SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN BUKU OLEH DR. SEUSS
BERKHIDMAT UNTUK DOOKESS
Untuk selamatkan kawan-kawan baiknya, Sam tinggalkan Pam.
Kini dia di sini, harapkan anaknya mengubah fikiran.
Sam?
Tn. Pam, saya baru terima pesanan dari ibu pejabat tentang misi baru.
Awak yakin awak bersedia untuk kembali bekerja?
Snalfred, saya tak peduli jika perlu tarik najis Walvark di gurun
asalkan saya bertugas.
Ini yang kita nak?
Shalfred, awak pasti?
Ya, Tuan Pam.
Saya harus ingatkan,
setelah terima misi, tak boleh berpatah balik.
Beritahu mereka saya terima.
HAPUSKAN SAM I AM
Bawa jet.
Tn. Pam, tentang jet…
Jangan risau, Guy dan E8.
Saya akan dapatkan Moo-Lacka-Moo.
Guy. Guy?
Berita baik! Saya nampak E8.
Dan?
Saya rasa kita okey.
Baguslah.
Di mana dia?
Keluarkan teman lelaki barunya dari jel.
Tapi itu bukan masalah.
Dunia hampir ke penamatnya.
Ini gila!
Semua ini gila!
Saya tahu, tapi saya perlu bantuan awak.
Tapi sebaik kita di dalam makmal..
Saya tahu. Saya alih perhatian Guy Watcher sambil awak buka…
Itu pun awak.
- Saya di sini. - Tiada masa untuk senyum.
Kami terima maklumat warga Yook
akan siap dengan senjata lengkap berfungsi dalam masa sejam.
Jika awak tak bawa senjata dan pergi sebelum itu,
Zookia yang kita tahu akan musnah.
Sehingga itu,
ikut saya, Pn. Am-I.
Kami ada bilik menunggu eksklusif untuk awak rehat…
- Tak. - …sambil nasib kita
terletak di bahu suami awak.
Tak! Saya perlu dia.
Saya tak boleh lakukan tanpa dia.
Dia senjata rahsia saya.
Tapi tentulah.
Ketika ini, sebarang jenis senjata amat digalakkan.
Zook.
Mereka tak boleh tahu awak lari.
Jika tak, mereka akan bertambah lagi, betul, Looka?
Looka?
Looka!
Apa awak buat?
Ia tak jahat.
Ia cuma roti bakar.
Ya. Gila juga.
Tapi saya keluarkan awak dari jel di dalam ibu pejabat
negara yang bina senjata untuk musnahkan tanah air kita,
jadi saya perlu kamu fokus sikit.
Baik, ya. Fokus, maaf.
Wah. Itu Pusat Akuatik awak?
Serta tak jahat.
- Ayuh. - Ya.
Kita harus susup semula ke Yookia untuk awak pujuk ayah awak
jangan lancarkan Moo-Lacka-Moo.
Senang saja.
Jangan risau. Saya anak dia. Dia mesti dengar.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma…
Keluar jalan dengan…
- Kawan platonik! - …teman wanita.
Mana satu?
Kamu platonik atau
lebih?
Rumit sebenarnya. Banyak bayang…
Kami belum bincangkan lagi.
Mana satu?
Lebih! Tentu saja lebih!
Ya, dia
teman lelaki saya dan saya juga teman wanita dia.
Benarkah?
Baiklah, Romeo. Jika ini teman wanita awak,
tentu mudah awak nyatakan apa awak suka tentang dia.
Betul?
Ya, itu yang saya nak cakap
di depan dia.
Okey, saya suka…
Tatap mata dia!
Supaya dia tahu awak maksudkannya.
Saya suka dia tak
biar sesiapa dia beritahu dia lumrah dunia ini.
Dia keluar dan ketahuinya sendiri.
Saya suka.
Okey, boleh tahan.
Macam mana dengan awak?
Dalam perhubungan, penting untuk pasangan menyatakan perasaan mereka.
Komunikasi kunci percintaan sihat.
Saya suka…
Saya suka dia baik,
sentiasa suka cabaran,
dan dia cuba buat perkara betul walaupun sukar.
Serta matanya yang penuh perasaan.
Indah.
Saya pernah ada cinta begitu, tapi…
saya terlalu takut luahkan perasaan saya.
Oh Doreen.
Doreen!
Doreen.
Doreen!
PANDUAN FLUDZNER KE ZOOKIA
Jadi, kita harus panjat pokok ini?
Ya, tentu sekali.
PAGAR BELAKANG
Sam dan Pam di haluan satu pertembungan.
Tiba masanya, Pammy.
PAGAR DEPAN
Saya tak sanggup saksikan pembahagian keluarga ini!
Dah masanya, Sammy.
Teh kamomil.
Tapi mereka dah berpisah, apa mereka akan buat?
- Pecah masuk ibu pejabat… - Tepuk!
…tugas untuk dua orang.
Tinggi lagi.
Saya bawa tekanan saya…
Ya, itu saja.
Namaste.
Sam.
Mak beruang, pusing.
Anak beruang, sentuh tanah.
Mak dan anak beruang makin masyhur…
Pasangan perisik lain rasa malu.
Tembak saya, mak!
Ya! Buaian kucing!
Mudah.
Tadi apa?
Tunggu sebentar.
Dapat!
Apa…
- Okey. - Hee-hau!
Lihatlah ini.
Dah diperiksa.
Pam lakukannya tanpa Pam dan Sam tanpa Pam.
Kita berjaya.
Tapi rasa tak kena tanpa seluruh keluarga.
Awak ingat rancangannya?
Awak buka bom, saya alihkan…
Hei!
Aduhai. Kamu lagi.
Buat apa di sini?
Ada apa dengan barang seni ini?
Ini peristiwa yang sangat penting,
jadi Dookess arahkan saya
melukisnya untuk anak cucu.
Hei. Saya akan perhatikan awak.
Itu yang saya harapkan.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Berlagak biasa saja supaya saya boleh lukis awak yang sebenar.
Awak nak lihat saya?
Ya.
Awak tak pernah terfikir perasaan bukan sekadar dilihat
tapi dipandang?
Saya duduk di mana?
Sana atau di situ?
Sini pun boleh.
Mula melukis.
Baik.
Saya tak percaya ini berhasil.
Pergilah tanggalkan ciptaan awak.
Yook.
TRUE BLUES ANDA YOOK SEJATI?
Sedia?
Dah. Ayuh lakukannya.
Baik.
Ya.
Saya rasa kita harus cakap tentang…
Apa hubungan kita?
Saya tahu tadi kita pura-pura tapi rasa macam betul.
Si tua itu asyik sebut "perhubungan",
tapi kita dah sedia untuk jadi kekasih?
Saya bukan tak nak. Saya nak.
Saya tak ambil ringan tentang teman lelaki dan wanita.
Atau kita jadikannya kasual?
Pegang tangan tapi tiada perasaan?
- Saya tak tahu. - Looke.
Saya suka awak.
Tapi boleh bicara hal hubungan lepas selamatkan dunia?
Ya. Itu pun boleh.
Hei, ada apa di sana?
Tak ada apa-apa!
Jangan pusing. Duduk diam.
Baik.
Berapa lama lagi?
Tak lama sangat. Jangan risau.
Awak bergaya saja macam itu.
Apa?
Alamak.
Alamak!
Saya tak pernah lukis subjek macam awak.
Hidung awak sangat menyerlah.
Seperti sepasang
cerobong asap.
Ya?
Boleh saya intai?
Tidak. Aduhai, bagus, tuan.
Cepat sungguh.
Tolonglah, ilhamku. Jangan bergerak.
Mari, tengok cepat.
Tunggu! Ini baru setengah!
Saya…
Saya hodoh!
Tak, sayang. Tak.
Ya. Saya tahu.
Ini sebabnya saya tak suka diperhatikan.
Betul kata bekas kekasih saya, kami berbeza.
Doreen!
Sudah. Masa untuk awak pergi.
Tak! Saya perlukan dia!
Sudahlah. Awak tak perlukan dia masa dia melukis
potret orang yang ada isu badan yang memalukan.
Dia keluar!
Tak!
Aduhai, awak akan jumpa dia nanti.
Tak! Anak ini! Nak keluar!
Alamak.
Sakit bersalin!
Saya nak bersalin!
Saya nak dapat anak!
Tolong saya! Saya nak bersalin!
Gangguan sempurna.
Michelle pandai berlakon.
Sementara di Yookia. Looka jadi pendamai.
Syukurlah awak okey.
Tapi awak yakin Zook boleh dipercayai?
Ya.
Ketua pereka janji dia takkan bagi senjata mega mereka dilancarkan.
Lihat sendiri.
Kenapa saya harus percaya kata-kata pesubahat Zook
yang bantu musuh tangkap anak saya?
Sebab dia juga yang keluarkan saya.
Dia hantar saya balik sebagai tanda kepercayaan.
Tolonglah, Yang Arif Dooka.
Awak harus tahu ayah tiri saya takkan hantar saya ke Yookia
jika merancang untuk musnahkan.
Seorang ayah takkan tembak anaknya sendiri.
Betul kata awak.
Jadi awak takkan tembak Zookia?
Berlawanan.
Apa?
Sekarang anak saya selamat dengan saya…
Akhirnya saya bebas untuk tembak Zookia!
Macam awak cakap, seorang ayah takkan tembak anaknya sendiri.
Nasib baik, masalah itu tiada lagi.
Alamak.
Ayah, jangan! Awak tak boleh.
Saya terpaksa.
Saya tak boleh benarkan serangan ke atas negara dan keluarga saya.
Serangan ini takkan dibenarkan!
Ayah, tolonglah!
Tunggu! Yang Arif Dooka, jangan!
Tak! Saya dah buat keputusan.
Suatu hari awak akan faham.
ini harga yang harus dibayar untuk keamanan.
Pengawal!
Hantar anak saya dan kawan dia
ke bilik dia.
Jadi…
Ini bilik awak.
Ya, ini dia. Ini tempatnya.
Di sini tempat saya suka lepak.
Rumah. Tempatnya.
Wah. Hebatnya.
Sangat baik.
Ya, hebat.
Cukup hebat.
Tunggu.
Ini, ya. Kisah lucu.
Ini adik-adik saya.
Kebanyakannya.
Maaf atas pengkhianatan ini, Profesor Fuzzlebutt.
Saya sayang awak selama-lamanya.
Rasa nak berkahwin!
Saya dapat rasakan, memang sangat
sakit!
Puan nak apa? Boleh saya bantu?
Saya tak tahu apa-apa tentang bersalin,
kecuali awak harus bernafas.
Tunggu, itu salah.
Jangan bernafas.
Maaf. Itu salah. Saya biar awak teruskan bernafas, okey?
Pergi minta tolong!
Saya perlu doktor!
Awak dengar. Pergi minta tolong!
Apa kata awak pergi? Saya tak patut tinggalkan awak.
Saya?
Awak nak jelaskan kenapa saya tak ada masa untuk siapkan senjata?
Sambil awak melihat?
Baik. Betul kata awak, saya pergi.
Tapi…
Tapi jangan buat apa-apa yang saya tak nampak.
Awak bijak.
Pura-pura nak bersalin?
Nampaknya awak senjata rahsia awak.
Terima kasih.
Sekarang cepat tanggalkan fius senjata rahsia.
HARI KELUARGA!
Ya! Skor!
Seronoknya!
Saya sayang ibu.
Saya pun sayang kamu.
Okey, Moo-Lacka-Moo. Itu awak?
Tiada jalan masuk dan keluar dari bilik ini.
Tempat cantik.
Tapi tiada Moo-Lacka-Moo. Teruskan!
Sam?
Sam!
EB!
Sam, ini saya punya…
Looka.
- Helo. - Hei.
Helo, Profesor Fuzzlebutt.
Awak harus bantu kami.
Ibu saya dan Guy tak terlindung di sebelah sana.
Sebab itu saya ke sini.
Saya tahu orang untuk keluarkan awak dari tempat ini.
Nick Cungkil Gigi.
Tak berhasil.
Biar Si Pin Bobby uruskan.
Dulu dia penipu. Banyak alias.
Dapat. Penyamaran nampak agak…
Tak perlu? Ya.
Mungkin patut teruskan dengan Chucky Chainsaw.
Arah mana bilik Moo-Lacka?
Ya, senang. Turun arah ini melepasi tiga ruang depan,
belok kanan, ada banyak lukisan.
Sebaik saja lepasi Earl of Margarine…
Wah.
…tapestri besar yang rasanya ibu saya buat.
Mata itu penuh perasaan.
Okey. Agak mengharukan.
Maaf tentang itu. Biasa terjadi.
Turun ke ruang ini hingga jalan mati.
Belok kiri. Ia dalam sayap rahsia.
Kami ikut awak.
Tak perlu. Saya boleh buat 100 peratus.
Tapi jika saya tak boleh,
kamu bawa orang awak ke tempat selamat.
Disiplin yang saya ada, saya tak nak sebut sebelum ini,
tapi kamu sesuai bersama!
Ya.
Untuk kecemasan, Zook ada bunker bawah tanah dipanggil Zookery.
Bawa semua orang ke situ.
Apa nama bunker Yook?
Yookery.
Yookery dan Zookery?
Itu mengarut. Kamu sama saja.
Ya, memang gila.
Ya, gila.
Jadi, mungkin kita takkan bertemu lagi.
Jangan cakap begitu.
Kita janji, okey?
Setelah selesai semua ini dan semua selamat,
kita jumpa semula di atas tembok.
Tempat istimewa kita.
Janji?
Janji.
Ya, saya bersumpah, saya berjanji juga.
Maaf.
Saya sangat tertekan tentang hal Moo-Lacka-Moo.
Apa akan terjadi apabila ibu dan anak bekerjasama?
Adakah Pam akan bunuh Sam?
Adakah cinta sejati mereka mati?
PEGANG ERAT ORANG TERSAYANG ANDA!
BEBOLA MENTEGA
Moo-Lacka-Moo.
Dia dapat.
Dia dapat!
Alamak.
Ibu datang.
Alamak. Ini dia.
Helo, Sam I-Am.
Tunggu! Apa?
Tak mungkin!
Ini gila.
Saya pun dibodohkan macam awak.
Selama ini kita fikir Pam di ibu pejabat Yook.
Helo, Guy Am-I.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus