A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVEI ALAPJÁN
ÚRNEJSÉGE TITKOSSZOLGÁLATÁBAN
Hogy megmentse a legjobb barátait, Sam otthagyta Mamát.
CSÍPŐS SZÓSZ
Pam most azt reméli, a fia meggondolja magát.
Sam?
Asszonyom, most jött a hír a központból, hogy egy új küldetést bíznának önre.
Biztosan készen áll visszatérni a munkához?
Az sem érdekel, ha rozfántkakit kell lapátolnom,
csak dolgozhassak.
Őt akarják? Snalfred, biztos vagy benne?
Igen, asszonyom.
Hadd emlékeztessem,
ha elfogad egy küldetést, utána nincs visszaút!
Üzenem, hogy elfogadom.
KIIKTATNI SAM SENKIMÁST
Készítsd a repülőt!
Asszonyom, ami a repülőt illeti…
Ne féljetek, Guy és E.B.! Megszerzem a Plötyi-li plöttyöt.
Guy! Guy?
Remek hírem van. Találkoztam E.B.-vel.
És?
És szerintem minden rendbe jön.
Ez csodás.
És most hol van?
Megszökteti az új pasiját a börtönből.
De nem ez a baj.
Közeleg a világvége.
Ez őrület!
Kész őrület ez az egész!
Tudom, de segítened kell.
Ha a laborba értünk…
Elvonom a Guy-figyelő figyelmét, amíg hatástalanítod a bombát…
Hát itt van!
- Itt vagyok. - Nincs időnk vigyorogni.
Most kaptuk a hírt, hogy azok az alávaló yookok
egy órán belül működőképes lesz a fegyverük.
Ha addig nem készül el a fegyverével,
a mi szeretett Zookiánk eltűnik a föld színéről.
Addig is…
kövessen, Mássenki asszony.
Van egy pompás vezetői várótermünk, ahol megpihenhet…
- Ne! - Miközben a sorsunk
egyedül a férje kezében van.
Ne! Szükségem van rá.
Nélküle nem fog menni.
Ő a titkos fegyverem.
Természetesen.
Jelenleg mindenféle fegyver használata erősen ajánlott.
Zook!
Biztos nem tudják, hogy megszöktél.
Különben többen lennének, nem gondolod, Looka?
Looka?
Looka!
Mit csinálsz?
Semmi gonosz nincs benne.
Ez csak pirítós.
Igen, elég nagy őrültség.
De kihoztalak egy olyan ország szigorúan őrzött börtönéből,
ami el akarja pusztítani a hazádat,
szóval koncentrálj egy kicsit jobban!
Igen, igaz. Koncentrálok. Bocsi.
Ez az akvaparkotok?
Ez sem gonosz.
- Menjünk! - Oké.
Visszaszöktetlek Yookiába,
hogy meggyőzd apádat, hogy ne lője ki a Plötyi-li plöttyöt.
Gyerekjáték lesz.
Ne aggódj! A fia vagyok. Biztosan hallgatni fog rám.
Mit kerestek itt?
Én csak…
Csak sétálni indultam a…
- Barátjával. - …csajommal.
Most akkor melyik?
Csak barátok vagytok,
vagy több van köztetek?
Hát, bonyolult. Sok minden közrejátszik benne…
Még nem igazán beszéltünk erről.
Melyik?
Több! Egyértelműen több.
Igen, ő az én…
pasim, én pedig az ő barátnője vagyok.
Valóban?
Oké, Rómeó, ha ő itt a barátnőd,
biztosan el tudod mondani, mit szeretsz benne a legjobban. Igaz?
Persze, ez olyan dolog, amit szeretnék hangosan kimondani,
a füle hallatára.
Oké, szeretem…
Nézz a szemébe!
Hogy tudja, hogy komolyan gondolod.
Szeretem, hogy nem…
Nem hagyja, hogy megmondják neki, hogy működik a világ.
Megy, és kideríti magának.
Ezt szeretem benne.
Oké, nem rossz.
Na és te?
Egy párkapcsolatban fontos, hogy mindkét fél kimondja az érzelmeit.
A kommunikáció az egészséges szerelmi kapcsolatok kulcsa.
Szeretem, hogy…
Szeretem, hogy kedves,
mindig benne van egy kalandban…
és mindig helyesen próbál cselekedni, akkor is, ha nehéz.
És az érzelemmel teli tekintetét.
Ez gyönyörű volt.
Egyszer én is szerettem így valakit,
de nem mertem neki bevallani, hogy érzek.
Doreen.
Doreen!
Doreen.
Doreen!
FLUDZNER ÚTIKÖNYVE
Szóval, felmászunk ezen a fán?
Igen, mindenképp.
A HÁTSÓ KAPU
Mindjárt keresztezi egymást Sam és Pam útja.
Itt az idő, Pammy.
A FŐKAPU
Nézni sem bírom, nekem ez túl durva.
Itt az idő, Sammy.
Kamillatea.
De egymás nélkül mihez kezdenek?
- A központba betörni… - Adj egy ötöst!
…kétemberes menet.
Feljebb!
Minden feszültség ott van a…
Igen, ez az!
Namaste!
Sam!
Anyamaci, fordulj meg!
Babamaci, a padlót érintsd meg!
Anyamaci, babamaci, a legjobbak!
Minden más kémpárost lenyomnak!
Lőj ki, Mama!
Ez az! Fonaljáték!
Gyerekjáték.
Mi volt ez?
Várjunk csak!
Megvagy!
Mi a…
Oké.
Ezt nézd! Lássuk csak!
Rendben van.
Pamnek nem kellett Sam, és Samnek sem Pam.
Sikerült.
De ez az egész így nem az igazi nekem.
Szóval, emlékszek a tervre?
Amíg hatástalanítod, elterelem…
Helló!
Nahát! Megint itt van.
Maga mit keres itt?
És mi ez a flancos művészkedés itt?
Ez egy történelmi pillanat,
szóval az úrnej megbízott engem,
hogy fessem le az utókornak.
Hé! Figyelni fogom magát.
Pontosan ez a célom.
- Mit mondott? - Semmit.
Csak viselkedjen természetesen, hogy meg tudjam ragadni a valódi énjét!
Maga akar nézni engem?
Nagyon is.
Sosem gondolt bele, milyen lehet, ha nemcsak nézik,
de tényleg látják is?
Hová üljek?
Inkább ide vagy ide?
Ott tökéletes lesz.
Kezdhet festeni.
Máris.
El sem hiszem, hogy bejött.
Csak menj, és szedd szét a találmányodat!
Yook!
ELÉG YOOK VAGY?
Készen állsz?
Igen. Csináljuk!
Jól van.
Oké.
Talán beszélnünk kellene arról, hogy…
Mik is vagyunk egymásnak?
Tudom, hogy az előbb kamuztunk, de valódinak éreztem.
És az öreg fószer a „kapcsolat” szót ismételgette,
de készen állunk arra, hogy járjunk?
Nem az, én szeretném.
Csak én nem veszem félvállról az ilyesmit.
Vagy csak vegyük lazán a dolgot?
Kézen fogva járunk, de semmi érzelem?
- Nem tudom… - Looka!
Ígérem, hogy tetszel.
De beszélhetnénk erről a világ megmentése után?
Igen, az is megfelel.
Hé, mi folyik ott?
Semmi.
Ne forogjon! Maradjon nyugton!
Jól van.
Mennyi ideig tart még?
Már nem sokáig. Nyugalom!
Csak pózoljon tovább ott, ahol van!
Mi az?
Te szent ég!
A mindenit!
Még sosem volt ilyen különleges portréalanyom.
Lenyűgöző az orra.
Mint egy gyönyörű…
gyárkémény.
Tényleg?
Megnézhetem?
Nem, még nem, kedves uram.
Még túl korai.
Kérem, múzsám, maradjon ott, ahol van!
Hadd vessek rá egy gyors pillantást!
Várjon! Csak félig van kész.
Én…
Visszataszító vagyok.
Dehogyis, kedvesem!
De, az vagyok. Tudtam.
Ezért nem szeretem, ha néznek.
Az exemnek igaza volt, nem vagyunk egy súlycsoport.
Doreen!
Ennyi! Ideje mennie.
Ne! Szükségem van rá.
Ugyan már! Akkor nem kellett,
amikor festett egy sértő portrét valakiről, akinek testképzavara van.
Mennie kell!
Ne!
Az ég szerelmére! Majd később látja.
Nem, a baba az. Beindult a szülés.
Ó, a flanc!
Flanc!
Szülési fájdalmak!
Vajúdok!
Megszületik a babám.
Segítség! Beindult a szülés.
Tökéletes figyelemelterelés.
Michellee remekül szimulál.
Eközben Looka Yookiában reméli, hogy az apja kapitulál.
Hála az égnek, hogy jól vagy.
De biztos vagy benne, hogy megbízhatunk a zookokban?
Teljesen biztos.
A fő feltalálójuk azt ígérte, nem hagyja, hogy kilőjék a fegyvert.
Nézd, le is írta!
UI.: TETSZIK A KALAPJA!
És miért higgyek egy zook kollaboránsnak,
aki segített elfogni a fiamat?
Mert ő volt az, aki kiszabadított.
Visszaküldött ide, jó szándéka jeléül.
Kérem, főfejsége!
Higgye el, a nevelőapám sosem küldött volna Yookiába,
ha azt tervezné, hogy elpusztítsa.
Egy apa nem lőne rakétát a saját gyermekére.
Úgy vélem, igazad van, kisasszony.
Szóval nem támadja meg Zookiát?
Épp ellenkezőleg.
Micsoda?
Most, hogy a fiam biztonságban hazatért…
végre lerombolhatom Zookiát.
Ahogy mondtad, egyetlen apa sem lőne rakétát a saját gyermekére.
Szerencsére ez már nem jelent gondot.
Jaj, ne!
Apa, ne! Nem teheted.
Muszáj, fiam.
Nem hagyhatom, hogy a zookok fenyegessék az országomat és a családomat.
Nem tűrhetjük ezt az agressziót!
Apa, kérlek!
Várjon, főfejsége, ne tegye!
Nem. Már eldöntöttem.
Egy nap majd megértitek.
Ez az ára annak, hogy végre béke legyen.
Őrök!
Vigyétek a fiamat és a barátját
a szobájába!
Szóval…
Ez a te szobád.
Aha, igen. Ez az.
Itt szoktam ejtőzni.
Ez a pecóm. A kéglim. A kéróm.
Azta! Tök menő.
Nagyon menő.
Ja, elég pöpec.
Elég pöpec.
Várjunk!
Ezek itt? Igen, vicces történet.
Ezek itt a kisöcsém plüssei.
Többnyire.
Sajnálom, Szőrmók professzor. Tudod, hogy örökké szeretni foglak.
A vajúdás fájdalma!
Érzem a fájdalmat, és nagyon…
fájdalmas.
Mire van szüksége? Hogy segítsek?
Semmit sem tudok a szülésről,
csak azt, hogy lélegeznie kell.
Várjon, nem! Tévedtem. Ne vegyen levegőt!
Sajnálom. Tévedtem. Magára bízom a légzést, rendben?
Hozzon segítséget!
Orvosra van szükségem.
Hallotta. Hozzon segítséget!
Miért nem megy maga? Nem hagyhatom egyedül.
Én?
Maga mondja el az úrnejnek, miért nem lettem kész időben?
A maga felügyelete alatt?
Jól van, igaza van. Megyek.
De ne…
De ne tegyen semmit, amíg nem figyelem!
Igazi zseni vagy.
Kamuvajúdás?
Tényleg te vagy a titkos fegyverem.
Köszönöm!
Most siess, és hatástalanítsd azt a titkos fegyvert!
CSALÁDI NAP
APÁK - ANYÁK - GYEREKEK
Ez az! Talált.
Ez olyan jó móka!
„HOZD BE A GYEREKET A MELÓBA”-NAP
Nagyon szeretlek, anya.
Én is téged.
Oké, Plötyi-li plötty. Te vagy az?
Sehogy sem tudunk kijutni a szobából.
Menő kégli.
De nincs itt a Plötyi-li plötty. Tovább!
Sam?
Sam!
E.B.!
Sam, ő itt az én…
Looka vagyok.
- Helló! - Szia!
Önt is üdvözlöm, Szőrmók professzor!
Segítened kell!
Anya és Guy védtelenek a fal túloldalán.
Ezért vagyok itt.
És tudom is, ki fog kiszabadítani titeket ebből az aranykalitkából.
Fogpiszkáló Károly.
Hát, ez így nem megy.
Bízzátok csak Hajcsa Tomira!
Régen szélhámos volt. Sok alteregója van.
Értem. De az álruha egy kicsit…
Túlzás? Igen.
Fűrész Ferivel kellett volna kezdenem.
Merre van a Plötyi-li plötty terme?
Könnyen megtalálod. Menj végig itt három folyosón,
fordulj jobbra a festményeknél,
és Margarin báró után…
…egy faliszőnyeg, amit anyám csinált…
Tényleg érzelemmel teli a tekintete.
Oké, teljesen elvesztem a szemeidben.
Ja, ne haragudj! Gyakran megesik.
Menj végig a folyosón, és fordulj balra. Az a szupertitkos szárny.
Veled megyünk.
Nem lesz rá szükség. Ezer százalék, hogy innen megoldom.
De ha esetleg mégsem, mindkét oldalon vigyétek biztonságos helyre a civileket!
Minden önuralmamra szükségem volt, hogy ne mondjam ki,
de ti ketten imádni-ennivalók vagytok együtt.
Igen.
A zookoknak van egy föld alatti bunkere, a zookrejtő.
Vigyél oda mindenkit!
Mi a yook bunker neve?
A yookrejtő?
Yookrejtő és zookrejtő
Ez nevetséges. Gyakorlatilag ugyanolyanok vagytok.
Őrület, tudom.
Igen, őrület.
Szóval, lehet, hogy soha többé nem látjuk egymást.
Ne mondd ezt!
Tegyünk ígéretet, oké?
Ha mindennek vége, és mindenki biztonságban van,
újra találkozunk a fal tetején.
A különleges helyünkön.
Ígéred?
Ígérem.
Igen! Én is megígérem, esküszöm, ott leszek.
Bocsi.
Csak a Plötyi-li plötty miatt idegeskedek.
Mi lesz, amikor anya és fia összetalálkozik?
Pam tényleg kiiktatja Samet?
A szeretetük tényleg haldoklik?
TARTSD KÖZEL A SZERETTEIDET!
VAJLABDÁK
A Plötyi-li plötty.
Megszerezte.
Megszerezte!
Ajaj!
Itt jön anya.
Jesszus! Kezdődik.
Helló, Sam Senkimás!
Várjunk! Micsoda?
Kizárt dolog.
Ez kész őrület.
Mindez számomra is váratlan.
Mindvégig azt hittük, hogy Pam Yookiában van.
Helló, Guy Mássenki!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka