ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ
Για να σώσει τους φίλους του, ο Σαμ την Παμ άφησε μόνη.
Και τώρα εκείνη ελπίζει ο γιος της να αλλάξει γνώμη.
Σαμ;
Μόλις με ενημέρωσαν από το αρχηγείο για νέα αποστολή.
Σίγουρα είστε έτοιμη για δουλειά;
Δεν με νοιάζει και κακά φώκια-βαρκ να κουβαλώ,
αρκεί να δουλεύω.
Αυτόν θέλουν;
Σνάλφρεντ, είσαι σίγουρος;
Μάλιστα, αφέντη.
Να σας υπενθυμίσω
ότι, αν δεχτείτε αποστολή, δεν υπάρχει γυρισμός.
Πες ότι δέχομαι.
ΣΤΟΧΟΣ ΣΑΜ ΑΪ ΕΜ
Φέρε το τζετ.
Σχετικά με το τζετ…
Μην ανησυχείτε, Γκάι και Ίμπι.
Θα πάρω το Μου Λάκα Μου.
Γκάι;
Σπουδαία νέα! Είδα την Ίμπι.
Και;
Και μάλλον θα είμαστε εντάξει.
Υπέροχα. Πού είναι;
Βοηθά τον φίλο της να αποδράσει.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Έρχεται η συντέλεια του κόσμου.
Αυτό είναι τρελό!
Όλα όσα γίνονται!
Το ξέρω. Μα θέλω βοήθεια.
Στο εργαστήριο…
Θα αποσπάσω τον Επιτηρητή, όσο θα αποσυναρμολογείς τη βόμβα.
Εδώ είσαι.
-Εδώ είμαι. -Δεν έχουμε ώρα για χαμόγελα.
Μας ενημέρωσαν ότι οι Γιουκ
θα έχουν έτοιμο όπλο σε μία ώρα.
Αν δεν είναι έτοιμο το όπλο σου μέχρι τότε,
η Ζουκία, όπως την ξέρουμε, θα καταστραφεί.
Μέχρι τότε,
ακολουθήστε με, κυρία Εμ Άι.
Έχουμε μια υπέροχη αίθουσα αναμονής, για να χαλαρώσετε,
όσο η μοίρα μας βασίζεται στον άντρα σας.
Όχι! Τη χρειάζομαι.
Δεν μπορώ χωρίς εκείνη.
Είναι το μυστικό όπλο μου.
Μα φυσικά.
Αυτήν τη στιγμή, ενθαρρύνουμε τη χρήση όπλων.
Ζουκ.
Δεν θα ξέρουν ότι απέδρασες.
Αλλιώς θα είχαν έρθει κι άλλοι, συμφωνείς, Λούκα;
Λούκα;
Λούκα!
Τι κάνεις;
Δεν είναι κάτι κακό.
Φρυγανισμένο ψωμί είναι μόνο.
Ναι. Τρελό.
Αλλά μόλις σε έβγαλα από τη φυλακή υψίστης ασφαλείας
του κράτους που θέλει να καταστρέψει την πατρίδα σου,
οπότε, θα χρειαστώ λίγη συγκέντρωση.
Σωστά. Συγκέντρωση. Συγγνώμη.
Αυτό είναι το υδρόβιο κέντρο σας;
Ούτε αυτό είναι κακό.
-Πάμε. -Εντάξει.
Θα μπεις στη Γιουκία να πείσεις τον μπαμπά σου
να μη χρησιμοποιήσει το Μου Λάκα Μου.
Παιχνιδάκι.
Ο γιος του είμαι. Θα με ακούσει σίγουρα.
Τι κάνετε εδώ;
Εγώ…
Βγήκα μια βόλτα με την…
-Με μια φίλη! -…κοπέλα μου!
Ποιο από τα δύο;
Είναι πλατωνική η σχέση σας
ή κάτι παραπάνω;
Είναι περίπλοκο. Υπάρχουν πολλές αποχρώσεις…
Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμη.
Ποιο από τα δύο;
Κάτι παραπάνω! Σίγουρα!
Ναι, είναι
ο φίλος μου κι εγώ είμαι η κοπέλα του.
Έτσι είναι;
Εντάξει, Ρωμαίε, αν είναι η κοπέλα σου,
θα μπορείς εύκολα να πεις τι λατρεύεις επάνω της.
Σωστά;
Ναι, είναι σίγουρα κάτι που θέλω να πω εδώ,
μπροστά της.
Λοιπόν, λατρεύω…
Κοίτα τη στα μάτια!
Να ξέρει ότι το εννοείς.
Λατρεύω που δεν αφήνει κανέναν
να της πει πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Πάει και τα βρίσκει όλα μόνη της.
Το λατρεύω αυτό.
Ωραία, μια χαρά.
Κι εσύ;
Σε μια σχέση, είναι σημαντικό να εκφράζονται και οι δύο.
Η επικοινωνία είναι το κλειδί μιας υγιούς σχέσης.
Λατρεύω…
Λατρεύω το πόσο καλός είναι,
που θέλει πάντα περιπέτειες
και που προσπαθεί να κάνει το σωστό, ακόμη κι όταν είναι δύσκολο.
Και τα εκφραστικά μάτια του.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Αγαπούσα κι εγώ έτσι κάποτε,
μα φοβόμουν να της πω πώς ένιωθα.
Ντορίν!
ΟΔΗΓΟΣ ΦΛΑΤΖΝΕΡ
Να σκαρφαλώσουμε το δέντρο;
Ναι, πάμε.
ΠΙΣΩ ΠΥΛΗ
Σαμ και Παμ θα συγκρουστούν για τα καλά.
Ώρα για δράση, Πάμι.
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΥΛΗ
Δεν θα αντέξω να δω αυτόν τον οικογενειακό καυγά!
Ώρα για δράση, Σάμι.
Χαμομήλι.
Τι θα κάνουν τώρα που έχουν χωριστεί;
Θα μπουν στο αρχηγείο.
Κόλλα πέντε.
Μα είναι δουλειά για δύο.
Πιο ψηλά.
Κουβαλώ την πίεση στους…
Ναι, αυτό είναι.
Ναμαστέ.
Σαμ.
Μανούλα, μανούλα, αλλαγούλα.
Παιδάκι, παιδάκι, παιχνιδάκι.
Μανούλα, παιδάκι, είναι καλοί.
Οι άλλοι κατάσκοποι νιώθουν ντροπή.
Εκτόξευσέ με, μαμά!
Ναι! Πιο δύσκολο σχοινάκι!
Χωρίς κόπο.
Τι ήταν αυτό;
Ένα λεπτό.
Σε πιάσαμε!
Τι στο…
Καλά.
Για δες εδώ.
Καλό φαίνεται.
Τα κατάφεραν και οι δύο χωριστά.
Τα καταφέραμε.
Μα δεν είναι το ίδιο αν δεν είναι μαζί τα παιδιά.
Θυμάσαι το σχέδιο;
Διαλύεις τη βόμβα κι εγώ…
Ήρθες πάλι κι εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Και τι είναι αυτοί οι καμβάδες;
Είναι μια πολύ σημαντική στιγμή
και η δούκισσα με προσέλαβε
να τη ζωγραφίσω για να τη θυμόμαστε.
Θα σε επιτηρώ.
Εκεί βασίζομαι κι εγώ.
-Τι είπες; -Τίποτα.
Φέρσου φυσιολογικά, για να σε απαθανατίσω όπως είσαι.
Θέλεις να με κοιτάς;
Πολύ.
Δεν έχεις αναρωτηθεί πώς είναι όχι μόνο να σε επιτηρούν,
αλλά να σε κοιτούν;
Πού να κάτσω;
Εκεί ή εκεί;
Εδώ είναι μια χαρά.
-Ζωγράφισε. -Αυτό θα κάνω.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Πήγαινε να διαλύσεις την εφεύρεση.
Γιουκ.
ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΟΥΚ;
Έτοιμος;
Έτοιμος. Πάμε.
Σωστά.
Ναι.
Μάλλον πρέπει να συζητήσουμε
τι είμαστε;
Παίζαμε θέατρο πριν, αλλά το ένιωσα κι αληθινό.
Κι ο τύπος έλεγε συνέχεια "σχέση",
αλλά είμαστε έτοιμοι για σχέση;
Όχι ότι δεν θέλω. Θέλω.
Απλώς είναι κάτι σημαντικό για μένα.
Να μείνουμε σε κάτι χαλαρό;
Κρατάμε χέρια, αλλά δεν ερωτευόμαστε;
-Δεν ξέρω… -Λούκα.
Μου αρέσεις πραγματικά.
Αλλά μήπως να το συζητήσουμε, αφού σώσουμε τον κόσμο;
Ναι. Κι αυτό γίνεται.
Τι γίνεται εκεί;
Τίποτα!
Μη γυρνάς. Μείνε ακίνητος.
Καλά.
Πόση ώρα ακόμη;
Όχι πολλή. Μην ανησυχείς.
Μείνε έτσι όπως είσαι.
Τι;
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Δεν έχω ζωγραφίσει ξανά κάποιον σαν εσένα.
Η μύτη σου είναι εντυπωσιακή.
Σαν δύο όμορφες
καμινάδες.
Αλήθεια;
Να ρίξω μια ματιά;
Όχι. Όχι, καλέ μου κύριε.
Είναι πολύ νωρίς.
Σε παρακαλώ, μούσα μου, μείνε όπως είσαι.
Μια γρήγορη ματιά μόνο.
Περίμενε! Είμαι στα μισά.
Είμαι…
Είμαι απαίσιος.
Όχι, καλέ μου, όχι.
Είμαι. Το ήξερα.
Για αυτό δεν μ' αρέσει να με κοιτούν.
Είχε δίκιο η πρώην μου, δεν είμαι στο επίπεδό της.
Ντορίν!
Αυτό ήταν. Ώρα να φύγεις.
Όχι! Τη χρειάζομαι!
Δεν τη χρειαζόσουν όσο ζωγράφιζε
προσβλητικά πορτρέτα ατόμων με χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Φεύγει!
Όχι!
Έλεος, θα τον δεις σε λίγο!
Όχι! Το μωρό! Έρχεται!
Να πάρει!
Να πάρει.
Πόνοι τοκετού.
Έρχεται το μωρό!
Θα γεννήσω!
Βοήθα με! Γεννάω!
Ο τέλειος περισπασμός.
Η Μισέλι είναι καλή ηθοποιός.
Και στη Γιουκία, ο Λούκα είναι σωστός ειρηνοποιός.
Ευτυχώς που είσαι καλά.
Σίγουρα μπορούμε να εμπιστευτούμε τους Ζουκ;
Σίγουρα.
Ο αρχι-εφευρέτης τους υποσχέθηκε να μην ολοκληρώσει το όπλο.
Δες και μόνος σου.
Γιατί να πιστέψω τον λόγο ενός συνεργού των Ζουκ
που κατέδωσε τον γιο μου;
Γιατί ο ίδιος με ελευθέρωσε.
Κάτι σημαίνει που με έστειλε εδώ.
Σας παρακαλώ, δούκα.
Ο πατριός μου δεν θα με έστελνε στη Γιουκία
αν σκόπευε να την καταστρέψει.
Ένας πατέρας δεν θα έστελνε πύραυλο στο παιδί του.
Μάλλον έχεις δίκιο, νεαρή.
Δεν θα χτυπήσετε τη Ζουκία;
Αντιθέτως.
Τι;
Τώρα που ο γιος μου είναι ασφαλής,
μπορώ να χτυπήσω τη Ζουκία!
Όπως είπες, κανένας πατέρας δεν θα έστελνε πύραυλο στο παιδί του.
Ευτυχώς, δεν έχω πια τέτοιο πρόβλημα.
Όχι.
Μπαμπά, όχι! Δεν γίνεται.
Πρέπει, γιε μου.
Δεν θα αφήσω τη βία των Ζουκ κατά της χώρας μου να συνεχίσει.
Η βία τους σταματάει εδώ!
Σε παρακαλώ!
Δούκα, όχι!
Όχι! Πήρα την απόφασή μου.
Κάποτε θα καταλάβατε
ότι αυτό είναι το τίμημα της ειρήνης.
Φρουροί!
Στείλτε τον γιο μου και τη φίλη του
στο δωμάτιό του.
Λοιπόν…
αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Ναι, αυτό εδώ είναι.
Εδώ αράζω συνήθως.
Είναι το στέκι μου. Ο παράδεισός μου.
Κουλ.
Πολύ κουλ.
Είναι, ναι.
Πολύ κουλ.
Περίμενε.
Ναι, αυτά. Αστεία ιστορία.
Είναι του μικρού αδερφού μου.
Κυρίως.
Συγγνώμη για την προδοσία, καθηγητά Χνουδωτέ.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ για πάντα.
Τα συναισθήματα της γέννας!
Τα νιώθω, και είναι πολύ
οδυνηρά!
Τι χρειάζεστε; Τι να κάνω;
Δεν ξέρω καθόλου από τοκετούς,
μόνο ότι πρέπει να ανασαίνετε.
Όχι, κάνω λάθος. Μην ανασαίνετε.
Συγγνώμη, λάθος μου. Κάντε ό,τι θέλετε με τις αναπνοές.
Φέρε βοήθεια! Θέλω γιατρό!
Την άκουσες. Πήγαινε!
Πήγαινε εσύ. Δεν πρέπει να σε αφήσω μόνο.
Εγώ;
Θα πεις εσύ στη δούκισσα γιατί δεν τελείωσα το όπλο;
Όσο με επιτηρούσες;
Καλά. Έχεις δίκιο. Πάω.
Αλλά μόνο…
Μόνο μην κάνεις τίποτα που δεν πρέπει.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Προσποιητή γέννα;
Μάλλον είσαι όντως το μυστικό μου όπλο.
Ευχαριστώ.
Τώρα βιάσου και αφόπλισε αυτό το όπλο.
ΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Ναι! Έτσι!
Έχει πολλή πλάκα!
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λοιπόν, Μου Λάκα Μου. Εδώ είσαι;
Δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε.
Φοβερό δωμάτιο.
Αλλά δεν είναι εδώ το Μου Λάκα Μου. Φεύγω.
Σαμ;
Σαμ!
Ίμπι!
Σαμ, από δω ο…
Λούκα.
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια σου κι εσένα, καθηγητά Χνουδωτέ.
Βοήθησέ μας.
Η μαμά κι ο Γκάι κινδυνεύουν.
Για αυτό ήρθα.
Και ξέρω κι ακριβώς ποιος θα σας βγάλει από δω.
Ο Δον Οδοντογλυφίδας.
Δεν γίνεται τίποτα.
Θα τα καταφέρει ο Τσιμπ Τσιμπιδάκης.
Ήταν απατεώνας. Έχει πολλές ταυτότητες.
Κατάλαβα. Οι μεταμφιέσεις είναι λίγο…
Αχρείαστες; Ναι.
Έπρεπε να ξεκινήσω από την Αλίσα Αλισοπρίονο.
Προς τα πού είναι το Μου Λάκα Μου;
Πολύ απλό. Πήγαινε προς τα κει για τρεις διαδρόμους,
στρίψε δεξιά, θα δεις πίνακες.
Πέρνα τον Κόμη της Μαργαρίνης.
…γιγάντια ταπισερί που μάλλον έφτιαξε η μαμά.
Πολύ εκφραστικά μάτια.
Λοιπόν. Έπεσαν πολλά μαζί.
Συγγνώμη. Συμβαίνει συχνά.
Πήγαινε από δω μέχρι το αδιέξοδο.
Μετά θα βρεις τη μυστική πτέρυγα.
Κι εμείς μαζί.
Δεν χρειάζεται. Το 'χω 100%.
Αλλά σε περίπτωση που δεν μπορέσω,
φροντίστε τους πολίτες και των δύο πλευρών.
Χρειάστηκα όλη την πειθαρχία μου για να μην το πω πριν,
αλλά είστε τρελά χαριτωμένοι μαζί!
Ναι.
Οι Ζουκ έχουν το Ζουκοχυρό, ένα κρυφό οχυρό.
Πήγαινε εκεί όσους μπορείς.
Το οχυρό των Γιουκ πώς λέγεται;
Γιουκοχυρό.
Γιουκοχυρό και Ζουκοχυρό;
Αυτό είναι γελοίο! Είστε ολόιδιοι.
Είναι τρελό, το ξέρω.
Ναι, πολύ τρελό.
Μπορεί να μην ξαναβρεθούμε ποτέ.
Μην το λες αυτό.
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
ας βρεθούμε στην κορυφή του τείχους.
Στο σημείο μας.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ναι. Το υπόσχομαι κι εγώ!
Συγγνώμη.
Με αγχώνει πολύ το Μου Λάκα Μου.
Τι θα γίνει όταν μαμά και γιος συγκρουστούν;
Θα επιτεθεί η Παμ στον Σαμ;
Στην αγάπη τους πια δεν θα βασιστούν;
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΣΑΣ!
ΜΠΑΛΕΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ
Το Μου Λάκα Μου.
Το πήρε.
Το πήρε!
Έρχεται η μαμά.
Θεέ μου. Ήρθε η ώρα.
Γεια σου, Σαμ Άι Εμ.
Ένα λεπτό! Τι;
Πλάκα κάνεις!
Αυτό είναι τρελό.
Με κορόιδεψαν όπως κι εσάς τώρα.
Νομίζαμε ότι η Παμ ήταν στο αρχηγείο των Ζουκ τόση ώρα.
Καλησπέρα, Γκάι Εμ Άι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης