ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA KNJIGAMA DR. SEUSSA
MAMA KOJA ME VOLJELA
Dobro, što se to događa?
Pam je na krivoj strani, a Guy i Michellee nemaju se kamo skriti.
Što radiš tu?
Zaustavljam tebe i oružje.
Neće srediti Sama!
Pam je ipak odlučila biti mama!
Njezin je pravi plan bio da dođe i razmontira Guyevu bombu!
Tko je ona?
Gdje je Sam?
Već si ga se riješila?
Aha, Samova mama. Kužim.
Zapravo, on se riješio mene.
Pametniji je nego što sam mislio.
Spriječit ću te.
Zakasnila si. Netko to već radi.
Je li? Tko?
-Ja! -Kenjaš k'o mravomorž.
Ozbiljan sam!
Makni se s puta.
Ne! A sad se gubi prije nego što te nađu Zukavci i upropastiš moj plan.
Ne želiš ovu borbu.
Riskirat ću.
Ovo radim zbog Sama, mamlaze.
Ti i tvoj mu-laka-mu izazvali ste ovu krizu.
Okrenuo si sina protiv mene.
Zašto bih ti išta vjerovala?
Nisam ja mamlaz, ženo.
Ti radiš za Jukavce.
Samo želiš sabotirati moj izum.
Čekaj. Mislila sam da želiš sabotažu izuma.
Zašto bi rastavio nešto što si napravio?
Jer nisam namjeravao napraviti oružje.
-Stani! -Pazi!
Stani!
Što je sad?
Bok. Usput, ja sam Michellee, Guyeva supruga.
Srele smo se na vratima.
Štošta sam čula o tebi, Pam.
Nije sve bajno, ali znaš već…
Nego, Guy govori istinu.
Pokušava rastaviti oružje.
Da si vidjela Guyeve izume, znala bi da svi…
Guy.
Stiže, Guy.
Aha, beba. Žmig.
Molim te, lažni trudovi da me ometeš?
Nisu lažni!
Ne glumim!
Zbilja rađam!
Uvjerila si me.
Događa se!
A Sam na zidu ljutu bitku bije,
s Hlačićem se nateže oko kugle najopasnije.
Hlačiću, pusti taj mu-laka-mu!
Ti bi to htio, zar ne?
Zapravo bih! Jako. Hvala na razumijevanju, Fićo.
Razumijevanju?
Pitaj bilo koga u špijunskome svijetu, ja ne razumijem ama baš ništa!
Pusti! Upozoravam te!
Ne, ja upozoravam tebe!
I evo ga!
Upozorenje! Sad sam te upozorio.
Upozoren si!
Šteta što nema mamice da te spasi.
Ne!
Baš koma.
Dijete se rađa sad?
Jao! Što ćemo sad? Što…
Guy, priberi se.
Samo jedna osoba ovdje rađa,
a pritom ne jauče kao ti.
Da. Imaš pravo.
Hvala.
To je za nju.
Michellee, pomogla sam s porodom trojki u mećavi na Novome Zalamakuu.
Vjeruj mi, bit ćeš dobro.
Sigurno?
Možeš ti to, a ja sam uz tebe.
Razumijem zašto mi ne vjeruješ.
Nisam bila najbolja mama Samu.
Ili uopće.
Ali ipak sam mu mama.
I sad kad mi se vratio, više ga neću iznevjeriti.
Roditeljstvo te mijenja na nezamislive načine.
Sam vidi ono najbolje u meni.
Čak i kad ja to ne vidim.
Da, razumijem te.
Da je Sam sad ovdje, što bi nam rekao da radimo?
Rekao bi da vjerujemo jedni drugima jer zajedno možda možemo spasiti…
Jao!
Jauče!
Samo diši.
A ti rastavi oružje.
Pomoći ću tvojoj ženi s porodom.
Jukavska špijunka!
Kad riješim klaunove.
Uz mene si?
Pam, preuzmi kormilo.
Što god bude, ti razmontiraj oružje.
Samo pazi na moju ženu!
Drž'te je!
Samo diši.
Jesu li to bolovi ili si samo opaka?
I jedno i drugo.
Super.
Ne mogu gledati!
Zašto pravim izvrsne loše izume?
Grukice, ne smijete!
Naravno da smijem.
Ne možeš biti grukica ako nemaš dozvolu za dizalicu.
Pokrenut lansirni protokol.
Pet minuta da odlepršate odavde.
Ne, Guy!
Što ste učinili?
Spasila sam nam živote.
Griješite!
Svi bježite! Zaklon vam je jedini spas!
Pomogao bih, ali samo sam bestjelesan glas!
Ali E.B. može pomoći.
Važnu ulogu odigrati.
Četiri minute do lansiranja.
Zukavce pod zemlju mora odvesti.
Bok, ljepotane.
Prestani mi dirati odijelo.
Čini se da je to odijelo skrojeno
za neuspjeh!
Radije bih umro u odijelu krojenom po narudžbi,
nego živio u nečemu iz trgovine!
VAN UNUTRA
Ne!
Izginut ćemo!
Bravo, Same.
Molim vas, gospodine gruče, ne morate ovo raditi!
-Prijatelji su u Zukiji… -A moja je obitelj u Jukiji.
Samo ovako mogu zajamčiti da će odrastati u miru.
Ne!
Što?
Ne.
SPREMNO ZA LANSIRANJE
OPASNO
E.B.
Joj, ne.
Pozor, primiče se neprijateljska raketa.
Odmah moramo lansirati!
Prelazimo na stvar.
Trideset sekunda.
Na tom je mu-laka-muu Pamino dijete ugroženo.
Ovoj je majci preostalo samo jedno.
Guy, dobaci mi uže!
Jesi li luda?!
Sam je na raketi. Moram ga spasiti.
-Molim te! -Nema vremena!
Učini to, Guy!
Majka mu je!
Pusti je!
Dvadeset sekunda, devetnaest,
osamnaest, sedamnaest, šesnaest, petnaest,
četrnaest, trinaest, dvanaest, jedanaest, deset…
-Sretno. -Hvala.
…pet, četiri, tri, dva, jedan.
Lansiram raketu.
Same!
Mama?
Što radiš ovdje?
Ono što sam odmah trebala!
Jahati raketu?
Ispravno postupiti!
Bila sam toliko sretna što si se vratio, nisam te opet htjela izgubiti.
Nasreću, a ne zahvaljujući meni, izrastao si u divnoga mladića
koji je spreman sve riskirati kako bi spasio prijatelje!
Kao što si se i ti žrtvovala za mene prije toliko godina.
Spasila si me!
I sad ću opet.
Skoči s te leteće bojeve glave!
Klasična majčinska spika.
Pripremi se za skok.
Bojim se, mama!
Bez brige, uhvatit ću te!
Majčinstvo.
Nema ništa ljepše.
Joj, ne! Slijedi opći pomor.
Zbogom. Bila mi je čast raditi kao vaš narator.
Ne!
Vidi ti to.
Protuoružje.
Uspjela si! Spasila si ih od mu-laka-mua!
Uz pomoć preostalog gu-laka-gua.
I to u zadnji tren. Mislim, ozbiljno.
Znala sam da će mi zatrebati.
Mame u torbici imaju sve.
Volim te, Same.
Sam je majku godinu za godinom tražio,
ne zbog zelenih jaja,
nego kako bi te riječi čuo.
Bok, zgodni.
Bluzićka! Bogu hvala!
Izbavi me. Odijelo mi je nevjerojatno zgužvano.
Zbogom, Filipe.
Ne!
Pogledajte!
Nestao je.
Jukavci i Zukavci podijeljeni nisu više.
Budućnost nova čeka da se ispiše.
Nemoj.
Ne vjerujte im!
U redu je.
Ne, ne vjerujte joj!
To je zukavski trik!
Iako su od zida samo komadići ostali,
ipak su se sastali na svome mjestu, kako su i obećali.
Jesi li gladan?
Umirem od gladi.
Maslac gore i maslac dolje.
I jednim potezom napraviše nešto bolje.
Sendvič s maslacem.
Looka!
Ovo nije gotovo!
Tako je! Daj mi tu prokletinju!
-Miči te klizave prste… -Makni…
Jedno su u drugo zurili namrštenih lica,
kad začuše se kruljenje njihovih želudaca.
Ne mogu.
To ne bi bilo u redu.
Kako znaš?
Ako ne kušate?
Nije loše.
Nazdravimo!
Za nov početak!
Da!
I u tome trenutku budućnost je postala svijetla.
Ispravno je i gore i dolje.
No zajedno je najbolje.
I evo kriminalaca odgovornih za vaš rat!
Stado krava?
Da. Još od prvoga nastavka
znala sam da mi nešto smrdi.
Ta mi krava izgleda sumnjivo.
Idem je ispitati.
Bilo je to nedjelo mutnoga kravtela.
SVJEŽE! VRHNJE
NESTALA
-Hej! Što radiš? -Ja ništa!
Izazivali su napetost među vašim narodima.
Te su debele krave uzimale s vrha i davale to najbogatijih 2 %.
A sve radi što većih maržarina.
Sram vas bilo!
Sram?
Lažni muk.
Dobro, okupimo to zlo stado
i u obor odvedimo.
Stižemo!
Ajme! Same!
Pazite! Slijećemo!
I Pam! Moj špuzor! Spasili ste nas!
I ti, E.B.
Usput, je li ti tko rekao da bi bila izvrsna špijunka?
Zbilja? Super!
Od danas život posvećujem tomu da postanem špijunka.
Nema šanse!
Bok, braco.
Je li ovo mali Sam?
Guy Mlađi.
Uvijek mi se sviđalo to ime.
Bok!
Znaš, Pam Jesam, izvrstan si roditelj.
A ti si izvrstan prijatelj.
Hvala što si uvijek bio uz moga sina.
Svi vi.
Znači li to da ovaj put ostaješ, mama?
Ostajem, Same.
Same, ostajem.
Sad brze završne scene koje puštaju kad istekne vrijeme.
To se i epilog zove, no za tu je riječ teško naći rime.
Ne zaboravimo naše junake. Žive i zdrave u Glurfsburgu.
Nema zlikovaca, obrata ni špijunskih misija na vidiku.
Ovdje je dosadno kao i uvijek.
Nema međunarodnih intriga, strašnih susreta sa smrću. Jadno!
Svejedno jedva čekam da dođem.
Odvest ćeš me u obilazak kako si obećala?
Bit će ti tako dosadno.
Jedva čekam.
E.B., ovaj je telefonski račun do neba!
Oprosti, no osmosatni razgovori nisu jeftini.
Bez brige, novi je izuminarij pravi hit.
Vidite samo! Guyeva prva naprava nije eksplodirala.
Zato što mu je Pam malo gu-laka-gua darovala.
JESAM LUTALICE DOBRODOŠLI - SLOBODNO
Evo, mama. Kušaj ih.
I, sviđaju li ti se?
Ne.
Obožavam ih.
To! Obožava ih!
To je dobra vijest.
Prijevod titlova: Željko Radić