1
00:00:12,083 --> 00:00:14,166
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
Η ΜΑΜΑ ΠΟΥ Μ' ΑΓΑΠΗΣΕ

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,458
<i>Μα τι γίνεται;</i>

5
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
<i>Η Παμ στη λάθος πλευρά.</i>

6
00:01:35,958 --> 00:01:38,833
<i>Γκάι και Μισέλι</i>
<i>δεν έχουν να κρυφτούν πουθενά.</i>

7
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Τι κάνεις εσύ εδώ;

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
Σταματώ εσένα και το όπλο σου.

9
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
<i>Δεν θα πιάσει τον Σαμ!</i>

10
00:01:45,666 --> 00:01:47,750
<i>Επέλεξε την αποστολή Μαμά Παμ.</i>

11
00:01:47,833 --> 00:01:51,958
<i>Το σχέδιό της ήταν να έρθει εδώ</i>
<i>και να διαλύσει τη βόμβα.</i>

12
00:01:52,875 --> 00:01:53,916
Ποια είναι αυτή;

13
00:01:54,000 --> 00:01:54,916
Ο Σαμ;

14
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
Τον παράτησες κιόλας;

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,000
Η μαμά του Σαμ. Το 'χω.

16
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Βασικά, εκείνος με παράτησε.

17
00:02:01,791 --> 00:02:03,916
Είναι έξυπνος τελικά.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,333
Θα σε σταματήσω.

19
00:02:05,416 --> 00:02:08,375
Άργησες. Ήδη με σταματά κάποιος.

20
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Ναι; Ποιος;

21
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
-Εγώ!
-Ανοησίες!

22
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
-Το εννοώ!
-Φύγε από μπροστά μου!

23
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
Όχι! Φύγε πριν σε βρουν οι Ζουκ
και χαλάσει το σχέδιό μου.

24
00:02:33,416 --> 00:02:35,416
Δεν θέλεις να παλέψουμε.

25
00:02:35,500 --> 00:02:37,416
Θα το ρισκάρω.

26
00:02:40,375 --> 00:02:42,041
Για τον Σαμ το κάνω, βλάκα.

27
00:02:42,125 --> 00:02:45,333
Εσύ και το Μου Λάκα Μου φταίτε για όλα.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,083
Τον έστρεψες εναντίον μου.

29
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
Γιατί να πιστέψω ό,τι λες;

30
00:02:49,541 --> 00:02:51,250
Δεν είμαι βλάκας εγώ.

31
00:02:51,333 --> 00:02:53,041
Δουλεύεις για τους Γιουκ.

32
00:02:53,125 --> 00:02:55,916
Θες να σαμποτάρεις την εφεύρεση.

33
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
Νόμιζα ότι κι εσύ το ίδιο ήθελες.

34
00:03:01,666 --> 00:03:04,791
Γιατί να διαλύσεις
κάτι που έφτιαξες ο ίδιος;

35
00:03:04,875 --> 00:03:08,291
Επειδή δεν ήθελα να φτιάξω όπλο.

36
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
-Σταμάτα!
-Πρόσεχε!

37
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Σταμάτα.

38
00:03:20,833 --> 00:03:21,958
Τι είναι πάλι;

39
00:03:22,041 --> 00:03:25,583
Γεια. Εγώ είμαι η Μισέλι.
Η σύζυγος του Γκάι.

40
00:03:25,666 --> 00:03:27,250
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.

41
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

42
00:03:29,583 --> 00:03:31,666
Όχι μόνο καλά, αλλά, ξέρεις.

43
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Ο Γκάι λέει την αλήθεια.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,875
Θέλει να διαλύσει το όπλο.

45
00:03:36,958 --> 00:03:40,750
Αν έβλεπες τις άλλες εφευρέσεις του,
θα ήξερες ότι όλες…

46
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Γκάι.

47
00:03:47,375 --> 00:03:48,458
Έρχεται, Γκάι.

48
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Σωστά. Το μωρό. Κλείνω μάτι.

49
00:03:52,041 --> 00:03:54,708
Προσποιείσαι γέννα για αντιπερισπασμό;

50
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Δεν προσποιούμαι!

51
00:03:56,916 --> 00:03:59,208
Δεν προσποιούμαι!

52
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Γεννάω!

53
00:04:02,291 --> 00:04:03,541
Με έπεισες.

54
00:04:04,041 --> 00:04:06,208
Ήρθε η ώρα!

55
00:04:08,125 --> 00:04:10,791
<i>Ο Σαμ πέρα από το τείχος</i>
<i>έχει προβλήματα άλλα,</i>

56
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
<i>παλεύει με τον Παντελονάτο</i>
<i>για την επικίνδυνη μπάλα.</i>

57
00:04:14,458 --> 00:04:17,333
Παντελονάτε! Άσε το Μου Λάκα Μου!

58
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Θα το ήθελες πολύ, έτσι;

59
00:04:19,125 --> 00:04:22,875
Ναι! Πολύ!
Ευχαριστώ για την κατανόηση, Φιλ!

60
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
Κατανόηση;

61
00:04:24,708 --> 00:04:29,416
Ρώτα οποιονδήποτε στον χώρο,
δεν κατανοώ τίποτα!

62
00:04:30,333 --> 00:04:32,500
Άφησέ με! Σε προειδοποιώ!

63
00:04:32,583 --> 00:04:34,833
Εγώ σε προειδοποιώ.

64
00:04:34,916 --> 00:04:35,833
Ορίστε.

65
00:04:35,916 --> 00:04:38,208
Προειδοποίηση! Το έκανα.

66
00:04:39,125 --> 00:04:40,708
Σε προειδοποίησα!

67
00:04:41,375 --> 00:04:44,791
Κρίμα που δεν είναι εδώ η μανούλα.

68
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Όχι!

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Κακό αυτό.

70
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
Το μωρό έρχεται τώρα;

71
00:05:00,333 --> 00:05:02,041
Τι κάνουμε; Τι θα…

72
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Γκάι, συγκεντρώσου.

73
00:05:04,791 --> 00:05:06,916
Μόνο ένα άτομο εδώ μέσα γεννάει,

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,166
κι ούτε εκείνη δεν φώναξε έτσι.

75
00:05:09,250 --> 00:05:11,541
Ναι, δίκιο έχεις.

76
00:05:12,750 --> 00:05:13,916
Ευχαριστώ.

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
Για αυτήν είναι.

78
00:05:17,458 --> 00:05:22,000
Μισέλι, κάποτε βοήθησα σε γέννα τριδύμων
σε χιονοθύελλα στη Νέα Ζαλαμακού.

79
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
Όλα θα πάνε καλά.

80
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Είσαι σίγουρη;

81
00:05:25,208 --> 00:05:27,333
Το 'χεις. Κι είμαι δίπλα σου.

82
00:05:29,500 --> 00:05:32,125
Ξέρω γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.

83
00:05:32,208 --> 00:05:34,958
Δεν ήμουν πάντα καλή μαμά για τον Σαμ.

84
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Δεν ήμουν καν εκεί.
Είμαι η μαμά του, όμως.

85
00:05:39,750 --> 00:05:43,000
Και τώρα που τον έχω πάλι,
δεν θα τον απογοητεύσω.

86
00:05:43,083 --> 00:05:47,333
Όταν γίνεσαι γονιός,
αλλάζεις με τρόπους που δεν φαντάζεσαι.

87
00:05:47,416 --> 00:05:51,791
Ο Σαμ βλέπει τον καλύτερο εαυτό μου.
Ακόμη κι αν δεν τον βλέπω εγώ.

88
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

89
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
Αν ήταν εδώ τώρα ο Σαμ,
τι θα μας έλεγε να κάνουμε;

90
00:05:57,541 --> 00:06:02,083
Να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο,
γιατί μαζί ίσως σώσουμε…

91
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
Φωνάζει!

92
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Πάρε ανάσα.

93
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Εσύ διάλυσε το όπλο.

94
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
Εγώ θα τη βοηθήσω να γεννήσει.

95
00:06:14,416 --> 00:06:15,791
Η κατάσκοπος των Γιουκ!

96
00:06:15,875 --> 00:06:17,875
Αφού τα βάλω με τους κλόουν.

97
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Είσαι μαζί μου;

98
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Παμ, έχεις τον έλεγχο.

99
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
Ό,τι κι αν γίνει, να διαλύσεις το όπλο.

100
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
Πρόσεχε τη γυναίκα μου!

101
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Πιάστε την!

102
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
Πάρε ανάσα.

103
00:06:47,250 --> 00:06:49,916
Πόνος τοκετού ήταν αυτό
ή είσαι τόσο σκληρή;

104
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Και τα δύο.

105
00:06:51,333 --> 00:06:52,500
Φοβερό.

106
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
Δεν μπορώ να βλέπω!

107
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
Γιατί είμαι καλός στις κακές κατασκευές;

108
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,000
Φυσικά και μπορώ.

110
00:07:20,083 --> 00:07:23,500
Δεν γίνεσαι δούκισσα
χωρίς δίπλωμα γερανού.

111
00:07:27,000 --> 00:07:29,833
<i>Πρωτόκολλο εκτόξευσης.</i>

112
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
<i>Έχετε πέντε λεπτά να εξαφανιστείτε.</i>

113
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Όχι, Γκάι!

114
00:07:37,500 --> 00:07:39,166
Τι έκανες;

115
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
Μας έσωσα τις ζωές.

116
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
Κάνεις λάθος!

117
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
<i>Τρέξτε όλοι! Καλυφτείτε,</i>
<i>είναι η μόνη επιλογή!</i>

118
00:07:50,458 --> 00:07:53,208
<i>Μακάρι να βοηθούσα,</i>
<i>μα είμαι μια μόνη της φωνή!</i>

119
00:07:54,666 --> 00:07:56,500
<i>Η Ίμπι μπορεί να κάνει κάτι.</i>

120
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
<i>Έχει ρόλο βασικό.</i>

121
00:08:00,833 --> 00:08:02,416
<i>Τέσσερα λεπτά ακόμη.</i>

122
00:08:02,916 --> 00:08:06,458
<i>Τους Ζουκ υπογείως θα οδηγήσει,</i>
<i>πολύ σημαντικό.</i>

123
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Γεια σου, όμορφε.

124
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
Μην αγγίζεις το κουστούμι.

125
00:08:24,541 --> 00:08:27,458
Μάλλον ήταν ειδικά φτιαγμένο

126
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
για αποτυχία!

127
00:08:29,250 --> 00:08:32,791
Καλύτερα να πεθάνω
με ειδικά φτιαγμένο κουστούμι,

128
00:08:32,875 --> 00:08:35,791
παρά να ζω με κοινά ρούχα!

129
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
ΕΞΩ
ΜΕΣΑ

130
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Όχι!

131
00:08:41,708 --> 00:08:43,208
Θα πεθάνουμε!

132
00:08:47,583 --> 00:08:49,166
Μπράβο, Σαμ.

133
00:08:49,833 --> 00:08:52,750
Σε παρακαλώ, κύριε δούκα,
μην το κάνεις αυτό!

134
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
Έχω φίλους στη Ζουκία…

135
00:08:57,875 --> 00:08:59,958
Εγώ έχω οικογένεια στη Γιουκία.

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,708
Μόνο έτσι θα ζουν ειρηνικά.

137
00:09:14,583 --> 00:09:15,416
Όχι!

138
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Τι;

139
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Όχι.

140
00:09:29,375 --> 00:09:31,291
ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

141
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

142
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Ίμπι.

143
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
Όχι.

144
00:09:54,375 --> 00:09:56,791
<i>Προσοχή, πλησιάζει πύραυλος.</i>

145
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
Πρέπει να επιτεθούμε!

146
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
<i>Περνάμε στο ψητό.</i>

147
00:10:01,208 --> 00:10:02,583
<i>Εκτόξευση σε 30 δεύτερα.</i>

148
00:10:02,666 --> 00:10:05,750
<i>Το μωρό της Παμ</i>
<i>κινδυνεύει στο Μου Λάκα Μου.</i>

149
00:10:09,708 --> 00:10:13,291
<i>Ένα πράγμα της απομένει,</i>
<i>είναι απόφαση του λεπτού.</i>

150
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
Γκάι! Το σχοινί!

151
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
Τρελάθηκες;

152
00:10:18,583 --> 00:10:21,458
Ο Σαμ είναι στον πύραυλο.
Πρέπει να τον σώσω.

153
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
-Σε παρακαλώ!
-Δεν προλαβαίνεις!

154
00:10:23,583 --> 00:10:24,791
Κάν' το!

155
00:10:24,875 --> 00:10:25,958
Μητέρα του είναι!

156
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Άφησέ την!

157
00:10:31,000 --> 00:10:31,875
<i>20 δεύτερα,</i>

158
00:10:31,958 --> 00:10:37,166
<i>19, 18, 17, 16, 15,</i>

159
00:10:37,250 --> 00:10:42,083
<i>14, 13, 12, 11, δέκα…</i>

160
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

161
00:10:47,708 --> 00:10:51,416
<i>…τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

162
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
<i>Εκτόξευση.</i>

163
00:11:00,625 --> 00:11:02,458
-Σαμ!
-Μαμά;

164
00:11:02,541 --> 00:11:04,416
Τι κάνεις εδώ πάνω;

165
00:11:04,500 --> 00:11:06,750
Ό,τι έπρεπε να κάνω από την αρχή.

166
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Να ανέβεις σε πύραυλο;

167
00:11:08,583 --> 00:11:09,750
Το σωστό!

168
00:11:09,833 --> 00:11:14,416
Χάρηκα τόσο που σε είχα πάλι, Σαμ,
που δεν ήθελα να σε χάσω ξανά.

169
00:11:15,375 --> 00:11:19,500
Ευτυχώς, όχι χάρη σ' εμένα,
έγινες ένας υπέροχος νεαρός

170
00:11:19,583 --> 00:11:23,291
που θα θυσίαζε τα πάντα
για τους φίλους του.

171
00:11:23,375 --> 00:11:27,208
Όπως έκανες εσύ για μένα
πριν από τόσα χρόνια.

172
00:11:27,291 --> 00:11:28,375
Με έσωσες!

173
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Και θα το κάνω και τώρα.

174
00:11:31,666 --> 00:11:34,125
Θέλω να πηδήξεις από τον πύραυλο.

175
00:11:35,791 --> 00:11:37,791
Κλασική ατάκα μαμάς.

176
00:11:38,875 --> 00:11:40,083
Ετοιμάσου.

177
00:11:42,750 --> 00:11:43,875
Φοβάμαι, μαμά!

178
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Μην ανησυχείς. Θα σε πιάσω.

179
00:12:04,333 --> 00:12:06,250
Μητρότητα.

180
00:12:06,333 --> 00:12:08,166
Τίποτα πιο όμορφο.

181
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
<i>Όχι! Πολύ κακή είδηση.</i>

182
00:12:14,333 --> 00:12:17,166
<i>Αντίο, φίλοι μου.</i>
<i>Τιμή μου που έκανα την αφήγηση.</i>

183
00:12:19,666 --> 00:12:20,875
Όχι!

184
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Για δείτε.

185
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
Ένα αντι-όπλο.

186
00:12:48,666 --> 00:12:51,791
Τα κατάφερες! Τους έσωσες
από το Μου Λάκα Μου!

187
00:12:51,875 --> 00:12:54,500
Με λίγο ξεχασμένο Γκου Λάκα Γκου.

188
00:12:54,583 --> 00:12:58,666
<i>Και στην κατάλληλη στιγμή, ευτυχώς!</i>

189
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστεί.

190
00:13:00,708 --> 00:13:03,208
Μια μαμά έχει τα πάντα στην τσάντα της.

191
00:13:05,875 --> 00:13:07,416
Σ' αγαπώ, Σαμ.

192
00:13:09,666 --> 00:13:12,625
<i>Ο Σαμ τη μαμά του έψαχνε χρόνια,</i>

193
00:13:12,708 --> 00:13:14,416
<i>όχι για τα πράσινα αυγά,</i>

194
00:13:14,500 --> 00:13:17,375
<i>αλλά για να ακούσει μια κουβέντα γλυκιά.</i>

195
00:13:41,666 --> 00:13:43,500
Γεια σου, όμορφε.

196
00:13:50,291 --> 00:13:52,541
Μπλούζα! Ευτυχώς!

197
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
Βγάλε με από δω.
Τσαλακώνεται το κουστούμι μου.

198
00:13:56,791 --> 00:13:58,333
Αντίο, Φίλιπ.

199
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Όχι!

200
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Δείτε.

201
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
Χάθηκε.

202
00:14:12,958 --> 00:14:15,958
<i>Γιουκ και Ζουκ μαζί,</i>
<i>τίποτα δεν τους χωρίζει.</i>

203
00:14:16,041 --> 00:14:19,250
<i>Το τι θα κάνουν μετά, όμως,</i>
<i>κανείς δεν αποφασίζει.</i>

204
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
Όχι.

205
00:14:23,500 --> 00:14:25,250
Δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης!

206
00:14:26,041 --> 00:14:27,708
Εμπιστευτείτε τους!

207
00:14:31,083 --> 00:14:33,000
Όχι, μην την πιστεύετε!

208
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
Είναι κόλπο των Ζουκ!

209
00:14:35,666 --> 00:14:38,500
<i>Αν και μόνο ένα ερείπιο έχει απομείνει,</i>

210
00:14:38,583 --> 00:14:43,125
<i>συναντήθηκαν όπως είχαν πει,</i>
<i>τίποτα εμπόδιο δεν θα τους γίνει.</i>

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Πεινάς;

212
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
Πεθαίνω της πείνας.

213
00:14:49,458 --> 00:14:51,500
<i>Βούτυρο πάνω και βούτυρο κάτω.</i>

214
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
<i>Και μετά ένωσαν τις δύο φέτες.</i>

215
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
<i>Σάντουιτς με βούτυρο.</i>

216
00:15:03,750 --> 00:15:04,916
Λούκα!

217
00:15:05,000 --> 00:15:06,666
Αυτό δεν τελείωσε!

218
00:15:06,750 --> 00:15:09,541
Σωστά! Δώσε μου αυτό το έκτρωμα!

219
00:15:09,625 --> 00:15:12,708
-Πάρε τα γλιστερά σου δάχτυλα…
-Πάρε τα…

220
00:15:14,083 --> 00:15:17,000
<i>Με βλέμμα θυμωμένο</i>
<i>κοίταξαν ο ένας τον άλλο,</i>

221
00:15:17,083 --> 00:15:21,125
<i>μα τότε τα στομάχια τους</i>
<i>έκαναν θόρυβο μεγάλο.</i>

222
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Δεν μπορώ.

223
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Δεν είναι σωστό.

224
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Πού το ξέρεις;

225
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Αν δεν το δοκιμάσεις;

226
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
Δεν είναι κακό.

227
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
Πρόποση!

228
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Σε μια νέα αρχή!

229
00:15:54,666 --> 00:15:55,916
Ναι!

230
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
<i>Τη στιγμή εκείνη,</i>
<i>το Γιουκ-Ζουκ μέλλον φαινόταν καλό.</i>

231
00:16:00,458 --> 00:16:02,583
<i>Βούτυρο και πάνω και κάτω.</i>

232
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
<i>Μα μαζί είναι ακόμη πιο σωστό.</i>

233
00:16:06,875 --> 00:16:11,250
Να και οι εγκληματίες
που ευθύνονται για τον πόλεμο!

234
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
Ένα μάτσο αγελάδες;

235
00:16:13,958 --> 00:16:20,416
Ναι. Από το πρώτο επεισόδιο
κάτι μου βρομούσε.

236
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Ύποπτη φαίνεται η αγελάδα.

237
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Πάω να την ανακρίνω.

238
00:16:27,208 --> 00:16:30,625
<i>Πίσω από όλα ήταν ένα αγελαδο-καρτέλ.</i>

239
00:16:37,708 --> 00:16:38,625
ΦΡΕΣΚΙΑ ΣΑΝΤΙΓΙ

240
00:16:38,708 --> 00:16:40,250
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

241
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
-Τι κάνεις;
-Δεν έκανα τίποτα.

242
00:17:00,166 --> 00:17:03,250
<i>Δημιουργούσαν εντάσεις ανάμεσα στις χώρες.</i>

243
00:17:13,041 --> 00:17:17,833
<i>Έκαναν απάτες</i>
<i>και έδιναν λεφτά στους πλούσιους.</i>

244
00:17:17,916 --> 00:17:21,291
Όλα στο όνομα του κέρδους.

245
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
Ντροπή!

246
00:17:28,375 --> 00:17:31,750
Ντροπή!

247
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Ντροπή;

248
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Ήταν όλα ψέματα με-γάλα!

249
00:17:40,166 --> 00:17:42,458
Συλλάβετε το διαβολικό κοπάδι

250
00:17:42,541 --> 00:17:44,916
που κανένα νομό δεν βου-τηρεί.

251
00:17:46,791 --> 00:17:48,000
Ερχόμαστε!

252
00:17:48,083 --> 00:17:49,541
Θεέ μου! Σαμ!

253
00:17:49,625 --> 00:17:52,083
Προσοχή! Ερχόμαστε με φόρα!

254
00:17:53,458 --> 00:17:56,916
Παμ! Το κατασκοπ-είδωλό μου! Μας έσωσες!

255
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Κι εσύ, Ίμπι.

256
00:17:58,791 --> 00:18:02,416
Σου έχει πει κανείς
ότι θα γινόσουν καλή κατάσκοπος;

257
00:18:02,500 --> 00:18:05,291
Αλήθεια; Φοβερό!

258
00:18:05,375 --> 00:18:10,000
Θα αφιερώσω τη ζωή μου
στο να γίνω κατάσκοπος.

259
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Με τίποτα!

260
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
Γεια σου, μικρέ αδερφέ.

261
00:18:26,416 --> 00:18:28,833
Ο μικρός Σαμ είναι αυτός;

262
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
Ο Γκάι Τζούνιορ.

263
00:18:35,375 --> 00:18:37,250
Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα.

264
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Γεια σου.

265
00:18:42,458 --> 00:18:46,000
Παμ Άι Εμ,
είσαι πράγματι πολύ καλή μητέρα.

266
00:18:46,083 --> 00:18:47,958
Κι εσύ πολύ καλός φίλος.

267
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Ευχαριστώ που ήσουν πάντα
δίπλα στον γιο μου.

268
00:18:51,166 --> 00:18:52,166
Όλοι σας.

269
00:18:53,375 --> 00:18:56,500
Άρα θα μείνουμε μαζί, μαμά;

270
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
Ναι, Σαμ.

271
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
Θα μείνουμε, Σαμ.

272
00:19:03,458 --> 00:19:06,875
<i>Και τώρα για το τέλος</i>
<i>μερικές γρήγορες σκηνές.</i>

273
00:19:06,958 --> 00:19:11,000
<i>Το λένε και "επίλογο",</i>
<i>αλλά άντε να βρεις ρίμες σωστές.</i>

274
00:19:18,333 --> 00:19:22,250
<i>Μην ξεχάσετε τους ήρωές μας.</i>
<i>Στο Γκλάρφσμπεργκ σώοι κι αβλαβείς.</i>

275
00:19:22,333 --> 00:19:26,541
<i>Ούτε ένας κακός, μια ανατροπή,</i>
<i>μια αποστολή, όλοι είναι ασφαλείς.</i>

276
00:19:26,625 --> 00:19:28,750
Ναι, τρελή βαρεμάρα εδώ.

277
00:19:28,833 --> 00:19:33,041
Καμία διεθνής ίντριγκα,
κανένας θανάσιμος κίνδυνος. Ξενέρα!

278
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
Ανυπομονώ να έρθω.

279
00:19:35,250 --> 00:19:37,666
Θα με ξεναγήσεις όπως υποσχέθηκες;

280
00:19:37,750 --> 00:19:40,833
Θα βαρεθείς τη ζωή σου. Ανυπομονώ.

281
00:19:41,708 --> 00:19:44,875
Ίμπι, ο λογαριασμός
του τηλεφώνου έχει ξεφύγει!

282
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
Οι οκτάωρες κλήσεις στην Ουκία κοστίζουν.

283
00:19:49,416 --> 00:19:52,958
Μην ανησυχείς, Γκάι.
Το νέο εφευρετόριο έχει πολλή δουλειά.

284
00:19:56,791 --> 00:20:00,916
<i>Για δείτε. Καμία έκρηξη.</i>
<i>Οι εφευρέσεις του Γκάι είναι παντού!</i>

285
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
<i>Χάρη στο δώρο της Παμ.</i>
<i>Του έδωσε Γκου Λάκα Γκου!</i>

286
00:20:05,583 --> 00:20:08,250
ΑΪ ΕΜ - ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΟΛΟΙ
ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ

287
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Μαμά, δοκίμασε.

288
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
Λοιπόν; Σ' αρέσουν;

289
00:20:32,625 --> 00:20:33,708
Όχι.

290
00:20:36,416 --> 00:20:37,833
Τα λατρεύω.

291
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
Ναι! Τα λατρεύει!

292
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
Τι καλά νέα.

293
00:21:32,125 --> 00:21:35,833
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης