!

130
00:08:29,250 --> 00:08:32,791
Radije bih umro
u odijelu krojenom po narudžbi,

131
00:08:32,875 --> 00:08:35,791
nego živio u nečemu iz trgovine!

132
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
VAN
UNUTRA

133
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Ne!

134
00:08:41,708 --> 00:08:43,208
Izginut ćemo!

135
00:08:47,583 --> 00:08:49,166
Bravo, Same.

136
00:08:49,833 --> 00:08:52,750
Molim vas, gospodine gruče,
ne morate ovo raditi!

137
00:08:56,500 --> 00:08:59,958
-Prijatelji su u Zukiji…
-A moja je obitelj u Jukiji.

138
00:09:01,583 --> 00:09:04,708
Samo ovako mogu zajamčiti
da će odrastati u miru.

139
00:09:14,583 --> 00:09:15,416
Ne!

140
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Što?

141
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Ne.

142
00:09:29,375 --> 00:09:31,291
SPREMNO ZA LANSIRANJE

143
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
OPASNO

144
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
E.B.

145
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
Joj, ne.

146
00:09:54,375 --> 00:09:56,791
<i>Pozor, primiče se neprijateljska raketa.</i>

147
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
Odmah moramo lansirati!

148
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
<i>Prelazimo na stvar.</i>

149
00:10:01,208 --> 00:10:02,583
<i>Trideset sekunda.</i>

150
00:10:02,666 --> 00:10:05,750
<i>Na tom je mu-laka-muu</i>
<i>Pamino dijete ugroženo.</i>

151
00:10:09,708 --> 00:10:12,791
<i>Ovoj je majci preostalo samo jedno.</i>

152
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
Guy, dobaci mi uže!

153
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
Jesi li luda?!

154
00:10:18,583 --> 00:10:21,458
Sam je na raketi. Moram ga spasiti.

155
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
-Molim te!
-Nema vremena!

156
00:10:23,583 --> 00:10:24,791
Učini to, Guy!

157
00:10:24,875 --> 00:10:25,958
Majka mu je!

158
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Pusti je!

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,833
<i>Dvadeset sekunda, devetnaest,</i>

160
00:10:32,916 --> 00:10:37,166
<i>osamnaest, sedamnaest, šesnaest, petnaest,</i>

161
00:10:37,250 --> 00:10:42,083
<i>četrnaest, trinaest,</i>
<i>dvanaest, jedanaest, deset…</i>

162
00:10:43,000 --> 00:10:44,625
-Sretno.
-Hvala.

163
00:10:46,875 --> 00:10:51,416
<i>…pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

164
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
<i>Lansiram raketu.</i>

165
00:11:00,625 --> 00:11:01,541
Same!

166
00:11:01,625 --> 00:11:02,458
Mama?

167
00:11:02,541 --> 00:11:04,416
Što radiš ovdje?

168
00:11:04,500 --> 00:11:06,750
Ono što sam odmah trebala!

169
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Jahati raketu?

170
00:11:08,583 --> 00:11:09,750
Ispravno postupiti!

171
00:11:09,833 --> 00:11:14,416
Bila sam toliko sretna što si se vratio,
nisam te opet htjela izgubiti.

172
00:11:15,375 --> 00:11:19,500
Nasreću, a ne zahvaljujući meni,
izrastao si u divnoga mladića

173
00:11:19,583 --> 00:11:23,291
koji je spreman sve riskirati
kako bi spasio prijatelje!

174
00:11:23,375 --> 00:11:27,208
Kao što si se i ti žrtvovala
za mene prije toliko godina.

175
00:11:27,291 --> 00:11:28,375
Spasila si me!

176
00:11:29,541 --> 00:11:31,583
I sad ću opet.

177
00:11:31,666 --> 00:11:34,125
Skoči s te leteće bojeve glave!

178
00:11:35,791 --> 00:11:37,791
Klasična majčinska spika.

179
00:11:38,875 --> 00:11:40,083
Pripremi se za skok.

180
00:11:42,750 --> 00:11:43,875
Bojim se, mama!

181
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Bez brige, uhvatit ću te!

182
00:12:04,333 --> 00:12:06,250
Majčinstvo.

183
00:12:06,333 --> 00:12:08,166
Nema ništa ljepše.

184
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
<i>Joj, ne! Slijedi opći pomor.</i>

185
00:12:14,333 --> 00:12:17,166
<i>Zbogom. Bila mi je čast</i>
<i>raditi kao vaš narator.</i>

186
00:12:19,666 --> 00:12:20,875
Ne!

187
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Vidi ti to.

188
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
Protuoružje.

189
00:12:48,666 --> 00:12:51,791
Uspjela si! Spasila si ih od mu-laka-mua!

190
00:12:51,875 --> 00:12:54,500
Uz pomoć preostalog gu-laka-gua.

191
00:12:54,583 --> 00:12:58,625
<i>I to u zadnji tren. Mislim, ozbiljno.</i>

192
00:12:58,708 --> 00:13:00,625
Znala sam da će mi zatrebati.

193
00:13:00,708 --> 00:13:02,916
Mame u torbici imaju sve.

194
00:13:05,875 --> 00:13:07,416
Volim te, Same.

195
00:13:09,666 --> 00:13:12,625
<i>Sam je majku godinu za godinom tražio,</i>

196
00:13:12,708 --> 00:13:14,416
<i>ne zbog zelenih jaja,</i>

197
00:13:14,500 --> 00:13:17,375
<i>nego kako bi te riječi čuo.</i>

198
00:13:41,666 --> 00:13:43,500
Bok, zgodni.

199
00:13:50,291 --> 00:13:52,541
Bluzićka! Bogu hvala!

200
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
Izbavi me.
Odijelo mi je nevjerojatno zgužvano.

201
00:13:56,791 --> 00:13:58,333
Zbogom, Filipe.

202
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Ne!

203
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Pogledajte!

204
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
Nestao je.

205
00:14:12,958 --> 00:14:15,958
<i>Jukavci i Zukavci podijeljeni nisu više.</i>

206
00:14:16,041 --> 00:14:19,125
<i>Budućnost nova čeka da se ispiše.</i>

207
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
Nemoj.

208
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
Ne vjerujte im!

209
00:14:26,041 --> 00:14:27,708
U redu je.

210
00:14:31,083 --> 00:14:33,000
Ne, ne vjerujte joj!

211
00:14:33,083 --> 00:14:34,541
To je zukavski trik!

212
00:14:35,666 --> 00:14:38,500
<i>Iako su od zida samo komadići ostali,</i>

213
00:14:38,583 --> 00:14:43,125
<i>ipak su se sastali</i>
<i>na svome mjestu, kako su i obećali.</i>

214
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Jesi li gladan?

215
00:14:47,333 --> 00:14:48,625
Umirem od gladi.

216
00:14:49,458 --> 00:14:51,083
<i>Maslac gore i maslac dolje.</i>

217
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
<i>I jednim potezom napraviše nešto bolje.</i>

218
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
<i>Sendvič s maslacem.</i>

219
00:15:03,750 --> 00:15:04,916
Looka!

220
00:15:05,000 --> 00:15:06,666
Ovo nije gotovo!

221
00:15:06,750 --> 00:15:09,541
Tako je! Daj mi tu prokletinju!

222
00:15:09,625 --> 00:15:12,708
-Miči te klizave prste…
-Makni…

223
00:15:14,083 --> 00:15:17,000
<i>Jedno su u drugo zurili namrštenih lica,</i>

224
00:15:17,083 --> 00:15:21,125
<i>kad začuše se kruljenje njihovih želudaca.</i>

225
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Ne mogu.

226
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
To ne bi bilo u redu.

227
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Kako znaš?

228
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Ako ne kušate?

229
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
Nije loše.

230
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
Nazdravimo!

231
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Za nov početak!

232
00:15:54,666 --> 00:15:55,916
Da!

233
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
<i>I u tome trenutku</i>
<i>budućnost je postala svijetla.</i>

234
00:16:00,458 --> 00:16:02,583
<i>Ispravno je i gore i dolje.</i>

235
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
<i>No zajedno je najbolje.</i>

236
00:16:06,875 --> 00:16:11,250
I evo kriminalaca odgovornih za vaš rat!

237
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
Stado krava?

238
00:16:13,958 --> 00:16:16,708
Da. Još od prvoga nastavka

239
00:16:17,250 --> 00:16:20,291
<i>znala sam da mi nešto smrdi.</i>

240
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Ta mi krava izgleda sumnjivo.

241
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Idem je ispitati.

242
00:16:27,208 --> 00:16:30,625
<i>Bilo je to nedjelo mutnoga kravtela.</i>

243
00:16:37,708 --> 00:16:38,583
SVJEŽE!
VRHNJE

244
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
NESTALA

245
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
-Hej! Što radiš?
-Ja ništa!

246
00:17:00,166 --> 00:17:03,250
<i>Izazivali su napetost među vašim narodima.</i>

247
00:17:13,041 --> 00:17:17,833
<i>Te su debele krave uzimale s vrha</i>
<i>i davale to najbogatijih 2 %.</i>

248
00:17:17,916 --> 00:17:21,291
A sve radi što većih maržarina.

249
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
Sram vas bilo!

250
00:17:28,375 --> 00:17:31,583
Sram vas bilo!

251
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Sram?

252
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
Lažni muk.

253
00:17:40,166 --> 00:17:42,458
Dobro, okupimo to zlo stado

254
00:17:42,541 --> 00:17:44,458
i u obor odvedimo.

255
00:17:46,791 --> 00:17:48,000
Stižemo!

256
00:17:48,083 --> 00:17:49,541
Ajme! Same!

257
00:17:49,625 --> 00:17:52,083
Pazite! Slijećemo!

258
00:17:53,458 --> 00:17:56,916
I Pam! Moj špuzor! Spasili ste nas!

259
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
I ti, E.B.

260
00:17:58,791 --> 00:18:02,416
Usput, je li ti tko rekao
da bi bila izvrsna špijunka?

261
00:18:02,500 --> 00:18:05,291
Zbilja? Super!

262
00:18:05,375 --> 00:18:10,000
Od danas život posvećujem tomu
da postanem špijunka.

263
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Nema šanse!

264
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
Bok, braco.

265
00:18:26,416 --> 00:18:28,833
Je li ovo mali Sam?

266
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
Guy Mlađi.

267
00:18:35,375 --> 00:18:37,166
Uvijek mi se sviđalo to ime.

268
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Bok!

269
00:18:42,458 --> 00:18:46,000
Znaš, Pam Jesam, izvrstan si roditelj.

270
00:18:46,083 --> 00:18:47,958
A ti si izvrstan prijatelj.

271
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Hvala što si uvijek bio uz moga sina.

272
00:18:51,166 --> 00:18:52,083
Svi vi.

273
00:18:53,375 --> 00:18:56,500
Znači li to da ovaj put ostaješ, mama?

274
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Ostajem, Same.

275
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
Same, ostajem.

276
00:19:03,458 --> 00:19:06,875
<i>Sad brze završne scene</i>
<i>koje puštaju kad istekne vrijeme.</i>

277
00:19:06,958 --> 00:19:11,000
<i>To se i epilog zove,</i>
<i>no za tu je riječ teško naći rime.</i>

278
00:19:18,333 --> 00:19:22,250
<i>Ne zaboravimo naše junake.</i>
<i>Žive i zdrave u Glurfsburgu.</i>

279
00:19:22,333 --> 00:19:26,541
<i>Nema zlikovaca, obrata</i>
<i>ni špijunskih misija na vidiku.</i>

280
00:19:26,625 --> 00:19:28,750
Ovdje je dosadno kao i uvijek.

281
00:19:28,833 --> 00:19:33,041
Nema međunarodnih intriga,
strašnih susreta sa smrću. Jadno!

282
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
Svejedno jedva čekam da dođem.

283
00:19:35,250 --> 00:19:37,666
Odvest ćeš me u obilazak kako si obećala?

284
00:19:37,750 --> 00:19:39,500
Bit će ti tako dosadno.

285
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Jedva čekam.

286
00:19:41,708 --> 00:19:44,875
E.B., ovaj je telefonski račun do neba!

287
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
Oprosti,
no osmosatni razgovori nisu jeftini.

288
00:19:49,500 --> 00:19:52,875
Bez brige, novi je izuminarij pravi hit.

289
00:19:56,791 --> 00:20:00,916
<i>Vidite samo!</i>
<i>Guyeva prva naprava nije eksplodirala.</i>

290
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
<i>Zato što mu je Pam</i>
<i>malo gu-laka-gua darovala.</i>

291
00:20:05,583 --> 00:20:08,250
JESAM
LUTALICE DOBRODOŠLI - SLOBODNO

292
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Evo, mama. Kušaj ih.

293
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
I, sviđaju li ti se?

294
00:20:32,625 --> 00:20:33,708
Ne.

295
00:20:36,416 --> 00:20:37,833
Obožavam ih.

296
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
To! Obožava ih!

297
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
To je dobra vijest.

298
00:21:32,125 --> 00:21:35,833
Prijevod titlova: Željko Radić