‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI DR. SEUSS
‪ÎN SLUJBA MAJESTĂȚII SALE DUCESA
‪Pentru a-și salva prietenii, ‪Sam a abandonat-o pe Pam.
‪Acum iat-o aici, sperând ‪că fiul ei se va răzgândi.
‪Sam?
‪Madam Pam, am vești de la centru ‪despre o nouă misiune.
‪Sunteți sigură că puteți reîncepe munca?
‪Snalfred, aș căra ‪și rahat de morsnicar în deșert,
‪vreau doar să fiu în misiune.
‪Asta e ținta lor?
‪Snalfred, ești sigur?
‪Da, madam Pam.
‪Trebuie să vă reamintesc
‪că, după acceptarea misiunii, ‪nu mai puteți da înapoi.
‪Spune-le că accept.
‪ELIMINĂ-L PE SAM EU-SUNT
‪Adu avionul!
‪Madam Pam, în legătură cu asta…
‪Guy și E.B., nu vă faceți griji.
‪Am să pun mâna pe Mu-Lacka-Mu.
‪Guy? Guy!
‪Am o veste grozavă! Am văzut-o pe E.B.
‪Și?
‪Și cred că totul va fi în regulă.
‪Minunat!
‪Unde e?
‪Își ajută prietenul să evadeze.
‪Dar nu asta e problema.
‪Sfârșitul lumii stă să vină.
‪E o nebunie!
‪Toată treaba asta e o nebunie!
‪Știu, dar am nevoie de ajutorul tău.
‪Când ajungem la laborator…
‪Știu. Îl distrag pe Urmăritor ‪cât timp tu dezmembrezi bomba…
‪Iată-vă!
‪- Iată-te! ‪- Nu e timp de zâmbit.
‪Avem informații că nenorociții de yookieni
‪vor avea arma pregătită în cel mult o oră.
‪Dacă nu reușești ‪să termini arma până atunci,
‪Zookia va fi rasă de pe fața pământului.
‪Până atunci,
‪urmează-mă, doamnă Sunt-Eu.
‪Avem o încântătoare sală de așteptare, ‪unde te poți relaxa…
‪- Nu! ‪- …cât timp soarta
‪ne va fi în mâinile soțului tău.
‪Nu! Am nevoie de ea!
‪Nu voi reuși fără ea.
‪Ea e arma mea secretă.
‪Bineînțeles.
‪În aceste timpuri, armele ‪de orice tip sunt extrem de dezirabile.
‪Zook!
‪Încă n-au aflat că ai evadat.
‪Altfel, ar fi mult mai mulți, nu crezi?
‪Luca?
‪Luca!
‪Ce faci?
‪Nu e nimic malefic.
‪E doar pâine prăjită.
‪Da, nebunie curată.
‪Dar te-am scos ‪din închisoarea de maximă siguranță
‪a unei națiuni care construiește ‪o armă cu care să-ți anihileze țara,
‪așa că aș vrea să fii mai prezent.
‪Da, ai dreptate. Scuze!
‪Acesta e Centrul Acvatic?
‪Nici ăsta nu e malefic.
‪- Haide! ‪- Da.
‪Trebuie să te întorci în Yookia, ‪ca să-ți convingi tatăl
‪să nu lanseze Mu-Lacka-Mu.
‪Floare la ureche!
‪Stai liniștită, sunt fiul lui. ‪Mă va asculta.
‪Ce faceți aici?
‪Am ieșit…
‪La o plimbare cu…
‪- Amicul meu! ‪- …prietena.
‪Cum e, de fapt?
‪Sunteți doar amici
‪sau mai mult?
‪Ei bine, e complicat. Sunt multe nuanțe…
‪Nu am discutat despre asta, încă.
‪Și cum e?
‪Mai mult, cu siguranță!
‪Da, el este…
‪prietenul meu, iar eu sunt prietena lui.
‪Serios?
‪Bine, Romeo, dacă ea e prietena ta,
‪n-ar trebui să-ți fie greu ‪să spui de ce o placi.
‪Nu-i așa?
‪Da, evident că aș vrea ‪să spun asta cu voce tare,
‪în fața ei.
‪În regulă. Îmi place…
‪Privește-o în ochi!
‪Ca să știe că vorbești serios.
‪Îmi place foarte mult
‪că nu permite nimănui ‪să-i spună care e mersul lumii.
‪Iese în lume și află asta singură.
‪Îmi place asta.
‪Bine, n-a fost rău.
‪Dar tu?
‪Într-o relație, e vital ca ambii parteneri ‪să-și exprime sentimentele.
‪Comunicarea este cheia ‪unei relații sănătoase.
‪Îmi place…
‪Îmi place că e sufletist,
‪e oricând pregătit de aventură
‪și încearcă mereu să procedeze corect, ‪chiar și când e dificil.
‪Și-mi plac ochii lui profunzi.
‪A fost emoționant.
‪Și eu am iubit odată pe cineva,
‪dar mi-a fost teamă să-i spun asta.
‪Vai, Doreen!
‪Doreen!
‪Doreen…
‪Doreen!
‪GHIDUL FLUDZNER ÎN ZOOKIA
‪Ne cățărăm în copac?
‪Da, sigur.
‪POARTA DIN SPATE
‪Sam și Pam sunt ‪pe traiectorie de coliziune.
‪A sosit vremea, Pammy.
‪POARTA DIN FAȚĂ
‪Nu pot privi o familie ‪în plin proces de diviziune!
‪A sosit vrea, Sammy.
‪Ceai de mușețel.
‪Acum ce vor face, fiind pe cont propriu?
‪- Ca să intre în sediu... ‪- Bate palma!
‪…e nevoie de doi.
‪Mai sus.
‪Acumulez tensiunea în…
‪Da, acolo!
‪Namaste.
‪Sam.
‪Ursoaica se-nvârtește.
‪Ursulețul se rotește.
‪Ursoaica și ursulețul sunt faimoși…
‪Restul spionilor sunt invidioși.
‪Lansează-mă, mamă!
‪Așa! Elasticul!
‪Fără efort.
‪Ce-a fost asta?
‪Stai așa.
‪Te-am prins!
‪Ce…
‪- Bine. ‪- Iha!
‪- Ia te uită! ‪- Măgăruș!
‪Pare în regulă.
‪Pam a reușit fără Sam, iar Sam, fără Pam.
‪Am reușit.
‪Dar fără familie, totul pare banal.
‪- Mai știi planul? ‪- Cât timp dezmembrezi bomba, îl distrag…
‪Hei!
‪Vai de mine, iar tu!
‪Ce faceți aici?
‪Ce e cu avântul artistic din senin?
‪E o ocazie cu adevărat istorică,
‪așa că Ducesa m-a rugat
‪să fac un tablou pentru posteritate.
‪O să fiu cu ochii pe tine!
‪Exact asta speram să faci.
‪- Ce-ai spus? ‪- Nimic.
‪Poartă-te normal, ca să te pot surprinde ‪într-o ipostază naturală.
‪Vrei să mă urmărești?
‪Bineînțeles.
‪Nu te-ai întrebat niciodată ‪cum e să fii nu doar urmărit,
‪ci și văzut?
‪Unde să stau?
‪Acolo sau dincolo?
‪E bine aici.
‪Pictează în voie!
‪Asta am de gând.
‪Nu-mi vine să cred că funcționează.
‪Du-te și dezmembrează-ți invenția!
‪Yook!
‪Ești gata?
‪Da. Haide!
‪Da, uitasem.
‪Da.
‪Cred c-ar trebui să vorbim despre…
‪Ce suntem noi, de fapt?
‪Știu că adineauri ne-am prefăcut, ‪dar a părut adevărat.
‪Iar tipul zicea întruna „relație”,
‪dar chiar suntem pregătiți ‪să fim prieten și prietenă?
‪Nu că n-aș vrea. Chiar vreau.
‪Dar mi se pare un pas foarte important.
‪Sau vrei să fim relaxați?
‪Ne ținem de mână, dar fără sentimente?
‪- Nu știu… ‪- Luca.
‪Îți promit că te plac.
‪Dar putem discuta despre relație ‪după ce salvăm lumea?
‪Da, merge și așa.
‪Ce faci acolo?
‪Nimic!
‪Nu te întoarce! Stai nemișcat.
‪Bine.
‪Cât mai durează?
‪Nu mai e mult, fii fără grijă.
‪Rămâi în continuare exact unde ești acum.
‪Ce e?
‪Vai de mine!
‪Nu am pictat niciodată ‪după un asemenea subiect.
‪Ai un nas remarcabil.
‪Seamănă cu un impunător…
‪furnal.
‪Serios?
‪Pot să mă uit?
‪Vai, nu se poate, domnule!
‪Ar fi prea devreme.
‪Te rog, muza mea, rămâi unde ești.
‪Haide, o privire scurtă!
‪Stai, sunt abia la jumătate!
‪Sunt…
‪Sunt hidos!
‪Ba nu, dragule meu.
‪Ba da. Știam.
‪De asta nu-mi place să fiu privit.
‪Fosta iubită avea dreptate, ‪chiar suntem la niveluri diferite.
‪Doreen!
‪Ajunge! E timpul să pleci.
‪Nu! Am nevoie de ea!
‪Zău? Nu aveai nevoie de ea când picta
‪portrete jignitoare ‪de oameni jenați de propriul corp.
‪Așa că pleacă!
‪Nu!
‪Cucoană, îl vezi mai târziu.
‪Nu e asta! Se naște copilul!
‪Fir-ar!
‪Durerile facerii!
‪Sunt în travaliu!
‪O să nasc!
‪Ajută-mă! O să nasc!
‪Distragerea perfectă.
‪Michellee se pricepe să simuleze.
‪Înapoi în Yookia, Luca face pe pacifistul.
‪Slavă cerului că ești teafăr!
‪Dar ești sigur ‪că zookienii sunt de încredere?
‪Categoric.
‪Inventatorul-șef mi-a promis ‪că nu va permite lansarea armei zookiene.
‪Citește și tu!
‪De ce aș crede cuvintele ‪unui om al yookienilor,
‪care i-a ajutat să-mi prindă fiul?
‪Fiindcă tot el m-a eliberat.
‪M-a trimis înapoi ‪în semn de bună-credință.
‪Vă rog, Duce.
‪Trebuie să înțelegeți ‪că tatăl meu nu m-ar fi trimis în Yookia
‪dacă plănuia să distrugă țara.
‪Un tată n-ar putea lansa o rachetă ‪spre propriul copil.
‪Cred că ai dreptate, domnișoară.
‪Deci, nu veți trage spre Zookia?
‪Din contră.
‪Poftim?
‪Acum că fiul meu e înapoi în siguranță…
‪pot trage în voie spre Zookia!
‪Ai spus bine. Niciun tată ‪n-ar lansa o rachetă spre propriul copil.
‪Din fericire, eu nu mai am problema asta.
‪Nu!
‪Tată, nu poți face asta!
‪Trebuie, fiule.
‪Nu pot permite ca agresiunea zookiană ‪asupra țării și familiei să continue.
‪Nu voi permite asemenea agresiune!
‪Tată, te rog!
‪Duce, nu puteți face asta!
‪Nu! Decizia mea e luată.
‪Într-o zi veți înțelege
‪că acesta este prețul păcii.
‪Gărzi!
‪Trimiteți-i pe fiul meu și prietena
‪în camera lui!
‪Așadar…
‪Asta e camera ta.
‪Da, asta e.
‪Aici îmi fac eu veacul.
‪Asta e hruba mea. Grota. Refugiul.
‪Foarte tare!
‪Serios.
‪Da, e marfă.
‪Marfă.
‪Stai…
‪Astea? Da, e amuzant.
‪Sunt ale frățiorului meu.
‪Majoritatea.
‪Îmi cer scuze pentru trădare, ‪profesore Fuzzlebutt.
‪Știi că te voi iubi mereu.
‪Durerea travaliului!
‪O simt și este absolut
‪îngrozitoare!
‪Cum te pot ajuta?
‪Nu știu nimic despre nașteri,
‪în afară de „respiră”.
‪Stai, nu așa!
‪Nu respira!
‪Scuze, am greșit. ‪Te las să te ocupi de respirat, bine?
‪Du-te după ajutor!
‪Am nevoie de un doctor!
‪Ai auzit-o. Du-te!
‪De ce nu te duci tu? ‪Nu te pot lăsa singur aici.
‪Eu?
‪Vrei să-i explici Ducesei ‪de ce n-am avut timp să termin arma?
‪Sub supravegherea ta?
‪Bine. Ai dreptate, mă duc.
‪Dar…
‪Dar să nu faci ceva ‪ce nu ți-aș permite să faci!
‪Ești genială.
‪Travaliu simulat?
‪Se pare că tu ești arma mea secretă.
‪Mulțumesc.
‪Grăbește-te și dezamorsează ‪cealaltă armă secretă.
‪E ZIUA FAMILIEI
‪TĂTICI - MĂMICI - COPII
‪Da! În centru!
‪Ce distractiv e!
‪ZIUA COPIILOR LA SERVICIU
‪Te iubesc, mamă.
‪Și eu te iubesc.
‪Mu-Lacka-Mu, aici ești?
‪E imposibil de ieșit din camera asta.
‪Tare hrubă!
‪Dar fără Mu-Lacka-Mu. Mai departe!
‪Sam?
‪Sam!
‪E.B.!
‪Sam, el este…
‪Luca.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Bună și ție, profesore Fuzzlebutt.
‪Trebuie să ne ajuți.
‪Mama și Guy sunt ținte sigure ‪dincolo de zid.
‪De asta sunt aici.
‪Și știu cine vă poate scăpa ‪din acest bucluc.
‪Nick Scobitoare.
‪Nu merge.
‪Lăsați pe Bobby Agrafă!
‪Era escroc odată, avea multe identități.
‪Înțeleg. Dar costumațiile sunt…
‪Inutile? Să știi că da.
‪Trebuia să încep cu Chucky Drujbă.
‪Încotro spre Mu-Lacka-Mu?
‪E foarte ușor. ‪Mergi pe coridorul ăsta încă trei holuri,
‪apoi faci la dreapta la tablouri.
‪Imediat dupa Earl de Margarină…
‪…un tapet uriaș, ‪care cred că e al mamei…
‪Ce ochi adânci!
‪Gata! M-au năucit un pic.
‪Vai, îmi cer scuze. Mi se mai întâmplă.
‪Ia-o pe coridor până dai de capăt.
‪Apoi fă stânga și ajungi în aripa secretă.
‪Mergem și noi.
‪Nu e nevoie. ‪Mă voi ocupa personal de asta.
‪Dar, în caz că o fac de oaie,
‪duceți civilii ambelor părți la adăpost.
‪M-am abținut cât am putut ‪să nu vă spun asta,
‪dar să știți ‪că sunteți un cuplu „adoralicios”!
‪Da.
‪În caz de urgență, zookienii au ‪un buncăr subteran, Zookeria.
‪Du cât mai multă lume acolo!
‪Buncărul yookian cum se numește?
‪Yookeria.
‪Yookeria și Zookeria?
‪E ridicol! Sunteți la fel, practic.
‪E o nebunie, știu.
‪Da, chiar e o nebunie.
‪Așadar, e posibil să nu ne mai vedem.
‪Nu spune asta!
‪Hai să ne facem o promisiune.
‪După ce se termină totul ‪și lumea e în siguranță,
‪ne reîntâlnim pe zid.
‪La locul nostru.
‪Promiți?
‪Promit.
‪Vai, da! Jur! Promit și eu!
‪Scuze!
‪Dar sunt foarte stresat de Mu-Lacka-Mu.
‪Ce se va întâmpla ‪când se vor întâlni mamă cu fiu?
‪Pam îl va elimina pe Sam?
‪Iubirea dintre ei a murit?
‪ȚINE-I PE CEI DRAGI APROAPE!
‪BILE DE UNT
‪Mu-Lacka-Mu.
‪A prins-o.
‪A prins-o!
‪Vai!
‪Vine mama!
‪Vai de mine! Chiar vine!
‪Bună, Sam Eu-Sunt.
‪Stați așa! Poftim?
‪Nu se poate!
‪E nebunie curată.
‪Ca și voi, și eu am fost păcălit.
‪În tot acest timp, ‪am crezut că Pam e la sediul yookian.
‪Bună, Guy Sunt-Eu.
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu