PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIH DR. SEUSSE
ŠPIÓNKA, KTERÁ MĚ PORODILA
Tak jo, co se tady děje?
Z Pam se vyklubala záporačka,
ukrýt se před ní není žádná hračka.
Co tady děláš?
Jdu ti zabránit v odpálení pumy.
Tak ona nechce sejmout Sama!
Pam je tu na špiónském průzkumu!
Ve skutečnosti má v plánu zneškodnit Guyovu pumu!
Kdo je to?
Kde je Sam?
Toho ses už zbavila?
Aha, Samova máma. Jasně.
Popravdě se on zbavil mě.
Je chytřejší, než jsem si myslel.
Zastavím tě.
Jdeš pozdě. Někdo tě v tom předběhl.
Vážně? A kdo?
- Já! - Kecy v kleci.
Je to tak!
Uhni mi z cesty.
Neuhnu! Vypadni, než tě tady najdou Zukiové a zmaří mi plán.
Se mnou si není radno začínat.
Risknu to.
Dělám to pro Sama, blbštajne.
Za celou tuhle šlamastyku můžeš jen ty a Bú-Laka-Mú.
Poštval jsi proti mě mého syna. Nevím, proč bych tě měla poslouchat.
Nejsem žádný blbštajn.
Pracuješ pro Jukii.
Jde ti jen o to, zničit můj vynález.
Tak moment. Já myslela, že chceš, aby byl zničený.
Proč bys jinak rozebíral něco, cos předtím smontoval?
Protože to neměla být zbraň.
- Zastav! - Pozor!
Stůj!
Co zas?
Ahoj. Já jsem Michellee. Guyova žena.
Potkaly jsme se u dveří.
Hodně jsem o tobě slyšela, Pam.
I pár nepěkností, ale to je jedno.
Chci ti jen říct, že Guy mluví pravdu.
Snaží se tu bombu zlikvidovat.
Kdybys viděla jeho předchozí vynálezy, věděla bys, že všechny…
Guyi.
Už je to tady, Guyi.
Jasně, miminko. Mrk mrk.
Předstírat porod pro odvedení pozornosti?
Ne!
Já to nepředstírám!
Já vážně rodím!
Dostalas mě.
Už je to tady!
Sam má plno svých starostí ve vedlejším kraji.
Soupeří tam s Kalhoťákem, o ničivý míč hrají.
Kalhoťáku! Dej sem to Bú-Laka-Mú!
To by se ti líbilo, co?
Líbilo. A moc. Jsi chápavý, Phile.
Chápavý?
Každý ve špiónské branži ti řekne, že jsem zoufale nechápavý!
Pusť to! Varuju tě!
Ne, já varuju tebe.
Právě teď.
Varuju tě! Slyšel jsi dobře.
Byl jsi varován!
Smůla, že tady nemáš maminečku, která by tě zachránila.
Ne!
A můžem se jít klouzat.
Zrovna teď budeš rodit?
Uá. Co budeme dělat? Co budeme…
Guyi, vzchop se.
V tomhle pokoji rodí jen jedna osoba
a od té jsem žádné „uá“ neslyšela.
Jo. Jasně. Máš pravdu.
Díky.
Ta je pro ni.
Michellee, jednou jsem v New Zalamakoo pomáhala odrodit trojčata.
Věř mi, budeš v pořádku.
Určitě?
Zvládneš to a já ti s tím pomůžu.
Hele, já chápu, že mi nedůvěřuješ.
Jako máma jsem Sama několikrát zklamala.
Chvíli jsem máma ani nebyla. Ale jsem jeho máma.
Vrátil se mi do života a já už ho nechci nikdy zklamat.
Jeden by nečekal, jak ho může rodičovství změnit.
Sam ve mně vidí to nejlepší.
To, co nevidím ani já sama.
Jo, vím přesně, o čem mluvíš.
Kdyby tady byl Sam s námi, co by nám asi poradil?
Řekl by, že si máme navzájem důvěřovat, protože jen tak můžeme zachránit…
Uá!
Už dělá „uá“.
Dýchej.
A ty jdi rozebrat tu zbraň.
Já jí pomůžu odrodit to dítě.
Jukijská špiónka!
Nejdřív ale sejmu ty šašky.
Jdeš do toho se mnou?
Pam, ujmi se velení.
Tu bombu zneškodni, ať se stane cokoli.
Hlavně ať se nestane nic mé ženě.
Chyťte ji.
Jen dýchej.
Uá!
To byla kontrakce, nebo ses tak rozvášnila?
Tak trochu obojí.
Hezky.
Nemůžu dohlížet!
Proč mi ty špatný vynálezy tak jdou?
Vůvodkyně, to nemůžete!
Ovšemže můžu.
Oprávnění k obsluze jeřábu má přece každá vůvodkyně.
Protokol pro vypuštění střely aktivován.
ZUKIOVÉ
Pět minut na to se zdekovat.
Ne, Guyi!
Cos to provedla?
Všechny jsem nás zachránila.
Jsi na omylu!
Rychle pryč. Kdo můžeš, se spas!
Moc rád bych pomohl, ale jsem jenom hlas!
Ale E.B. může pomoci.
Hraje tu zásadní roli.
Čtyři minuty do odpalu.
Odvede Zuky do podzemí, než budou všichni v loji.
Čau, fešáku.
Přestaň mě tahat za frak.
Vypadá, že byl šitý na míru
do rakve.
Raději zemřu v kvádru od krejčího
než v nějakém aušusu z konfekce!
VEN DOVNITŘ
Ne!
Všichni umřeme!
Dobrá práce, Same.
Prosím, pane vůvodo, nedělejte to!
Mám v Zukii přátele…
A já zase rodinu v Jukii.
Toto je jediný způsob, jak jim zajistit pokojný život.
Ne!
Co?
Ne.
PŘIPRAVENO K ODPALU
E.B.
To ne.
Pozor, nepřátelská raketa na obzoru.
Okamžitě to odpalme!
JÍT ROVNOU NA VĚC
START ZA:
Třicet vteřin do startu.
Nebohý Sam se mezitím potácí nad hrobem.
Pam ho může zachránit jen jediným způsobem.
Guyi, hoď mi lano!
Zbláznila ses?
Sam je na té raketě. Musím ho zachránit.
- Prosím! - Je pozdě!
Hoď jí ho, Guyi!
Je jeho máma!
Nebraň jí v tom!
Dvacet vteřin,
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, deset…
- Hodně štěstí. - Díky.
…čtyři, tři, dva, jedna.
Raketa odpálena.
Same!
Mami?
Co tady děláš?
To, co jsem měla udělat na začátku!
Prolítnout se na raketě?
Správnou věc!
Měla jsem velkou radost, že ses mi vrátil. Nechtěla jsem tě znovu ztratit.
Naštěstí, a ne mým přičiněním, je z tebe fantastický mladý muž,
který je pro záchranu svých přátel ochotný obětovat cokoli!
Vždyť tys pro mě tenkrát udělala totéž!
Zachránilas mi život!
A teď to udělám znovu!
Musíš seskočit z té hlavice!
Klasická mámovská fráze.
Připrav se.
Bojím se, mami!
Neboj! Chytím tě!
Ach, ta láska mateřská.
Té se nic nevyrovná.
Uá!
Ale ne! Je s námi ámen.
Sbohem, přátelé. Vztyčte mi pamětní kámen.
To ne.
Podívejte.
Kontrazbraň.
Dokázalas to! Zachránilas je před Bú-Laka-Mú!
S maličkým kouskem Gú-Laka-Gú.
Málem bylo pozdě. Ještě že tak. Fú!
Napadlo mě, že by se mohl hodit.
V mámině kabelce se najde úplně všechno.
Mám tě ráda, Same.
Tolik let hledal Sam svoji matku,
ne kvůli zeleným vejcím,
ale jenom a pouze kvůli tomuhle řádku.
Ó, nazdar, krasavče.
Blůzová! No konečně!
Vytáhni mě odsud. Jsem celý zmačkaný.
Sbohem, Philipe.
Ne!
Podívejte!
Je pryč.
Zeď mezi Jukií a Zukií šla k zemi.
Co bude dál, však zatím nikdo neví.
Nechoď tam.
Držte se od nich dál.
Jsou v pohodě.
Nevěřte jí.
Je to zukijská léčka.
Třebaže v sutinách a po čase sjednaném,
Looka s E.B. svůj slib splnili a sešli se na valu obranném.
Nemáš hlad?
Příšerný.
Jednou na rub, jednou na líc.
Přilož ke krajíci krajíc.
A dostaneš máslový sendvič.
Looko!
Ještě není po všem!
Přesně tak! Dej sem tu ohavnost!
- Dej ty mastné pracky pryč! - Pusť to!
Zírali tam na sebe, slov se jim nedostávalo,
když najednou jim oběma v břiše kručet začalo.
To nemůžu.
To by nebylo dobré.
To nemůžete vědět.
Dokud neochutnáte.
Není to špatné.
Cinkněme si!
Na nový začátek!
Jo!
Od toho momentu měly se obě strany rády.
Tousty se mazaly shora i zdola.
A nejlepší bylo je slepit dohromady.
A tady vám vedu uličnice, které vaši válku rozpoutaly!
Stádo krav?
Ano. Už od prvního dílu jsem měla pocit, že na tom celém něco hodně smrdí.
Tamhleta kráva vypadá podezřele.
Jdu ji zmáčknout.
Odhalila jsem existenci tajného kravího kartelu.
SMETANA KE ŠLEHÁNÍ
HLEDÁ SE
- Hej, cos to udělal? - Já nic.
Vyvolávaly napětí mezi národy.
Ty bachraté stračky slízly smetanu a přikrmily horních deset procent.
To všechno jen kvůli zisku.
Hanba, hanba, hanba!
Hanba?
Kravské poudačky!
No nic, nasaďte těm kravkám želízka.
Budou sedět, až zkysnou.
Už letíme!
Jejdanánku! Sam!
Pozor! Nemáme brzdy!
A Pam! Můj velký vzor! Tys nás zachránila!
Ty přece taky E.B.
Mimochodem už ti někdo řekl, že by z tebe byla skvělá špiónka?
Vážně? To je super!
Ode dneška budu dělat všechno pro to, abych se stala špiónkou.
Na to zapomeň!
Ahoj, můj malý bratříčku.
Není tohle maličký Sam?
Je to Guy mladší.
To jméno jsem měl vždycky rád.
Ahoj.
Víš ty co, Pam Já-Jsem? Jsi vážně moc dobrá máma.
A ty zase moc dobrý přítel.
Děkuju ti, že ses mi postaral o syna.
Všem vám děkuju.
Znamená to, že už zůstaneme spolu, mami?
Zůstaneme, Same.
Zůstaneme.
A teď rychle nějakou závěrečnou scénu a šprým.
Nebo taky epilog, ale na to se těžko hledá rým.
Pojďme za našimi hrdiny. Jsou doma v Glurfsburgu, živí a zdraví.
Daleko od lotrů, špiónů a nečekaných zvratů.
Jo, je tu mrtvo jako vždycky.
Žádné mezinárodní spory, žádné hádky ani mordy. Prostě nuda!
Stejně se nemůžu dočkat, až přijedu.
Vyrazíme spolu na tu prohlídku města.
To tě nebude bavit.
Ale těším se.
E.B., podívej se na ten účet za telefon!
Osmihodinové hovory do Ukie holt něco stojí.
Neboj, Guyi, nové Vynálezárium ti přece skvěle šlape.
Podívejte. Guyova nová mašinka a úplně bez výbuchů.
Díky dárečku od Pam, malému kousku Gú-Laka-Gú.
JÁ-JSEM, POBUDOVÉ VÍTÁNI NESOUKROMÝ POZEMEK
Tady to máš, mami, ochutnej.
Tak co? Máš je ráda?
Ne.
Miluju je.
Jo! Miluje je!
Tak to je dobrá zpráva.
Překlad titulků: Irena Křiváková