‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN CÁC TÁC PHẨM CỦA DR. SEUSS
‪MỆNH LỆNH TỐI MẬT CỦA NỮ CUNG TƯỚC
‪Để cứu các bạn, Sam bỏ Pam ra đi.
‪Giờ cô ấy ở đây, mong con mình đổi ý.
‪Sam?
‪Cô chủ Pam, tôi nhận được tin ‪từ văn phòng tổng về nhiệm vụ mới.
‪Cô có chắc là đã sẵn sàng ‪quay lại làm việc không?
‪Snalfred, kéo phân hải cẩu heo ‪qua sa mạc cũng chả sao, miễn là có việc.
‪Đây là người họ muốn?
‪Snalfred, ông chắc chứ?
‪Vâng, cô chủ Pam.
‪Tôi phải nhắc cô,
‪khi đã nhận nhiệm vụ này ‪thì không có đường lùi đâu.
‪Bảo họ tôi chấp nhận.
‪THỦ TIÊU ‪SAM CHÍNH HIỆU
‪Mang phản lực ra.
‪Cô chủ Pam, về chiếc phản lực…
‪Đừng lo, Guy và EB. ‪Cháu sẽ lấy được hợp chất Tả Pí Lù.
‪Guy. Guy?
‪Tin tốt đây! Anh gặp EB rồi.
‪- Và? ‪- Và anh nghĩ hai người sẽ ổn.
‪Tuyệt lắm. Con bé đâu?
‪Đi cứu bạn trai mới ra khỏi nhà tù.
‪Nhưng đó không phải vấn đề. ‪Sắp tận thế rồi.
‪Thật điên rồ!
‪Chuyện này thật điên rồ!
‪Anh biết. Nhưng anh cần em giúp. ‪Khi nào đến phòng lab…
‪Em sẽ đánh lạc hướng ‪Giám sát Guy trong lúc anh…
‪Anh đây rồi.
‪- Tôi đây. ‪- Không có thời gian để cười.
‪Ta nhận được tin tình báo ‪là bọn Yook bẩn thỉu
‪sẽ chuẩn bị sẵn sàng vũ khí ‪trong một giờ nữa.
‪Nếu anh không thể ‪hoàn thành vũ khí trước đó,
‪Zookia mà chúng ta biết sẽ bị hủy diệt.
‪Cho đến lúc đó,
‪đi theo tôi, cô Đích Thực.
‪Chúng tôi có phòng chờ cao cấp ‪rất đẹp để cô thư giãn…
‪- Không… ‪- …khi chồng cô
‪một mình gánh vác số phận của chúng tôi.
‪Không! Tôi cần cô ấy.
‪Tôi không thể thiếu cô ấy. ‪Cô ấy là vũ khí bí mật của tôi.
‪Nhưng tất nhiên.
‪Trong khoảnh khắc này, mọi loại vũ khí ‪đều cực kỳ được khuyến khích.
‪Zook, Zook, Zook.
‪Không thể để họ biết cậu đã thoát.
‪Nếu không, họ sẽ đến đông hơn, nhỉ, Looka?
‪Looka?
‪Looka!
‪Cậu làm gì thế?
‪Không xấu xa.
‪Chỉ là bánh nướng thôi mà.
‪Ừ. Khá điên rồ.
‪Nhưng tớ vừa cứu cậu ‪từ tổng hành dinh siêu an ninh
‪của đất nước đang xây dựng vũ khí ‪để hủy diệt quê hương cậu,
‪nên cậu cần tập trung hơn một chút.
‪Phải. Tập trung, xin lỗi.
‪Oa. Đó là Thủy Cung của các cậu à?
‪Cũng không xấu.
‪- Đi thôi. ‪- Phải.
‪Phải lén đưa cậu về Yookia ‪để cậu thuyết phục bố
‪không phóng hợp chất Tả Pí Lù.
‪Dễ ợt ấy mà.
‪Đừng lo, đó là cha tớ. ‪Cha sẽ lắng nghe tớ.
‪Làm gì ở đây?
‪Cháu chỉ…
‪Ra ngoài đi dạo với bạn…
‪- Trong sáng! ‪- …gái!
‪Là gì nào?
‪Bạn trong sáng hay
‪là hơn thế nữa?
‪Phức tạp lắm. Có rất nhiều khía cạnh…
‪Bọn cháu chưa bàn chuyện đó.
‪Là gì nào?
‪Hơn thế nữa! Chắc chắn rồi!
‪Vâng, cậu ấy là
‪bạn trai của cháu ‪và cháu cũng là bạn gái của cậu ấy.
‪Thế cơ à?
‪Được rồi, Romeo, nếu đây là bạn gái cậu,
‪chắc cậu sẽ dễ dàng ‪nói lên cậu yêu gì nhất ở cô bé.
‪Nhỉ?
‪Vâng, đó là điều cháu muốn nói thật to,
‪trước mặt cậu ấy.
‪Được, cháu yêu…
‪Nhìn vào mắt cô bé đi!
‪Để cô bé biết cậu nói thật.
‪Cháu yêu việc cậu ấy không
‪để ai dạy cậu ấy ‪cách thế giới vận hành thế nào.
‪Cậu ấy ra ngoài và tự tìm hiểu.
‪Cháu yêu điều đó.
‪Được, không tồi.
‪Nhưng còn cháu?
‪Trong mối quan hệ, điều quan trọng ‪là cả hai phải nói được cảm xúc của mình.
‪Giao tiếp là mấu chốt ‪cho một mối tình lành mạnh.
‪Cháu yêu…
‪Cháu yêu việc cậu ấy là người ân cần,
‪và luôn sẵn sàng phiêu lưu,
‪và cậu ấy luôn cố làm điều đúng đắn, ‪kể cả khi khó khăn.
‪Và đôi mắt có hồn của cậu ấy.
‪Hay quá.
‪Ta từng có tình yêu như thế, nhưng
‪ta quá sợ nói cho cô ấy cảm xúc của mình.
‪Ôi Doreen.
‪Doreen!
‪Doreen.
‪Doreen!
‪CẨM NANG DU LỊCH ZOOKIA CỦA FLUDZNER
‪Vậy ta leo cây nhé?
‪Ừ. Chắc chắn rồi.
‪CỬA SAU
‪Cuộc đụng độ giữa Sam và Pam ‪đang dần thành hình ‪.
‪Đến lúc rồi, Pammy.
‪CỬA TRƯỚC
‪Tôi không dám chứng kiến ‪cảnh chia rẽ gia đình!
‪Đến lúc rồi, Sammy.
‪Trà hoa cúc.
‪Họ sẽ làm gì, khi ở thế tuyệt vọng đó?
‪- Đột nhập tổng hành dinh… ‪- ‪Năm phút.
‪…với một người thật khó.
‪Cao nữa.
‪Sự căng thẳng của tôi tích tụ ở…
‪Ừ, đúng rồi.
‪Tạm biệt.
‪Sam.
‪Gấu mẹ, gấu mẹ, quay lại đi.
‪Gấu con, gấu con, chạm đất đi.
‪Gấu mẹ và gấu con càng nổi tiếng…
‪Các cặp điệp viên kia chỉ biết xấu hổ.
‪Phóng con đi mẹ ơi!
‪Tuyệt! Trò chơi dây!
‪Không mất tí sức nào.
‪Tiếng gì vậy?
‪Khoan đã.
‪Bắt được rồi!
‪Cái gì…
‪Được.
‪Nhìn đây này.
‪Không đáng nghi.
‪Pam thành công không cần Sam ‪và Sam cũng thế.
‪Ta làm được rồi.
‪Nhưng vắng gia đình ‪cứ như câu văn mà thiếu vế.
‪Em nhớ kế hoạch chưa?
‪Trong lúc anh gỡ quả bom, em sẽ…
‪Này!
‪Ôi trời. Lại là ông.
‪Anh đến đây làm gì? ‪Còn cô nàng học đòi nghệ thuật này là ai?
‪Đây là dịp có ý nghĩa trọng đại,
‪nên Nữ Cung tước đã đặt hàng tôi
‪vẽ tranh cho hậu thế chiêm ngưỡng.
‪Này. Tôi sẽ quan sát cô đấy.
‪Thế thì lại tốt quá.
‪- Gì cơ? ‪- Không có gì.
‪Cứ tự nhiên để tôi ‪bắt chính xác phong thái của ông.
‪Cô muốn quan sát tôi?
‪Thật mà.
‪Ông biết cảm giác không chỉ được theo dõi ‪mà còn được nhìn ngắm chứ?
‪Tôi ngồi đâu?
‪Ra kia hay ra kia?
‪Ở đây cũng được rồi.
‪Vẽ đi.
‪Tôi vẽ đây.
‪Anh không thể tin là lại có tác dụng.
‪Cứ đi phá sáng chế của anh đi.
‪Yook, Yook, Yook.
‪MÀU XANH THẬT SỰ ‪BẠN CÓ ĐỦ YOOK?
‪Sẵn sàng chưa?
‪Rồi. Làm thôi.
‪Phải rồi.
‪Ừ.
‪Chắc ta nên nói về chuyện…
‪Chúng ta là thế nào nhỉ?
‪Tớ biết ở đó ta giả vờ, ‪nhưng cảm giác cũng rất thật.
‪Ông già đó cứ nói mãi về "mối quan hệ",
‪nhưng chúng ta đã sẵn sàng ‪làm bạn trai bạn gái chưa?
‪Không phải tớ không muốn. Tớ có muốn. ‪Tớ chỉ không muốn coi nhẹ chuyện đó.
‪Hay ta cứ bình thường nhỉ?
‪Nắm tay nhưng không có tình cảm gì?
‪- Tớ không biết… ‪- Looka.
‪Tớ thề là tớ thích cậu.
‪Nhưng ta để dành chuyện này ‪sau khi cứu thế giới nhé?
‪Ừ. Thế cũng được.
‪Này, ở kia có chuyện gì thế?
‪Không có gì!
‪Đừng quay đầu. Ngồi yên đi.
‪Thôi được.
‪Mất bao lâu nữa đây?
‪Không lâu nữa đâu. Đừng lo.
‪Ông cứ tạo dáng đúng như thế đi.
‪Sao?
‪Trời ơi.
‪Trời ơi!
‪Tôi chưa bao giờ vẽ đối tượng nào như ông.
‪Mũi của ông thật sự nổi bật.
‪Như một cái ống khói đôi xinh đẹp vậy.
‪Thật không?
‪Tôi ngó qua nhé?
‪Ôi không. Ôi không, thưa ông.
‪Thế thì nhanh quá.
‪Làm ơn, nguồn cảm hứng của tôi, ‪hãy ở yên tại chỗ.
‪Thôi nào, chỉ ngó qua ‪chút xíu xìu xiu thôi.
‪Mới hoàn thành được một nửa!
‪Tôi…
‪Tôi xấu xí quá!
‪Ôi không, cưng ơi, không.
‪Đúng thế. Tôi biết ngay mà.
‪Đây là lý do tôi không muốn bị quan sát.
‪Người yêu cũ của tôi nói đúng, ‪chúng tôi không cùng đẳng cấp.
‪Doreen!
‪Kết thúc rồi. Cô phải đi.
‪Không! Tôi cần cô ấy!
‪Thôi nào. Anh đâu có cần lúc cô ấy vẽ
‪những bức chân dung sỉ nhục ‪người tự ti về ngoại hình.
‪Cô ấy phải đi!
‪Không!
‪Quý cô, cô sẽ gặp anh ấy sau.
‪Không! Đó là đứa bé! Nó sắp ra!
‪Ôi trời.
‪Đau đẻ!
‪Tôi đang lâm bồn!
‪Tôi sắp sinh em bé!
‪Giúp với! Tôi sắp sinh em bé!
‪Màn đánh lạc hướng hoàn hảo.
‪Michellee đóng kịch rất tài tình.
‪Trong khi ở Yookia, ‪Looka đóng vai gìn giữ hòa bình.
‪Ơn trời là con không sao.
‪Nhưng con có chắc ‪người Zook có thể tin được không?
‪Con chắc.
‪Nhà sáng chế trưởng hứa với con ‪sẽ không bao giờ phóng siêu vũ khí.
‪Cha tự xem đi.
‪Và sao ta phải tin lời ‪một kẻ hợp tác với Zook
‪đã giúp kẻ thù bắt con trai ta?
‪Vì đó cũng là người cứu con ra ‪và cử con đến đây để thể hiện thiện chí.
‪Làm ơn, thưa Cung tước.
‪Ngài phải biết dượng của cháu ‪sẽ không cử cháu đến Yookia
‪nếu định hủy diệt nó.
‪Không người cha nào ‪bắn tên lửa vào con mình đâu.
‪Ta tin cháu nói đúng, cô gái trẻ.
‪Tức là ngài sẽ không bắn vào Zookia?
‪Ngược lại mới đúng.
‪Sao?
‪Giờ khi con ta đã trở lại an toàn với ta…
‪Thì ta mới được thoải mái bắn vào Zookia!
‪Như cháu nói, không người cha nào ‪bắn tên lửa vào con mình.
‪May mà ta không gặp vấn đề đó nữa.
‪Ôi không.
‪Cha, không! Không được.
‪Ta phải làm, con trai.
‪Ta không thể nhân nhượng sự gây hấn ‪của Zookia với đất nước và gia đình ta.
‪Ta sẽ không nhân nhượng!
‪Cha, làm ơn!
‪Khoan đã! Cung tước, không!
‪Không! Ta đã quyết chí rồi.
‪Một ngày nào đó con sẽ hiểu,
‪đây là cái giá ‪tất cả chúng ta phải trả cho hòa bình.
‪Lính gác!
‪Đưa con trai ta và bạn nó
‪về phòng.
‪Vậy…
‪Đây là phòng cậu.
‪Đúng đấy. Chỗ đó là đây.
‪Đây là nơi tớ thư giãn.
‪Thư phòng. Tệ xá. Chốn nhỏ.
‪Chà. Hay đấy.
‪Rất hay.
‪Ừ, cũng sành điệu.
‪Cũng sành điệu.
‪Khoan đã.
‪Mấy cái đó, đúng. Chuyện hay lắm.
‪Đó là đồ chơi của em trai tớ. ‪Phần lớn là thế.
‪Rất xin lỗi vì sự phản bội này, ‪Giáo sư Fuzzlebutt. Tao yêu mày mãi mãi.
‪Cơn đau đẻ!
‪Tôi cảm thấy nó, và nó rất
‪đau đớn!
‪Cô cần gì? Tôi có thể giúp gì?
‪Tôi không biết gì về sinh đẻ cả,
‪trừ việc phải thở.
‪Khoan, không, thế là sai rồi.
‪Đừng thở.
‪Xin lỗi. Xin lỗi, thế sai rồi. ‪Tôi sẽ để cô tự thở nhé?
‪Tìm người giúp đi!
‪Tôi cần bác sĩ!
‪Ông nghe rồi đấy. Đi đi!
‪Anh đi đi? Tôi không được để anh một mình.
‪Tôi à?
‪Ông muốn giải thích với Nữ Cung tước lý do ‪tôi không xong kịp chứ? Khi ông giám sát?
‪Thôi được. Anh nói đúng, tôi sẽ đi.
‪Nhưng…
‪Nhưng đừng làm gì khuất mắt tôi đấy nhé.
‪Em là thiên tài.
‪Giả vờ đau đẻ?
‪Có vẻ em đúng là vũ khí bí mật của anh.
‪Cảm ơn.
‪Giờ nhanh vô hiệu hóa ‪thứ vũ khí bí mật kia đi.
‪NGÀY GIA ĐÌNH!
‪Tuyệt! Ghi điểm rồi!
‪Vui quá đi mất!
‪Con yêu mẹ nhiều lắm.
‪Mẹ cũng yêu con.
‪Được, hợp chất Tả Pí Lù. Mày đấy à?
‪Không có lối vào hay ra khỏi phòng này.
‪Phòng đẹp đấy.
‪Nhưng không có hợp chất Tả Pí Lù. Đi thôi!
‪Sam?
‪Sam!
‪EB!
‪Sam, đây là…
‪Looka.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Và xin chào, Giáo sư Fuzzlebutt.
‪Anh phải giúp bọn em.
‪Mẹ em và dượng Guy ‪là mục tiêu ở bên kia bức tường.
‪Thế nên có anh đây. Anh biết đúng người ‪có thể đưa ta ra khỏi quầy kem này.
‪Nick Tăm Xỉa Răng.
‪Không được rồi.
‪Hãy giao lại cho Bobby Kẹp Tóc.
‪Anh ấy từng đi lừa đảo. Nhiều bí danh lắm.
‪Hiểu rồi. Nhưng ngụy trang có vẻ hơi…
‪Thừa thãi? Đúng.
‪Có lẽ nên để Chucky Cưa Máy thử trước.
‪Đường nào đến phòng Tả Pí Lù?
‪Vâng, dễ lắm. Anh chỉ cần ‪đi lối này qua ba hành lang,
‪rẽ phải, sẽ có rất nhiều tranh.
‪Ngay khi đi qua Bá tước Margarine…
‪Oa.
‪…tấm thảm khổng lồ em nghĩ mẹ em làm.
‪Đôi mắt đó hút hồn thật.
‪Được. Hơi choáng ngợp một chút.
‪Em xin lỗi. Chuyện thường gặp mà.
‪Đi dọc đến cuối hành lang này.
‪Rẽ trái. Chỗ đó ở cánh siêu bí mật.
‪- Để bọn em đi cùng. ‪- Không cần. Từ đây 100% anh làm được.
‪Nhưng phòng khi không được,
‪hai đứa đưa dân thường ‪hai bên đến nơi an toàn nhé.
‪Anh phải hết sức giữ kỷ luật ‪để không nói trước lúc này,
‪nhưng hai đứa bên nhau ‪dễ thương phát xỉu luôn!
‪Đúng.
‪Lúc khẩn cấp, người Zook ‪có hầm ngầm dưới đất tên là Zookery.
‪Đưa nhiều người nhất có thể vào đó.
‪Còn hầm của người Yook là gì?
‪Yookery.
‪Yookery và Zookery?
‪Thật nực cười. ‪Hai bên chả có gì khác nhau cả.
‪Thật điên rồ, tớ biết.
‪Đúng, thật điên rồ.
‪Có lẽ chúng ta ‪sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
‪Đừng nói thế.
‪Hãy hứa với nhau, được chứ?
‪Khi mọi chuyện kết thúc và tất cả an toàn,
‪ta sẽ gặp lại nhau trên đỉnh bức tường.
‪Ở nơi đặc biệt đó.
‪Hứa nhé?
‪Tớ hứa.
‪Hay lắm. Được, tôi cũng thề, cũng hứa.
‪Xin lỗi.
‪Tôi chỉ đang rất căng thẳng ‪về hợp chất Tả Pí Lù nữa.
‪Chuyện gì sẽ xảy ra ‪khi hai mẹ con đối mặt?
‪Liệu Pam có thật sự triệt hạ Sam không?
‪Phải chăng tình mẹ con đã chết thật?
‪HÃY GIỮ NGƯỜI THÂN Ở GẦN!
‪BÓNG BƠ
‪Hợp chất Tả Pí Lù.
‪Cậu ấy làm được rồi!
‪Ớ ồ.
‪Mẹ đến rồi.
‪Trời ơi. Đến lúc rồi.
‪Xin chào, Sam Chính Hiệu.
‪Đợi đã! Gì cơ?
‪Không yip nào!
‪Thật điên rồ.
‪Các bạn và tôi bị lừa cùng lúc.
‪Từ đâu chúng ta cứ tưởng ‪Pam ở tổng hành dinh của Yook.
‪Xin chào, Guy Đích Thực.
‪Biên dịch: TH