1
00:00:12,166 --> 00:00:14,458
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‪(จากหนังสือโดยดร.ซูสส์)

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,583
‪(ยอดพยัคฆ์ดูเคสส์)

4
00:01:29,583 --> 00:01:33,791
‪เพื่อที่จะช่วยเพื่อนรัก แซมจึงทิ้งแพมไป

5
00:01:33,875 --> 00:01:35,250
‪(ซอสเผ็ด)

6
00:01:37,000 --> 00:01:41,708
‪เธอจึงนั่งแกร่วรอคอยให้ลูกชายเปลี่ยนใจ

7
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
‪แซมเหรอ

8
00:01:46,250 --> 00:01:47,125
‪แซม

9
00:01:47,708 --> 00:01:52,958
‪นายท่านแพมครับ ผมเพิ่งได้รับข้อความ
‪จากสำนักงานใหญ่ เรื่องภารกิจครั้งใหม่

10
00:01:53,041 --> 00:01:56,041
‪แน่ใจแล้วหรือครับว่าพร้อมจะกลับไปทำงานแล้ว

11
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
‪สนัลเฟรด ถึงจะต้องไปขนขี้วอลวาร์ก
‪กลางทะเลทราย ฉันก็ไม่สนหรอก

12
00:01:59,250 --> 00:02:00,666
‪ขอแค่ได้ทำภารกิจก็พอ

13
00:02:02,583 --> 00:02:04,250
‪พวกเขาต้องการตัวคนคนนี้เหรอ

14
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
‪สนัลเฟรด แน่ใจเหรอ

15
00:02:05,958 --> 00:02:07,250
‪ครับ นายท่านแพม

16
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
‪ผมอยากเตือนคุณว่า

17
00:02:09,458 --> 00:02:12,875
‪ถ้าคุณตอบรับทำภารกิจ คุณจะกลับลำไม่ได้นะครับ

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
‪พอบอกพวกเขาว่าฉันรับทำภารกิจ

19
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
‪(กำจัด
‪แซม ไอ แอม)

20
00:02:24,416 --> 00:02:25,708
‪ไปเอาเครื่องบินเจ็ตมา

21
00:02:25,791 --> 00:02:29,750
‪เอ่อ นายท่านแพมครับ คือว่าเครื่องบินเจ็ต…

22
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
‪ไม่ต้องห่วงนะ กายกับอีบี

23
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
‪ฉันจะไปเอามูลักกะมูมาให้ได้

24
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
‪กาย กาย

25
00:02:56,333 --> 00:02:58,666
‪ข่าวดีแน่ะ ผมเจออีบีแล้ว

26
00:02:58,750 --> 00:02:59,625
‪แล้วไงคะ

27
00:02:59,708 --> 00:03:02,125
‪แล้วผมก็คิดว่าเราคงไม่เป็นไรหรอก

28
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
‪อ้อ ดีจังเลยนะ

29
00:03:04,291 --> 00:03:05,250
‪แล้วลูกอยู่ไหนล่ะ

30
00:03:06,041 --> 00:03:08,166
‪กำลังช่วยแฟนแหกคุกอยู่

31
00:03:08,250 --> 00:03:09,208
‪ฮะ

32
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
‪แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก

33
00:03:10,875 --> 00:03:12,583
‪โลกกำลังจะแตกแล้ว

34
00:03:15,041 --> 00:03:16,541
‪แบบนี้มันบ้าสิ้นดีเลย

35
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
‪เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้าสิ้นดี

36
00:03:18,458 --> 00:03:20,791
‪ผมรู้แล้ว แต่ผมต้องการให้คุณช่วย

37
00:03:20,875 --> 00:03:22,458
‪พอเราเข้าไปถึงห้องแล็บ…

38
00:03:22,541 --> 00:03:25,791
‪รู้แล้ว ฉันจะไปดึงความสนใจจากตาคนเฝ้ากาย
‪ระหว่างที่คุณถอดระเบิด…

39
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
‪อยู่นี่เอง

40
00:03:28,750 --> 00:03:31,125
‪- ใช่แล้วครับ
‪- นี่ ไม่ใช่เวลามามัวยิ้มอยู่นะ

41
00:03:31,708 --> 00:03:34,458
‪เราได้รับข่าวกรองว่าเจ้าพวกยูคโสโครกนั่น

42
00:03:34,541 --> 00:03:38,083
‪จะติดตั้งอาวุธที่พร้อมใช้การได้
‪เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง

43
00:03:38,166 --> 00:03:41,333
‪ถ้าคุณยังทำอาวุธเสร็จพร้อมลุยก่อนหน้านั้นไม่ได้

44
00:03:41,416 --> 00:03:44,875
‪ประเทศซูเคียที่เรารู้จัก
‪ก็จะถูกทำลายจนราบเป็นหน้ากลอง

45
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
‪จนกว่าจะถึงตอนนั้น…

46
00:03:48,458 --> 00:03:50,833
‪ตามฉันมาสิ คุณนายแอม ไอ

47
00:03:51,916 --> 00:03:55,916
‪เรามีห้องรับรองพิเศษให้คุณได้พักผ่อนหย่อนใจ…

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
‪- ไม่นะ…
‪- ระหว่างที่เรา

49
00:03:57,583 --> 00:04:00,041
‪ฝากชีวิตไว้ในมือสามีของคุณ

50
00:04:00,125 --> 00:04:02,291
‪ไม่นะ ผมต้องการเธอ

51
00:04:03,208 --> 00:04:05,208
‪ผมทำโดยไม่มีภรรยาไม่ได้

52
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
‪เธอนี่แหละคืออาวุธลับของผม

53
00:04:10,000 --> 00:04:11,333
‪งั้นก็ได้

54
00:04:12,416 --> 00:04:18,750
‪ในช่วงเวลาแบบนี้ เราต้องใช้อาวุธทุกอย่างที่มี

55
00:04:22,708 --> 00:04:27,250
‪ซูคๆ ซูคๆ

56
00:04:28,708 --> 00:04:30,750
‪น่าจะยังไม่รู้ว่าเธอหนีออกมาได้แล้ว

57
00:04:30,833 --> 00:04:33,875
‪ไม่งั้นคงมีมากกว่านั้นแน่ ว่าไหม ลูค่า

58
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
‪ลูค่า

59
00:04:37,291 --> 00:04:38,166
‪ลูค่า

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,916
‪ทำอะไรอยู่เหรอ

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
‪มันไม่ใช่สิ่งที่ชั่วร้ายเลย

62
00:04:50,833 --> 00:04:53,208
‪มันก็แค่ขนมปังปิ้ง

63
00:04:55,166 --> 00:04:56,750
‪ใช่ บ้าจริงๆ นั่นแหละ

64
00:04:56,833 --> 00:04:59,916
‪แต่ฉันเพิ่งพาเธอแหกคุก
‪ในศูนย์บัญชาการใหญ่ความปลอดภัยแน่นหนา

65
00:05:00,000 --> 00:05:03,375
‪ในประเทศที่กำลังสร้างอาวุธ
‪เพื่อที่จะทำลายล้างประเทศของนาย

66
00:05:03,458 --> 00:05:05,791
‪เพราะงั้นช่วยตั้งสติมากกว่านี้อีกหน่อยเถอะนะ

67
00:05:05,875 --> 00:05:07,750
‪ใช่ จริงด้วย ตั้งสติ โทษที

68
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
‪โห นั่นสวนน้ำที่เธอว่าเหรอ

69
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
‪ก็ไม่แย่เหมือนกันใช่ไหมล่ะ

70
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
‪- ไปกันเถอะ
‪- ได้

71
00:05:19,083 --> 00:05:22,041
‪ต้องพาเธอแอบหนีกลับไปยูเคีย
‪เพื่อที่เธอจะได้ไปพูดให้พ่อเธอ

72
00:05:22,125 --> 00:05:24,041
‪หยุดแผนการที่จะยิงมูลักกะมู

73
00:05:24,750 --> 00:05:26,250
‪เรื่องหมูๆ

74
00:05:26,333 --> 00:05:29,375
‪ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นลูกพ่อ
‪ยังไงพ่อก็ต้องฟังฉันอยู่แล้ว

75
00:05:35,166 --> 00:05:36,833
‪มาทำอะไรกันที่นี่

76
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
‪ฉันก็แค่…

77
00:05:40,250 --> 00:05:43,375
‪เอ่อ ออกมาเดินเล่นกับ…

78
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
‪- เพื่อนเฉยๆ
‪- แฟนน่ะครับ

79
00:05:47,208 --> 00:05:48,583
‪ตกลงเป็นอะไรกันแน่

80
00:05:48,666 --> 00:05:51,333
‪เป็นแค่เพื่อน หรือว่า

81
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
‪เป็นอะไรมากกว่านั้น

82
00:05:53,416 --> 00:05:54,541
‪เอ่อ…

83
00:05:54,625 --> 00:05:57,833
‪คือมันออกจะซับซ้อนอยู่นะคะ ยังไม่ชัดเจน…

84
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
‪เรายังไม่ได้คุยเรื่องนี้กันจริงจังน่ะครับ

85
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
‪ตกลงเป็นอะไรกันแน่

86
00:06:02,208 --> 00:06:03,833
‪มากกว่าเพื่อน แน่นอนครับ

87
00:06:07,166 --> 00:06:09,208
‪ใช่ค่ะ เขาเป็น…

88
00:06:10,291 --> 00:06:16,166
‪แฟนของหนู และหนูก็เป็นแฟนเขาค่ะ

89
00:06:19,166 --> 00:06:20,916
‪งั้นเหรอ

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,625
‪ก็ได้ โรมิโอ ถ้านี่คือแฟนนายจริงๆ

91
00:06:23,708 --> 00:06:26,791
‪นายคงบอกฉันได้ว่า
‪รักแม่สาวคนนี้ตรงไหนมากที่สุด

92
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
‪จริงไหม

93
00:06:28,291 --> 00:06:33,250
‪ครับ ใช่ มันคือสิ่งที่ผมอยากจะพูดออกมาดังๆ

94
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
‪ต่อหน้าเธอจริงๆ เลย

95
00:06:36,083 --> 00:06:38,916
‪เอ่อ โอเค คือผมรัก…

96
00:06:39,833 --> 00:06:41,291
‪มองตาสาวด้วยสิ

97
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
‪เธอจะได้รู้ว่านายพูดจากใจจริง

98
00:06:45,791 --> 00:06:51,000
‪ผมรักเธอตรงที่เธอ…

99
00:06:52,375 --> 00:06:55,916
‪ไม่ยอมให้ใครมาบอกเธอ
‪ว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นยังไง

100
00:06:56,000 --> 00:06:59,291
‪เธอออกไปค้นพบทุกอย่างด้วยตัวของเธอเอง

101
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
‪ผมรักในสิ่งนี้

102
00:07:03,250 --> 00:07:05,041
‪เออ โอเค ใช้ได้

103
00:07:05,125 --> 00:07:06,916
‪แล้วเธอล่ะ

104
00:07:07,000 --> 00:07:11,333
‪คนเราจะเป็นแฟนกัน
‪สำคัญมากที่จะต้องพูดความรู้สึกให้กันและกันฟัง

105
00:07:11,416 --> 00:07:14,958
‪การพูดคุยกันนี่แหละ
‪ที่เป็นหัวใจสำคัญของความรักที่ดี

106
00:07:19,541 --> 00:07:22,708
‪หนูรัก…

107
00:07:22,791 --> 00:07:25,791
‪หนูรักเขาตรงที่เขาจิตใจดี

108
00:07:26,541 --> 00:07:28,416
‪และอยากผจญภัยอยู่เสมอ

109
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
‪และเขาพยายามทำในสิ่งที่ถูกต้อง
‪ถึงแม้ว่ามันจะยากก็ตาม

110
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
‪และดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของเขา

111
00:07:43,375 --> 00:07:45,000
‪งดงามเหลือเกิน

112
00:07:46,458 --> 00:07:48,625
‪ฉันก็เคยมีความรักแบบนี้ แต่…

113
00:07:48,708 --> 00:07:51,166
‪ฉันไม่กล้าบอกความรู้สึกไปตรงๆ

114
00:07:51,750 --> 00:07:54,083
‪โธ่ ดอรีนจ๋า

115
00:07:54,166 --> 00:07:56,375
‪ดอรีน

116
00:07:56,458 --> 00:07:57,333
‪(ดอรีน)

117
00:07:58,708 --> 00:08:00,250
‪ดอรีนจ๋า

118
00:08:00,333 --> 00:08:01,500
‪ดอรีน

119
00:08:02,541 --> 00:08:03,958
‪(หนังสือนำเที่ยวซูเคียของฟลัดซ์เนอร์)

120
00:08:05,416 --> 00:08:07,416
‪งั้น… ปีนต้นไม้กันเลยไหม

121
00:08:08,041 --> 00:08:09,500
‪ได้ๆ เอาสิ

122
00:08:16,041 --> 00:08:22,333
‪(ประตูหลัง)

123
00:08:23,541 --> 00:08:26,208
‪แซมกับแพมกำลังจะประจันหน้ากันอย่างจัง

124
00:08:26,291 --> 00:08:27,916
‪ได้เวลาลุยแล้ว แพมมี่

125
00:08:28,541 --> 00:08:30,083
‪(ประตูหน้า)

126
00:08:31,000 --> 00:08:34,166
‪ไม่อยากดูครอบครัวแตกแยกแบบนี้เลย

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,375
‪ได้เวลาลุยแล้ว แซมมี่

128
00:08:44,666 --> 00:08:46,083
‪ชาคาร์โมไมล์

129
00:08:49,791 --> 00:08:52,000
‪แต่ในเมื่อแยกกันฉายเดี่ยวแบบนี้จะทำยังไงดีล่ะ

130
00:08:52,916 --> 00:08:55,166
‪- เพราะการบุกศูนย์บัญชาการ…
‪- แปะมือหน่อย

131
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
‪เป็นภารกิจที่ต้องทำกันสองคนนะ

132
00:09:04,708 --> 00:09:07,041
‪สูงขึ้นอีกหน่อย

133
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
‪ฉันชอบตึงตรง…

134
00:09:11,166 --> 00:09:13,291
‪โอ้ นั่นแหละ ใช่เลย

135
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
‪นะมัสเต

136
00:09:15,166 --> 00:09:16,291
‪นะมัสเต

137
00:09:17,333 --> 00:09:18,375
‪แซม

138
00:09:19,791 --> 00:09:22,208
‪แม่หมี แม่หมี หันหลังกลับ

139
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
‪ลูกหมี ลูกหมี แตะพื้นปั๊บ

140
00:09:24,875 --> 00:09:27,125
‪แม่หมี แม่หมี โด่งดังไกล…

141
00:09:27,208 --> 00:09:29,458
‪สายลับคู่อื่นต้องอับอาย

142
00:09:32,625 --> 00:09:34,166
‪ยิงผมเลยฮะ หม่าม้า

143
00:09:35,208 --> 00:09:38,125
‪โอ้ ดีเลย เกมพันด้าย

144
00:09:39,416 --> 00:09:40,708
‪ผ่านฉลุย

145
00:09:44,833 --> 00:09:45,666
‪เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ

146
00:09:48,125 --> 00:09:49,250
‪เดี๋ยวก่อนนะ

147
00:09:50,833 --> 00:09:52,000
‪จับตัวได้แล้ว

148
00:09:52,083 --> 00:09:52,958
‪อะไรน่ะ…

149
00:09:55,125 --> 00:09:56,875
‪- โอเค
‪- ฮี้ฮ่อ

150
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
‪- ไหนดูซิ อาฮะ เหมือนจะใช่นะ
‪- ลาจ้ะลา

151
00:10:00,083 --> 00:10:00,958
‪ได้อยู่นะ

152
00:10:02,333 --> 00:10:04,958
‪แพมทำสำเร็จโดยไม่มีแซม
‪และแซมทำสำเร็จโดยไม่มีแพม

153
00:10:05,041 --> 00:10:06,291
‪สำเร็จแล้ว

154
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
‪แต่พอมีไม่ครบคน มันรู้สึกเหงาปะแล่มๆ

155
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
‪จำแผนได้ใช่ไหม

156
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
‪ตอนคุณแยกชิ้นส่วนระเบิด ฉันจะดึงความสนใจ…

157
00:10:14,916 --> 00:10:15,750
‪นี่

158
00:10:17,291 --> 00:10:19,666
‪ตายจริง คุณอีกแล้วเหรอเนี่ย

159
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

160
00:10:21,833 --> 00:10:24,125
‪แล้วอุปกรณ์ศิลปะกระจุกกระจิกพวกนี้มันอะไร

161
00:10:24,208 --> 00:10:26,625
‪เพราะนี่เป็นเหตุการณ์ครั้งสำคัญ

162
00:10:26,708 --> 00:10:28,708
‪ท่านดูเคสส์ก็เลยรับสั่งให้ฉัน

163
00:10:28,791 --> 00:10:31,291
‪วาดภาพเก็บไว้ให้ลูกหลานดูสืบไป

164
00:10:31,375 --> 00:10:33,541
‪นี่ ฉันจะคอยจับตาดูเธอ

165
00:10:34,125 --> 00:10:36,083
‪ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นแหละ

166
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
‪- ว่าไงนะ
‪- เปล่าค่ะ

167
00:10:38,583 --> 00:10:42,916
‪ทำตัวตามสบายเถอะ
‪ฉันจะได้วาดภาพคุณแบบสมจริง

168
00:10:45,000 --> 00:10:47,666
‪เธออยากจ้องมองฉันด้วยเหรอ

169
00:10:47,750 --> 00:10:48,916
‪ใช่แล้ว

170
00:10:49,000 --> 00:10:52,583
‪คุณไม่เคยสงสัยเหรอว่ามันรู้สึกยังไง
‪ไม่ใช่แค่การถูกจ้องมองนะ

171
00:10:52,666 --> 00:10:54,083
‪แต่การถูกคนเห็นอยู่ในสายตาน่ะ

172
00:10:56,750 --> 00:10:57,666
‪ให้นั่งไหนดี

173
00:10:57,750 --> 00:10:59,541
‪ตรงนั้นหรือตรงนั้นดี

174
00:10:59,625 --> 00:11:01,541
‪ตรงนี้ก็ได้

175
00:11:02,541 --> 00:11:04,250
‪วาดเลยจ้ะ

176
00:11:04,333 --> 00:11:05,291
‪ได้เลย

177
00:11:05,375 --> 00:11:09,000
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผลจริงๆ

178
00:11:09,083 --> 00:11:11,791
‪ไปแยกชิ้นส่วนสิ่งประดิษฐ์คุณเถอะน่า

179
00:11:19,125 --> 00:11:23,000
‪ยูคๆ ยูคๆ

180
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
‪(สีฟ้าแท้ คุณเป็นยูคพอหรือยัง)

181
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
‪พร้อมไหม

182
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
‪พร้อมแล้ว มาลุยกันเถอะ

183
00:11:40,708 --> 00:11:42,083
‪โอ้ จริงด้วยสินะ

184
00:11:42,166 --> 00:11:43,208
‪นั่นสิ

185
00:11:45,791 --> 00:11:48,041
‪เราน่าจะมาคุยกันเรื่องที่ว่า…

186
00:11:48,125 --> 00:11:49,750
‪เราเป็นอะไรกัน

187
00:11:50,666 --> 00:11:53,750
‪ฉันรู้ว่าเมื่อกี้เราแกล้งหลอก
‪แต่มันก็รู้สึกเหมือนจริงมากเลยนะ

188
00:11:53,833 --> 00:11:56,250
‪แล้วลุงคนนั้นก็เอาแต่พูดว่า "การเป็นแฟนกัน"

189
00:11:56,333 --> 00:11:59,416
‪แต่เราพร้อมที่จะข้ามขั้นไปเป็นแฟนกันแล้วเหรอ

190
00:11:59,500 --> 00:12:01,250
‪ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยาก ฉันน่ะอยาก

191
00:12:01,333 --> 00:12:03,916
‪แต่ฉันไม่มองว่าการเป็นแฟนกันเป็นเรื่องเล็กๆ

192
00:12:04,791 --> 00:12:06,541
‪หรือเราจะแค่คบกันแบบไม่ซีเรียส

193
00:12:06,625 --> 00:12:08,875
‪แค่จับมือถือแขนแต่ไม่เทใจให้กันอะไรประมาณนี้

194
00:12:08,958 --> 00:12:10,458
‪- ไม่รู้สิ คือแบบว่า…
‪- ลูค่า

195
00:12:10,541 --> 00:12:12,041
‪ฉันชอบเธอแน่อยู่แล้ว

196
00:12:12,125 --> 00:12:15,375
‪แต่เราเก็บเรื่องเป็นแฟนรึไม่เป็น
‪ไว้คุยกันหลังกอบกู้โลกสำเร็จได้ไหม

197
00:12:17,708 --> 00:12:19,666
‪ได้สิ แบบนั้นก็ดีเหมือนกัน

198
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
‪นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ

199
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
‪ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

200
00:12:49,458 --> 00:12:52,125
‪ห้ามหันนะจ๊ะ อยู่เฉยๆ

201
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
‪ก็ได้

202
00:12:59,791 --> 00:13:01,416
‪อีกนานเท่าไรเหรอ

203
00:13:01,916 --> 00:13:04,041
‪ไม่นานหรอก ไม่ต้องห่วง

204
00:13:04,125 --> 00:13:07,208
‪แต่โพสท่านิ่งๆ อยู่แบบนั้นก็พอแล้ว

205
00:13:15,166 --> 00:13:16,000
‪อะไร

206
00:13:16,083 --> 00:13:18,333
‪ตายจริง

207
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
‪ตายแล้ว

208
00:13:19,708 --> 00:13:22,541
‪ฉันไม่เคยวาดภาพใครที่เหมือนคุณมาก่อน

209
00:13:22,625 --> 00:13:25,208
‪จมูกของคุณช่างสะดุดตาจริงๆ

210
00:13:25,291 --> 00:13:29,916
‪เหมือน เอ่อ… ปล่องควันคู่ที่แสนงดงาม

211
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
‪จริงเหรอ

212
00:13:32,583 --> 00:13:33,708
‪ขอดูหน่อยได้ไหม

213
00:13:35,958 --> 00:13:38,750
‪โอ้ ไม่ ไม่ได้เด็ดขาดเลยค่ะ

214
00:13:38,833 --> 00:13:40,875
‪มันยังเร็วเกินไป

215
00:13:40,958 --> 00:13:44,708
‪พ่อเทวดาหน้าหล่อ อยู่ตรงนั้นแหละค่ะ

216
00:13:44,791 --> 00:13:48,000
‪โธ่ แค่ขอดูนิดเดียวจะเป็นไรไป

217
00:13:48,083 --> 00:13:49,958
‪เดี๋ยว เพิ่งเสร็จไปครึ่งเดียวเอง

218
00:13:53,458 --> 00:13:54,500
‪ฉัน…

219
00:13:54,583 --> 00:13:57,500
‪ฉัน… อัปลักษณ์สุดๆ

220
00:13:58,083 --> 00:14:01,791
‪โธ่ ที่รัก ไม่หรอกจ้ะ

221
00:14:01,875 --> 00:14:03,875
‪จริงๆ ฉันรู้อยู่แล้ว

222
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
‪ฉันถึงไม่อยากถูกคนจ้องมองไง

223
00:14:06,500 --> 00:14:10,708
‪แฟนเก่าฉันพูดถูก
‪พวกเราเป็นเหมือนดอกฟ้ากับหมาวัดจริงๆ

224
00:14:10,791 --> 00:14:12,291
‪ดอรีนจ๋า

225
00:14:16,875 --> 00:14:19,041
‪พอแค่นี้แหละ เธอออกไปได้แล้ว

226
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
‪ไม่นะ ผมต้องการเธอ

227
00:14:21,833 --> 00:14:24,708
‪ไม่เชื่อหรอก นายไม่เห็นต้องการเธอ
‪ตอนที่เธอวาดภาพ

228
00:14:24,791 --> 00:14:28,000
‪ดูถูกคนที่มีปัญหาเรื่องรูปลักษณ์อยู่เลย

229
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
‪แม่นี่ต้องไป

230
00:14:30,083 --> 00:14:31,625
‪- ไม่นะ
‪- ไม่

231
00:14:37,000 --> 00:14:39,375
‪อะไรอีกล่ะ แม่คุณ เดี๋ยวก็ได้เจอหน้าแฟนแล้ว

232
00:14:39,458 --> 00:14:43,125
‪ไม่ ฉันเจ็บท้องคลอด

233
00:14:43,208 --> 00:14:44,583
‪โธ่ ให้ตายสิ

234
00:14:44,666 --> 00:14:46,125
‪โธ่ ให้ตายสิ

235
00:14:49,750 --> 00:14:52,458
‪โอ๊ย เจ็บท้อง

236
00:14:52,541 --> 00:14:56,541
‪ฉันเจ็บท้องจะคลอด

237
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
‪ฉันจะคลอดลูกแล้ว

238
00:15:00,791 --> 00:15:02,666
‪โอ๊ย ช่วยด้วย ฉันจะคลอดแล้ว

239
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
‪ช่างเป็นการดึงความสนใจที่แจ๋วสุดๆ

240
00:15:08,625 --> 00:15:11,083
‪มิเชลลีแสดงเก่งเหมือนกันนี่

241
00:15:11,708 --> 00:15:15,041
‪ขณะที่ในยูเคีย
‪ลูค่ากำลังรับบทผู้นำความสันติสุขอยู่

242
00:15:15,125 --> 00:15:16,833
‪ค่อยยังชั่วที่ลูกไม่เป็นไร

243
00:15:19,666 --> 00:15:22,916
‪แต่แน่ใจจริงๆ หรือว่าพวกซูคเชื่อใจได้

244
00:15:25,333 --> 00:15:26,500
‪ผมมั่นใจฮะ

245
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
‪หัวหน้านักประดิษฐ์สัญญากับผมว่า
‪เขาจะไม่ปล่อยให้ยิงสุดยอดอาวุธซูคนั่นเด็ดขาด

246
00:15:30,583 --> 00:15:32,083
‪นี่ไงฮะ

247
00:15:33,250 --> 00:15:36,333
‪แล้วทำไมพ่อต้องเชื่อคำของคนที่ร่วมมือกับพวกซูค

248
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
‪ที่ช่วยพวกศัตรูจับตัวลูกไปด้วย

249
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
‪เพราะเขาเป็นคนช่วยผมออกมาไงล่ะฮะ

250
00:15:40,791 --> 00:15:43,125
‪เขาส่งผมกลับมาที่นี่เพื่อแสดงความสุจริตใจ

251
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
‪ได้โปรดเถอะค่ะ ท่านดูค่าที่เคารพ

252
00:15:45,208 --> 00:15:48,625
‪ท่านต้องรู้ว่าพ่อเลี้ยงของหนู
‪ไม่มีวันส่งหนูมายูเคียแน่

253
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
‪ถ้าเขาคิดจะทำลายที่นี่

254
00:15:50,666 --> 00:15:53,708
‪พ่อที่ไหนจะยิงจรวดใส่ลูกตัวเองได้ล่ะคะ

255
00:15:59,208 --> 00:16:01,875
‪ฉันเชื่อว่าเธอพูดถูก สาวน้อย

256
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
‪แปลว่าท่านจะไม่ยิงอาวุธใส่ซูเคียใช่ไหมคะ

257
00:16:05,458 --> 00:16:06,916
‪ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

258
00:16:07,000 --> 00:16:07,833
‪อะไรนะ

259
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
‪ในเมื่อลูกชาย
‪กลับมาสู่อ้อมอกฉันอย่างปลอดภัยแล้ว…

260
00:16:12,125 --> 00:16:14,541
‪ฉันก็โจมตีซูเคียได้ซะที

261
00:16:14,625 --> 00:16:19,333
‪อย่างที่เธอว่านั่นแหละ
‪ไม่มีพ่อคนไหนจะยิงจรวดใส่ลูกได้หรอก

262
00:16:19,416 --> 00:16:22,291
‪โชคดีที่ฉันไม่มีปัญหานั้นอีกต่อไปแล้ว

263
00:16:22,375 --> 00:16:23,333
‪แย่แล้ว

264
00:16:23,416 --> 00:16:25,166
‪พ่อ ไม่นะฮะ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

265
00:16:25,250 --> 00:16:26,583
‪พ่อจำเป็นนี่ ลูก

266
00:16:26,666 --> 00:16:32,166
‪พ่อยอมปล่อยเรื่องที่พวกซูคกระทำการอุกอาจ
‪ต่อประเทศชาติและครอบครัวพ่อไปไม่ได้หรอก

267
00:16:32,250 --> 00:16:34,625
‪พ่อจะไม่ทน

268
00:16:34,708 --> 00:16:35,791
‪พ่อฮะ ขอร้องละ

269
00:16:35,875 --> 00:16:37,833
‪เดี๋ยวก่อน ท่านดูค่าคะ อย่านะคะ

270
00:16:39,333 --> 00:16:41,958
‪ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว

271
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
‪สักวันเธอจะเข้าใจ

272
00:16:43,833 --> 00:16:47,083
‪นี่คือสิ่งที่เราทุกคนต้องเสียเพื่อนำมาซึ่งสันติสุข

273
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
‪ทหารยาม

274
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
‪ส่งลูกชายกับเพื่อนของเขา

275
00:16:51,833 --> 00:16:52,916
‪ไปที่ห้อง

276
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
‪นี่…

277
00:17:11,833 --> 00:17:13,333
‪ห้องเธอเหรอเนี่ย

278
00:17:15,666 --> 00:17:18,416
‪ใช่ๆ นี่แหละ ห้องฉันน่ะ

279
00:17:19,333 --> 00:17:21,625
‪ฉันชอบนั่งชิลอยู่ในนี้แหละ

280
00:17:21,708 --> 00:17:25,166
‪เหมือนรังของฉัน ที่ของฉันน่ะแหละ

281
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
‪ว้าว เจ๋งจังนะ

282
00:17:28,958 --> 00:17:29,875
‪เจ๋งมาก

283
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
‪ใช่ มันก็เจ๋งอยู่แหละ

284
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
‪เจ๋งอยู่

285
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
‪เดี๋ยวนะ

286
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
‪พวกนี้น่ะเหรอ เรื่องมันตลกอยู่น่ะ

287
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
‪ทั้งหมดนี่เป็นของน้องชายฉัน

288
00:17:51,041 --> 00:17:51,875
‪ส่วนใหญ่นะ

289
00:17:54,833 --> 00:17:57,291
‪ขอโทษที่หักหลังนะครับ ศาสตราจารย์ฟัซเซิลบัต

290
00:17:57,375 --> 00:17:59,166
‪คุณก็รู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณเสมอ

291
00:18:08,000 --> 00:18:10,375
‪ความเจ็บของการคลอดลูกเนี่ย

292
00:18:10,458 --> 00:18:14,458
‪ฉันรู้สึกได้เลย มันช่าง…

293
00:18:15,708 --> 00:18:17,541
‪เจ็บซะเหลือเกิน

294
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
‪หมายความว่าไงครับเนี่ย แล้วผมจะช่วยยังไง

295
00:18:19,791 --> 00:18:22,000
‪ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการคลอดลูกเลย

296
00:18:22,083 --> 00:18:23,916
‪นอกจากที่ว่าคุณต้องหายใจ

297
00:18:25,833 --> 00:18:28,208
‪เดี๋ยว แบบนั้นมันผิด

298
00:18:28,291 --> 00:18:29,250
‪อย่าหายใจ

299
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
‪ขอโทษๆ ผิดอีกใช่ไหม
‪งั้นคุณหายใจของคุณเองก็แล้วกัน

300
00:18:37,541 --> 00:18:38,875
‪ไปขอความช่วยเหลือสิ

301
00:18:38,958 --> 00:18:40,833
‪ฉันต้องการหมอ

302
00:18:40,916 --> 00:18:42,666
‪ได้ยินแล้วนี่ ไปตามหมอมาซะ

303
00:18:42,750 --> 00:18:45,541
‪ทำไมนายไม่ไปเองล่ะ
‪ฉันต้องดูนายไม่ให้คลาดสายตานะ

304
00:18:45,625 --> 00:18:46,791
‪ฉันเนี่ยนะ

305
00:18:46,875 --> 00:18:50,416
‪อยากอธิบายให้ดูเคสส์ฟังไหมล่ะ
‪ว่าทำไมฉันไม่มีเวลาสร้างอาวุธให้เสร็จ

306
00:18:50,500 --> 00:18:52,041
‪ภายใต้การดูแลของนาย

307
00:18:54,000 --> 00:18:56,208
‪ก็ได้ นายพูดถูก งั้นฉันจะไป

308
00:18:58,125 --> 00:18:59,166
‪แต่แค่…

309
00:19:00,875 --> 00:19:03,500
‪อย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่มีวันเฝ้าดูนายทำเด็ดขาด

310
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
‪คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ เลย

311
00:19:13,958 --> 00:19:15,416
‪แกล้งเจ็บท้องคลอด

312
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
‪คุณนี่แหละที่เป็นอาวุธลับของผม

313
00:19:18,750 --> 00:19:20,166
‪ขอบคุณนะ

314
00:19:20,250 --> 00:19:24,291
‪ทีนี้ก็รีบปลดระเบิดจากอาวุธลับนั่นได้แล้ว

315
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
‪(วันนี้เป็นวันครอบครัว)

316
00:19:28,333 --> 00:19:29,750
‪(พ่อ แม่ ลูก)

317
00:19:29,833 --> 00:19:31,625
‪เย่ เข้าแล้ว

318
00:19:32,666 --> 00:19:34,583
‪สนุกจังเลย

319
00:19:34,666 --> 00:19:36,750
‪(วันเอาลูกมาทำงานด้วย)

320
00:19:38,875 --> 00:19:40,958
‪ผมรักแม่สุดๆ ไปเลย

321
00:19:42,291 --> 00:19:43,375
‪แม่ก็รักลูกจ้ะ

322
00:19:50,708 --> 00:19:53,458
‪เอาละ มูลักกะมู อยู่นี่ใช่ไหม

323
00:19:53,541 --> 00:19:56,250
‪ไม่มีทางที่จะเข้าหรือออกจากห้องนี้ได้เลย

324
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
‪เตียงสวยนี่

325
00:19:58,083 --> 00:20:00,875
‪แต่ไม่มีมูลักกะมู งั้นไปต่อเลย

326
00:20:00,958 --> 00:20:02,125
‪แซมเหรอ

327
00:20:02,791 --> 00:20:03,708
‪แซม

328
00:20:04,416 --> 00:20:05,541
‪อีบี

329
00:20:08,000 --> 00:20:10,208
‪แซม นี่คือ…

330
00:20:11,875 --> 00:20:12,708
‪ลูค่า

331
00:20:12,791 --> 00:20:14,166
‪- สวัสดี
‪- หวัดดี

332
00:20:14,250 --> 00:20:17,500
‪และสวัสดีคุณด้วย ศาสตราจารย์ฟัซเซิลบัต

333
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
‪คุณต้องช่วยพวกเรานะ

334
00:20:19,166 --> 00:20:22,250
‪แม่หนูกับกายไม่รู้อิโหน่อิเหน่อยู่อีกฟากของกำแพง

335
00:20:22,333 --> 00:20:23,416
‪ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

336
00:20:23,500 --> 00:20:27,541
‪และฉันก็รู้ว่าใครจะช่วยพวกเธอออกจากที่นี่ได้

337
00:20:27,625 --> 00:20:29,083
‪นิค ไม้จิ้มฟัน

338
00:20:33,041 --> 00:20:34,541
‪เอ่อ ไม่ได้แฮะ

339
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
‪งั้นก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่บ็อบบี้ กิ๊บ

340
00:20:40,708 --> 00:20:43,666
‪เขาเคยเป็นสิบแปดมงกุฎน่ะ เลยมีหลายตัวตน

341
00:20:43,750 --> 00:20:46,000
‪เข้าใจแล้ว แต่ชุดปลอมตัวพวกนี้มันดูจะ…

342
00:20:46,083 --> 00:20:47,958
‪ไม่จำเป็นใช่ไหม ก็จริงแหละ

343
00:21:02,208 --> 00:21:04,500
‪รู้งี้น่าจะเอาชักกี้ เลื่อยยนต์มาแต่แรก

344
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
‪ห้องที่เก็บมูลักกะมูไปทางไหนเหรอ

345
00:21:07,375 --> 00:21:11,291
‪อ๋อ ง่ายมากเลย
‪เดินไปตามทางเดินนี่ ผ่านไปสามระเบียง

346
00:21:11,375 --> 00:21:12,916
‪เลี้ยวขวาแล้วจะเห็นภาพวาดเยอะๆ

347
00:21:13,000 --> 00:21:15,125
‪พอผ่านรูปเอิร์ลแห่งมาการีน…

348
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
‪โว้

349
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
‪ม่านลายดอกผืนใหญ่ที่แม่ผมน่าจะเป็นคนทำ…

350
00:21:25,041 --> 00:21:27,541
‪ช่างเป็นดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณจริงๆ

351
00:21:28,458 --> 00:21:30,916
‪โอเค ความรู้สึกท่วมท้นไปหน่อย

352
00:21:31,916 --> 00:21:35,958
‪โอ้ ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ บางทีก็เป็นแบบนี้น่ะ

353
00:21:36,041 --> 00:21:38,000
‪แค่เดินไปจนสุดระเบียงนี่

354
00:21:38,083 --> 00:21:40,166
‪แล้วเลี้ยวซ้าย จะเจอส่วนที่ลับสุดยอดของตึก

355
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
‪เดี๋ยวเราไปด้วย

356
00:21:41,166 --> 00:21:45,041
‪ไม่จำเป็น ต่อจากนี้ฉันจัดการเองได้

357
00:21:45,125 --> 00:21:47,500
‪แต่เผื่อว่าไม่ได้

358
00:21:47,583 --> 00:21:50,291
‪พวกเธอพาประชาชนทั้งสองฟาก
‪ไปยังที่ปลอดภัยเถอะ

359
00:21:52,333 --> 00:21:55,750
‪ฉันอดทนสุดๆ ที่จะไม่พูดจนกว่าจะถึงเวลานี้

360
00:21:55,833 --> 00:22:01,125
‪แต่พวกเธอเป็นคู่ที่น่ารักสุดๆ ไปเลย

361
00:22:04,000 --> 00:22:05,041
‪ก็จริงนะ

362
00:22:05,125 --> 00:22:06,083
‪ใช่

363
00:22:12,416 --> 00:22:15,916
‪ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉิน
‪พวกซูคมีหลุมหลบภัยใต้ดินเรียกว่าซูเคอรี่

364
00:22:16,000 --> 00:22:18,541
‪พาคนลงไปในนั้นให้ได้มากที่สุด

365
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
‪แล้วหลุมหลบภัยของยูคเรียกว่าอะไร

366
00:22:21,750 --> 00:22:22,625
‪ยูเคอรี่

367
00:22:24,333 --> 00:22:26,291
‪ยูเคอรี่กับซูเคอรี่

368
00:22:26,375 --> 00:22:29,583
‪ไร้สาระสิ้นดี พวกเธอก็เหมือนกันนั่นแหละ

369
00:22:30,166 --> 00:22:31,916
‪บ้าใช่ไหมล่ะ ฉันรู้

370
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
‪ใช่ บ้าจริงๆ แหละ

371
00:22:35,750 --> 00:22:39,000
‪งั้น… เราอาจจะไม่ได้เจอกันอีกแล้วสินะ

372
00:22:43,416 --> 00:22:44,750
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ

373
00:22:46,125 --> 00:22:48,208
‪เรามาสัญญากันเถอะ นะ

374
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
‪เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลงและทุกคนปลอดภัย

375
00:22:51,541 --> 00:22:53,916
‪เราจะไปเจอกันบนกำแพง

376
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
‪ที่เดิมของเรา

377
00:22:56,833 --> 00:22:57,916
‪สัญญานะ

378
00:23:02,500 --> 00:23:03,541
‪ฉันสัญญา

379
00:23:08,500 --> 00:23:14,333
‪โอ้ ใช่เลย ผมก็สัญญาเหมือนกัน สาบานเลย

380
00:23:16,250 --> 00:23:17,583
‪โทษที

381
00:23:17,666 --> 00:23:20,875
‪ผมแค่เครียดเรื่องมูลักกะมูนี่น่ะ

382
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
‪อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อแม่และลูกต้องมาเผชิญหน้ากัน

383
00:23:32,083 --> 00:23:34,458
‪แพมจะฆ่าแซมจริงๆ เหรอ

384
00:23:34,541 --> 00:23:36,833
‪ความรักตายจากใจแล้วจริงๆ เหรอ

385
00:23:36,916 --> 00:23:38,708
‪(น่ากลัวนะเนี่ย
‪กอดคนที่คุณรักให้แน่นๆ)

386
00:23:44,375 --> 00:23:48,083
‪(บัตเตอร์บอล)

387
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
‪มูลักกะมู

388
00:24:16,208 --> 00:24:17,208
‪ได้แล้ว

389
00:24:17,291 --> 00:24:19,666
‪เขาได้มันมาแล้ว

390
00:24:29,583 --> 00:24:30,416
‪โอ๊ะโอ

391
00:24:31,625 --> 00:24:33,500
‪หม่าม้ามาแล้ว

392
00:24:39,250 --> 00:24:41,208
‪ตายแล้ว เอาแล้วไง

393
00:24:46,708 --> 00:24:49,583
‪สวัสดี แซม ไอ แอม

394
00:24:51,125 --> 00:24:53,166
‪เดี๋ยวก่อน อะไรกันเนี่ย

395
00:24:57,666 --> 00:25:00,166
‪เป็นไปไม่ได้

396
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
‪บ้าไปแล้ว

397
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
‪ผมโดนหลอกเหมือนพวกคุณเลย

398
00:25:03,833 --> 00:25:08,083
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมานี่
‪เรานึกว่าแพมอยู่ที่ศูนย์บัญชาการใหญ่ของพวกยูค

399
00:25:08,166 --> 00:25:11,791
‪สวัสดี กาย แอม ไอ

400
00:25:59,041 --> 00:26:02,750
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์