1
00:00:12,166 --> 00:00:14,458
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
BASERT PÅ BØKENE AV
DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,583
I DUUKESSENS HEMMELIGE TJENESTE

4
00:01:29,583 --> 00:01:33,791
<i>For å redde sine beste venner,</i>
<i>lot Sam Pam være igjen på sin vei.</i>

5
00:01:37,000 --> 00:01:41,708
<i>Nå er hun her,</i>
<i>og håper sønnen ombestemmer seg.</i>

6
00:01:43,291 --> 00:01:44,458
Sam?

7
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
Sam?

8
00:01:47,708 --> 00:01:52,958
Mester Pam. Jeg har nettopp fått beskjed
om et nytt oppdrag fra hovedkontoret.

9
00:01:53,041 --> 00:01:56,041
Er du sikker på
at du er klar til å jobbe igjen?

10
00:01:56,125 --> 00:02:01,125
Jeg bryr meg ikke om jeg må sjaue hval-
slukerbæsj i ørkenen, så lenge jeg jobber.

11
00:02:02,583 --> 00:02:05,875
Vil de ta ham? Er du sikker, Snalfred?

12
00:02:05,958 --> 00:02:12,875
Ja. Når du har godtatt oppdraget,
kan du ikke ombestemme deg, mester Pam.

13
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
Si at jeg godtar det.

14
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
GJØR SLUTT PÅ
SAM ER JEG

15
00:02:24,416 --> 00:02:26,458
Få tak i flyet.

16
00:02:26,541 --> 00:02:29,750
Mester Pam. Angående flyet…

17
00:02:34,041 --> 00:02:37,875
Ikke bekymre dere, Guy og Ibi.
Jeg skal få tak i Muu-lakka-Muu.

18
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Guy. Guy?

19
00:02:56,291 --> 00:02:59,625
-Gode nyheter! Jeg snakka med Ibi.
-Og?

20
00:02:59,708 --> 00:03:04,208
-Og jeg tror at alt ordner seg.
-Det er fantastisk.

21
00:03:04,291 --> 00:03:05,958
Hvor er hun?

22
00:03:06,041 --> 00:03:10,791
Hun bryter sin nye kjæreste ut av fengsel.
Men det er ikke problemet.

23
00:03:10,875 --> 00:03:13,833
Jorda går snart under.

24
00:03:15,041 --> 00:03:20,666
-Dette er galskap! Alt dette er galskap!
-Det vet jeg. Men jeg trenger din hjelp.

25
00:03:20,750 --> 00:03:23,166
-Når vi kommer inn i laben…
-Jeg vet det!

26
00:03:23,250 --> 00:03:26,833
Jeg distraherer Guy-passeren
mens du demonterer…

27
00:03:26,916 --> 00:03:28,666
Der er du jo.

28
00:03:28,750 --> 00:03:31,625
-Her er jeg.
-Vi har ingen tid til smil.

29
00:03:31,708 --> 00:03:38,083
Etterretningen sier at de fæle yuukiene
har våpenet sitt klart innen én time.

30
00:03:38,166 --> 00:03:41,333
Får du ikke våpenet
oppe og gå innen da,

31
00:03:41,416 --> 00:03:46,000
vil Zuukia, slik vi kjenner det i dag,
bli tilintetgjort.

32
00:03:46,083 --> 00:03:50,833
Før den tid… Følg meg, fru Jeg Er.

33
00:03:51,916 --> 00:03:55,916
Vi har et nydelig venterom
der du kan slappe av,

34
00:03:56,000 --> 00:04:00,041
mens vår skjebne hviler på din
ektemanns skuldre, ene og alene.

35
00:04:00,125 --> 00:04:05,208
Nei! Jeg trenger henne.
Jeg klarer meg ikke uten henne.

36
00:04:05,291 --> 00:04:07,583
Hun er min hemmelige våpen.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,333
Selvfølgelig.

38
00:04:12,416 --> 00:04:18,750
I en sådan stund trenger man
alle typer våpen man kan få.

39
00:04:22,708 --> 00:04:27,250
Zuuk, zuuk, zuuk!

40
00:04:28,708 --> 00:04:33,875
De vet visst ikke at du rømte. Ellers
hadde det vel vært flere, Luuka?

41
00:04:35,291 --> 00:04:38,166
Luuka? Luuka!

42
00:04:46,291 --> 00:04:50,750
-Hva gjør du?
-Det er ikke ondskap.

43
00:04:50,833 --> 00:04:53,208
Det er bare toast.

44
00:04:55,166 --> 00:04:59,916
Ja. Ganske vilt. Men jeg brøt deg nettopp
ut av et fengsel under høysikkerhet

45
00:05:00,000 --> 00:05:03,791
hos en nasjon som bygger
et våpen for å ødelegge hjemlandet ditt,

46
00:05:03,875 --> 00:05:08,208
-så du må konsentrere deg litt mer.
-Riktig. Konsentrere meg. Beklager.

47
00:05:11,708 --> 00:05:14,375
Oi. Er det Vannlandet?

48
00:05:15,625 --> 00:05:17,416
Heller ikke ondskap.

49
00:05:17,500 --> 00:05:18,708
-Kom igjen.
-Greit.

50
00:05:18,791 --> 00:05:22,041
Vi sniker deg inn i Yuukia,
så overbeviser du faren din

51
00:05:22,125 --> 00:05:26,250
om å ikke skyte ut Muu-lakka-Muu.
Lett som en plett.

52
00:05:26,333 --> 00:05:29,375
Slapp av. Jeg er sønnen hans.
Han må lytte til meg.

53
00:05:35,166 --> 00:05:36,833
Hva gjør dere her?

54
00:05:38,875 --> 00:05:43,375
-Jeg var bare…
-Ute og gikk med min…

55
00:05:43,458 --> 00:05:45,833
-Platoniske venn!
-…kjæreste.

56
00:05:47,208 --> 00:05:53,333
Hva blir det til?
Er dere platoniske venner eller noe mer?

57
00:05:54,625 --> 00:05:57,833
Det er innviklet.
Det er mange nyanser…

58
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
-Vi har ikke snakka om det ennå.
-Hva blir det til?

59
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Mer! Helt klart mer!

60
00:06:07,166 --> 00:06:09,208
Jepp, han er min…

61
00:06:10,291 --> 00:06:16,083
kjæreste. Og jeg er kjæresten hans også.

62
00:06:19,166 --> 00:06:23,625
Sier dere det?
Greit, Romeo. Er dette kjæresten din,

63
00:06:23,708 --> 00:06:28,208
er det lett å si hva du elsker
høyest ved henne. Ikke sant?

64
00:06:28,291 --> 00:06:34,375
Ja, og det er en ting
jeg gjerne vil si høyt… foran henne.

65
00:06:36,083 --> 00:06:38,916
OK. Jeg elsker…

66
00:06:39,833 --> 00:06:43,458
Se henne i øynene!
Sånn at hun vet at du mener det.

67
00:06:45,791 --> 00:06:51,000
Jeg… Jeg elsker at hun ikke

68
00:06:52,375 --> 00:06:55,916
lar andre fortelle henne
hvordan verden henger sammen.

69
00:06:56,000 --> 00:07:00,916
Det finner hun ut på egen hånd.
Det elsker jeg.

70
00:07:03,250 --> 00:07:06,916
OK. Ikke verst. Men hva med deg?

71
00:07:07,000 --> 00:07:11,333
I et forhold er det viktig
at begge parter setter ord på følelsene.

72
00:07:11,416 --> 00:07:14,958
Kommunikasjon er nøkkelen
til å holde på romantikken.

73
00:07:19,541 --> 00:07:22,708
Jeg elsker…

74
00:07:22,791 --> 00:07:25,791
Jeg elsker at han er snill,

75
00:07:26,541 --> 00:07:29,000
at han alltid er klar for et eventyr.

76
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
Han prøver å gjøre det rette,
selv når det er vanskelig.

77
00:07:35,041 --> 00:07:37,916
Og de sjelfulle øynene hans.

78
00:07:43,375 --> 00:07:46,375
Det var vakkert.

79
00:07:46,458 --> 00:07:51,166
Jeg opplevde slik kjærlighet, men var
redd for å fortelle henne hva jeg følte.

80
00:07:51,750 --> 00:07:54,083
Å, Doreen.

81
00:07:54,166 --> 00:07:57,333
Doreen!

82
00:07:58,708 --> 00:08:01,500
Doreen. Doreen!

83
00:08:02,541 --> 00:08:03,958
FLUDZNERGUIDEN TIL ZOOKIA

84
00:08:05,333 --> 00:08:09,500
-Skal vi klatre opp i dette treet?
-Ja. Helt klart.

85
00:08:16,041 --> 00:08:22,333
BAKPORTEN

86
00:08:23,541 --> 00:08:26,583
<i>Sam og Pam er på vei</i>
<i>mot den store frontkollisjonen.</i>

87
00:08:26,666 --> 00:08:28,458
Sett i gang, Pammy.

88
00:08:28,541 --> 00:08:30,083
INNGANGSPORTEN

89
00:08:31,000 --> 00:08:35,333
<i>Jeg klarer ikke å svelge</i>
<i>denne familiesplid-porsjonen!</i>

90
00:08:36,000 --> 00:08:37,875
Sett i gang, Sammy.

91
00:08:44,666 --> 00:08:46,291
Kamillete.

92
00:08:49,625 --> 00:08:52,750
<i>Nå som de er hver for seg,</i>
<i>hva gjør de, mon tro?</i>

93
00:08:52,833 --> 00:08:55,250
<i>-Å bryte seg inn i HK, å jo…</i>
-Gi meg fem.

94
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
<i>…er en jobb ment for to.</i>

95
00:09:04,708 --> 00:09:07,041
Lenger opp. Lenger opp.

96
00:09:07,125 --> 00:09:10,041
All spenningen min sitter i…

97
00:09:11,166 --> 00:09:14,583
-Å ja. Der, ja.
-Namaste.

98
00:09:15,166 --> 00:09:17,250
<i>Namaste.</i>

99
00:09:17,333 --> 00:09:19,708
Sam.

100
00:09:19,791 --> 00:09:24,791
Mammabjørn, snu deg rundt.
Lillebjørn, å ta i bakken er sunt.

101
00:09:24,875 --> 00:09:27,125
Mammabjørn og lillebjørn,
berømt på sin vei…

102
00:09:27,208 --> 00:09:30,208
<i>Andre spionduoer skammer seg.</i>

103
00:09:32,625 --> 00:09:35,125
Skyt meg ut, mamma!

104
00:09:35,208 --> 00:09:38,125
Å ja! Hyssinglek!

105
00:09:39,416 --> 00:09:40,708
Lett.

106
00:09:44,666 --> 00:09:46,666
Hva var det?

107
00:09:48,125 --> 00:09:50,000
Vent litt.

108
00:09:50,833 --> 00:09:52,958
-Tok deg!
-Hva i…

109
00:09:55,125 --> 00:09:56,875
OK.

110
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
-Se her. Jepp og jepp.
-Es-el.

111
00:10:00,083 --> 00:10:02,250
Det er greit.

112
00:10:02,333 --> 00:10:04,958
<i>Pam klarte det uten Sam,</i>
<i>og Sam uten Pam.</i>

113
00:10:05,041 --> 00:10:06,291
Vi klarte det.

114
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
<i>Men det føles bare ikke riktig</i>
<i>uten hele deres fam.</i>

115
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
Husker du planen?

116
00:10:12,833 --> 00:10:15,708
-Du desarmerer bomben, jeg distraherer…
-Hei!

117
00:10:17,291 --> 00:10:21,750
-Du store min. Deg igjen.
-Hva gjør dere her?

118
00:10:21,833 --> 00:10:24,125
Hva er alt kunst-tullet der?

119
00:10:24,208 --> 00:10:28,708
Dette er en svært skjellsettende
anledning. Duukessen har bestilt

120
00:10:28,791 --> 00:10:31,291
et maleri til ettertiden.

121
00:10:31,375 --> 00:10:36,083
-Du! Jeg skal følge med på deg.
-Det er akkurat det jeg regner med.

122
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
-Hva sa du?
-Ingenting.

123
00:10:38,583 --> 00:10:42,916
Bare oppfør deg naturlig,
sånn at jeg får gjengitt deg som du er.

124
00:10:45,000 --> 00:10:48,916
-Vil du se på <i>meg?</i>
-Ja, virkelig.

125
00:10:49,000 --> 00:10:53,958
Har du aldri lurt på hvordan det er å ikke
bare bli fulgt med på, men også sett?

126
00:10:56,750 --> 00:10:59,541
Hvor skal jeg sitte? Der eller der?

127
00:10:59,625 --> 00:11:02,458
Det er kjempefint her.

128
00:11:02,541 --> 00:11:05,291
-Mal i vei.
-Det skal jeg.

129
00:11:05,375 --> 00:11:11,791
-Tenk at dette faktisk fungerer.
-Gå og ødelegg oppfinnelsen din, du.

130
00:11:19,125 --> 00:11:23,000
Yuuk, yuuk, yuuk.

131
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
ER DU YUUK NOK?

132
00:11:29,625 --> 00:11:32,833
-Er du klar?
-Jeg er klar. Sett i gang.

133
00:11:41,208 --> 00:11:43,208
-Nettopp.
-Ja.

134
00:11:45,791 --> 00:11:49,750
Vi bør vel snakke om… Hva vi <i>er?</i>

135
00:11:50,666 --> 00:11:53,750
Vi fant jo bare på i sted,
men det føltes også ekte.

136
00:11:53,833 --> 00:11:56,250
Og gamlefar
sa hele tida ordet "forhold",

137
00:11:56,333 --> 00:12:01,250
men er vi klar for å ta spranget og bli
kjærester? Ikke at jeg ikke vil. Jeg vil.

138
00:12:01,333 --> 00:12:04,708
Jeg tar bare ikke så lett
på de kjærestegreiene.

139
00:12:04,791 --> 00:12:08,875
Eller skal vi ta det rolig?
Holde hender, men ikke få følelser?

140
00:12:08,958 --> 00:12:12,541
-Jeg vet ikke. Jeg…
-Luuka. Jeg lover at jeg liker deg.

141
00:12:12,625 --> 00:12:17,625
Men kan vi spare praten om forhold
til etter at vi har redda verden?

142
00:12:17,708 --> 00:12:19,666
Ja. Det funker også.

143
00:12:40,291 --> 00:12:42,666
Hva er det som skjer der borte?

144
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Ingenting!

145
00:12:49,458 --> 00:12:53,500
-Ikke snu deg rundt. Stå i ro.
-Greit.

146
00:12:59,791 --> 00:13:04,041
-Hvor lang tid tar dette?
-Ikke så lang tid. Slapp av.

147
00:13:04,125 --> 00:13:07,208
Bare poser videre, akkurat der du står.

148
00:13:13,833 --> 00:13:16,000
-Å!
-Hva?

149
00:13:16,083 --> 00:13:19,625
Gurimalla. Gurimalla!

150
00:13:19,708 --> 00:13:22,541
Jeg har aldri malt et motiv som deg før.

151
00:13:22,625 --> 00:13:25,208
Nesen din er virkelig særegen.

152
00:13:25,291 --> 00:13:29,916
Som nydelige tvilling… skorsteiner.

153
00:13:31,083 --> 00:13:33,708
Sier du det? Kan jeg ta en titt?

154
00:13:35,958 --> 00:13:38,750
Å nei. Å nei, min gode mann.

155
00:13:38,833 --> 00:13:40,875
Det er altfor tidlig.

156
00:13:40,958 --> 00:13:45,375
Vær så snill, min muse.
Bli sittende akkurat der du er.

157
00:13:45,458 --> 00:13:48,000
Bare en rask titt, bare en rask titt-tei.

158
00:13:48,083 --> 00:13:49,958
Vent! Det er bare halvferdig!

159
00:13:53,458 --> 00:13:58,000
Jeg er… Jeg er heslig!

160
00:13:58,083 --> 00:14:03,875
-Å nei, vennen min. Nei.
-Jeg er det. Jeg vet det.

161
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
Derfor liker jeg ikke å bli iakttatt.

162
00:14:06,500 --> 00:14:12,291
Eksen min hadde rett,
vi to er i ulike ligaer. Doreen!

163
00:14:16,875 --> 00:14:19,583
Nå holder det. Nå må du gå.

164
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
Nei! Jeg trenger henne!

165
00:14:21,833 --> 00:14:24,708
Gi deg, da. Du trengte henne ikke
da hun malte

166
00:14:24,791 --> 00:14:30,000
fornærmende portretter
av folk med kroppsidealkomplekser. Ut!

167
00:14:30,083 --> 00:14:31,625
Nei!

168
00:14:37,000 --> 00:14:39,375
Herlighet, damen. Du får se ham senere.

169
00:14:39,458 --> 00:14:44,583
-Nei, det er babyen! Den kommer!
-Filleryan, da.

170
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Filleryan, da!

171
00:14:51,083 --> 00:14:56,541
Fødselssmerter! Fødselen er i gang!

172
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Jeg skal føde!

173
00:15:00,791 --> 00:15:02,666
Hjelp meg! Jeg skal føde!

174
00:15:05,750 --> 00:15:11,083
<i>Den perfekte distraksjon.</i>
<i>Michellee er flink til å late.</i>

175
00:15:11,708 --> 00:15:15,041
<i>I Yuukia prøver Luuka</i>
<i>å skape fred, fy flate.</i>

176
00:15:15,125 --> 00:15:18,125
Takk og pris for at alt er bra med deg.

177
00:15:19,666 --> 00:15:23,666
Men er du virkelig sikker
på at man kan stole på zuukiene?

178
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
Helt sikker.

179
00:15:26,583 --> 00:15:33,166
Sjefsoppfinneren lovte å aldri tillate
at megavåpenet ble avfyrt. Se selv!

180
00:15:33,250 --> 00:15:38,375
Hvorfor skulle jeg tro en zuuk-medløper,
som hjalp fienden å fakke min sønn?

181
00:15:38,458 --> 00:15:43,208
Fordi han også fikk meg ut. Han sendte
meg hit for å vise at vi kan stole på ham.

182
00:15:43,291 --> 00:15:45,125
Vær så snill, Deres Duukahet.

183
00:15:45,208 --> 00:15:50,583
Min egen stefar hadde aldri sendt meg til
Yuukia hvis han planla å ødelegge det.

184
00:15:50,666 --> 00:15:54,583
En far kunne aldri avfyre
en rakett mot sitt eget barn.

185
00:15:59,208 --> 00:16:01,875
Jeg tror at du har rett, unge dame.

186
00:16:03,125 --> 00:16:06,916
-Skal du ikke skyte på Zuukia, da?
-Helt motsatt.

187
00:16:07,000 --> 00:16:07,833
Hva?

188
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
Nå som sønnen min
er trygt tilbake hos meg…

189
00:16:12,125 --> 00:16:14,541
…kan jeg endelig skyte på Zuukia!

190
00:16:14,625 --> 00:16:19,333
Som du sa vil ingen far
skyte en rakett mot sitt eget barn.

191
00:16:19,416 --> 00:16:22,291
Heldigvis har jeg ikke det problemet nå.

192
00:16:22,375 --> 00:16:25,166
Å nei. Nei, pappa! Det kan du ikke gjøre!

193
00:16:25,250 --> 00:16:26,583
Jeg må det.

194
00:16:26,666 --> 00:16:32,166
Zuukias angrep mot landet
og familien min kan ikke få fortsette.

195
00:16:32,250 --> 00:16:34,625
Dette angrepet får ikke finne sted!

196
00:16:34,708 --> 00:16:37,833
-Vær så snill, pappa!
-Vent! Deres Duukahet! Nei!

197
00:16:39,333 --> 00:16:41,958
Nei! Jeg har bestemt meg.

198
00:16:42,041 --> 00:16:47,083
En dag vil dere forstå at dette er prisen
vi må betale for å oppnå fred.

199
00:16:47,166 --> 00:16:49,541
Vakter!

200
00:16:49,625 --> 00:16:52,916
Send min sønn og hans venn
til rommet hans.

201
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Så…

202
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
Dette er altså rommet ditt.

203
00:17:15,666 --> 00:17:18,416
Ja, det er det. Her er det.

204
00:17:19,333 --> 00:17:21,625
Her liker jeg å henge.

205
00:17:21,708 --> 00:17:25,166
Kåken, ikke sant. Heimen. Plassen.

206
00:17:25,875 --> 00:17:29,875
Jøss. Så kult. Veldig kult.

207
00:17:33,750 --> 00:17:36,458
Ja, det er kult nok. Kult nok.

208
00:17:42,125 --> 00:17:44,125
Vent.

209
00:17:45,375 --> 00:17:50,958
De her, ja. Artig historie, du.
De der tilhører lillebroren min.

210
00:17:51,041 --> 00:17:53,208
For det meste.

211
00:17:54,083 --> 00:17:59,166
Jeg er så lei for at jeg svikter deg,
professor Loddenbak. Elsker deg for evig.

212
00:18:08,000 --> 00:18:10,375
Følelsen av å føde!

213
00:18:10,458 --> 00:18:14,458
Jeg føler den, og den er veldig…

214
00:18:15,708 --> 00:18:17,541
…smertefull!

215
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Hva trenger du? Hva kan jeg gjøre?

216
00:18:19,791 --> 00:18:23,916
Jeg vet ingenting om fødsler,
bortsett fra at du liksom skal puste.

217
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
-Vent. Nei, det er feil.
-Ikke pust.

218
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
Unnskyld. Unnskyld, det var galt.
Jeg lar deg ta deg av pustinga.

219
00:18:37,541 --> 00:18:40,833
Bare hent hjelp! Jeg trenger en lege!

220
00:18:40,916 --> 00:18:45,541
-Du hørte hva hun sa. Hent hjelp!
-Gå, du. Du får ikke være alene.

221
00:18:45,625 --> 00:18:50,416
Vil du forklare Duukessen hvorfor jeg
ikke hadde tid til å gjøre ferdig våpenet?

222
00:18:50,500 --> 00:18:52,041
Mens <i>du</i> holdt vakt?

223
00:18:54,000 --> 00:18:56,208
Greit. Du har rett. Jeg går.

224
00:18:58,125 --> 00:19:00,500
Men bare…

225
00:19:00,583 --> 00:19:03,500
Bare ikke gjør noe
jeg ikke ville sett deg gjøre.

226
00:19:11,291 --> 00:19:18,000
Du er et geni. Å late som om du føder?
Du <i>er </i>visst mitt hemmelige våpen.

227
00:19:18,750 --> 00:19:24,291
Takk. Skynd deg og desarmer
det hemmelige våpenet der, nå.

228
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
DET ER FAMILIEDAG!

229
00:19:28,333 --> 00:19:29,750
FEDRE - MØDRE - BARN

230
00:19:29,833 --> 00:19:33,916
Ja! Blink! Dette er kjempegøy!

231
00:19:34,000 --> 00:19:36,750
TA MED BARNET PÅ JOBB

232
00:19:38,875 --> 00:19:43,583
-Jeg er så glad i deg, mamma.
-Jeg er glad i deg også.

233
00:19:50,500 --> 00:19:53,458
OK, Muu-lakka-Muu. Er du her?

234
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
Man finner verken veien
inn eller ut av dette rommet.

235
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
Fin kåk.

236
00:19:58,083 --> 00:20:00,875
Men ingen Muu-lakka-Muu. Jeg drar videre!

237
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Sam? Sam!

238
00:20:04,416 --> 00:20:06,416
Ibi!

239
00:20:08,000 --> 00:20:10,208
Sam, dette er min…

240
00:20:11,875 --> 00:20:12,708
Luuka.

241
00:20:12,791 --> 00:20:14,166
-Hallo.
-Hei.

242
00:20:14,250 --> 00:20:17,500
Hei til deg, professor Loddenbak.

243
00:20:17,583 --> 00:20:22,250
Du må hjelpe oss. Mamma og Guy
sitter ubeskyttet på andre siden av muren.

244
00:20:22,333 --> 00:20:27,541
Derfor er jeg her. Og jeg vet akkurat hvem
som skal få dere ut fra dette stedet.

245
00:20:27,625 --> 00:20:32,833
Tannpirk-Birk.

246
00:20:32,916 --> 00:20:36,000
Det fungerer ikke.

247
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
Overlat det til Håre Spenne.

248
00:20:40,708 --> 00:20:43,666
Han var svindler før. Mange pseudonym.

249
00:20:43,750 --> 00:20:47,958
-Skjønner. Forkledningene virker litt…
-Unødvendige? Å ja.

250
00:21:02,208 --> 00:21:07,291
Burde bare brukt Monster Motorsag.
I hvilket rom finner jeg Muu-lakka-Muu?

251
00:21:07,375 --> 00:21:10,791
Det er kjempelett.
Gå de tre korridorene ned den veien,

252
00:21:10,875 --> 00:21:15,875
snu deg til høyre der det er mange maleri.
Når du passerer Jarlen av Margarin…

253
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Oi!

254
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
…en enorm billedvev jeg tror
at min mor lagde.

255
00:21:25,041 --> 00:21:27,541
De øynene er sjelfulle, ja.

256
00:21:28,458 --> 00:21:30,916
OK. Det er litt overveldende.

257
00:21:31,916 --> 00:21:35,958
Jeg er så lei for det. Sånt skjer.

258
00:21:36,041 --> 00:21:40,166
Gå helt ned til blindveien.
Venstre. I den kjempehemmelige fløyen.

259
00:21:40,250 --> 00:21:45,041
-Vi blir med deg.
-Trengs ikke. Jeg fikser alt herfra.

260
00:21:45,125 --> 00:21:47,500
Men bare i tilfelle jeg ikke gjør det,

261
00:21:47,583 --> 00:21:51,083
får dere få alle sivile
på begge sider i trygghet.

262
00:21:52,333 --> 00:21:56,166
Det krevde all selvkontroll jeg hadde
å ikke nevne det før nå,

263
00:21:56,250 --> 00:22:01,125
men dere to er helt
henrivendeilige sammen!

264
00:22:04,000 --> 00:22:06,083
-Ja.
-Ja.

265
00:22:11,708 --> 00:22:15,916
Til nødssituasjoner har zuukierene
den underjordiske bunkeren Zuukeriet.

266
00:22:16,000 --> 00:22:18,541
Få alle du klarer inn dit.

267
00:22:18,625 --> 00:22:20,750
Hva kalles yuukierenes bunker?

268
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
Yuukeriet.

269
00:22:24,333 --> 00:22:26,291
Yuukeriet og Zuukeriet?

270
00:22:26,375 --> 00:22:30,083
Dette er latterlig.
Dere er i bunn og grunn samme folk.

271
00:22:30,166 --> 00:22:32,166
Det er vilt, jeg vet det.

272
00:22:33,250 --> 00:22:35,666
Ja, det er vilt.

273
00:22:35,750 --> 00:22:39,000
Vi ses kanskje aldri igjen, da.

274
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
Ikke si det.

275
00:22:46,125 --> 00:22:48,208
La oss avlegge et løfte, OK?

276
00:22:48,291 --> 00:22:51,458
Når alt dette er over
og alle er i trygghet,

277
00:22:51,541 --> 00:22:55,458
møtes vi toppen av muren igjen.
På stedet vårt.

278
00:22:56,750 --> 00:22:58,458
Er det et løfte?

279
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Det lover jeg.

280
00:23:08,500 --> 00:23:14,333
<i>Å ja. Ja, ja, ja!</i>
<i>Jeg sverger, jeg lover også det, du!</i>

281
00:23:16,250 --> 00:23:17,583
<i>Unnskyld.</i>

282
00:23:17,666 --> 00:23:22,166
<i>Jeg er bare virkelig stressa</i>
<i>når det gjelder Muu-lakka-Muu.</i>

283
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
<i>Hva kommer til å skje</i>
<i>når de kolliderer, mor og sønn?</i>

284
00:23:32,083 --> 00:23:34,458
<i>Kommer Pam virkelig til å drepe Sam?</i>

285
00:23:34,541 --> 00:23:36,833
<i>Er kjærligheten slutt, uten bønn?</i>

286
00:23:36,916 --> 00:23:38,708
HOLD DINE KJÆRE NÆR!

287
00:23:44,375 --> 00:23:48,083
SMØRBALLER

288
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Muu-Lakka-Muu.

289
00:24:16,208 --> 00:24:19,666
<i>Han fikk den. Han fikk den!</i>

290
00:24:31,541 --> 00:24:34,291
<i>Her kommer mamma.</i>

291
00:24:39,250 --> 00:24:41,208
<i>Jøye meg. Nå setter vi i gang.</i>

292
00:24:46,708 --> 00:24:49,583
Hallo, Sam Er Jeg.

293
00:24:51,125 --> 00:24:53,166
<i>Vent! Hva?</i>

294
00:24:57,666 --> 00:25:03,750
<i>Aldri i yippen! Dette er galskap.</i>
<i>Jeg ble lurt, akkurat som deg nå.</i>

295
00:25:03,833 --> 00:25:08,083
<i>Hele tida trodde vi at Pam</i>
<i>var i yuukienes HK.</i>

296
00:25:08,166 --> 00:25:11,791
Hallo, Guy Jeg Er.

297
00:25:15,208 --> 00:25:18,208
Tekst: Fredrik Island Gustavsen