1
00:00:12,083 --> 00:00:14,166
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
BASERET PÅ BØGERNE AF DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
MOREN, DER ELSKEDE MIG

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,458
<i>Okay, hvad sker der?</i>

5
00:01:34,541 --> 00:01:35,875
<i>Pam er på den forkerte side,</i>

6
00:01:35,958 --> 00:01:38,833
<i>og Guy og Michellee</i>
<i>kunne ikke nå væk i tide!</i>

7
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Hvad laver du her?

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
Stopper dig og dit våben.

9
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
<i>Hun dræber ikke Sam!</i>

10
00:01:45,666 --> 00:01:47,750
<i>Pam har valgt sin mor-mission!</i>

11
00:01:47,833 --> 00:01:51,958
<i>Hendes rigtige plan var at komme</i>
<i>og stoppe en eksplosion!</i>

12
00:01:52,875 --> 00:01:53,916
Hvem er hun?

13
00:01:54,000 --> 00:01:54,916
Hvor er Sam?

14
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
Er du allerede skredet fra ham?

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,000
Okay, Sams mor. Jeg er med.

16
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Han skred fra mig.

17
00:02:01,791 --> 00:02:03,916
Knægten er klogere, end jeg troede.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,333
Jeg stopper dig.

19
00:02:05,416 --> 00:02:08,375
Det er for sent.
Nogen stopper mig allerede.

20
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Nå? Hvem?

21
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
-Mig!
-Hvalsvinebæ.

22
00:02:12,000 --> 00:02:12,875
Jeg mener det!

23
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
Smut med dig.

24
00:02:14,041 --> 00:02:19,750
Nej! Skrid, før zookanerne finder dig
og spolerer min plan.

25
00:02:33,416 --> 00:02:35,416
Det er ikke en kamp, du kan vinde.

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,416
Jeg tager chancen.

27
00:02:40,375 --> 00:02:42,041
Jeg gør det for Sam, dit pjok.

28
00:02:42,125 --> 00:02:45,333
Dig og dit Mo-Lakker-Mo
er skyld i hele krisen.

29
00:02:45,416 --> 00:02:47,083
Du vendte min søn imod mig.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
Hvorfor skulle jeg tro dig?

31
00:02:49,541 --> 00:02:51,250
Jeg er ikke et pjok, dame.

32
00:02:51,333 --> 00:02:55,916
Du arbejder for yookanerne
og vil ødelægge min opfindelse.

33
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
Vent. Jeg troede,
du ville have din opfindelse ødelagt.

34
00:03:01,666 --> 00:03:04,791
Hvorfor destruere noget, du har lavet?

35
00:03:04,875 --> 00:03:08,291
Fordi jeg ikke ville lave et våben.

36
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
-Stop!
-Pas på!

37
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Stop!

38
00:03:20,833 --> 00:03:21,958
Hvad nu?

39
00:03:22,041 --> 00:03:25,583
Hej. Jeg er Michellee, Guys kone.

40
00:03:25,666 --> 00:03:29,500
Vi mødte hinanden ved døren.
Jeg har hørt meget om dig, Pam.

41
00:03:29,583 --> 00:03:31,666
Ikke kun gode ting, men du ved.

42
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Men Guy fortæller sandheden.

43
00:03:34,583 --> 00:03:36,875
Han prøver at destruere våbnet.

44
00:03:36,958 --> 00:03:40,541
Hvis du har set Guys opfindelser,
ved du, at de alle…

45
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Guy.

46
00:03:47,375 --> 00:03:48,458
Han kommer, Guy.

47
00:03:48,541 --> 00:03:51,958
Nå ja, babyen. Blink.

48
00:03:52,041 --> 00:03:54,708
Falske veer som distraktion?

49
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Nej!

50
00:03:56,916 --> 00:03:59,208
De er ikke falske!

51
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Jeg har virkelig veer!

52
00:04:02,291 --> 00:04:03,291
Jeg køber den.

53
00:04:04,041 --> 00:04:06,208
Det sker!

54
00:04:08,125 --> 00:04:11,208
<i>På den anden side af muren</i>
<i>kæmper Sam og Bukseben som gale,</i>

55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
<i>de er begge ude efter</i>
<i>verdens farligste materiale.</i>

56
00:04:14,458 --> 00:04:17,333
Bukseben! Slip Mo-Lakker-Mo'et.

57
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Det kunne du lide?

58
00:04:19,125 --> 00:04:22,875
Ja! Meget! Tak, fordi du forstår, Phil.

59
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
Forstår?

60
00:04:24,708 --> 00:04:29,416
Spøg hvilken som helst spion.
Jeg forstår ingenting.

61
00:04:30,333 --> 00:04:32,500
Slip! Jeg advarer dig!

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,833
Nej, jeg advarer dig.

63
00:04:34,916 --> 00:04:35,833
Her er den.

64
00:04:35,916 --> 00:04:38,208
Advarsel! Jeg advarede dig lige.

65
00:04:39,125 --> 00:04:40,708
Du er advaret!

66
00:04:41,375 --> 00:04:44,791
En skam, mor ikke kan redde dig.

67
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Nej!

68
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Surt!

69
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
Er barnet på vej?

70
00:04:59,625 --> 00:05:02,041
Arg! Hvad gør vi?

71
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Guy, tag dig sammen.

72
00:05:04,791 --> 00:05:09,166
Kun én her skal have et barn,
og hun har ikke sagt "arg."

73
00:05:09,250 --> 00:05:11,541
Ja. Du har ret.

74
00:05:12,750 --> 00:05:13,916
Tak.

75
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
Den er til hende.

76
00:05:16,958 --> 00:05:22,000
Michellee, jeg tog engang imod trillinger
i en snestorm i Ny Zalamakoo.

77
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
Tro mig, du klarer dig.

78
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Er du sikker?

79
00:05:25,208 --> 00:05:27,333
Du klarer det, og jeg støtter dig.

80
00:05:29,500 --> 00:05:32,125
Jeg ved, hvorfor du ikke stoler på mig.

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,958
Jeg har ikke været den bedste mor for Sam.

82
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
Eller overhovedet. Men jeg er hans mor.

83
00:05:39,750 --> 00:05:43,000
Og nu Sam er tilbage,
svigter jeg ham ikke igen.

84
00:05:43,083 --> 00:05:47,333
At blive forælder
forandrer én på utrolige måder.

85
00:05:47,416 --> 00:05:49,375
Sam ser det bedste i mig.

86
00:05:49,458 --> 00:05:51,791
Også når jeg ikke selv kan se det.

87
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Jeg ved, hvad du mener.

88
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
Hvad ville Sam sige, hvis han var her?

89
00:05:57,541 --> 00:06:02,083
At vi skal stole på hinanden,
fordi vi måske kan redde…

90
00:06:02,166 --> 00:06:03,291
Arg!

91
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
Hun siger arg!

92
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Træk vejret.

93
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Demontér dit våben.

94
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
Jeg hjælper din kone med fødslen.

95
00:06:14,500 --> 00:06:15,791
Den yookanske spion!

96
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
Når de klovne er ordnet.

97
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Er du med?

98
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Pam, tag styringen.

99
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
Desarmér våbnet, hvad end der sker.

100
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
Bare pas på min kone!

101
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Grib hende!

102
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
Træk vejret.

103
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
Arg!

104
00:06:43,708 --> 00:06:46,125
Arg!

105
00:06:47,333 --> 00:06:49,916
Var det en ve, eller er du bare benhård?

106
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Begge dele.

107
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Fedt.

108
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
Jeg kan ikke se på!

109
00:07:12,500 --> 00:07:15,166
Hvorfor er jeg så god
til dårlige opfindelser?

110
00:07:16,916 --> 00:07:19,958
-Dookinde, De må ikke.
-Selvfølgelig må jeg det.

111
00:07:20,041 --> 00:07:23,500
Man bliver ikke dookinde
uden et kranførercertifikat!

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,833
<i>Affyring påbegyndt.</i>

113
00:07:30,666 --> 00:07:33,166
<i>Fem minutter til at tage benene på nakken.</i>

114
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Nej, Guy!

115
00:07:37,500 --> 00:07:39,166
Hvad har du gjort?

116
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
Reddet alle vores liv.

117
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
Du tager fejl!

118
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
<i>Løb! I dækning! Det er nu, det gælder!</i>

119
00:07:50,458 --> 00:07:53,208
<i>Gid, jeg kunne hjælpe,</i>
<i>men jeg er bare fortæller.</i>

120
00:07:54,666 --> 00:07:56,500
<i>Men EB kan gøre noget.</i>

121
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
<i>Hun må være parat.</i>

122
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
<i>Fire minutter til affyring.</i>

123
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
<i>Zookanerne skal under jorden i en fart.</i>

124
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Hej igen, smukke.

125
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
Nallerne væk fra jakkesættet.

126
00:08:24,541 --> 00:08:27,458
Jakkesættet blev vist skræddersyet

127
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
til fiasko!

128
00:08:29,250 --> 00:08:32,791
Heller dø i et skræddersyet sæt

129
00:08:32,875 --> 00:08:35,791
end at leve i noget butikskøbt! 

130
00:08:38,833 --> 00:08:40,208
UD
IND

131
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Nej!

132
00:08:41,708 --> 00:08:43,208
Vi dør!

133
00:08:47,583 --> 00:08:49,166
Godt gået, Sam.

134
00:08:49,833 --> 00:08:52,750
Vær nu sød, hr. dookmand. Gør det ikke!

135
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
Mine venner er i Zookien…

136
00:08:57,875 --> 00:08:59,958
Og min familie er i Yookien.

137
00:09:01,583 --> 00:09:04,708
Kun sådan kan deres fremtid sikres.

138
00:09:14,583 --> 00:09:15,416
Nej!

139
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Hvad?

140
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Nej.

141
00:09:29,375 --> 00:09:31,291
KLAR TIL AFFYRING

142
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
FARE

143
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
EB.

144
00:09:51,541 --> 00:09:53,166
Åh nej.

145
00:09:54,375 --> 00:09:56,791
<i>Opmærksomhed, fjendens raket er på vej.</i>

146
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
Vi må affyre nu!

147
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
<i>Skærer igennem.</i>

148
00:10:01,208 --> 00:10:02,583
<i>Tredive sekunder.</i>

149
00:10:02,666 --> 00:10:05,750
<i>Pams skat er i fare på rakettens top.</i>

150
00:10:09,708 --> 00:10:12,791
<i>Det er kun én ting,</i>
<i>denne mor kan stille op.</i>

151
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
Guy! Kast mig rebet!

152
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
Er du vanvittig?

153
00:10:18,583 --> 00:10:21,458
Sam er på raketten! Jeg må redde ham.

154
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
-Kom nu!
-Der er ikke tid!

155
00:10:23,583 --> 00:10:24,791
Gør det, Guy!

156
00:10:24,875 --> 00:10:25,958
Hun er hans mor!

157
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Slip hende!

158
00:10:31,000 --> 00:10:31,875
<i>Tyve sekunder.</i>

159
00:10:31,958 --> 00:10:37,166
<i>19, 18, 17, 16, 15,</i>

160
00:10:37,250 --> 00:10:42,083
<i>14, 13, 12, 11, 10…</i>

161
00:10:43,000 --> 00:10:44,625
-Held og lykke.
-Tak.

162
00:10:47,708 --> 00:10:51,416
<i>…fire, tre, to, én.</i>

163
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
<i>Affyrer raket.</i>

164
00:11:00,625 --> 00:11:01,541
Sam!

165
00:11:01,625 --> 00:11:02,458
Mor?

166
00:11:02,541 --> 00:11:04,416
Hvad laver du heroppe?

167
00:11:04,500 --> 00:11:06,750
Det, jeg skulle have gjort noget før.

168
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Flyve på en raket?

169
00:11:08,583 --> 00:11:09,750
Det rigtige!

170
00:11:09,833 --> 00:11:14,416
Jeg var så glad for, du er tilbage, Sam.
Jeg ville ikke miste dig igen.

171
00:11:15,375 --> 00:11:19,500
Ikke takket være mig
er du heldigvis en vidunderlig mand,

172
00:11:19,583 --> 00:11:23,291
der er villig til at ofre alt
for at redde sine venner!

173
00:11:23,375 --> 00:11:28,375
Som du gjorde for mig for alle
de år siden. Du reddede mit liv!

174
00:11:29,458 --> 00:11:31,583
Og nu gør jeg det igen.

175
00:11:31,666 --> 00:11:34,125
Du skal hoppe af sprænghovedet!

176
00:11:35,791 --> 00:11:37,791
En typisk morting at sige.

177
00:11:38,875 --> 00:11:40,083
Gør dig klar.

178
00:11:42,750 --> 00:11:43,875
Jeg er bange, mor!

179
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Bare rolig! Jeg griber dig!

180
00:12:04,333 --> 00:12:08,166
Åh, mødre. Der er intet smukkere.

181
00:12:08,250 --> 00:12:10,583
Arg!

182
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
<i>Åh nej. Det er her, det hele ender.</i>

183
00:12:14,333 --> 00:12:17,166
<i>Det har været en ære. Farvel, kære venner.</i>

184
00:12:19,666 --> 00:12:20,875
Nej!

185
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Se.

186
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
Et antivåben.

187
00:12:48,666 --> 00:12:51,791
Du gjorde det.
Du redde dem fra Mo-Lakker-Mo'et.

188
00:12:51,875 --> 00:12:54,500
Med en lille rest af Go-Lakker-Go.

189
00:12:54,583 --> 00:12:58,666
<i>Og ikke et øjeblik for tidligt. Pyha!</i>

190
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
Jeg tænkte, den kunne være til gavn.

191
00:13:00,708 --> 00:13:02,916
Mødre har alt i tasken.

192
00:13:05,875 --> 00:13:07,416
Jeg elsker dig, Sam.

193
00:13:09,666 --> 00:13:12,625
<i>Sam havde søgt sin mor år efter år,</i>

194
00:13:12,708 --> 00:13:14,416
<i>ikke for grønne æg,</i>

195
00:13:14,500 --> 00:13:17,375
<i>men for de ord, han nu får.</i>

196
00:13:41,666 --> 00:13:43,500
Jamen hej, smukke.

197
00:13:50,291 --> 00:13:52,541
Bluse! Gudskelov!

198
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
Få mig ud herfra.
Mit jakkesæt er meget rynket.

199
00:13:56,791 --> 00:13:58,333
Farvel, Philip.

200
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Nej!

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Se!

202
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
Den er væk.

203
00:14:12,958 --> 00:14:15,958
<i>Muren mellem Yookien og Zookien</i>
<i>er nu revet ned.</i>

204
00:14:16,041 --> 00:14:19,125
<i>Men hvad der herfra skal ske,</i>
<i>er det ingen, der ved.</i>

205
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
Nej.

206
00:14:23,583 --> 00:14:25,208
De er ikke til at stole på!

207
00:14:26,041 --> 00:14:27,708
Det er okay!

208
00:14:31,083 --> 00:14:33,000
Nej, tro ikke på hende!

209
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
Det er et zook-trick!

210
00:14:35,666 --> 00:14:38,500
<i>Skønt den er i ruiner</i>
<i>og er røget sig en tur,</i>

211
00:14:38,583 --> 00:14:43,125
<i>holdt de deres løfte</i>
<i>om at mødes på den store mur.</i>

212
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Er du sulten?

213
00:14:47,333 --> 00:14:48,625
Hundesulten.

214
00:14:49,458 --> 00:14:51,541
<i>Den ene smørside op, den anden ned.</i>

215
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
<i>Med en lille bevægelse</i>
<i>tog de skiverne sammen.</i>

216
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
<i>Det er en smørsandwich.</i>

217
00:15:03,750 --> 00:15:04,916
Looka!

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,666
Det er ikke ovre!

219
00:15:06,750 --> 00:15:09,541
Nemlig! Giv mig den afskyelighed.

220
00:15:09,625 --> 00:15:12,708
-Få dine fedtede fingre af…
-Tag dine…

221
00:15:14,083 --> 00:15:17,000
<i>De stirrede på hinanden,</i>
<i>deres udtryk var sure,</i>

222
00:15:17,083 --> 00:15:21,125
<i>men på samme tid</i>
<i>begyndte deres maver at knurre.</i>

223
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Jeg kan ikke.

224
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Det er ikke rigtigt.

225
00:15:24,916 --> 00:15:26,208
Hvordan ved du det?

226
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Hvis du ikke prøver?

227
00:15:45,625 --> 00:15:47,208
Ikke værst.

228
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
En skål!

229
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
For en ny begyndelse!

230
00:15:54,666 --> 00:15:55,916
Ja!

231
00:15:56,000 --> 00:15:59,666
<i>Nu gik Yookien og Zookien</i>
<i>mod fryd og gammen.</i>

232
00:16:00,458 --> 00:16:02,583
<i>Opad er rigtigt, og nedad er rigtigt.</i>

233
00:16:03,166 --> 00:16:05,666
<i>Men mere rigtigt er det, når de er sammen.</i>

234
00:16:06,875 --> 00:16:11,250
Her er de kriminelle
ansvarlige for jeres krig!

235
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
En flok køer?

236
00:16:13,958 --> 00:16:20,416
Ja. Helt siden første afsnit
har jeg været mistænksom.

237
00:16:21,583 --> 00:16:23,666
Den ko ser mistænkelig ud.

238
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Jeg afhører den.

239
00:16:27,208 --> 00:16:30,625
<i>En mørk kotel var på spil.</i>

240
00:16:37,708 --> 00:16:38,583
FRISK!
PISKEFLØDE

241
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
SAVNET

242
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
-Hvad laver du?
-Jeg har ikke gjort noget!

243
00:17:00,166 --> 00:17:03,250
<i>De piskede en stemning op</i>
<i>imellem jeres lande.</i>

244
00:17:13,041 --> 00:17:17,833
<i>De fede køer gav det bedste</i>
<i>til de to procent.</i>

245
00:17:17,916 --> 00:17:21,291
Kun for at få fortjenstmargeriner.

246
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
Skam!

247
00:17:28,375 --> 00:17:31,750
Skam!

248
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Skam?

249
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
Deres muhen var skuespil.

250
00:17:40,166 --> 00:17:44,458
Lad os samle den onde flok
og tage dem i mælkevaretægt.

251
00:17:46,791 --> 00:17:48,000
På vej!

252
00:17:48,083 --> 00:17:49,541
Åh nej! Sam!

253
00:17:49,625 --> 00:17:52,083
Pas på! Falder som en sten!

254
00:17:53,458 --> 00:17:56,916
Og Pam! Mit spionidol! Du reddede os.

255
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Det gjorde du også, EB.

256
00:17:58,791 --> 00:18:02,416
Har nogen fortalt dig,
du kan blive en dygtig spion en dag?

257
00:18:02,500 --> 00:18:05,291
Seriøst? Hvor fantastisk.

258
00:18:05,375 --> 00:18:10,000
Fra i dag vil jeg dedikere mit liv
til at blive spion.

259
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Aldrig i livet!

260
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
Hej, lillebror.

261
00:18:26,416 --> 00:18:28,833
Er det lille Sam?

262
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
Guy Junior.

263
00:18:35,375 --> 00:18:37,166
Det er et flot navn.

264
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Hej!

265
00:18:42,458 --> 00:18:46,000
Pam I Am, du er en god mor.

266
00:18:46,083 --> 00:18:47,958
Og du er en god ven.

267
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Tak, fordi du altid
har været der for min søn.

268
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
Jer alle sammen.

269
00:18:53,375 --> 00:18:56,500
Betyder du, du bliver denne gang, mor?

270
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
Ja, Sam.

271
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
Sam I Am.

272
00:19:03,458 --> 00:19:06,875
<i>Nu til de sidste scener</i>
<i>før serien er forbi,</i>

273
00:19:06,958 --> 00:19:11,125
<i>også kaldet en epilog, men at rime</i>
<i>med det ord kræver for meget energi.</i>

274
00:19:18,333 --> 00:19:22,250
<i>Glem ikke vores helte,</i>
<i>i Glurfsburg hygger de sig.</i>

275
00:19:22,333 --> 00:19:26,541
<i>Ikke en skurk, et plottwist</i>
<i>eller en spionmission er på vej.</i>

276
00:19:26,625 --> 00:19:28,750
Det er kedeligt her som altid.

277
00:19:28,833 --> 00:19:33,041
Ingen internationale intriger,
ingen skræmmende møder med døden. Lamt!

278
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
Jeg glæder mig til at komme.

279
00:19:35,250 --> 00:19:37,666
Får jeg den rundvisning, du lovede?

280
00:19:37,750 --> 00:19:39,500
Du vil kede dig så meget.

281
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Jeg kan ikke vente.

282
00:19:41,708 --> 00:19:44,875
EB, telefonregningen er vanvittig!

283
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
Otte timers opkald til Ookien er dyre.

284
00:19:49,500 --> 00:19:52,875
Bare rolig, Guy.
Det nye opfindertorium er et hit.

285
00:19:56,791 --> 00:20:00,916
<i>Guys dimsedut er ikke eksploderet,</i>
<i>hans lykke er vendt!</i>

286
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
<i>Takket været det Go-Lakker-Go,</i>
<i>som Pam har sendt.</i>

287
00:20:05,583 --> 00:20:08,250
I AM - TILLADT FOR VAGABONDER
JA, DRIVERT, KOM BARE!

288
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Her, mor. Smag.

289
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
Kan du lide det?

290
00:20:32,625 --> 00:20:33,708
Nej.

291
00:20:36,416 --> 00:20:37,833
Jeg elsker det.

292
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
Ja! Hun elsker det!

293
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
Det er gode nyheder.

294
00:21:32,125 --> 00:21:35,833
Tekster af: Christian Vinther