EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ BØKENE AV DR. SEUSS
I DUUKESSENS HEMMELIGE TJENESTE
For å redde sine beste venner, lot Sam Pam være igjen på sin vei.
Nå er hun her, og håper sønnen ombestemmer seg.
Sam?
Mester Pam. Jeg har nettopp fått beskjed om et nytt oppdrag fra hovedkontoret.
Er du sikker på at du er klar til å jobbe igjen?
Jeg bryr meg ikke om jeg må sjaue hval- slukerbæsj i ørkenen, så lenge jeg jobber.
Vil de ta ham? Er du sikker, Snalfred?
Ja. Når du har godtatt oppdraget, kan du ikke ombestemme deg, mester Pam.
Si at jeg godtar det.
GJØR SLUTT PÅ SAM ER JEG
Få tak i flyet.
Mester Pam. Angående flyet…
Ikke bekymre dere, Guy og Ibi. Jeg skal få tak i Muu-lakka-Muu.
Guy. Guy?
-Gode nyheter! Jeg snakka med Ibi. -Og?
-Og jeg tror at alt ordner seg. -Det er fantastisk.
Hvor er hun?
Hun bryter sin nye kjæreste ut av fengsel. Men det er ikke problemet.
Jorda går snart under.
-Dette er galskap! Alt dette er galskap! -Det vet jeg. Men jeg trenger din hjelp.
-Når vi kommer inn i laben… -Jeg vet det!
Jeg distraherer Guy-passeren mens du demonterer…
Der er du jo.
-Her er jeg. -Vi har ingen tid til smil.
Etterretningen sier at de fæle yuukiene har våpenet sitt klart innen én time.
Får du ikke våpenet oppe og gå innen da,
vil Zuukia, slik vi kjenner det i dag, bli tilintetgjort.
Før den tid… Følg meg, fru Jeg Er.
Vi har et nydelig venterom der du kan slappe av,
mens vår skjebne hviler på din ektemanns skuldre, ene og alene.
Nei! Jeg trenger henne. Jeg klarer meg ikke uten henne.
Hun er min hemmelige våpen.
Selvfølgelig.
I en sådan stund trenger man alle typer våpen man kan få.
Zuuk, zuuk, zuuk!
De vet visst ikke at du rømte. Ellers hadde det vel vært flere, Luuka?
Luuka? Luuka!
-Hva gjør du? -Det er ikke ondskap.
Det er bare toast.
Ja. Ganske vilt. Men jeg brøt deg nettopp ut av et fengsel under høysikkerhet
hos en nasjon som bygger et våpen for å ødelegge hjemlandet ditt,
-så du må konsentrere deg litt mer. -Riktig. Konsentrere meg. Beklager.
Oi. Er det Vannlandet?
Heller ikke ondskap.
-Kom igjen. -Greit.
Vi sniker deg inn i Yuukia, så overbeviser du faren din
om å ikke skyte ut Muu-lakka-Muu. Lett som en plett.
Slapp av. Jeg er sønnen hans. Han må lytte til meg.
Hva gjør dere her?
-Jeg var bare… -Ute og gikk med min…
-Platoniske venn! -…kjæreste.
Hva blir det til? Er dere platoniske venner eller noe mer?
Det er innviklet. Det er mange nyanser…
-Vi har ikke snakka om det ennå. -Hva blir det til?
Mer! Helt klart mer!
Jepp, han er min…
kjæreste. Og jeg er kjæresten hans også.
Sier dere det? Greit, Romeo. Er dette kjæresten din,
er det lett å si hva du elsker høyest ved henne. Ikke sant?
Ja, og det er en ting jeg gjerne vil si høyt… foran henne.
OK. Jeg elsker…
Se henne i øynene! Sånn at hun vet at du mener det.
Jeg… Jeg elsker at hun ikke
lar andre fortelle henne hvordan verden henger sammen.
Det finner hun ut på egen hånd. Det elsker jeg.
OK. Ikke verst. Men hva med deg?
I et forhold er det viktig at begge parter setter ord på følelsene.
Kommunikasjon er nøkkelen til å holde på romantikken.
Jeg elsker…
Jeg elsker at han er snill,
at han alltid er klar for et eventyr.
Han prøver å gjøre det rette, selv når det er vanskelig.
Og de sjelfulle øynene hans.
Det var vakkert.
Jeg opplevde slik kjærlighet, men var redd for å fortelle henne hva jeg følte.
Å, Doreen.
Doreen!
Doreen. Doreen!
FLUDZNERGUIDEN TIL ZOOKIA
-Skal vi klatre opp i dette treet? -Ja. Helt klart.
BAKPORTEN
Sam og Pam er på vei mot den store frontkollisjonen.
Sett i gang, Pammy.
INNGANGSPORTEN
Jeg klarer ikke å svelge denne familiesplid-porsjonen!
Sett i gang, Sammy.
Kamillete.
Nå som de er hver for seg, hva gjør de, mon tro?
-Å bryte seg inn i HK, å jo… -Gi meg fem.
…er en jobb ment for to.
Lenger opp. Lenger opp.
All spenningen min sitter i…
-Å ja. Der, ja. -Namaste.
Namaste.
Sam.
Mammabjørn, snu deg rundt. Lillebjørn, å ta i bakken er sunt.
Mammabjørn og lillebjørn, berømt på sin vei…
Andre spionduoer skammer seg.
Skyt meg ut, mamma!
Å ja! Hyssinglek!
Lett.
Hva var det?
Vent litt.
-Tok deg! -Hva i…
OK.
-Se her. Jepp og jepp. -Es-el.
Det er greit.
Pam klarte det uten Sam, og Sam uten Pam.
Vi klarte det.
Men det føles bare ikke riktig uten hele deres fam.
Husker du planen?
-Du desarmerer bomben, jeg distraherer… -Hei!
-Du store min. Deg igjen. -Hva gjør dere her?
Hva er alt kunst-tullet der?
Dette er en svært skjellsettende anledning. Duukessen har bestilt
et maleri til ettertiden.
-Du! Jeg skal følge med på deg. -Det er akkurat det jeg regner med.
-Hva sa du? -Ingenting.
Bare oppfør deg naturlig, sånn at jeg får gjengitt deg som du er.
-Vil du se på meg? -Ja, virkelig.
Har du aldri lurt på hvordan det er å ikke bare bli fulgt med på, men også sett?
Hvor skal jeg sitte? Der eller der?
Det er kjempefint her.
-Mal i vei. -Det skal jeg.
-Tenk at dette faktisk fungerer. -Gå og ødelegg oppfinnelsen din, du.
Yuuk, yuuk, yuuk.
ER DU YUUK NOK?
-Er du klar? -Jeg er klar. Sett i gang.
-Nettopp. -Ja.
Vi bør vel snakke om… Hva vi er?
Vi fant jo bare på i sted, men det føltes også ekte.
Og gamlefar sa hele tida ordet "forhold",
men er vi klar for å ta spranget og bli kjærester? Ikke at jeg ikke vil. Jeg vil.
Jeg tar bare ikke så lett på de kjærestegreiene.
Eller skal vi ta det rolig? Holde hender, men ikke få følelser?
-Jeg vet ikke. Jeg… -Luuka. Jeg lover at jeg liker deg.
Men kan vi spare praten om forhold til etter at vi har redda verden?
Ja. Det funker også.
Hva er det som skjer der borte?
Ingenting!
-Ikke snu deg rundt. Stå i ro. -Greit.
-Hvor lang tid tar dette? -Ikke så lang tid. Slapp av.
Bare poser videre, akkurat der du står.
-Å! -Hva?
Gurimalla. Gurimalla!
Jeg har aldri malt et motiv som deg før.
Nesen din er virkelig særegen.
Som nydelige tvilling… skorsteiner.
Sier du det? Kan jeg ta en titt?
Å nei. Å nei, min gode mann.
Det er altfor tidlig.
Vær så snill, min muse. Bli sittende akkurat der du er.
Bare en rask titt, bare en rask titt-tei.
Vent! Det er bare halvferdig!
Jeg er… Jeg er heslig!
-Å nei, vennen min. Nei. -Jeg er det. Jeg vet det.
Derfor liker jeg ikke å bli iakttatt.
Eksen min hadde rett, vi to er i ulike ligaer. Doreen!
Nå holder det. Nå må du gå.
Nei! Jeg trenger henne!
Gi deg, da. Du trengte henne ikke da hun malte
fornærmende portretter av folk med kroppsidealkomplekser. Ut!
Nei!
Herlighet, damen. Du får se ham senere.
-Nei, det er babyen! Den kommer! -Filleryan, da.
Filleryan, da!
Fødselssmerter! Fødselen er i gang!
Jeg skal føde!
Hjelp meg! Jeg skal føde!
Den perfekte distraksjon. Michellee er flink til å late.
I Yuukia prøver Luuka å skape fred, fy flate.
Takk og pris for at alt er bra med deg.
Men er du virkelig sikker på at man kan stole på zuukiene?
Helt sikker.
Sjefsoppfinneren lovte å aldri tillate at megavåpenet ble avfyrt. Se selv!
Hvorfor skulle jeg tro en zuuk-medløper, som hjalp fienden å fakke min sønn?
Fordi han også fikk meg ut. Han sendte meg hit for å vise at vi kan stole på ham.
Vær så snill, Deres Duukahet.
Min egen stefar hadde aldri sendt meg til Yuukia hvis han planla å ødelegge det.
En far kunne aldri avfyre en rakett mot sitt eget barn.
Jeg tror at du har rett, unge dame.
-Skal du ikke skyte på Zuukia, da? -Helt motsatt.
Hva?
Nå som sønnen min er trygt tilbake hos meg…
…kan jeg endelig skyte på Zuukia!
Som du sa vil ingen far skyte en rakett mot sitt eget barn.
Heldigvis har jeg ikke det problemet nå.
Å nei. Nei, pappa! Det kan du ikke gjøre!
Jeg må det.
Zuukias angrep mot landet og familien min kan ikke få fortsette.
Dette angrepet får ikke finne sted!
-Vær så snill, pappa! -Vent! Deres Duukahet! Nei!
Nei! Jeg har bestemt meg.
En dag vil dere forstå at dette er prisen vi må betale for å oppnå fred.
Vakter!
Send min sønn og hans venn til rommet hans.
Så…
Dette er altså rommet ditt.
Ja, det er det. Her er det.
Her liker jeg å henge.
Kåken, ikke sant. Heimen. Plassen.
Jøss. Så kult. Veldig kult.
Ja, det er kult nok. Kult nok.
Vent.
De her, ja. Artig historie, du. De der tilhører lillebroren min.
For det meste.
Jeg er så lei for at jeg svikter deg, professor Loddenbak. Elsker deg for evig.
Følelsen av å føde!
Jeg føler den, og den er veldig…
…smertefull!
Hva trenger du? Hva kan jeg gjøre?
Jeg vet ingenting om fødsler, bortsett fra at du liksom skal puste.
-Vent. Nei, det er feil. -Ikke pust.
Unnskyld. Unnskyld, det var galt. Jeg lar deg ta deg av pustinga.
Bare hent hjelp! Jeg trenger en lege!
-Du hørte hva hun sa. Hent hjelp! -Gå, du. Du får ikke være alene.
Vil du forklare Duukessen hvorfor jeg ikke hadde tid til å gjøre ferdig våpenet?
Mens du holdt vakt?
Greit. Du har rett. Jeg går.
Men bare…
Bare ikke gjør noe jeg ikke ville sett deg gjøre.
Du er et geni. Å late som om du føder? Du er visst mitt hemmelige våpen.
Takk. Skynd deg og desarmer det hemmelige våpenet der, nå.
DET ER FAMILIEDAG!
FEDRE - MØDRE - BARN
Ja! Blink! Dette er kjempegøy!
TA MED BARNET PÅ JOBB
-Jeg er så glad i deg, mamma. -Jeg er glad i deg også.
OK, Muu-lakka-Muu. Er du her?
Man finner verken veien inn eller ut av dette rommet.
Fin kåk.
Men ingen Muu-lakka-Muu. Jeg drar videre!
Sam? Sam!
Ibi!
Sam, dette er min…
Luuka.
-Hallo. -Hei.
Hei til deg, professor Loddenbak.
Du må hjelpe oss. Mamma og Guy sitter ubeskyttet på andre siden av muren.
Derfor er jeg her. Og jeg vet akkurat hvem som skal få dere ut fra dette stedet.
Tannpirk-Birk.
Det fungerer ikke.
Overlat det til Håre Spenne.
Han var svindler før. Mange pseudonym.
-Skjønner. Forkledningene virker litt… -Unødvendige? Å ja.
Burde bare brukt Monster Motorsag. I hvilket rom finner jeg Muu-lakka-Muu?
Det er kjempelett. Gå de tre korridorene ned den veien,
snu deg til høyre der det er mange maleri. Når du passerer Jarlen av Margarin…
Oi!
…en enorm billedvev jeg tror at min mor lagde.
De øynene er sjelfulle, ja.
OK. Det er litt overveldende.
Jeg er så lei for det. Sånt skjer.
Gå helt ned til blindveien. Venstre. I den kjempehemmelige fløyen.
-Vi blir med deg. -Trengs ikke. Jeg fikser alt herfra.
Men bare i tilfelle jeg ikke gjør det,
får dere få alle sivile på begge sider i trygghet.
Det krevde all selvkontroll jeg hadde å ikke nevne det før nå,
men dere to er helt henrivendeilige sammen!
-Ja. -Ja.
Til nødssituasjoner har zuukierene den underjordiske bunkeren Zuukeriet.
Få alle du klarer inn dit.
Hva kalles yuukierenes bunker?
Yuukeriet.
Yuukeriet og Zuukeriet?
Dette er latterlig. Dere er i bunn og grunn samme folk.
Det er vilt, jeg vet det.
Ja, det er vilt.
Vi ses kanskje aldri igjen, da.
Ikke si det.
La oss avlegge et løfte, OK?
Når alt dette er over og alle er i trygghet,
møtes vi toppen av muren igjen. På stedet vårt.
Er det et løfte?
Det lover jeg.
Å ja. Ja, ja, ja! Jeg sverger, jeg lover også det, du!
Unnskyld.
Jeg er bare virkelig stressa når det gjelder Muu-lakka-Muu.
Hva kommer til å skje når de kolliderer, mor og sønn?
Kommer Pam virkelig til å drepe Sam?
Er kjærligheten slutt, uten bønn?
HOLD DINE KJÆRE NÆR!
SMØRBALLER
Muu-Lakka-Muu.
Han fikk den. Han fikk den!
Her kommer mamma.
Jøye meg. Nå setter vi i gang.
Hallo, Sam Er Jeg.
Vent! Hva?
Aldri i yippen! Dette er galskap. Jeg ble lurt, akkurat som deg nå.
Hele tida trodde vi at Pam var i yuukienes HK.
Hallo, Guy Jeg Er.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen