‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪原作(げんさく)‪ ドクター･スース
ズーキア女王(じょおう)の極秘任務(ごくひにんむ)
‪友達(ともだち)‪を‪救(すく)‪うため ‪サムはパムを‪置(お)‪き‪去(ざ)‪りに
〝ホットソース〞
‪パムは ここ ‪息子(むすこ)‪の‪心変(こころが)‪わりを‪期待(きたい)‪してる
‪サム？
‪サム
‪パム‪様(さま)‪ ‪新(あたら)‪しい ‪ミッションのお‪知(し)‪らせです
‪仕事(しごと)‪にもどれますか？
‪仕事(しごと)‪なら イノツチブタの ‪ウンチだって‪運(はこ)‪ぶ
‪これを‪手(て)‪に‪入(い)‪れろと？
‪はい パム‪様(さま)
‪ミッションを‪引(ひ)‪き‪受(う)‪けたら ‪引(ひ)‪き‪返(かえ)‪せませんよ
‪受(う)‪けると‪伝(つた)‪えて
‪“サム･アイアム‪終了(しゅうりょう)‪”
‪ジェット‪機(き)‪を
‪そのジェット‪機(き)‪ですが…
‪ガイ ‪ＥＢ(イービー) ‪ムー･ラカ･ムーは‪任(まか)‪せて
‪ガイ ガイ？
‪ＥＢ(イービー)‪と‪会(あ)‪えたぞ
‪それで？
‪だいじょうぶそうだ
‪よかった あの‪子(こ)‪はどこ？
‪ボーイフレンドを‪助(たす)‪けに
‪それより‪世界(せかい)‪が‪終(お)‪わりそうだ
‪こんなの ‪完全(かんぜん)‪にイカれてる
‪君(きみ)‪の‪助(たす)‪けが‪要(い)‪る ‪研究所(けんきゅうじょ)‪に‪入(はい)‪ったら…
‪ウォッチャーの‪気(き)‪を ‪引(ひ)‪くのね？
‪いたわね
‪ええ ここに
‪時間(じかん)‪がない
‪ユーキアが１‪時間以内(じかんいない)‪に ‪彼(かれ)‪らの‪武器(ぶき)‪を‪使(つか)‪うそうよ
‪あなたの‪武器(ぶき)‪で‪対抗(たいこう)‪しないと
‪ズーキアは‪滅(ほろ)‪ぼされてしまう
‪それまで―
‪奥様(おくさま)‪は‪預(あず)‪かるわ
‪待合室(まちあいしつ)‪で ‪どうぞ くつろいでね
‪わが‪国(くに)‪の‪運命(うんめい)‪は ‪ご‪主人(しゅじん)‪にかかっているの
‪妻(つま)‪が‪必要(ひつよう)‪なんだ
‪妻(つま)‪は‪私(わたし)‪の‪秘密兵器(ひみつへいき)‪だ ‪彼女(かのじょ)‪の‪力(ちから)‪が‪要(い)‪る
‪わかったわ
‪今(いま)‪は あらゆる‪武器(ぶき)‪が ‪必要(ひつよう)‪とされる‪時(とき)‪よ
‪ズーク ズーク！
‪脱走(だっそう)‪はバレてない ‪バレてたら‪兵士(へいし)‪が‪増(ふ)‪えるはず
‪ルカ？
‪ルカ！
‪何(なに)‪してるの
‪悪(あく)‪じゃない
‪ただのトーストだ
‪くだらないよね
‪でも あなたは ‪敵国(てきこく)‪の‪刑務所(けいむしょ)‪から―
‪私(わたし)‪に‪助(たす)‪け‪出(だ)‪されたばかりなの
‪逃(に)‪げることに‪集中(しゅうちゅう)‪して
‪そうだね ごめん
‪アクアティック･センター？
‪悪(あく)‪じゃない
‪行(い)‪こう
‪ああ
‪ユーキアに‪帰(かえ)‪ったら ‪ムー･ラカ･ムー‪発射(はっしゃ)‪を‪止(と)‪めて
‪楽勝(らくしょう)‪でしょ
‪オレは‪国王(こくおう)‪の‪息子(むすこ)‪だからね
‪ここで‪何(なに)‪してる
‪私(わたし)‪は…
‪散歩(さんぽ)‪だよ ‪彼女(かのじょ)‪は…
‪友達(ともだち)‪！
‪恋人(こいびと)
‪どっちなんだ ただの‪友達(ともだち)‪？
‪それ‪以上(いじょう)‪？
‪ちょっと‪複雑(ふくざつ)‪で…
‪まだ‪話(はな)‪し‪合(あ)‪ってないんだ
‪どっちだ
‪友達以上(ともだちいじょう)‪だよ
‪そうなの ‪彼(かれ)‪は…
‪ボーイフレンドよ ‪私(わたし)‪は‪彼(かれ)‪のガールフレンド
‪そうなのか
‪本当(ほんとう)‪に‪恋人(こいびと)‪なら
‪彼女(かのじょ)‪のどこが ‪一番(いちばん)‪ ‪好(す)‪きかを‪言(い)‪えるな？
‪もちろんだ ‪彼女(かのじょ)‪の‪前(まえ)‪で ‪はっきり‪言(い)‪いたいとも
‪オレが‪大好(だいす)‪きなのは…
‪目(め)‪を‪見(み)‪て‪言(い)‪え
‪本気(ほんき)‪だと‪伝(つた)‪えろ
‪彼女(かのじょ)‪に‪関(かん)‪して ‪オレが‪一番(いちばん)‪ ‪好(す)‪きなとこは
‪世界(せかい)‪の‪仕組(しく)‪みを ‪人(ひと)‪に‪教(おそ)‪わらないことだ
‪自分(じぶん)‪で‪突(つ)‪き‪止(と)‪めようとする
‪そこが‪好(す)‪き
‪悪(わる)‪くないな
‪君(きみ)‪はどうだ
‪お‪互(たが)‪いに‪気持(きも)‪ちを ‪言葉(ことば)‪にするのが‪大事(だいじ)‪だ
‪恋愛(れんあい)‪には ‪コミュニケーションが‪要(い)‪る
‪私(わたし)‪が‪大好(だいす)‪きな‪点(てん)‪は…
‪彼(かれ)‪のやさしいところ
‪冒険好(ぼうけんず)‪きで
‪困難(こんなん)‪でも ‪正(ただ)‪しいことをしようとする
‪吸(す)‪いこむような‪目(め)‪が‪好(す)‪き
‪すばらしい
‪オレも‪恋(こい)‪をしてたが ‪気持(きも)‪ちを‪伝(つた)‪えなかった
‪ドリーン…
‪ドリーン！
‪ドリーン
‪ドリーン！
‪この‪木(き)‪を‪登(のぼ)‪る？
‪そうしよう
‪“‪裏門(うらもん)‪”
‪サムとパムは‪正面衝突(しょうめんしょうとつ)‪へ
‪行(い)‪くわよ
‪“‪正門(せいもん)‪”
‪家族(かぞく)‪がこわれるのは ‪見(み)‪たくない
‪行(い)‪くぞ
‪カモミールティー
‪２人(ふたり)‪は‪別々(べつべつ)‪の‪場所(ばしょ)‪にいる
‪本部(ほんぶ)‪には…
‪ハイファイブ
‪簡単(かんたん)‪に‪入(はい)‪れない
‪もっと‪上(うえ)‪を‪頼(たの)‪む
‪こってるのは…
‪いいね そこだ
‪ナマステ
‪サム
‪ママ ‪後(うし)‪ろ‪向(む)‪いて
‪子(こ)‪グマは‪地面(じめん)‪ ‪触(さわ)‪って
‪親子(おやこ)‪スパイは‪名声(めいせい)‪を…
‪他(ほか)‪のスパイは‪恥(はじ)‪をかけ
‪活(かつ)‪を‪入(い)‪れて ママ
‪よし あや‪取(と)‪りだ！
‪楽勝(らくしょう)
‪今(いま)‪のは？
‪待(ま)‪て
‪そこだ！
‪あれ…
‪なんだ
‪おやおや こいつは？
‪問題(もんだい)‪ない
‪パムもサムも‪１人(ひとり)‪で‪平気(へいき)
‪やったぞ
‪でも ‪家族(かぞく)‪がバラバラは ‪間違(まちが)‪ってる
‪計画(けいかく)‪は‪覚(おぼ)‪えてる？
‪私はウォッチャーを…
‪やあ
‪まあ また‪会(あ)‪ったわね
‪ここで‪何(なに)‪を？ ‪その‪額縁(がくぶち)‪は なんだ
‪すごく‪光栄(こうえい)‪なことに―
‪あなたの‪絵(え)‪を‪描(か)‪けと ‪女王様(じょおうさま)‪に‪命(めい)‪じられた
‪見張(みは)‪ってるからな
‪望(のぞ)‪むところよ
‪何(なに)‪？
‪なんでもない
‪ありのままに‪描(か)‪くから ‪自然(しぜん)‪にしてて
‪私(わたし)‪を‪見張(みは)‪るのか？
‪そうよ
‪でも‪見張(みは)‪られるより ‪見(み)‪つめられるのは どう？
‪どこかに‪座(すわ)‪ろうか？
‪そこでいいわ
‪描(か)‪いてくれ
‪ええ
‪うまくいくとは‪驚(おどろ)‪きだ
‪発明品(はつめいひん)‪を‪解体(かいたい)‪して
‪ユーク ユーク
‪いい？
‪ああ やろう
‪失礼(しつれい)
‪ええ
‪オレたちのこと ‪話(はな)‪し‪合(あ)‪うべきじゃ？
‪さっきの‪話(はなし)‪は‪本音(ほんね)‪に‪思(おも)‪える
‪オレたち ‪恋人(こいびと)‪どうしに ‪なれるかな？
‪オレはなりたいけど ‪軽々(かるがる)‪しく‪決(き)‪められない
‪友達(ともだち)‪のままで？
‪面倒(めんどう)‪くさいことは‪抜(ぬ)‪き？
‪ルカ あなたが‪好(す)‪きよ
‪でも ‪世界(せかい)‪を‪救(すく)‪うのが‪先(さき)
‪たしかにそうだな
‪あそこで‪何(なに)‪が？
‪なんでもないよ
‪じっとしててね
‪よし
‪長(なが)‪く かかる？
‪いいえ ‪心配(しんぱい)‪しないで
‪ポーズを‪取(と)‪ってくれればいい
‪なんだ
‪大変(たいへん)‪ どうしましょう
‪こんなモデルさんは‪初(はじ)‪めて ‪あなたの‪鼻(はな)‪はすばらしいわ
‪２つの‪美(うつく)‪しい…
‪煙突(えんとつ)‪みたい
‪そうか？
‪見(み)‪ても？
‪いいえ いけません
‪まだ‪早(はや)‪いわ
‪私(わたし)‪のモデルさん ‪じっとしててね
‪ちょっとだけ‪見(み)‪せて
‪まだ できてない
‪これは…
‪なんて みにくいんだ！
‪まあ とんでもないわ
‪わかってたさ ‪だから‪見(み)‪られたくないんだ
‪元恋人(もとこいびと)‪の‪言(い)‪ったとおり ‪彼女(かのじょ)‪と‪釣(つ)‪り‪合(あ)‪わない
‪ドリーン！
‪さあ ‪出(で)‪ていけ
‪彼女(かのじょ)‪が‪必要(ひつよう)‪だ
‪人(ひと)‪をみにくく‪描(か)‪くような ‪画家(がか)‪が‪必要(ひつよう)‪なもんか
‪追(お)‪い‪出(だ)‪す
‪いかん！
‪あとで‪彼(かれ)‪に‪会(あ)‪わせてやる
‪ちがう！ ‪赤(あか)‪ちゃんが‪生(う)‪まれるわ
‪なんてこった
‪大変(たいへん)‪だ
‪陣痛(じんつう)‪よ
‪赤(あか)‪ちゃんが‪生(う)‪まれちゃう！
‪生(う)‪まれるわ
‪助(たす)‪けて ‪生(う)‪まれる
‪カンペキな‪演技(えんぎ)‪だ
‪ミシェリーは‪女優(じょゆう)‪だね
‪ユーキアでは ‪ルカがとりなし‪中(ちゅう)
‪無事(ぶじ)‪でよかった
‪だがズーキア‪人(じん)‪は ‪信用(しんよう)‪できるのか？
‪だいじょうぶ
‪ズーキアの‪発明家(はつめいか)‪は ‪武器(ぶき)‪を‪使(つか)‪わない
〝武器(ぶき)は使(つか)いません 使(つか)いたいけどね〞
‪誓約書(せいやくしょ)‪だ
〝武器(ぶき)は使(つか)いません 使(つか)いたいけどね〞
‪息子(むすこ)‪をつかまえた‪敵国(てきこく)‪の ‪協力者(きょうりょくしゃ)‪を‪信(しん)‪じろと？
‪オレを‪助(たす)‪けて ‪帰(かえ)‪してくれたのは‪彼(かれ)‪だよ
‪信(しん)‪じてください
‪彼(かれ)‪がこの‪国(くに)‪を‪滅(ほろ)‪ぼす‪気(き)‪なら ‪娘(むすめ)‪の‪私(わたし)‪を‪送(おく)‪り‪込(こ)‪むはずはない
‪わが‪子(こ)‪にロケットを‪発射(はっしゃ)‪する ‪父親(ちちおや)‪が？
‪君(きみ)‪は‪正(ただ)‪しい お‪嬢(じょう)‪さん
‪ズーキアを‪攻撃(こうげき)‪しない？
‪その‪逆(ぎゃく)‪だ
‪えっ？
‪息子がもどったから―
‪ズーキアを‪攻撃(こうげき)‪できる
‪わが‪子(こ)‪にロケットは ‪発射(はっしゃ)‪できないからな
今(いま)や障害(しょうがい)は何(なに)もない
〝ズーキア王国(おうこく)〞
今(いま)や障害(しょうがい)は何(なに)もない
‪マズい
‪父(とう)‪さん やめて
‪ダメだ
‪ズーキアに わが‪国(くに)‪と‪家族(かぞく)‪を ‪おびやかされたくない
‪断(だん)‪じて‪許(ゆる)‪せない
‪やめてよ
‪王様(おうさま)‪ お‪願(ねが)‪い
‪ダメだ もう‪決心(けっしん)‪した
‪平和(へいわ)‪を‪手(て)‪に‪入(い)‪れるには ‪犠牲(ぎせい)‪が‪必要(ひつよう)‪なんだ
‪護衛(ごえい)‪！
‪息子(むすこ)‪とご‪友人(ゆうじん)‪を‪息子(むすこ)‪の‪部屋(へや)‪へ
‪ここが―
‪あなたの‪部屋(へや)‪？
‪そう オレの‪部屋(へや)‪だ
‪オレがくつろげる ‪自分(じぶん)‪の‪部屋(へや)‪さ
‪そう すてきな‪部屋(へや)‪ね ‪とっても
‪ああ クールだろ
‪待(ま)‪って
‪これか おかしいだろ
‪弟(おとうと)‪のものなんだ
‪ほとんどは
‪ごめんよ ‪教授(きょうじゅ) ‪愛(あい)‪してるからね
‪お‪産(さん)‪が‪近(ちか)‪いわ
‪感(かん)‪じるの ‪もうすぐ すごい‪陣痛(じんつう)‪が―
‪やって‪来(く)‪る！
‪どうすれば？
‪お‪産(さん)‪には‪詳(くわ)‪しくないが ‪呼吸(こきゅう)‪が‪大事(だいじ)‪だ
‪ちがう そうじゃない
‪すまん ‪呼吸(こきゅう)‪をコントロールして
‪いいから お‪医者(いしゃ)‪を‪呼(よ)‪んで
‪行(い)‪ってくれ
‪君(きみ)‪が‪行(い)‪けばいいだろ
‪私(わたし)‪が？
‪武器(ぶき)‪を‪完成(かんせい)‪できなかったら ‪女王(じょおう)‪に なんと‪言(い)‪い‪訳(わけ)‪を？
‪わかった ‪私(わたし)‪が‪行(い)‪く
‪だがな
‪私(わたし)‪のいない‪間(あいだ)‪は‪何(なに)‪もするな
‪君(きみ)‪は‪天才(てんさい)‪だよ
‪お‪産(さん)‪のフリとはな ‪まさしく‪私(わたし)‪の‪秘密兵器(ひみつへいき)‪だ
‪ありがとう
‪さあ ‪急(いそ)‪いで ‪あなたの‪武器(ぶき)‪を‪解体(かいたい)‪して
‪“‪家族(かぞく)‪の‪日(ひ)‪”
〝パパ･ママ･ 子(こ)どもたち〞
‪やった！ ‪得点(とくてん)‪だ
‪すごく‪楽(たの)‪しい！
〝わが子(こ)を職場(しょくば)へ〞
‪大好(だいす)‪きだよ ママ
‪私(わたし)‪もだわ
‪ムー･ラカ･ムー どこ？
‪出口(でぐち)‪も‪入(い)‪り‪口(ぐち)‪もない
‪すてきな‪部屋(へや)‪だけど ‪ムー･ラカ･ムーはない
‪サム？
‪サム！
‪ＥＢ(イービー)‪！
‪サム こちらは…
‪ルカだ
‪やあ
‪どうも
‪こんにちは ‪教授(きょうじゅ)
‪手(て)‪を‪貸(か)‪して ‪ママとガイが‪危(あぶ)‪ないの
‪だから‪来(き)‪たのさ ‪君(きみ)‪を‪助(たす)‪けられるのは‪１人(ひとり)
‪“つまようじのニック”
‪うまくいかないな
‪ボビー･ヘアピンだ
‪彼(かれ)‪には‪別名(べつめい)‪がたくさんある
‪でも この‪変装(へんそう)‪は…
‪必要(ひつよう)‪ないよね
‪チャッキー･チェーンソーだ
‪ムー･ラカ･ムーは？
‪このまま まっすぐ ‪廊下(ろうか)‪を‪進(すす)‪み
‪右(みぎ)‪へ‪曲(ま)‪がったら ‪マーガリン‪伯(はく)‪の‪絵(え)‪が…
‪母(はは)‪のタペストリーを…
‪引(ひ)‪きこまれる‪目(め)‪だね
‪見(み)‪とれちゃった
‪ごめんよ ‪よくあることなんだ
‪ここを‪突(つ)‪き‪当(あ)‪たって ‪左(ひだり)‪に‪行(い)‪くと‪秘密(ひみつ)‪の‪棟(とう)‪だ
‪３‪人(にん)‪で
‪必要(ひつよう)‪ない ‪場所(ばしょ)‪はわかったよ
‪でも ‪万一(まんいち)‪に‪備(そな)‪えて
‪両国(りょうこく)‪の‪国民(こくみん)‪を‪避難(ひなん)‪させて
‪こんなこと‪言(い)‪ったら ‪ぶしつけだけど
‪君(きみ)‪たち‪二人(ふたり)‪は ‪とってもお‪似合(にあ)‪いだよ
‪だよね
‪ええ
‪地下(ちか)‪に“ズーカリー”という ‪隠(かく)‪れ‪家(が)‪がある
‪みんなをそこへ
‪ユーキアのは？
‪“ユーカリー”
‪ユーカリーにズーカリー？ ‪どっちも‪同(おな)‪じことよ
‪バカげてるよね
‪そうよ
‪もう‪二度(にど)‪と‪会(あ)‪えないのね？
‪やめてくれ
‪約束(やくそく)‪して
‪全部(ぜんぶ)‪が‪終(お)‪わったら
‪オレたちの‪場所(ばしょ) ‪壁(かべ)‪の‪上(うえ)‪で‪会(あ)‪おう
‪約束(やくそく)‪だよ
‪約束(やくそく)‪する
‪そうだとも ボクもちかう ‪２人(ふたり)‪に‪約束(やくそく)‪するよ
‪失礼(しつれい)
‪ムー･ラカ･ムーには ‪本当(ほんとう)‪に‪頭(あたま)‪にくる
‪母(はは)‪と‪息子(むすこ)‪の‪正面衝突(しょうめんしょうとつ)‪は ‪どうなる？
‪パムはサムを‪消(け)‪す‪気(き)‪？ ‪親子愛(おやこあい)‪は‪死(し)‪んだ？
〝すごく こわいぞ〞
‪“バターボール”
‪ムー･ラカ･ムーだ
‪取(と)‪れた
‪手(て)‪に‪入(い)‪れたぞ！
‪ママが‪来(き)‪た
‪これはマズいぞ
‪やあ サム･アイアム
‪なんだって？
‪そんなバカな！
‪信(しん)‪じられない ‪ボクもだまされてた
‪パムはユーキアにいるものと ‪思(おも)‪ってたぞ
‪こんにちは ガイ･アムアイ