ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DR. SEUSS
Η ΜΑΜΑ ΠΟΥ Μ' ΑΓΑΠΗΣΕ
Μα τι γίνεται;
Η Παμ στη λάθος πλευρά.
Γκάι και Μισέλι δεν έχουν να κρυφτούν πουθενά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σταματώ εσένα και το όπλο σου.
Δεν θα πιάσει τον Σαμ!
Επέλεξε την αποστολή Μαμά Παμ.
Το σχέδιό της ήταν να έρθει εδώ και να διαλύσει τη βόμβα.
Ποια είναι αυτή;
Ο Σαμ;
Τον παράτησες κιόλας;
Η μαμά του Σαμ. Το 'χω.
Βασικά, εκείνος με παράτησε.
Είναι έξυπνος τελικά.
Θα σε σταματήσω.
Άργησες. Ήδη με σταματά κάποιος.
Ναι; Ποιος;
-Εγώ! -Ανοησίες!
-Το εννοώ! -Φύγε από μπροστά μου!
Όχι! Φύγε πριν σε βρουν οι Ζουκ και χαλάσει το σχέδιό μου.
Δεν θέλεις να παλέψουμε.
Θα το ρισκάρω.
Για τον Σαμ το κάνω, βλάκα.
Εσύ και το Μου Λάκα Μου φταίτε για όλα.
Τον έστρεψες εναντίον μου.
Γιατί να πιστέψω ό,τι λες;
Δεν είμαι βλάκας εγώ.
Δουλεύεις για τους Γιουκ.
Θες να σαμποτάρεις την εφεύρεση.
Νόμιζα ότι κι εσύ το ίδιο ήθελες.
Γιατί να διαλύσεις κάτι που έφτιαξες ο ίδιος;
Επειδή δεν ήθελα να φτιάξω όπλο.
-Σταμάτα! -Πρόσεχε!
Σταμάτα.
Τι είναι πάλι;
Γεια. Εγώ είμαι η Μισέλι. Η σύζυγος του Γκάι.
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Όχι μόνο καλά, αλλά, ξέρεις.
Ο Γκάι λέει την αλήθεια.
Θέλει να διαλύσει το όπλο.
Αν έβλεπες τις άλλες εφευρέσεις του, θα ήξερες ότι όλες…
Γκάι.
Έρχεται, Γκάι.
Σωστά. Το μωρό. Κλείνω μάτι.
Προσποιείσαι γέννα για αντιπερισπασμό;
Δεν προσποιούμαι!
Γεννάω!
Με έπεισες.
Ήρθε η ώρα!
Ο Σαμ πέρα από το τείχος έχει προβλήματα άλλα,
παλεύει με τον Παντελονάτο για την επικίνδυνη μπάλα.
Παντελονάτε! Άσε το Μου Λάκα Μου!
Θα το ήθελες πολύ, έτσι;
Ναι! Πολύ! Ευχαριστώ για την κατανόηση, Φιλ!
Κατανόηση;
Ρώτα οποιονδήποτε στον χώρο, δεν κατανοώ τίποτα!
Άφησέ με! Σε προειδοποιώ!
Εγώ σε προειδοποιώ.
Ορίστε.
Προειδοποίηση! Το έκανα.
Σε προειδοποίησα!
Κρίμα που δεν είναι εδώ η μανούλα.
Όχι!
Κακό αυτό.
Το μωρό έρχεται τώρα;
Τι κάνουμε; Τι θα…
Γκάι, συγκεντρώσου.
Μόνο ένα άτομο εδώ μέσα γεννάει,
κι ούτε εκείνη δεν φώναξε έτσι.
Ναι, δίκιο έχεις.
Ευχαριστώ.
Για αυτήν είναι.
Μισέλι, κάποτε βοήθησα σε γέννα τριδύμων σε χιονοθύελλα στη Νέα Ζαλαμακού.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σίγουρη;
Το 'χεις. Κι είμαι δίπλα σου.
Ξέρω γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν ήμουν πάντα καλή μαμά για τον Σαμ.
Δεν ήμουν καν εκεί. Είμαι η μαμά του, όμως.
Και τώρα που τον έχω πάλι, δεν θα τον απογοητεύσω.
Όταν γίνεσαι γονιός, αλλάζεις με τρόπους που δεν φαντάζεσαι.
Ο Σαμ βλέπει τον καλύτερο εαυτό μου. Ακόμη κι αν δεν τον βλέπω εγώ.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Αν ήταν εδώ τώρα ο Σαμ, τι θα μας έλεγε να κάνουμε;
Να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο, γιατί μαζί ίσως σώσουμε…
Φωνάζει!
Πάρε ανάσα.
Εσύ διάλυσε το όπλο.
Εγώ θα τη βοηθήσω να γεννήσει.
Η κατάσκοπος των Γιουκ!
Αφού τα βάλω με τους κλόουν.
Είσαι μαζί μου;
Παμ, έχεις τον έλεγχο.
Ό,τι κι αν γίνει, να διαλύσεις το όπλο.
Πρόσεχε τη γυναίκα μου!
Πιάστε την!
Πάρε ανάσα.
Πόνος τοκετού ήταν αυτό ή είσαι τόσο σκληρή;
Και τα δύο.
Φοβερό.
Δεν μπορώ να βλέπω!
Γιατί είμαι καλός στις κακές κατασκευές;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Φυσικά και μπορώ.
Δεν γίνεσαι δούκισσα χωρίς δίπλωμα γερανού.
Πρωτόκολλο εκτόξευσης.
Έχετε πέντε λεπτά να εξαφανιστείτε.
Όχι, Γκάι!
Τι έκανες;
Μας έσωσα τις ζωές.
Κάνεις λάθος!
Τρέξτε όλοι! Καλυφτείτε, είναι η μόνη επιλογή!
Μακάρι να βοηθούσα, μα είμαι μια μόνη της φωνή!
Η Ίμπι μπορεί να κάνει κάτι.
Έχει ρόλο βασικό.
Τέσσερα λεπτά ακόμη.
Τους Ζουκ υπογείως θα οδηγήσει, πολύ σημαντικό.
Γεια σου, όμορφε.
Μην αγγίζεις το κουστούμι.
Μάλλον ήταν ειδικά φτιαγμένο
για αποτυχία!
Καλύτερα να πεθάνω με ειδικά φτιαγμένο κουστούμι,
παρά να ζω με κοινά ρούχα!
ΕΞΩ ΜΕΣΑ
Όχι!
Θα πεθάνουμε!
Μπράβο, Σαμ.
Σε παρακαλώ, κύριε δούκα, μην το κάνεις αυτό!
Έχω φίλους στη Ζουκία…
Εγώ έχω οικογένεια στη Γιουκία.
Μόνο έτσι θα ζουν ειρηνικά.
Όχι!
Τι;
Όχι.
ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ίμπι.
Όχι.
Προσοχή, πλησιάζει πύραυλος.
Πρέπει να επιτεθούμε!
Περνάμε στο ψητό.
Εκτόξευση σε 30 δεύτερα.
Το μωρό της Παμ κινδυνεύει στο Μου Λάκα Μου.
Ένα πράγμα της απομένει, είναι απόφαση του λεπτού.
Γκάι! Το σχοινί!
Τρελάθηκες;
Ο Σαμ είναι στον πύραυλο. Πρέπει να τον σώσω.
-Σε παρακαλώ! -Δεν προλαβαίνεις!
Κάν' το!
Μητέρα του είναι!
Άφησέ την!
20 δεύτερα,
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, δέκα…
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
…τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Εκτόξευση.
-Σαμ! -Μαμά;
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Ό,τι έπρεπε να κάνω από την αρχή.
Να ανέβεις σε πύραυλο;
Το σωστό!
Χάρηκα τόσο που σε είχα πάλι, Σαμ, που δεν ήθελα να σε χάσω ξανά.
Ευτυχώς, όχι χάρη σ' εμένα, έγινες ένας υπέροχος νεαρός
που θα θυσίαζε τα πάντα για τους φίλους του.
Όπως έκανες εσύ για μένα πριν από τόσα χρόνια.
Με έσωσες!
Και θα το κάνω και τώρα.
Θέλω να πηδήξεις από τον πύραυλο.
Κλασική ατάκα μαμάς.
Ετοιμάσου.
Φοβάμαι, μαμά!
Μην ανησυχείς. Θα σε πιάσω.
Μητρότητα.
Τίποτα πιο όμορφο.
Όχι! Πολύ κακή είδηση.
Αντίο, φίλοι μου. Τιμή μου που έκανα την αφήγηση.
Όχι!
Για δείτε.
Ένα αντι-όπλο.
Τα κατάφερες! Τους έσωσες από το Μου Λάκα Μου!
Με λίγο ξεχασμένο Γκου Λάκα Γκου.
Και στην κατάλληλη στιγμή, ευτυχώς!
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστεί.
Μια μαμά έχει τα πάντα στην τσάντα της.
Σ' αγαπώ, Σαμ.
Ο Σαμ τη μαμά του έψαχνε χρόνια,
όχι για τα πράσινα αυγά,
αλλά για να ακούσει μια κουβέντα γλυκιά.
Γεια σου, όμορφε.
Μπλούζα! Ευτυχώς!
Βγάλε με από δω. Τσαλακώνεται το κουστούμι μου.
Αντίο, Φίλιπ.
Όχι!
Δείτε.
Χάθηκε.
Γιουκ και Ζουκ μαζί, τίποτα δεν τους χωρίζει.
Το τι θα κάνουν μετά, όμως, κανείς δεν αποφασίζει.
Όχι.
Δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης!
Εμπιστευτείτε τους!
Όχι, μην την πιστεύετε!
Είναι κόλπο των Ζουκ!
Αν και μόνο ένα ερείπιο έχει απομείνει,
συναντήθηκαν όπως είχαν πει, τίποτα εμπόδιο δεν θα τους γίνει.
Πεινάς;
Πεθαίνω της πείνας.
Βούτυρο πάνω και βούτυρο κάτω.
Και μετά ένωσαν τις δύο φέτες.
Σάντουιτς με βούτυρο.
Λούκα!
Αυτό δεν τελείωσε!
Σωστά! Δώσε μου αυτό το έκτρωμα!
-Πάρε τα γλιστερά σου δάχτυλα… -Πάρε τα…
Με βλέμμα θυμωμένο κοίταξαν ο ένας τον άλλο,
μα τότε τα στομάχια τους έκαναν θόρυβο μεγάλο.
Δεν μπορώ.
Δεν είναι σωστό.
Πού το ξέρεις;
Αν δεν το δοκιμάσεις;
Δεν είναι κακό.
Πρόποση!
Σε μια νέα αρχή!
Ναι!
Τη στιγμή εκείνη, το Γιουκ-Ζουκ μέλλον φαινόταν καλό.
Βούτυρο και πάνω και κάτω.
Μα μαζί είναι ακόμη πιο σωστό.
Να και οι εγκληματίες που ευθύνονται για τον πόλεμο!
Ένα μάτσο αγελάδες;
Ναι. Από το πρώτο επεισόδιο κάτι μου βρομούσε.
Ύποπτη φαίνεται η αγελάδα.
Πάω να την ανακρίνω.
Πίσω από όλα ήταν ένα αγελαδο-καρτέλ.
ΦΡΕΣΚΙΑ ΣΑΝΤΙΓΙ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
-Τι κάνεις; -Δεν έκανα τίποτα.
Δημιουργούσαν εντάσεις ανάμεσα στις χώρες.
Έκαναν απάτες και έδιναν λεφτά στους πλούσιους.
Όλα στο όνομα του κέρδους.
Ντροπή!
Ντροπή;
Ήταν όλα ψέματα με-γάλα!
Συλλάβετε το διαβολικό κοπάδι
που κανένα νομό δεν βου-τηρεί.
Ερχόμαστε!
Θεέ μου! Σαμ!
Προσοχή! Ερχόμαστε με φόρα!
Παμ! Το κατασκοπ-είδωλό μου! Μας έσωσες!
Κι εσύ, Ίμπι.
Σου έχει πει κανείς ότι θα γινόσουν καλή κατάσκοπος;
Αλήθεια; Φοβερό!
Θα αφιερώσω τη ζωή μου στο να γίνω κατάσκοπος.
Με τίποτα!
Γεια σου, μικρέ αδερφέ.
Ο μικρός Σαμ είναι αυτός;
Ο Γκάι Τζούνιορ.
Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα.
Γεια σου.
Παμ Άι Εμ, είσαι πράγματι πολύ καλή μητέρα.
Κι εσύ πολύ καλός φίλος.
Ευχαριστώ που ήσουν πάντα δίπλα στον γιο μου.
Όλοι σας.
Άρα θα μείνουμε μαζί, μαμά;
Ναι, Σαμ.
Θα μείνουμε, Σαμ.
Και τώρα για το τέλος μερικές γρήγορες σκηνές.
Το λένε και "επίλογο", αλλά άντε να βρεις ρίμες σωστές.
Μην ξεχάσετε τους ήρωές μας. Στο Γκλάρφσμπεργκ σώοι κι αβλαβείς.
Ούτε ένας κακός, μια ανατροπή, μια αποστολή, όλοι είναι ασφαλείς.
Ναι, τρελή βαρεμάρα εδώ.
Καμία διεθνής ίντριγκα, κανένας θανάσιμος κίνδυνος. Ξενέρα!
Ανυπομονώ να έρθω.
Θα με ξεναγήσεις όπως υποσχέθηκες;
Θα βαρεθείς τη ζωή σου. Ανυπομονώ.
Ίμπι, ο λογαριασμός του τηλεφώνου έχει ξεφύγει!
Οι οκτάωρες κλήσεις στην Ουκία κοστίζουν.
Μην ανησυχείς, Γκάι. Το νέο εφευρετόριο έχει πολλή δουλειά.
Για δείτε. Καμία έκρηξη. Οι εφευρέσεις του Γκάι είναι παντού!
Χάρη στο δώρο της Παμ. Του έδωσε Γκου Λάκα Γκου!
ΑΪ ΕΜ - ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
Μαμά, δοκίμασε.
Λοιπόν; Σ' αρέσουν;
Όχι.
Τα λατρεύω.
Ναι! Τα λατρεύει!
Τι καλά νέα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης