SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA DR. SEUSS
AGEN RAHASIA SANG DOOKESS
Demi menyelamatkan sahabatnya, Sam meninggalkan Pam.
SAUS PEDAS
Sekarang, di sinilah Pam, berharap putranya berubah pikiran.
Sam?
Tuan Pam, saya dikabari markas besar tentang misi baru.
Anda yakin sudah siap kembali bekerja?
Aku tak peduli meski harus mengangkut kotoran Walvark di gurun,
yang penting aku bekerja.
Ini target mereka?
Snalfred, kau yakin?
Ya, Tuan Pam.
Saya ingatkan,
setelah menerima misi, tidak bisa dibatalkan.
Sampaikan misi kuterima.
SINGKIRKAN SAM I AM
Siapkan jetnya.
Tuan Pam, soal jetnya…
Jangan cemas, Guy dan E.B.
Moo-Lacka-Moo akan kurebut.
Guy?
Kabar bagus! Aku bertemu E.B.
Dan?
Sepertinya situasi akan baik-baik saja.
Baguslah.
Di mana dia?
Membebaskan pacar barunya dari penjara.
Bukan itu masalahnya.
Dunia akan kiamat.
Ini gila!
Semua ini gila!
Aku tahu, tapi aku butuh bantuanmu.
Begitu kita masuk lab…
Ya. Kualihkan perhatian Guy Watcher selagi kau bongkar…
Di situ rupanya.
- Aku di sini. - Bukan saatnya tersenyum.
Kami memperoleh informasi
bahwa senjata bangsa Yook yang dekil itu akan aktif satu jam lagi.
Jika senjatamu gagal beroperasi sebelum itu,
Zookia akan luluh lantak.
Hingga tiba waktunya,
mari ikut aku, Nyonya Am-I.
Kami menyiapkan ruang tunggu eksekutif untukmu bersantai.
- Tidak… - Nasib kita bergantung di pundak suamimu.
Tidak! Aku butuh istriku.
Aku tidak sanggup tanpanya.
Dia senjata rahasiaku.
Baiklah.
Saat ini, penggunaan segala jenis senjata sangat dianjurkan.
Zook.
Mereka pasti tidak tahu kau kabur.
Kalau tahu, tim patrolinya akan lebih banyak. Benar?
Looka?
Looka!
Kau sedang apa?
Itu tidak jahat.
Itu cuma roti panggang.
Ya. Mengejutkan.
Namun, aku membebaskanmu dari penjara di markas yang dijaga ketat
di negara yang merakit senjata untuk menghancurkan tanah airmu.
Jadi, tolong lebih fokus lagi.
Ya, benar. Fokus. Maaf.
Wah. Ini Pusat Akuatik di sini?
Ini juga tidak jahat.
- Ayo lari. - Ya.
Kau kembali ke Yookia agar bisa mencegah ayahmu
meluncurkan Moo-Lacka-Moo.
Mudah, 'kan?
Tenang saja, aku putranya. Dia pasti menurutiku.
Kalian sedang apa di sini?
Aku cuma…
Hanya berjalan-jalan dengan…
- Teman biasa! - …pacar.
Yang mana?
Kalian teman biasa atau
lebih dari itu?
Hubungan kami rumit. Banyak aspek…
Kami belum sempat membahasnya.
Jadi, yang mana?
Lebih! Lebih dari teman!
Ya, dia adalah
pacarku dan aku adalah pacarnya.
Begitukah?
Baiklah, Romeo, jika dia pacarmu,
kau pasti bisa menyebutkan hal yang paling kau sukai darinya.
Benar?
Ya, itu hal yang ingin kuucapkan dengan lantang
di hadapannya.
Baiklah, aku suka…
Tatap matanya!
Agar dia tahu kau serius.
Aku suka dirinya yang tidak mau
didikte oleh siapa pun tentang aturan dunia.
Dia terjun dan mencoba merasakannya sendiri.
Aku suka itu.
Baiklah, lumayan.
Bagaimana denganmu?
Dalam hubungan, mengungkapkan perasaan itu penting.
Komunikasi adalah kunci dari hubungan yang sehat.
Aku suka…
Aku suka dirinya yang baik hati
dan selalu siap bertualang.
Dia berusaha berbuat benar meskipun sulit.
Juga matanya yang ekspresif.
Indahnya.
Aku juga pernah mencintai seseorang,
tapi aku takut mengungkapkannya.
Oh, Doreen.
Doreen!
Doreen.
Doreen!
PANDUAN FLUDZNER KE ZOOKIA
Jadi, mari panjat pohon ini?
Ya. Tentu saja.
GERBANG BELAKANG
Sam dan Pam sebentar lagi akan beradu.
Saatnya beraksi, Pammy.
GERBANG DEPAN
Aku tak sanggup menyaksikan perpecahan keluarga ini!
Saatnya beraksi, Sammy.
Teh kamomil.
Karena mereka berbeda kubu, apa rencana mereka?
- Menerobos markas… - Ayo tos.
…butuh kerja sama dua orang.
Ke atas lagi.
Bagian yang kaku ada di…
Ya, itu pas.
Namaste.
Sam.
Mama Beruang, berbalik.
Bayi Beruang, melangkah.
Mama Beruang dan Bayi Beruang, naik daun.
Duo mata-mata lain akan malu.
Lontarkan aku, Mama!
Ya! Permainan karet gelang!
Mudah sekali.
Suara apa itu?
Tunggu sebentar.
Tertangkap!
Apa…
- Baiklah. - Hi-ha!
- Lihatlah. - Ngik, ngok.
Aman.
Pam berhasil tanpa Sam, Sam berhasil tanpa Pam.
Berhasil.
Namun, tak terasa lengkap tanpa keluarga.
Kau ingat rencana kita?
Saat kau menonaktifkan bom, kualihkan…
Hei!
Ya ampun. Kita bertemu lagi.
Kenapa kau di sini?
Kenapa membawa barang berbau seni?
Ini momen yang sangat penting,
jadi, Dookess membayar jasaku
untuk melukisnya demi generasi berikutnya.
Hei. Aku akan mengawasimu.
Itu yang kuharapkan.
- Kau bilang apa? - Bukan apa-apa.
Santai saja agar aku bisa melukismu apa adanya.
Kau mau memandangku?
Aku mau.
Tahukah kau bagaimana rasanya tidak sekadar dipandang,
tapi juga diperhatikan?
Aku duduk di mana?
Di sana atau di situ?
Di sini sudah pas.
Silakan melukis.
Tentu.
Aku tidak habis pikir ini efektif.
Cepat bongkar saja temuanmu.
Yook.
WARGA LOYAL ANDA YOOK SEJATI?
Kau siap?
Aku siap. Ayo mulai.
Oh, ya.
Ya.
Sebaiknya kita bahas…
Apa hubungan kita?
Tadi kita memang berpura-pura, tapi terasa tulus.
Dan pria tadi terus mengucap "hubungan",
tapi apakah kita siap berpacaran?
Bukannya tidak mau. Aku mau.
Namun, aku tak menganggap pacaran main-main.
Atau berhubungan tanpa status saja?
Berpegangan tangan, tapi jangan sampai jatuh hati?
- Entahlah, maksudku… - Looka.
Aku sungguh menyukaimu.
Tapi bisakah kita bahas itu setelah menyelamatkan dunia?
Ya. Begitu juga boleh.
Hei, apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa!
Jangan menoleh. Tetap diam.
Baiklah.
Kapan rampungnya?
Tidak lama lagi. Tenang saja.
Tetaplah berpose di situ.
Apa?
Astaga.
Astaga!
Aku belum pernah melukis subjek semenawan dirimu.
Hidungmu memesona sekali.
Seperti cerobong kembar
yang indah!
Benarkah?
Boleh lihat sedikit?
Jangan. Jangan, Tuan.
Masih terlalu dini.
Kumohon, Modelku, tetaplah di posisimu.
Ayolah, sedikit saja, tidak lama.
Tunggu! Ini belum rampung!
Aku…
Aku jelek sekali!
Aduh, Sayang, tidak.
Aku jelek. Sudah kuduga.
Makanya aku tidak suka dipandang.
Mantanku benar. Kami berbeda level.
Doreen!
Cukup sudah. Waktunya kau pergi.
Jangan! Aku butuh dia!
Yang benar saja. Kau tak butuh dia saat dia melukis
potret menghina dari orang yang minder dengan fisiknya.
Dia harus pergi!
Jangan!
Ya, Nyonya, temui dia nanti.
Bukan! Bayinya! Akan lahir!
Demi krups.
Nyeri persalinan!
Aku sedang kontraksi!
Aku akan melahirkan!
Tolong! Aku akan melahirkan!
Pengalihan sempurna.
Sandiwara Michellee meyakinkan.
Sementara itu, di Yookia, Looka berusaha menengahi.
Syukurlah kau selamat.
Kau yakin bangsa Zook bisa dipercaya?
Aku yakin.
Kepala penemu mereka berjanji senjata Zook tak akan meluncur.
Baca saja.
AKU JANJI SENJATA ZOOK TAK AKAN MELUNCUR! N.B. - AKU SUKA TOPIMU!
Untuk apa Ayah memercayai ucapan rekanan Zook
yang membantu musuh menangkapmu?
Sebab dialah yang membebaskanku.
Dia memulangkanku untuk menunjukkan niat baik.
Kumohon, Yang Mulia Dooka.
Ayah tiriku tidak mungkin mengutusku ke Yookia
jika dia berniat menghancurkannya.
Mustahil seorang ayah tega meroket anaknya.
Kau benar, Nona.
Jadi, kau tak akan menyerang Zookia?
Justru sebaliknya.
Apa?
Karena putraku pulang dengan selamat,
akhirnya aku bebas menyerang Zookia!
Seperti katamu, mustahil seorang ayah tega meroket anaknya.
Untungnya, aku tak perlu cemas lagi.
ZOOKIA BERSATU
Gawat.
Ayah, tidak! Jangan.
Ayah terpaksa, Nak.
Agresi Zook terhadap negara ini dan keluarga Ayah harus diakhiri.
Agresi ini harus diakhiri!
Ayah, kumohon!
Tunggu! Yang Mulia Dooka, hentikan!
Tidak! Keputusanku bulat.
Kelak, kalian akan paham
inilah yang harus dikorbankan demi kedamaian.
Pengawal!
Bawa putraku dan temannya
ke kamarnya.
Jadi…
Ini kamarmu, ya.
Ya, ini dia. Ini kamarku.
Tempatku menongkrong.
Wismaku. Kamar, markas.
Wah. Keren sekali.
Keren sekali.
Ya, cukup keren.
Cukup keren.
Tunggu.
Ini, ya? Ceritanya lucu.
Semua ini milik adikku.
Sebagian besar.
Maaf mengkhianatimu, Profesor Fuzzlebutt.
Aku selalu menyayangimu.
Pengalaman kontraksi!
Aku merasakannya dan rasanya amat
menyakitkan!
Butuh apa, Bu? Apa yang bisa kubantu?
Aku tidak paham tentang persalinan,
selain kau harus atur napas.
Tunggu, tidak, itu salah.
Jangan bernapas.
Maaf. Maaf, itu keliru. Atur sendiri saja napasmu.
Cepat panggil bantuan!
Aku butuh dokter!
Turuti katanya. Cari bantuan!
Kau saja. Aku dilarang meninggalkanmu.
Aku?
Kau mau jelaskan kepada Dookess saat senjatanya tak rampung?
Di bawah pengawasanmu?
Baik. Kau benar, biar kupanggilkan.
Tapi pokoknya…
Pokoknya, jangan bertindak seakan-akan tak kuawasi.
Kau memang genius.
Pura-pura kontraksi?
Sepertinya kau memang senjata rahasiaku.
Terima kasih.
Nah, bergegaslah dan jinakkan senjata rahasia yang itu.
HARI KELUARGA!
AYAH - IBU - ANAK-ANAK
Ya! Gol!
Ini seru sekali!
AJAK ANAKMU KE TEMPAT KERJA
Aku sangat menyayangi Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Baiklah, Moo-Lacka-Moo. Kau di sini?
Tak ada jalan masuk atau keluar di sini.
Kamar keren.
Tapi tidak ada Moo-Lacka-Moo. Lanjut!
Sam?
Sam!
E.B.!
Sam, ini adalah…
Looka.
- Halo. - Hei.
Salam kenal, Profesor Fuzzlebutt.
Bantu kami.
Ibuku dan Guy terancam di negeri seberang.
Makanya aku di sini.
Aku tahu orang yang tepat untuk membantumu kabur.
Toothpick Nick.
Tidak berhasil.
Serahkan kepada Bobby the Pin.
Dia bekas penipu. Punya banyak samaran.
Baiklah. Samarannya tampak agak…
Tidak diperlukan? Ya.
Seharusnya kuawali dari Chucky Chainsaw.
Ruang Moo-Lacka-Moo di mana?
Ya, mudah saja. Lewati tiga lorong, belok kanan, nanti ada banyak lukisan.
Begitu kau melewati Earl Margarin…
Wah.
…ada permadani buatan ibuku.
Matamu sungguh ekspresif.
Baiklah. Itu agak sulit diingat.
Oh, maaf, ya. Itu biasa terjadi.
Lurus terus sampai mentok.
Lalu belok kiri. Lokasinya di sayap rahasia.
Biar kami temani.
Tidak perlu. Serahkan sisanya kepadaku.
Namun, barangkali aku gagal,
tolong evakuasi semua warga di masing-masing negeri.
Aku menahan diri sekuat tenaga dari mengucapkannya,
tapi kalian supermanis!
Ya.
Untuk keadaan darurat, Zookia membangun bungker, Zookery.
Evakuasi warga sebanyak mungkin ke situ.
Apa nama bungker Yookia?
Yookery.
Yookery dan Zookery?
Ini konyol. Kalian semua sebenarnya sama.
Mengejutkan, memang mengejutkan.
Ya, mengejutkan.
Mungkin kita tak akan bisa berjumpa lagi.
Jangan begitu.
Mari berjanji.
Saat konflik ini selesai dan semuanya aman,
ayo bertemu di atas tembok.
Di lokasi spesial kita.
Janji?
Aku janji.
Ya. Ya, aku bersumpah, juga berjanji.
Maaf.
Aku stres berat memikirkan Moo-Lacka-Moo.
Bagaimana jadinya saat ibu dan anak ini berhadapan?
Benarkah Pam akan menghabisi Sam?
Apakah kasih mereka hilang?
DEKAP ORANG-ORANG TERKASIHMU!
BOLA-BOLA MENTEGA
Moo-Lacka-Moo.
Berhasil.
Dia berhasil!
Oh, oh.
Sang ibu datang.
Astaga. Ini dia.
Halo, Sam I-Am.
Tunggu! Apa?
Tidak mungkin!
Ini gila.
Aku juga terkecoh sepertimu.
Sejak tadi, kita mengira Pam berada di markas Yook.
Halo, Guy Am-I.
Terjemahan subtitle oleh Rizky