NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK DR. SEUSSA
W TAJNEJ SŁUŻBIE KSJĘŻNEJ
Sam opuścił Pam, aby ratować swoich przyjaciół.
Matka ma nadzieję, że syn zmieni zdanie.
Sam?
Droga pani, biuro przesyła szczegóły nowej misji.
Jest pani gotowa wrócić do pracy?
Nawet jeśli każą mi taszczyć odchody mrówkozy,
przyjmę każde zadanie.
To nowy cel?
- Snalfredzie, jesteś pewien? - Tak, pani.
Muszę przypomnieć,
że po przyjęciu misji nie ma odwrotu.
Przekaż, że przyjmuję.
WYELIMINOWAĆ SAMA JA SAMA
Szykuj odrzutowiec.
Z tym może być kłopot.
Bez obaw Panie i E.B.
Odzyskam Mu-Laka-Mu.
Panie?
Świetne wieści! Widziałem E.B.
No i?
Myślę, że wszystko gra.
To wspaniale. Gdzie ona jest?
Wyciąga nowego chłopaka z więzienia.
Większy problem w tym, że zbliża się koniec świata.
Szaleństwo!
To się w głowie nie mieści!
Wiem, ale musisz mi pomóc.
W laboratorium…
Odwrócę uwagę Panobserwowacza, a ty rozmontujesz…
Tu jesteś.
- Zgadza się. - Nie czas na uprzejmości.
Nasz wywiad donosi, że paskudni Jukowie
ukończą broń za godzinę.
Jeśli nie zdążysz zmajstrować swojej,
Zukia zostanie zniszczona.
Tymczasem
proszę za mną, pani Ona Sama.
Mamy uroczy pokój operacyjny, gdzie się pani zrelaksuje.
- Nie… - Nasz los spoczywa
na barkach pani męża.
Nie, potrzebuję jej.
Bez niej nie dam rady.
Jest moją tajną bronią.
Ależ oczywiście.
Na tę chwilę przyda się broń wszelkiego rodzaju.
Zuk!
Pewnie nie wiedzą, że uciekłeś.
Inaczej byłoby ich więcej, prawda?
Luka?
Luka!
Co robisz?
To nic złego.
To tylko tost.
Jasne, to wariactwo.
Właśnie wyrwałam cię z pilnie strzeżonego więzienia
na terenie kraju, który chce zniszczyć twoją ojczyznę.
Musisz się troszkę skupić.
Masz rację, wybacz.
To wasz aquapark?
Też żadne zło.
- Chodźmy. - Dobra.
Musimy cię przerzucić do Jukii, byś przekonał tatę,
żeby nie wystrzelił Mu-Laka-Mu.
Tost z masłem.
Nie martw się, musi wysłuchać syna.
Co tu robicie?
Ja tylko…
Wyszedłem na spacer z moją…
- Koleżanką. - Dziewczyną.
Więc jak jest?
Przyjaźnicie się czy…
to coś więcej?
To skomplikowane. Jest sporo niejasności.
Jeszcze o tym nie rozmawialiśmy.
Więc jak jest?
Coś więcej, zdecydowanie!
Tak, to mój…
chłopak, a ja jestem jego dziewczyną.
Czyżby?
Dobra, Romeo, skoro to twoja panna,
bez problemu opowiesz, co kochasz w niej najbardziej.
Tak?
Jasne. Chętnie bym powiedział,
przy niej.
Kocham ją za…
Patrz jej w oczy!
Niech wie, że to prawda.
Kocham ją za to, że nie pozwala,
by ktoś jej mówił, jak działa świat.
Sama odkrywa prawdę.
Uwielbiam to.
Dobra, nieźle.
A ty?
To ważne dla związku, aby partnerzy wyrażali swoje uczucia.
Komunikacja jest kluczowa dla zdrowej relacji.
Ja kocham go…
za to, że jest dobry
i spragniony przygód.
Próbuje postępować słusznie, nawet gdy to trudne.
I ma takie głębokie oczy.
To było piękne.
Byłem kiedyś tak zakochany,
ale bałem się jej powiedzieć, co czuję.
Doreen.
Doreen!
Doreen…
PRZEWODNIK PO ZUKII
Wejdziemy na drzewo?
Tak, oczywiście.
TYLNA BRAMA
Szykuje się starcie Sama i Pam.
Do dzieła, Pammy.
FRONTOWA BRAMA
Nie mogę patrzeć na tę rodzinną zwadę.
Do dzieła, Sammy.
Herbatka rumiankowa.
Co teraz, skoro każde działa osobno?
- Takie włamanie… - Piąteczka.
…to robota dla dwojga.
Wyżej.
Mam spięte plecy.
Właśnie tak.
Namaste.
Sam.
Mamo Miś, obróć się.
Mały Misiu, skacz wyżej.
Mama i Miś sławę zyskują.
Inni szpiedzy w brodę sobie plują.
Strzelaj, matulu!
Kocia kołyska!
Łatwiutko.
Co to było?
Chwila.
Mamy was!
Co jest?
No proszę.
Spójrz na to.
W porząsiu.
Pam dała radę bez Sama, a Sam bez Pam.
Udało się.
Ale szkoda, że nie działają rodzinnie.
Pamiętasz plan?
Rozbroisz bombę, a ja zajmę się…
O rety, to pan.
Co pani tu robi?
Co to za artystyczne bzdety?
Nadarzyła się wspaniała okazja.
Ksjężna poprosiła mnie,
bym namalowała to dla potomnych.
Będę panią obserwować.
Właśnie na to liczę.
- Co znowu? - Nic.
Proszę zachowywać się naturalnie.
Będzie mnie pani obserwować?
Oczywiście.
Zastanawiał się pan, jak to jest być nie tylko widzianym,
a też dostrzeżonym?
Gdzie usiąść?
Tam czy tam?
Tu będzie dobrze.
Proszę malować.
Robi się.
Nie wierzę, że to działa.
Rozmontuj swój wynalazek.
Juk!
JESTEŚ PRAWDZIWYM JUKIEM?
Gotowy?
Tak. Zróbmy to.
No dobra.
Tak.
Może pogadamy o tym,
co jest między nami?
Trochę tam ściemnialiśmy, ale nie do końca.
Strażnik ciągle mówił o związku.
Jesteśmy gotowi na chodzenie ze sobą?
Nie, że nie chcę.
Ale traktuję to poważnie.
Czy wolisz na luzie?
Za rączkę, ale bez anagżowania się?
- Sam nie wiem. - Luka.
Naprawdę cię lubię.
Ale pogadamy o związku po tym, jak uratujemy świat.
Jasne, czemu nie.
Co tam się dzieje?
Nic! Zupełnie nic.
Proszę się nie obracać.
Dobra.
Jak długo to potrwa?
Niedługo skończę. Bez obaw.
Świetnie pan pozuje.
Co?
O rety.
O raju!
Nigdy nie malowałam takiego modela.
Ma pan arcyciekawy nos.
Jak piękna
rura wydechowa.
Poważnie?
Mogę spojrzeć?
O nie, drogi panie.
Za wcześnie na to.
Proszę się nie ruszać, moja muzo.
Chcę tylko rzucić okiem.
To dopiero połowa.
Jestem…
Jestem ohydny!
Ależ nic podobnego.
Właśnie, że tak. Wiedziałem.
Dlatego nie lubię być obserwowany.
Moja była miała rację, zupełnie do siebie nie pasowaliśmy.
Doreen!
Dosyć tego. Musi pani iść.
Nie, potrzebuję jej.
Nie potrzebowałeś jej, gdy malowała
krzywdzący portret wrażliwej osoby.
Ona wychodzi!
Nie!
Paniusiu, zobaczysz go później.
To dziecko, zaczął się poród!
A to klops.
Klops.
Skurcze!
Ja rodzę!
Dziecko wychodzi!
Pomocy, zaraz urodzę!
Idealne odwrócenie uwagi.
Michellee nieźle udaje.
A w Jukii Luka ogrywa rozjemcę.
Dobrze, że jesteś cały.
Naprawdę sądzisz, że Zukom można ufać?
Oczywiście.
Główny wynalazca obiecał, że nie dojdzie do użycia megabroni.
Sam spójrz.
Mam wierzyć na słowo kolaborantowi Zuków,
który pomógł im ująć mojego syna?
A później mnie uwolnił.
Zrobił to w geście dobrej woli.
Proszę, Wasza Ksjążęcość.
Mój ojczym nie wysłałby mnie do Jukii,
gdyby zamierzał ją zniszczyć.
Ojciec nie wystrzeli rakiety w swoje dziecko.
W to wierzę, młoda damo.
Zatem nie zaatakujecie Zukii?
Przeciwnie.
Co?
Skoro mój syn jest bezpieczny…
w końcu mogę zaatakować!
Przecież żaden ojciec nie wystrzeli rakiety w swoje dziecko.
Ja nie mam tego problemu.
O nie.
Tato, nie! Nie możesz.
Muszę, synu.
Nie pozwolę na zukijską agresję wobec mojej rodziny i kraju.
Położę kres tej agresji!
Tato, proszę!
Wasza Ksjążęcość, nie!
Podjąłem decyzję.
Kiedyś to zrozumiecie.
To cena, jaką musimy ponieść.
Straż!
Wysłać mojego syna i jego koleżankę
do jego pokoju.
A więc…
To twój pokój.
Tak, to moja kwatera.
Tutaj mogę się wyluzować.
Mój kwadrat, nora, miejscówka.
Całkiem tu fajnie.
Nieźle.
Daje radę.
Radę daje.
Chwila.
No tak, śmieszna sprawa.
To mojego młodszego brata.
Większość.
Wybacz tę zdradę, profesorze Miękiszowy.
Wiesz, że cię kocham.
Skurcze!
Mam skurcze! Są bardzo…
bolesne!
Jak mogę pani pomóc?
Nie wiem nic o porodzie,
ale powinna pani oddychać.
Nie, pomyliłem się.
Nie oddychać.
Nie, tak też źle. Pozostawię pani oddychanie.
Wezwij pan pomoc!
Potrzebuję lekarza.
Słyszałeś, wezwij pomoc!
Może ty wezwiesz? Nie mogę cię zostawić.
Mnie?
Chcesz wyjaśnić Ksjężnej, dlaczego nie dokończyłem broni?
Pod twoim okiem.
Dobra, pójdę.
Ale tylko…
Nie rób niczego, czego mógłbym nie zobaczyć.
Jesteś genialna.
Udawanie porodu?
Jednak jesteś moją tajną bronią.
Dzięki.
Pospiesz się i rozbrój tę tajną broń.
DZIEŃ RODZINY
Punkt!
Ale ubaw!
Kocham cię, mamo.
Ja ciebie też.
Mu-Laka-Mu, czy to tu?
Nie wydostaniemy się stąd.
Fajny kwadrat.
Ale to nie mój cel, w drogę.
Sam?
Sam!
E.B.!
Sam, to mój…
Luka.
- Cześć. - Czołem.
Witam, profesorze Miękiszu.
Musisz nam pomóc.
Mama i Pan są w niebezpieczeństwie.
Dlatego tu jestem.
Znam kogoś, kto was uwolni z landrynkowej nory.
Dynks Wykałaczka.
Nie działa.
Zatem Balwierz Wsuwka.
Kiedyś był oszustem. Masa tożsamości.
Czaję, ale to przebranie jakby…
Zbędne? Wiadomo.
Mogłem zacząć od Ponurego Pilarza.
Którędy do Mu-Laka-Mu?
Łatwa droga. Prosto przez trzy korytarze,
później w prawo przy obrazach.
Gdy miniesz…
…przy gobelinie autorstwa mojej mamy.
Ależ głębokie oczy.
Trochę mnie pochłonęły.
Wybacz, proszę. To się zdarza.
Prosto, aż skończy się korytarz.
Wtedy w lewo do tajnego skrzydła.
Chodźmy razem.
Nie trzeba. Trafię bez problemu.
Ale w razie czego
zagońcie ludność z obu stron w bezpieczne miejsca.
Strasznie się męczyłem, żeby tego nie powiedzieć,
ale wyglądacie razem przepyszniaście.
Tak.
W razie czego Zukowie mają bunkier o nazwie „Zunkier”.
Sprowadź tam, kogo się da.
Jak się nazywa bunkier Juków?
Junkier.
Junkier i Zunkier?
Co za absurd, jesteście tacy sami.
Wariactwo, wiem.
Wariactwo.
Możliwe, że nigdy się nie zobaczymy.
Nie mów tak.
Złóżmy obietnicę.
Po wszystkim, gdy ludzie będą bezpieczni,
spotkamy się na murze.
W naszym miejscu.
Obiecujesz?
Obiecuję.
Tak, ja też obiecuję!
Wybaczcie.
Naprawdę stresuję się tym Mu-Laka-Mu.
Co się stanie, gdy dojdzie do starcia matki z synem?
Czy Pam sprzątnie Sama?
Czy ich miłość wygasła?
UKOCHANYCH TRZYMAJ BLISKO
KULE MAŚLANE
Mu-Laka-Mu.
Zdobył to.
Ma to!
O nie.
Oto i mama.
Rety, zaczyna się.
Serwus, Sam Ja Sam.
Zaraz, co?
Nie wierzę!
To szaleństwo.
Zostałem oszukany jak wy.
Myśleliśmy, że Pam jest w jukijskiej siedzibie.
Cześć, Panie On Sam.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk