‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספרים מאת ד"ר סוס -‬
‫- האימא שאהבה אותי -‬
‫טוב, מה קורה כאן?‬
‫פאם בצד הלא נכון,‬
‫ולגאי ומישלי אין מחבוא או פתרון!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫עוצרת אותך ואת הנשק שלך.‬
‫היא לא מחסלת את סאם!‬
‫פאם בחרה ב"משימת האימא"!‬
‫התוכנית האמיתית שלה הייתה לבוא לכאן‬ ‫ולנטרל לגאי את הפצצה האיומה.‬
‫מי זו?‬
‫איפה סאם?‬
‫כבר נטשת אותו?‬
‫טוב, אימא של סאם. הבנתי.‬
‫האמת היא שהוא נטש אותי.‬
‫הילד חכם משחשבתי.‬
‫אני עוצרת בעדך.‬
‫טוב, איחרת. מישהו כבר עוצר בעדי.‬
‫אה, כן? מי?‬
‫אני!‬ ‫-גללי דובארק.‬
‫אני רציני.‬
‫זוז לי מהדרך.‬
‫לא! עכשיו צאי מכאן לפני שהזוקים ימצאו אותך‬ ‫והתוכנית שלי תיהרס.‬
‫אתה לא רוצה להילחם בי.‬
‫אני אקח את הסיכון.‬
‫זה למען סאם, שמאנץ אחד!‬
‫את והמו-לאקה-מו שלך גרמתם לכל המשבר הזה.‬
‫אתה הפנית את הבן שלי נגדי.‬
‫למה שאאמין למילה שיוצאת לך מהפה?‬
‫אני לא שמאנץ, גברת.‬
‫את עובדת עבור היוקים.‬
‫את רק רוצה לחבל בהמצאה שלי.‬
‫רגע. חשבתי שרצית שההמצאה שלך תחובל.‬
‫למה שתפרק משהו שאתה יצרת?‬
‫כי לא התכוונתי ליצור נשק.‬
‫עצרי!‬ ‫-זהירות!‬
‫עצרי!‬
‫מה עכשיו?‬
‫היי. אני מישלי, אגב. אשתו של גאי.‬
‫נפגשנו קודם ליד הדלת.‬
‫שמעתי עלייך הרבה, פאם.‬
‫לא הכול נהדר, אבל את יודעת.‬
‫בכל אופן, גאי אומר את האמת.‬
‫הוא מנסה לפרק את הנשק.‬
‫אם יצא לך לראות המצאות אחרות של גאי,‬ ‫היית יודעת שהן כולן…‬
‫גאי.‬
‫הוא בא, גאי.‬
‫נכון, התינוק. קריצה.‬
‫בחייך, זיוף צירים כהסחת דעת?‬
‫אני לא!‬
‫אני לא מזייפת!‬
‫אני באמת יולדת!‬
‫השתכנעתי.‬
‫זה קורה!‬
‫מעבר לחומה סאם נמצא במצב של אסון.‬
‫על הכדור המסוכן בעולם הוא מתחרה עם מכנסון.‬
‫מכנסון, עזוב את המו-לאקה-מו!‬
‫זה מה שהיית רוצה, נכון?‬
‫למעשה, כן! מאוד! תודה על ההבנה, פיל.‬
‫ההבנה?‬
‫תשאל את מי שתרצה בעסקי הריגול,‬ ‫אני לא מבין כלום!‬
‫עזוב! אני מזהיר אותך!‬
‫לא, אני מזהיר אותך.‬
‫והנה זה.‬
‫אזהרה! הזהרתי אותך עכשיו.‬
‫אתה מוזהר!‬
‫חבל שאימאל'ה לא כאן להציל אותך.‬
‫לא!‬
‫טוב, זה מבאס.‬
‫התינוק מגיע עכשיו?‬
‫אהה! מה עושים! מה…‬
‫גאי, תתאפס על עצמך.‬
‫יש אישה אחת בחדר הזה שיולדת,‬
‫ולא שמעתי ממנה אפילו "אהה" אחד.‬
‫נכון. כן, את צודקת.‬
‫תודה.‬
‫זה בשבילה.‬
‫מישלי, עזרתי פעם ליילד שלישיה‬ ‫בסופת שלגים בניו זלמקו.‬
