1
00:00:12,083 --> 00:00:14,166
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJOIHIN

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
MAMMA, JOKA RAKASTI SINUA

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,458
<i>No niin, mitä on tekeillä?</i>

5
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
<i>Pam väärällä puolella on,</i>

6
00:01:35,958 --> 00:01:38,833
<i>eikä Guy ja Michellee</i>
<i>pääse minnekään piiloon!</i>

7
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Mitä sinä teet täällä?

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
Pysäytän sinut ja aseesi.

9
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
<i>Hän ei nirhaakaan Samia!</i>

10
00:01:45,666 --> 00:01:51,958
<i>Pam valitsi mamma-mission!</i>
<i>Guyn pommia hän tulikin purkamaan!</i>

11
00:01:52,875 --> 00:01:53,916
Kuka tuo on?

12
00:01:54,000 --> 00:01:54,916
Missä Sam on?

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
Joko sinä jätit hänet?

14
00:01:56,791 --> 00:01:59,000
Ahaa. Samin äiti. Ymmärrän.

15
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Itse asiassa Sam jätti minut.

16
00:02:01,791 --> 00:02:03,916
Nuorukainen on fiksumpi kuin luulin.

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,333
Pysäytän sinut.

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,375
Myöhäistä. Joku ehti ensin.

19
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Ai, niinkö? Kuka?

20
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
Minä?
-Ja morsua kanssa.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
Olen tosissani.
-Pois tieltä.

22
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
Ei. Häivy täältä, ennen kuin
zuukit löytävät sinut ja sotkevat kaiken.

23
00:02:33,416 --> 00:02:35,416
Et halua ryhtyä tähän taisteluun.

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,416
Otan riskin.

25
00:02:40,375 --> 00:02:42,041
Teen tämän Samin vuoksi, höynä.

26
00:02:42,125 --> 00:02:45,333
Sinä ja muu-laka-muusi
aiheutitte koko kriisin.

27
00:02:45,416 --> 00:02:47,083
Käänsit poikani minua vastaan.

28
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
Miksi uskoisin mitään sanomaasi?

29
00:02:49,541 --> 00:02:51,250
En ole höynä.

30
00:02:51,333 --> 00:02:53,041
Olet yuukien leivissä.

31
00:02:53,125 --> 00:02:55,916
Haluat vain sabotoida keksintöni.

32
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
Hetkinen. Luulin, että toivoit sabotaasia.

33
00:03:01,666 --> 00:03:04,791
Miksi purkaisit jotain tekemääsi?

34
00:03:04,875 --> 00:03:08,291
Koska sen ei pitänyt olla ase.

35
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
Seis!
-Varo!

36
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Seis!

37
00:03:20,833 --> 00:03:21,958
Mitä nyt?

38
00:03:22,041 --> 00:03:25,583
Hei. Olen muuten Michellee. Guyn vaimo.

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,250
Tapasimme aiemmin ovella.

40
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Olen kuullut sinusta paljon, Pam.

41
00:03:29,583 --> 00:03:34,500
En pelkästään hyvää, mutta tiedäthän.
Guy puhuu joka tapauksessa totta.

42
00:03:34,583 --> 00:03:36,875
Hän yrittää purkaa asetta.

43
00:03:36,958 --> 00:03:40,541
Jos olet nähnyt muita Guyn keksintöjä,
tiedät, että ne…

44
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Guy.

45
00:03:47,375 --> 00:03:48,458
Se syntyy, Guy.

46
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Aivan, vauva. Silmänisku.

47
00:03:52,041 --> 00:03:54,708
Teeskenteletkö
synnyttäväsi harhautukseksi?

48
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
En!

49
00:03:56,916 --> 00:03:59,208
En teeskentele!

50
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Minä synnytän oikeasti!

51
00:04:02,291 --> 00:04:03,291
Uskon häntä.

52
00:04:04,041 --> 00:04:06,208
Se tapahtuu.

53
00:04:08,125 --> 00:04:10,791
<i>Samilla on seinän</i>
<i>toisella puolella omat ongelmansa,</i>

54
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
<i>missä hän vaarallisesta pallosta</i>
<i>vääntää Pöksyn kanssa.</i>

55
00:04:14,458 --> 00:04:17,333
Pöksy, päästä muu-laka-muu.

56
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Siitähän sinä pitäisit.

57
00:04:19,125 --> 00:04:22,875
Itse asiassa kyllä!
Kiva, kun ymmärrät, Phil.

58
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
Ymmärränkö?

59
00:04:24,708 --> 00:04:29,416
Kysy keneltä vain vakoojalta.
En ymmärrä mitään.

60
00:04:30,333 --> 00:04:32,500
Päästä irti. Varoitan sinua!

61
00:04:32,583 --> 00:04:34,833
Ei, minä varoitan sinua!

62
00:04:34,916 --> 00:04:35,833
Tässä se on.

63
00:04:35,916 --> 00:04:38,208
Varoitus. Varoitin sinua juuri.

64
00:04:39,125 --> 00:04:40,708
Sinua varoitettu on!

65
00:04:41,375 --> 00:04:44,791
Harmi, ettei äiti ole täällä pelastamassa.

66
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Ei!

67
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Onpa syvältä.

68
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
Syntyykö vauva nyt?

69
00:04:59,625 --> 00:05:02,041
Ääk! Mitä me teemme? Mitä me…

70
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Guy, pysy kasassa.

71
00:05:04,791 --> 00:05:09,166
Tässä huoneessa on yksi synnyttäjä,
eikä hän ole sanonut kertaakaan "ääk".

72
00:05:09,250 --> 00:05:11,541
Olet oikeassa.

73
00:05:12,750 --> 00:05:13,916
Kiitos.

74
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
Tuoli on hänelle.

75
00:05:16,958 --> 00:05:22,000
Michellee, autoin kerran kolmosten
synnytyksessä lumimyrskyssä.

76
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
Luota minuun. Sinä selviät kyllä.

77
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Oletko varma?

78
00:05:25,208 --> 00:05:27,333
Pystyt tähän, ja olen luonasi.

79
00:05:29,500 --> 00:05:34,500
Kuule. Tiedän, miksi et luota minuun.
En ole aina ollut hyvä äiti Samille.

80
00:05:36,750 --> 00:05:37,958
Tai äiti lainkaan.

81
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Mutta olen hänen äitinsä.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,000
Ja nyt kun Sam on taas elämässäni,
en petä häntä enää.

83
00:05:43,083 --> 00:05:47,333
Vanhemmuus muuttaa ihmistä
odottamattomalla tavalla.

84
00:05:47,416 --> 00:05:51,375
Sam näkee parhaat puoleni.
Silloinkin kun en näe niitä itse.

85
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Tiedän, mitä tarkoitat.

86
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
Jos Sam olisi täällä,
mitä hän käskisi tehdä?

87
00:05:57,541 --> 00:06:02,083
Hän käskisi luottaa toisiimme,
koska yhdessä voimme pelastaa…

88
00:06:02,166 --> 00:06:03,291
Ääk!

89
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
Hän sanoi "ääk"!

90
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Hengitä vain.

91
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Käy nyt purkamassa aseesi.

92
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
Autan vaimoasi synnyttämään vauvan.

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,791
Yuuk-vakooja!

94
00:06:15,875 --> 00:06:17,916
Päihitän nämä pellet vain ensin.

95
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Oletko messissä?

96
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Pam, sinä ohjaat.

97
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
Kävi miten kävi, sinä purat aseen.

98
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
Ole varovainen vaimoni kanssa!

99
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Napatkaa hänet!

100
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
Hengitä vain.

101
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
Ääk!

102
00:06:43,708 --> 00:06:46,125
Ääk!

103
00:06:47,333 --> 00:06:49,916
Oliko tuo synnytyskipua vai raivoa?

104
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Vähän kumpaakin.

105
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Kiva.

106
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
En voi katsoa!

107
00:07:12,500 --> 00:07:15,166
Miksi olen niin hyvä
tekemään huonoja keksintöjä?

108
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Duukitar, et voi tehdä sitä!

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,000
Tietysti voin.

110
00:07:20,083 --> 00:07:23,500
Ei duukittareksi pääse ilman
nosturinkuljettajan A-korttia.

111
00:07:27,000 --> 00:07:29,833
<i>Laukaisu käynnistetty.</i>

112
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
<i>Viisi minuuttia aikaa</i>
<i>häipyä jippiin täältä.</i>

113
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Ei, Guy!

114
00:07:37,500 --> 00:07:39,166
Mitä olet tehnyt?

115
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
Pelastin henkemme.

116
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
Olet väärässä!

117
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
<i>Juoskaa! Suojautukaa.</i>
<i>Muuta vaihtoehtoa ei ole.</i>

118
00:07:50,458 --> 00:07:53,208
<i>Voisinpa auttaa,</i>
<i>mutta olen vain tuntematon ääni!</i>

119
00:07:54,666 --> 00:07:56,500
<i>Mutta EB voi tehdä jotain.</i>

120
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
<i>Hänellä on tärkeä tehtävä.</i>

121
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
<i>Neljä minuuttia laukaisuun.</i>

122
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
<i>Zuukit on kaikki suojaan saatava.</i>

123
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Hei taas, komistus.

124
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
Lakkaa koskemasta pukua.

125
00:08:24,541 --> 00:08:27,458
Mittatilauspukusi on tuomittu -

126
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
epäonnistumaan!

127
00:08:29,250 --> 00:08:32,791
Kuolen mieluummin mittatilauspuvussa -

128
00:08:32,875 --> 00:08:35,791
kuin kaupasta ostetussa!

129
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
ULOS
SISÄÄN

130
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Ei!

131
00:08:41,708 --> 00:08:43,208
Me kuolemme!

132
00:08:47,583 --> 00:08:49,166
Hyvin tehty, Sam.

133
00:08:49,833 --> 00:08:52,750
Kiltti herra duuka, älkää tehkö tätä.

134
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
Ystäväni ovat Zuukiassa…

135
00:08:57,875 --> 00:08:59,958
Ja perheeni Yuukiassa.

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,708
Tämä on ainoa tapa varmistaa rauha.

137
00:09:14,583 --> 00:09:15,416
Ei!

138
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Mitä?

139
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Ei.

140
00:09:29,375 --> 00:09:31,291
VALMIINA LAUKAISUUN

141
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
VAARA

142
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
EB.

143
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
Voi ei.

144
00:09:54,375 --> 00:09:56,791
<i>Varoitus, vihollisen raketti lähestyy.</i>

145
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
Meidän täytyy laukaista nyt.

146
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
<i>Mennään suoraan asiaan.</i>

147
00:10:01,208 --> 00:10:02,583
<i>30 sekuntia laukaisuun.</i>

148
00:10:02,666 --> 00:10:05,750
<i>Pamin lapsi on vaarassa</i>
<i>päällä muu-laka-muun.</i>

149
00:10:09,708 --> 00:10:12,791
<i>Äiti voi tehdä vain yhden asian.</i>

150
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
Guy! Heitä köysi!

151
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
Oletko hullu?

152
00:10:18,583 --> 00:10:21,458
Sam on raketin päällä! Pelastan hänet.

153
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
Ole kiltti!
-Ei ole aikaa.

154
00:10:23,583 --> 00:10:24,791
Tee se, Guy!

155
00:10:24,875 --> 00:10:25,958
Se on hänen äitinsä.

156
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Päästä hänet!

157
00:10:31,000 --> 00:10:31,875
<i>20 sekuntia,</i>

158
00:10:31,958 --> 00:10:37,166
<i>19, 18, 17, 16, 15,</i>

159
00:10:37,250 --> 00:10:42,083
<i>14, 13, 12, 11, 10…</i>

160
00:10:43,000 --> 00:10:44,625
Onnea matkaan.
-Kiitos.

161
00:10:47,708 --> 00:10:51,416
<i>…neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

162
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
<i>Raketti laukaistaan.</i>

163
00:11:00,625 --> 00:11:01,541
Sam!

164
00:11:01,625 --> 00:11:02,458
Mamma?

165
00:11:02,541 --> 00:11:04,416
Mitä sinä teet täällä?

166
00:11:04,500 --> 00:11:06,750
Mitä minun olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.

167
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Matkustaa raketillako?

168
00:11:08,583 --> 00:11:09,750
Toimia oikein!

169
00:11:09,833 --> 00:11:14,416
Oli niin kiva saada sinut takaisin,
etten halunnut menettää sinua enää.

170
00:11:15,375 --> 00:11:19,500
Onneksi, vaikkakaan et minun ansiostani,
sinusta tuli upea nuori mies,

171
00:11:19,583 --> 00:11:23,291
joka on valmis uhraamaan kaiken
pelastaakseen ystävänsä.

172
00:11:23,375 --> 00:11:27,208
Aivan kuten sinä teit
puolestani vuosia sitten.

173
00:11:27,291 --> 00:11:28,375
Pelastit henkeni!

174
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Ja teen sen taas.

175
00:11:31,666 --> 00:11:34,125
Hyppää lentävän taistelukärjen päältä.

176
00:11:35,791 --> 00:11:37,791
Tyypillistä äitien puhetta.

177
00:11:38,875 --> 00:11:40,083
Valmistaudu hyppyyn.

178
00:11:42,750 --> 00:11:43,875
Minua pelottaa.

179
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Ei hätää! Otan sinut kiinni.

180
00:12:04,333 --> 00:12:06,250
Voi äitiyttä.

181
00:12:06,333 --> 00:12:08,166
Ei ole mitään kauniimpaa.

182
00:12:08,250 --> 00:12:10,583
Ääk!

183
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
<i>Voi ei! He ovat mennyttä.</i>

184
00:12:14,333 --> 00:12:17,166
<i>Hyvästi, ystävät armaat.</i>
<i>Oli kunnia olla kertojanne.</i>

185
00:12:19,666 --> 00:12:20,875
Ei!

186
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Katsopas vain.

187
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
Vasta-ase.

188
00:12:48,666 --> 00:12:51,791
Teit sen! Pelastit heidät muu-laka-muulta.

189
00:12:51,875 --> 00:12:54,500
Pienellä möö-laka-mössön palalla.

190
00:12:54,583 --> 00:12:58,666
<i>Eikä sekuntiakaan liian myöhään.</i>
<i>Ihan oikeasti. Huh!</i>

191
00:12:58,750 --> 00:13:03,125
Ajattelin, että siitä voisi olla hyötyä.
-Äideillä on kaikkea käsilaukuissaan.

192
00:13:05,875 --> 00:13:07,416
Rakastan sinua, Sam.

193
00:13:09,666 --> 00:13:12,625
<i>Sam oli etsinyt äitiään vuosien ajan,</i>

194
00:13:12,708 --> 00:13:14,416
<i>ei vihreiden munien vuoksi,</i>

195
00:13:14,500 --> 00:13:17,375
<i>vaan kuullakseen tuon yhden asian.</i>

196
00:13:41,666 --> 00:13:43,500
Terve vain, komistus.

197
00:13:50,291 --> 00:13:52,541
Jumpperi! Hyvä kun tulit.

198
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
Auta minut pois täältä.
Pukuni on tosi rypyssä.

199
00:13:56,791 --> 00:13:58,333
Hyvästi, Philip.

200
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Ei!

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Katsokaa!

202
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
Se on poissa.

203
00:14:12,958 --> 00:14:15,958
<i>Se oli yuukien ja zuukien jaon loppu.</i>

204
00:14:16,041 --> 00:14:19,125
<i>Mutta seuraavaan siirtoon ei ollut hoppu.</i>

205
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
Älä.

206
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
Heihin ei voi luottaa.

207
00:14:26,041 --> 00:14:27,708
Kaikki on hyvin.

208
00:14:31,083 --> 00:14:33,000
Ei, älkää uskoko häntä!

209
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
Se on zuukien juoni!

210
00:14:35,666 --> 00:14:38,500
<i>Vaikka muuri murtui ja mureni,</i>

211
00:14:38,583 --> 00:14:43,125
<i>kaksikko piti lupauksen</i>
<i>ja tapaamispaikallaan kohtasi.</i>

212
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Onko nälkä?

213
00:14:47,333 --> 00:14:48,625
Sudennälkä.

214
00:14:49,458 --> 00:14:51,416
<i>Toinen voiteli yltä, toinen alta.</i>

215
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
<i>Ja kädenkäänteessä</i>
<i>nähtiin leivänpalojen yhdistyvän -</i>

216
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
<i>muodostaen kerrosleivän.</i>

217
00:15:03,750 --> 00:15:04,916
Luuka!

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,666
Tämä ei ole ohi!

219
00:15:06,750 --> 00:15:09,541
Aivan oikein. Anna se kauheus minulle.

220
00:15:09,625 --> 00:15:12,708
Irrota liukkaat sormesi siitä… Irrota…
-Irrota omat…

221
00:15:14,083 --> 00:15:17,000
<i>He toisiaan mulkoilivat,</i>
<i>ja kasvot kiristivät,</i>

222
00:15:17,083 --> 00:15:21,125
<i>vaikka samaan aikaan</i>
<i>vatsansa murisivat.</i>

223
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
En pysty.

224
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Tämä ei ole oikein.

225
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Mistä tiedät?

226
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Ellet maista?

227
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
Ei hassumpaa.

228
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
Kippis!

229
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Uudelle alulle!

230
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
<i>Yuukien ja zuukien tulevaisuus</i>
<i>näytti heti kauniimmalta.</i>

231
00:16:00,458 --> 00:16:02,583
<i>Ylös on oikein, ja alas on oikein.</i>

232
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
<i>Mutta yhdessä tuntuu paremmalta.</i>

233
00:16:06,875 --> 00:16:11,250
Tässä ovat sodasta
vastuussa olevat rikolliset.

234
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
Lehmälauma?

235
00:16:13,958 --> 00:16:20,416
Niin. Ensimmäisestä jaksosta
asti olen haistanut palaneen käryä.

236
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Tuo lehmä näyttää epäilyttävältä.

237
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Menen kuulustelemaan sitä.

238
00:16:27,208 --> 00:16:30,625
<i>Hämärä lehmäkartelli vauhdissa.</i>

239
00:16:37,708 --> 00:16:38,583
TUORETTA!
KERMAA

240
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
KADONNUT

241
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
Hei, mitä sinä teet?
-En mitään.

242
00:17:00,166 --> 00:17:03,250
<i>Ne märehtivät kansakuntien jännitteitä.</i>

243
00:17:13,041 --> 00:17:17,833
<i>Ne kuorivat kermat päältä</i>
<i>ja jakoivat ne äveriäimmälle prosentille.</i>

244
00:17:17,916 --> 00:17:21,291
Kaikki voittomargariinien tähden.

245
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
Hävetkää!

246
00:17:28,375 --> 00:17:31,750
Hävetkää!

247
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Hävetkää?

248
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
Ne olivat vain valeuutisia.

249
00:17:40,166 --> 00:17:44,458
Kootaan ilkeä lauma kokoon,
ja viedään ne vankilaan.

250
00:17:46,791 --> 00:17:48,000
Tulossa!

251
00:17:48,083 --> 00:17:49,541
Voi jukra, Sam!

252
00:17:49,625 --> 00:17:52,083
Varokaa! Täältä pesee!

253
00:17:53,458 --> 00:17:56,916
Pam, vakoojaidolini. Pelastit meidät.

254
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Niin sinäkin, EB.

255
00:17:58,791 --> 00:18:02,416
Onko kukaan koskaan sanonut,
että sinusta tulisi hyvä vakooja?

256
00:18:02,500 --> 00:18:05,291
Ihanko totta? Onpa hienoa.

257
00:18:05,375 --> 00:18:10,000
Tästä lähtien omistan elämäni
vakoojaksi ryhtymiselle.

258
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Ei tule kuuloonkaan.

259
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
Hei, pikkuveli.

260
00:18:26,416 --> 00:18:28,833
Onko tässä Sam-vauva?

261
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
Guy junior.

262
00:18:35,375 --> 00:18:37,166
Olen aina pitänyt siitä nimestä.

263
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Terve!

264
00:18:42,458 --> 00:18:46,000
Kuule, Pam I-Am,
olet tosi hyvä vanhempi.

265
00:18:46,083 --> 00:18:47,958
Ja sinä hyvä ystävä.

266
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Kiitos, kun olet aina
ollut poikani tukena.

267
00:18:51,166 --> 00:18:52,083
Te kaikki.

268
00:18:53,375 --> 00:18:56,500
Tarkoittaako tämä,
että jäät maisemiin, mamma?

269
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
Tarkoittaa, Sam.

270
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
Jään maisemiin.

271
00:19:03,458 --> 00:19:06,875
<i>Nyt äkkiä viimeiset kohtaukset,</i>
<i>alkaa aikamme loppua.</i>

272
00:19:06,958 --> 00:19:11,000
<i>Sen nimi on epilogi,</i>
<i>mutta on tosi vaikea löytää loppusointua.</i>

273
00:19:18,333 --> 00:19:22,250
<i>Älkää sankareitamme unohtako.</i>
<i>He ovat Glursfburgissa turvassa.</i>

274
00:19:22,333 --> 00:19:26,541
<i>Ei yhtään pahista, juonenkäännettä</i>
<i>eikä vakoilutehtävää näköpiirissä.</i>

275
00:19:26,625 --> 00:19:28,750
Täällä on hurjan tylsää.

276
00:19:28,833 --> 00:19:33,041
Ei kansainvälistä vehkeilyä,
ei vähältä piti -tilanteita. Ankeaa!

277
00:19:33,125 --> 00:19:37,666
Haluan silti tulla käymään.
Näytätkö minulle paikkoja, kuten lupasit?

278
00:19:37,750 --> 00:19:40,833
Tylsistyt kuoliaaksi. En malta odottaa.

279
00:19:41,708 --> 00:19:44,875
EB, aivan tolkuton puhelinlasku!

280
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
Kahdeksan tunnin puhelut Uukiaan maksavat.

281
00:19:49,500 --> 00:19:52,875
Ei hätää, Guy.
Uusi Keksintööriumi menestyy.

282
00:19:56,791 --> 00:20:00,916
<i>Jopas jotakin. Guyn keksintö ei räjähdä.</i>

283
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
<i>Tästä voidaan kiittää</i>
<i>Pamin lahjaa, möö-laka-mössöä.</i>

284
00:20:05,583 --> 00:20:08,250
I AM - KULKURIT TERVETULLEITA
LÄPIKULKU SALLITTU

285
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Tässä, mamma. Maista.

286
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
Pidätkö niistä?

287
00:20:32,625 --> 00:20:33,708
En.

288
00:20:36,416 --> 00:20:37,833
Minä rakastan niitä.

289
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
Hän rakastaa niitä!

290
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
Onpa hyvä uutinen.

291
00:21:32,125 --> 00:21:35,833
Tekstitys: Sirpa Kaajakari