‫תסמכי עליי, את תהיי בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫את תסתדרי מצוין, ואני ממש כאן לצידך.‬
‫תקשיבי, אני יודעת למה את לא סומכת עליי.‬
‫לא תמיד הייתי אימא נהדרת לסאם.‬
‫או אימא שלו בכלל.‬
‫אבל אני כן אימא שלו.‬
‫ועכשיו שסאם חזר לחיי, לא אאכזב אותו שוב.‬
‫להיות הורה משנה אותך‬ ‫בדרכים שלא יכולת לדמיין.‬
‫סאם רואה את הטוב ביותר שבי.‬
‫אפילו כשאני לא רואה את זה בעצמי.‬
‫כן, אני מבין את הכוונה.‬
‫אז אם סאם היה כאן עכשיו,‬ ‫מה הוא היה אומר לנו לעשות?‬
‫הוא היה אומר לסמוך אחד על השני,‬ ‫כי יחד, אולי נוכל להציל את ה…‬
‫אהה!‬
‫היא עושה "אהה"!‬
‫פשוט תנשמי.‬
‫לך אתה לפרק את הנשק שלך.‬
‫אני אעזור לאשתך ללדת את התינוק הזה.‬
‫המרגלת היוקית!‬
‫אחרי שאילחם בליצנים האלה.‬
‫את איתי?‬
‫פאם, תובילי את הדרך.‬
‫מה שלא יקרה, תנטרל את הנשק.‬
‫רק תיזהרי עם אשתי!‬
‫תפסו אותה!‬
‫פשוט תנשמי.‬
‫אהה!‬
‫זה היה כאב של ציר, או הצד הפראי שלך?‬
‫קצת משניהם.‬
‫יפה.‬
‫אני לא יכול לצפות!‬
‫למה אני כל כך מוצלח בייצור המצאות רעות?‬
‫דוקסית, את לא יכולה לעשות את זה!‬
‫ודאי שאני יכולה.‬
‫לא הופכים לדוקסית בלי רישיון הפעלת עגורן.‬
‫פרוטוקול שיגור הופעל.‬
‫- זוק זוק זוק -‬
‫חמש דקות לצאת מכאן לכל הייפיות.‬
‫לא, גאי!‬
‫מה עשית?‬
‫הצלתי את חיי כולנו.‬
‫את טועה!‬
‫כולם לברוח! מצאו מכסה,‬ ‫זה הסיכוי היחיד, זה הכול!‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור,‬ ‫אבל אין לי גוף, רק קול!‬
‫אבל איבי יכולה לעשות משהו.‬
‫יש לה תפקיד חשוב במהומה.‬
‫ארבע דקות לשיגור.‬
‫עליה להביא את כל הזוקים אל מתחת לאדמה.‬
‫שוב שלום, חתיך.‬
‫תפסיק לגעת בחליפה.‬
‫טוב, נראה שהחליפה הזו חויטה‬
‫לכישלון!‬
‫אני מעדיף למות בחליפה מותאמת אישית‬
‫מאשר לחיות במשהו מהמדף!‬
‫- יוצא‬ ‫נכנס -‬
‫לא!‬
‫אנחנו עומדים למות!‬
‫כל הכבוד, סאם.‬
‫בבקשה, מר איש דוקס,‬ ‫אתה לא חייב לעשות את זה!‬
‫חבריי נמצאים בזוקיה…‬
‫ומשפחתי נמצאת ביוקיה.‬
‫זו הדך היחידה להבטיח שהם יזכו לגדול בשלום.‬
‫לא!‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫- מוכן לשיגור -‬
‫- סכנה -‬
‫איבי.‬
‫אוי, לא.‬
‫שימו לב, טיל אויב מתקרב.‬
‫עלינו לשגר עכשיו!‬
‫- סכנה -‬
‫ישר לעניין.‬
‫שלושים שניות לשיגור.‬
‫על המו-לאקה-מו התינוק של פאם נמצא בסכנה.‬
‫יש רק דבר אחד שאימא זו יכולה לעשות להגנה.‬
‫גאי! זרוק לי את החבל.‬
‫השתגעת?‬
‫סאם נמצא על הטיל הזה.‬ ‫אני חייבת להציל אותו.‬
‫בבקשה!‬ ‫-אין זמן!‬
‫תעשה את זה, גאי!‬
‫היא אימא שלו!‬
‫תן לה לעשות את זה!‬
‫עשרים שניות.‬
‫19, 18, 17, 16, 15,‬
‫14, 13, 12, 11, 10…‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫טיל משוגר.‬
‫סאם!‬
‫אימא?‬
‫מה את עושה כאן למעלה?‬
‫מה שהייתי צריכה לעשות מלכתחילה.‬
‫לרכוב על טיל?‬
‫את הדבר הנכון!‬
‫כל כך שמחתי שחזרת לחיי, סאם,‬ ‫לא רציתי לאבד אותך שוב.‬
‫למרבה המזל, לא הודות לי,‬ ‫גדלת להיות איש צעיר נהדר‬
‫שמוכן להקריב הכול כדי להציל את חבריו.‬
‫בדיוק כמו שאת עשית עבורי‬ ‫לפני כל השנים ההן.‬
‫את הצלת את חיי!‬
‫ואני עומדת לעשות את זה שוב.‬
‫אני צריכה שתקפוץ מראש הנפץ המעופף הזה!‬
‫כזו אמירה אימהית.‬
‫תתכונן לקפוץ.‬
‫אני פוחד, אימא.‬
‫אל תדאג, אני אתפוס אותך!‬
‫אימהות.‬
‫אין דבר יפה מזה.‬
‫אהה!‬
‫אוי, לא. כולם אבודים.‬
‫שלום לכם, חברים. לקריין לכם היה לי נעים.‬
‫לא!‬
‫תראו את זה.‬
‫אנטי-נשק.‬
‫עשית את זה! הצלת מהמו-לאקה-מו את כולם!‬
‫כל שנדרש זה קצת מהסליים-לאקה-סליים.‬
‫ובלי רגע מיותר.‬ ‫באמת, איזו הקלה, זה היה תזמון מושלם.‬
‫חשבתי שאולי זה יהיה שימושי.‬
‫אימהות שומרות הכול בתיק.‬
‫אני אוהבת אותך, סאם.‬
‫סאם חיפש את אימו במשך שנים,‬
‫לא עבור ביצים ירוקות‬
‫אלא בשביל לשמוע את אלה המילים.‬
‫טוב, שלום לך, חתיך.‬
‫בולרו! תודה לאל!‬
‫תוציאי אותי מכאן.‬ ‫החליפה שלי מקומטת להפליא.‬
‫שלום לך, פיליפ.‬
‫לא!‬
‫תראו!‬
‫היא איננה.‬
‫היוקים והזוקים אינם מופרדים.‬
‫אך מה לעשות הלאה הם עוד לא יודעים.‬
‫לא.‬
‫אי אפשר לבטוח בהם!‬
‫זה בסדר!‬
‫לא, אל תאמינו לה!‬
‫זה תכסיס זוקי!‬
‫למרות שהיא חורבה, ובקושי קיימת,‬
‫הם מילאו את הבטחתם, להיפגש בפינתם המיוחדת.‬
‫אתה רעב?‬
‫מורעב.‬
‫אחד עם החמאה למעלה, אחד למטה.‬
‫הם שמו את הפרוסות יחד בתנועה יד גאה,‬
‫ויצרו להם כריך חמאה.‬
‫לוקה!‬
‫זה לא הסוף!‬
‫נכון! עכשיו תן לי את התועבה הזו!‬
‫תורידי את האצבעות החלקלקות שלך… עזבי…‬ ‫-תוריד…‬
‫הם בהו זה בזה, בפנים מרירות.‬
‫כשבדיוק באותו זמן, קיבותיהם החלו מגרגרות.‬
‫אני לא יכול.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫טוב, איך אתה יודע?‬
‫אם לא תנסי?‬
‫לא רע.‬
‫נרים טוסט!‬
‫לחיי התחלה חדשה!‬
‫כן!‬
‫ובאותו הרגע,‬ ‫העתיד היוקי-זוקי נהיה בהיר יותר.‬
‫למעלה זה נכון, ולמטה זה נכון.‬
‫אבל ביחד הם נכונים עוד יותר.‬
‫והנה הפושעות שאחראיות למלחמה שלכם.‬
‫חבורת פרות?‬
‫כן. אי שם בפרק הראשון‬ ‫כבר ידעתי שמשהו לא נראה נכון.‬
‫הפרה הזאת נראית חשודה.‬
‫אני אלך לתחקר אותה.‬
‫קרטל פרות פעל בצללים.‬
‫- טרי!‬ ‫שמנת -‬
‫- נעדרת -‬
‫היי, מה אתה עושה?‬ ‫-לא עשיתי כלום!‬
‫הן יצרו מתיחות בין המדינות שלכם.‬
‫הפרות השמנות האלה לקחו את הקרם דה לה קרם‬ ‫עבור האלפיון העליון.‬
‫והכול בשם רווחי המרגרינה.‬
‫בושה!‬
‫בושה?‬
‫זה הכול היה פייק מו!‬
‫טוב, בואו נתפוס את העדר המרושע‬
‫וניקח אותם למשטרפרפת.‬
‫צפו פגיעה!‬
‫אוי, אלוהים, סאם!‬
‫זהירות, אנחנו מגיעים במהירות!‬
‫ופאם! המרגלילה שלי! הצלת אותנו!‬
‫גם את, איבי.‬
‫אגב, אמרו לך פעם‬ ‫שתוכלי להיות מרגלת מצוינת יום אחד?‬
‫באמת? זה אדיר!‬
‫מהיום והלאה, אקדיש את חיי להפוך למרגלת…‬
‫אין סיכוי!‬
‫שלום, אח קטן שלי.‬
‫זה סאם הקטן?‬
‫גאי ג'וניור.‬
‫תמיד אהבתי את השם הזה.‬
‫שלום!‬
‫את יודעת, פאם זה השם, את אימא נהדרת.‬
‫ואתה חבר נהדר.‬
‫תודה שתמיד היית שם בשביל הבן שלי.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫אז, זה אומר שהפעם תישארי בסביבה, אימא?‬
‫כן, סאם.‬
‫סאם, כן.‬
‫עכשיו לסצנות סיכום זריזות,‬ ‫לפני שהתוכנית נגמרת וצריך לזוז.‬
‫זה גם נקרא אפילוג, אבל לזה קשה למצוא חרוז.‬
‫- מישלי -‬
‫אל תשכחו את הגיבורים שלנו.‬ ‫הם חזרו לגלורפסבורג בריאים ושלמים.‬
‫אין בנמצא תפניות עלילה,‬ ‫משימות ריגול או אנשים רעים.‬
‫כן, המקום הזה משעמם כתמיד.‬
‫אין תחבולות בין לאומיות,‬ ‫אין חוויות של מוות קרוב… מעפן.‬
‫טוב, אני עדיין מת לבוא לבקר.‬
‫עדיין תעשי לי סיור, כמו שהבטחת, כן?‬
‫אתה תשתעמם כל כך.‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫איבי, חשבון הטלפון הזה מזעזע!‬
‫סליחה, גאי.‬ ‫שיחות של שמונה שעות לאוקיה זה לא זול.‬
‫אל תדאג גאי, ההמצאטוריום החדש הוא להיט.‬
‫תראו את זה.‬ ‫ההמצאה המקורית של גאי, ובלי פיצוצים.‬
‫הודות למתנה מפאם,‬ ‫סליים-לאקה-סליים להמונים!‬
‫- זה השם - הסגת גבול רצוי‬ ‫נוודים מוזמנים - לכלך! -‬
‫הנה, אימא. תנסי.‬
‫אז, טעים לך?‬
‫לא.‬
‫ממש טעים לי.‬
‫יש! ממש טעים לה!‬
‫אלה חדשות טובות.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