1
00:00:12,166 --> 00:00:14,458
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,583
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ

4
00:01:29,583 --> 00:01:33,791
<i>Για να σώσει τους φίλους του,</i>
<i>ο Σαμ την Παμ άφησε μόνη.</i>

5
00:01:37,000 --> 00:01:41,708
<i>Και τώρα εκείνη</i>
<i>ελπίζει ο γιος της να αλλάξει γνώμη.</i>

6
00:01:43,291 --> 00:01:44,458
Σαμ;

7
00:01:46,166 --> 00:01:47,166
Σαμ;

8
00:01:47,708 --> 00:01:52,958
Μόλις με ενημέρωσαν από το αρχηγείο
για νέα αποστολή.

9
00:01:53,041 --> 00:01:56,041
Σίγουρα είστε έτοιμη για δουλειά;

10
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
Δεν με νοιάζει
και κακά φώκια-βαρκ να κουβαλώ,

11
00:01:59,250 --> 00:02:00,666
αρκεί να δουλεύω.

12
00:02:02,583 --> 00:02:04,250
Αυτόν θέλουν;

13
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
Σνάλφρεντ, είσαι σίγουρος;

14
00:02:05,958 --> 00:02:07,416
Μάλιστα, αφέντη.

15
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
Να σας υπενθυμίσω

16
00:02:09,458 --> 00:02:12,875
ότι, αν δεχτείτε αποστολή,
δεν υπάρχει γυρισμός.

17
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
Πες ότι δέχομαι.

18
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
ΣΤΟΧΟΣ
ΣΑΜ ΑΪ ΕΜ

19
00:02:24,375 --> 00:02:25,791
Φέρε το τζετ.

20
00:02:26,541 --> 00:02:29,708
Σχετικά με το τζετ…

21
00:02:34,041 --> 00:02:36,041
Μην ανησυχείτε, Γκάι και Ίμπι.

22
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
Θα πάρω το Μου Λάκα Μου.

23
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Γκάι;

24
00:02:56,291 --> 00:02:58,666
Σπουδαία νέα! Είδα την Ίμπι.

25
00:02:58,750 --> 00:02:59,625
Και;

26
00:02:59,708 --> 00:03:02,125
Και μάλλον θα είμαστε εντάξει.

27
00:03:02,791 --> 00:03:05,250
Υπέροχα. Πού είναι;

28
00:03:06,041 --> 00:03:08,166
Βοηθά τον φίλο της να αποδράσει.

29
00:03:09,291 --> 00:03:13,000
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Έρχεται η συντέλεια του κόσμου.

30
00:03:15,041 --> 00:03:16,541
Αυτό είναι τρελό!

31
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
Όλα όσα γίνονται!

32
00:03:18,458 --> 00:03:20,791
Το ξέρω. Μα θέλω βοήθεια.

33
00:03:20,875 --> 00:03:22,208
Στο εργαστήριο…

34
00:03:22,291 --> 00:03:25,791
Θα αποσπάσω τον Επιτηρητή,
όσο θα αποσυναρμολογείς τη βόμβα.

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
Εδώ είσαι.

36
00:03:28,750 --> 00:03:31,125
-Εδώ είμαι.
-Δεν έχουμε ώρα για χαμόγελα.

37
00:03:31,708 --> 00:03:34,458
Μας ενημέρωσαν ότι οι Γιουκ

38
00:03:34,541 --> 00:03:38,083
θα έχουν έτοιμο όπλο σε μία ώρα.

39
00:03:38,166 --> 00:03:41,333
Αν δεν είναι έτοιμο
το όπλο σου μέχρι τότε,

40
00:03:41,416 --> 00:03:44,875
η Ζουκία, όπως την ξέρουμε,
θα καταστραφεί.

41
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
Μέχρι τότε,

42
00:03:48,458 --> 00:03:50,833
ακολουθήστε με, κυρία Εμ Άι.

43
00:03:51,916 --> 00:03:55,916
Έχουμε μια υπέροχη αίθουσα αναμονής,
για να χαλαρώσετε,

44
00:03:56,000 --> 00:04:00,041
όσο η μοίρα μας βασίζεται στον άντρα σας.

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,291
Όχι! Τη χρειάζομαι.

46
00:04:03,208 --> 00:04:05,208
Δεν μπορώ χωρίς εκείνη.

47
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Είναι το μυστικό όπλο μου.

48
00:04:10,000 --> 00:04:11,333
Μα φυσικά.

49
00:04:12,416 --> 00:04:18,750
Αυτήν τη στιγμή,
ενθαρρύνουμε τη χρήση όπλων.

50
00:04:22,708 --> 00:04:27,250
Ζουκ.

51
00:04:28,708 --> 00:04:30,750
Δεν θα ξέρουν ότι απέδρασες.

52
00:04:30,833 --> 00:04:33,875
Αλλιώς θα είχαν έρθει κι άλλοι,
συμφωνείς, Λούκα;

53
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
Λούκα;

54
00:04:37,291 --> 00:04:38,166
Λούκα!

55
00:04:46,291 --> 00:04:47,916
Τι κάνεις;

56
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
Δεν είναι κάτι κακό.

57
00:04:50,833 --> 00:04:53,208
Φρυγανισμένο ψωμί είναι μόνο.

58
00:04:55,166 --> 00:04:56,750
Ναι. Τρελό.

59
00:04:56,833 --> 00:04:59,916
Αλλά μόλις σε έβγαλα
από τη φυλακή υψίστης ασφαλείας

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,375
του κράτους που θέλει
να καταστρέψει την πατρίδα σου,

61
00:05:03,458 --> 00:05:05,791
οπότε, θα χρειαστώ λίγη συγκέντρωση.

62
00:05:05,875 --> 00:05:07,750
Σωστά. Συγκέντρωση. Συγγνώμη.

63
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
Αυτό είναι το υδρόβιο κέντρο σας;

64
00:05:15,583 --> 00:05:16,916
Ούτε αυτό είναι κακό.

65
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
-Πάμε.
-Εντάξει.

66
00:05:19,083 --> 00:05:22,041
Θα μπεις στη Γιουκία
να πείσεις τον μπαμπά σου

67
00:05:22,125 --> 00:05:24,583
να μη χρησιμοποιήσει το Μου Λάκα Μου.

68
00:05:24,666 --> 00:05:26,250
Παιχνιδάκι.

69
00:05:26,333 --> 00:05:29,375
Ο γιος του είμαι. Θα με ακούσει σίγουρα.

70
00:05:35,166 --> 00:05:36,833
Τι κάνετε εδώ;

71
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
Εγώ…

72
00:05:40,250 --> 00:05:43,375
Βγήκα μια βόλτα με την…

73
00:05:43,458 --> 00:05:45,041
-Με μια φίλη!
-…κοπέλα μου!

74
00:05:47,208 --> 00:05:48,583
Ποιο από τα δύο;

75
00:05:48,666 --> 00:05:51,333
Είναι πλατωνική η σχέση σας

76
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
ή κάτι παραπάνω;

77
00:05:54,625 --> 00:05:57,833
Είναι περίπλοκο.
Υπάρχουν πολλές αποχρώσεις…

78
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμη.

79
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
Ποιο από τα δύο;

80
00:06:02,208 --> 00:06:03,833
Κάτι παραπάνω! Σίγουρα!

81
00:06:07,166 --> 00:06:09,208
Ναι, είναι

82
00:06:10,291 --> 00:06:16,166
ο φίλος μου κι εγώ είμαι η κοπέλα του.

83
00:06:19,166 --> 00:06:20,916
Έτσι είναι;

84
00:06:21,000 --> 00:06:23,625
Εντάξει, Ρωμαίε, αν είναι η κοπέλα σου,

85
00:06:23,708 --> 00:06:26,791
θα μπορείς εύκολα να πεις
τι λατρεύεις επάνω της.

86
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
Σωστά;

87
00:06:28,291 --> 00:06:33,250
Ναι, είναι σίγουρα κάτι
που θέλω να πω εδώ,

88
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
μπροστά της.

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,916
Λοιπόν, λατρεύω…

90
00:06:39,833 --> 00:06:41,291
Κοίτα τη στα μάτια!

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
Να ξέρει ότι το εννοείς.

92
00:06:45,791 --> 00:06:51,000
Λατρεύω που δεν αφήνει κανέναν

93
00:06:52,375 --> 00:06:55,916
να της πει πώς λειτουργεί ο κόσμος.

94
00:06:56,000 --> 00:06:59,291
Πάει και τα βρίσκει όλα μόνη της.

95
00:07:00,166 --> 00:07:01,291
Το λατρεύω αυτό.

96
00:07:03,250 --> 00:07:05,041
Ωραία, μια χαρά.

97
00:07:05,125 --> 00:07:06,916
Κι εσύ;

98
00:07:07,000 --> 00:07:11,333
Σε μια σχέση, είναι σημαντικό
να εκφράζονται και οι δύο.

99
00:07:11,416 --> 00:07:14,958
Η επικοινωνία είναι το κλειδί
μιας υγιούς σχέσης.

100
00:07:19,541 --> 00:07:22,708
Λατρεύω…

101
00:07:22,791 --> 00:07:25,791
Λατρεύω το πόσο καλός είναι,

102
00:07:26,541 --> 00:07:28,416
που θέλει πάντα περιπέτειες

103
00:07:29,083 --> 00:07:32,875
και που προσπαθεί να κάνει το σωστό,
ακόμη κι όταν είναι δύσκολο.

104
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Και τα εκφραστικά μάτια του.

105
00:07:43,375 --> 00:07:45,000
Αυτό ήταν υπέροχο.

106
00:07:46,458 --> 00:07:48,625
Αγαπούσα κι εγώ έτσι κάποτε,

107
00:07:48,708 --> 00:07:51,166
μα φοβόμουν να της πω πώς ένιωθα.

108
00:07:51,750 --> 00:07:54,083
Ντορίν!

109
00:07:54,166 --> 00:07:57,333
Ντορίν!

110
00:07:58,708 --> 00:08:01,500
Ντορίν!

111
00:08:02,541 --> 00:08:03,958
ΟΔΗΓΟΣ ΦΛΑΤΖΝΕΡ

112
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Να σκαρφαλώσουμε το δέντρο;

113
00:08:08,041 --> 00:08:09,500
Ναι, πάμε.

114
00:08:16,041 --> 00:08:22,333
ΠΙΣΩ ΠΥΛΗ

115
00:08:23,541 --> 00:08:26,208
<i>Σαμ και Παμ θα συγκρουστούν για τα καλά.</i>

116
00:08:26,291 --> 00:08:27,916
Ώρα για δράση, Πάμι.

117
00:08:28,541 --> 00:08:30,083
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΥΛΗ

118
00:08:31,000 --> 00:08:34,166
<i>Δεν θα αντέξω να δω</i>
<i>αυτόν τον οικογενειακό καυγά!</i>

119
00:08:36,000 --> 00:08:37,375
Ώρα για δράση, Σάμι.

120
00:08:44,666 --> 00:08:46,083
Χαμομήλι.

121
00:08:49,791 --> 00:08:52,125
<i>Τι θα κάνουν τώρα που έχουν χωριστεί;</i>

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,250
<i>Θα μπουν στο αρχηγείο.</i>

123
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Κόλλα πέντε.

124
00:08:55,250 --> 00:08:57,208
<i>Μα είναι δουλειά για δύο.</i>

125
00:09:04,708 --> 00:09:07,041
Πιο ψηλά.

126
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
Κουβαλώ την πίεση στους…

127
00:09:11,166 --> 00:09:13,291
Ναι, αυτό είναι.

128
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
<i>Ναμαστέ.</i>

129
00:09:15,166 --> 00:09:16,291
<i>Ναμαστέ.</i>

130
00:09:17,333 --> 00:09:18,375
Σαμ.

131
00:09:19,791 --> 00:09:22,208
Μανούλα, μανούλα, αλλαγούλα.

132
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Παιδάκι, παιδάκι, παιχνιδάκι.

133
00:09:24,875 --> 00:09:27,125
Μανούλα, παιδάκι, είναι καλοί.

134
00:09:27,208 --> 00:09:29,458
Οι άλλοι κατάσκοποι νιώθουν ντροπή.

135
00:09:32,625 --> 00:09:34,166
Εκτόξευσέ με, μαμά!

136
00:09:35,208 --> 00:09:38,125
Ναι! Πιο δύσκολο σχοινάκι!

137
00:09:39,416 --> 00:09:40,708
Χωρίς κόπο.

138
00:09:44,833 --> 00:09:45,666
Τι ήταν αυτό;

139
00:09:48,125 --> 00:09:49,250
Ένα λεπτό.

140
00:09:50,833 --> 00:09:52,000
Σε πιάσαμε!

141
00:09:52,083 --> 00:09:52,958
Τι στο…

142
00:09:55,125 --> 00:09:56,875
Καλά.

143
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Για δες εδώ.

144
00:10:00,083 --> 00:10:00,958
Καλό φαίνεται.

145
00:10:02,291 --> 00:10:04,958
<i>Τα κατάφεραν και οι δύο χωριστά.</i>

146
00:10:05,041 --> 00:10:06,291
Τα καταφέραμε.

147
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
<i>Μα δεν είναι το ίδιο</i>
<i>αν δεν είναι μαζί τα παιδιά.</i>

148
00:10:11,083 --> 00:10:12,750
Θυμάσαι το σχέδιο;

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Διαλύεις τη βόμβα κι εγώ…

150
00:10:17,291 --> 00:10:19,666
Ήρθες πάλι κι εσύ.

151
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
Τι κάνεις εδώ;

152
00:10:21,833 --> 00:10:24,125
Και τι είναι αυτοί οι καμβάδες;

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,625
Είναι μια πολύ σημαντική στιγμή

154
00:10:26,708 --> 00:10:28,708
και η δούκισσα με προσέλαβε

155
00:10:28,791 --> 00:10:31,291
να τη ζωγραφίσω για να τη θυμόμαστε.

156
00:10:31,375 --> 00:10:33,291
Θα σε επιτηρώ.

157
00:10:34,125 --> 00:10:36,083
Εκεί βασίζομαι κι εγώ.

158
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
-Τι είπες;
-Τίποτα.

159
00:10:38,583 --> 00:10:42,916
Φέρσου φυσιολογικά,
για να σε απαθανατίσω όπως είσαι.

160
00:10:45,000 --> 00:10:47,666
Θέλεις να με κοιτάς;

161
00:10:47,750 --> 00:10:48,916
Πολύ.

162
00:10:49,000 --> 00:10:52,583
Δεν έχεις αναρωτηθεί πώς είναι
όχι μόνο να σε επιτηρούν,

163
00:10:52,666 --> 00:10:53,958
αλλά να σε κοιτούν;

164
00:10:56,750 --> 00:10:57,666
Πού να κάτσω;

165
00:10:57,750 --> 00:10:59,541
Εκεί ή εκεί;

166
00:10:59,625 --> 00:11:01,541
Εδώ είναι μια χαρά.

167
00:11:02,541 --> 00:11:05,291
-Ζωγράφισε.
-Αυτό θα κάνω.

168
00:11:05,375 --> 00:11:09,000
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.

169
00:11:09,083 --> 00:11:11,791
Πήγαινε να διαλύσεις την εφεύρεση.

170
00:11:19,125 --> 00:11:23,000
Γιουκ.

171
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΟΥΚ;

172
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
Έτοιμος;

173
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
Έτοιμος. Πάμε.

174
00:11:41,208 --> 00:11:42,083
Σωστά.

175
00:11:42,166 --> 00:11:43,208
Ναι.

176
00:11:45,791 --> 00:11:48,041
Μάλλον πρέπει να συζητήσουμε

177
00:11:48,125 --> 00:11:49,750
τι είμαστε;

178
00:11:50,625 --> 00:11:53,750
Παίζαμε θέατρο πριν,
αλλά το ένιωσα κι αληθινό.

179
00:11:53,833 --> 00:11:56,250
Κι ο τύπος έλεγε συνέχεια "σχέση",

180
00:11:56,333 --> 00:11:59,416
αλλά είμαστε έτοιμοι για σχέση;

181
00:11:59,500 --> 00:12:01,250
Όχι ότι δεν θέλω. Θέλω.

182
00:12:01,333 --> 00:12:03,916
Απλώς είναι κάτι σημαντικό για μένα.

183
00:12:04,791 --> 00:12:06,541
Να μείνουμε σε κάτι χαλαρό;

184
00:12:06,625 --> 00:12:08,875
Κρατάμε χέρια, αλλά δεν ερωτευόμαστε;

185
00:12:08,958 --> 00:12:10,458
-Δεν ξέρω…
-Λούκα.

186
00:12:10,541 --> 00:12:12,041
Μου αρέσεις πραγματικά.

187
00:12:12,125 --> 00:12:15,375
Αλλά μήπως να το συζητήσουμε,
αφού σώσουμε τον κόσμο;

188
00:12:17,708 --> 00:12:19,666
Ναι. Κι αυτό γίνεται.

189
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
Τι γίνεται εκεί;

190
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Τίποτα!

191
00:12:49,458 --> 00:12:52,125
Μη γυρνάς. Μείνε ακίνητος.

192
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
Καλά.

193
00:12:59,791 --> 00:13:01,416
Πόση ώρα ακόμη;

194
00:13:01,916 --> 00:13:04,041
Όχι πολλή. Μην ανησυχείς.

195
00:13:04,125 --> 00:13:07,208
Μείνε έτσι όπως είσαι.

196
00:13:15,166 --> 00:13:16,000
Τι;

197
00:13:16,083 --> 00:13:18,333
Θεέ μου.

198
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
Θεέ μου!

199
00:13:19,708 --> 00:13:22,541
Δεν έχω ζωγραφίσει ξανά κάποιον σαν εσένα.

200
00:13:22,625 --> 00:13:25,208
Η μύτη σου είναι εντυπωσιακή.

201
00:13:25,291 --> 00:13:27,750
Σαν δύο όμορφες

202
00:13:28,750 --> 00:13:29,916
καμινάδες.

203
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Αλήθεια;

204
00:13:32,583 --> 00:13:33,708
Να ρίξω μια ματιά;

205
00:13:35,958 --> 00:13:38,750
Όχι. Όχι, καλέ μου κύριε.

206
00:13:38,833 --> 00:13:40,875
Είναι πολύ νωρίς.

207
00:13:40,958 --> 00:13:44,666
Σε παρακαλώ, μούσα μου, μείνε όπως είσαι.

208
00:13:45,458 --> 00:13:48,000
Μια γρήγορη ματιά μόνο.

209
00:13:48,083 --> 00:13:49,958
Περίμενε! Είμαι στα μισά.

210
00:13:53,458 --> 00:13:54,500
Είμαι…

211
00:13:54,583 --> 00:13:57,500
Είμαι απαίσιος.

212
00:13:58,083 --> 00:14:01,791
Όχι, καλέ μου, όχι.

213
00:14:01,875 --> 00:14:03,875
Είμαι. Το ήξερα.

214
00:14:03,958 --> 00:14:06,416
Για αυτό δεν μ' αρέσει να με κοιτούν.

215
00:14:06,500 --> 00:14:10,708
Είχε δίκιο η πρώην μου,
δεν είμαι στο επίπεδό της.

216
00:14:10,791 --> 00:14:12,291
Ντορίν!

217
00:14:16,875 --> 00:14:19,041
Αυτό ήταν. Ώρα να φύγεις.

218
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
Όχι! Τη χρειάζομαι!

219
00:14:21,833 --> 00:14:24,708
Δεν τη χρειαζόσουν όσο ζωγράφιζε

220
00:14:24,791 --> 00:14:28,000
προσβλητικά πορτρέτα ατόμων
με χαμηλή αυτοεκτίμηση.

221
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Φεύγει!

222
00:14:30,083 --> 00:14:31,625
Όχι!

223
00:14:37,000 --> 00:14:39,375
Έλεος, θα τον δεις σε λίγο!

224
00:14:39,458 --> 00:14:43,125
Όχι! Το μωρό! Έρχεται!

225
00:14:43,208 --> 00:14:44,583
Να πάρει!

226
00:14:44,666 --> 00:14:46,125
Να πάρει.

227
00:14:51,083 --> 00:14:52,458
Πόνοι τοκετού.

228
00:14:52,541 --> 00:14:56,541
Έρχεται το μωρό!

229
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
Θα γεννήσω!

230
00:15:00,791 --> 00:15:02,666
Βοήθα με! Γεννάω!

231
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
<i>Ο τέλειος περισπασμός.</i>

232
00:15:08,625 --> 00:15:11,083
<i>Η Μισέλι είναι καλή ηθοποιός.</i>

233
00:15:11,708 --> 00:15:15,041
<i>Και στη Γιουκία, ο Λούκα</i>
<i>είναι σωστός ειρηνοποιός.</i>

234
00:15:15,125 --> 00:15:16,833
Ευτυχώς που είσαι καλά.

235
00:15:19,666 --> 00:15:22,916
Σίγουρα μπορούμε
να εμπιστευτούμε τους Ζουκ;

236
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
Σίγουρα.

237
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
Ο αρχι-εφευρέτης τους
υποσχέθηκε να μην ολοκληρώσει το όπλο.

238
00:15:30,583 --> 00:15:32,083
Δες και μόνος σου.

239
00:15:33,250 --> 00:15:36,333
Γιατί να πιστέψω
τον λόγο ενός συνεργού των Ζουκ

240
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
που κατέδωσε τον γιο μου;

241
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
Γιατί ο ίδιος με ελευθέρωσε.

242
00:15:40,791 --> 00:15:43,125
Κάτι σημαίνει που με έστειλε εδώ.

243
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
Σας παρακαλώ, δούκα.

244
00:15:45,208 --> 00:15:48,625
Ο πατριός μου δεν θα με έστελνε
στη Γιουκία

245
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
αν σκόπευε να την καταστρέψει.

246
00:15:50,666 --> 00:15:53,708
Ένας πατέρας δεν θα έστελνε
πύραυλο στο παιδί του.

247
00:15:59,208 --> 00:16:01,875
Μάλλον έχεις δίκιο, νεαρή.

248
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
Δεν θα χτυπήσετε τη Ζουκία;

249
00:16:05,458 --> 00:16:06,916
Αντιθέτως.

250
00:16:07,000 --> 00:16:07,833
Τι;

251
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
Τώρα που ο γιος μου είναι ασφαλής,

252
00:16:12,125 --> 00:16:14,541
μπορώ να χτυπήσω τη Ζουκία!

253
00:16:14,625 --> 00:16:19,333
Όπως είπες, κανένας πατέρας
δεν θα έστελνε πύραυλο στο παιδί του.

254
00:16:19,416 --> 00:16:22,291
Ευτυχώς, δεν έχω πια τέτοιο πρόβλημα.

255
00:16:22,375 --> 00:16:23,333
Όχι.

256
00:16:23,416 --> 00:16:25,166
Μπαμπά, όχι! Δεν γίνεται.

257
00:16:25,250 --> 00:16:26,583
Πρέπει, γιε μου.

258
00:16:26,666 --> 00:16:32,166
Δεν θα αφήσω τη βία των Ζουκ
κατά της χώρας μου να συνεχίσει.

259
00:16:32,250 --> 00:16:34,625
Η βία τους σταματάει εδώ!

260
00:16:34,708 --> 00:16:35,791
Σε παρακαλώ!

261
00:16:35,875 --> 00:16:37,833
Δούκα, όχι!

262
00:16:39,333 --> 00:16:41,958
Όχι! Πήρα την απόφασή μου.

263
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
Κάποτε θα καταλάβατε

264
00:16:43,833 --> 00:16:47,083
ότι αυτό είναι το τίμημα της ειρήνης.

265
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
Φρουροί!

266
00:16:49,625 --> 00:16:51,750
Στείλτε τον γιο μου και τη φίλη του

267
00:16:51,833 --> 00:16:53,250
στο δωμάτιό του.

268
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Λοιπόν…

269
00:17:11,750 --> 00:17:13,666
αυτό είναι το δωμάτιό σου.

270
00:17:15,666 --> 00:17:18,416
Ναι, αυτό εδώ είναι.

271
00:17:19,333 --> 00:17:21,625
Εδώ αράζω συνήθως.

272
00:17:21,708 --> 00:17:25,166
Είναι το στέκι μου. Ο παράδεισός μου.

273
00:17:27,375 --> 00:17:28,875
Κουλ.

274
00:17:28,958 --> 00:17:29,875
Πολύ κουλ.

275
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Είναι, ναι.

276
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
Πολύ κουλ.

277
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
Περίμενε.

278
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Ναι, αυτά. Αστεία ιστορία.

279
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
Είναι του μικρού αδερφού μου.

280
00:17:51,041 --> 00:17:51,875
Κυρίως.

281
00:17:54,750 --> 00:17:57,291
Συγγνώμη για την προδοσία,
καθηγητά Χνουδωτέ.

282
00:17:57,375 --> 00:17:59,166
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ για πάντα.

283
00:18:08,000 --> 00:18:10,375
Τα συναισθήματα της γέννας!

284
00:18:10,458 --> 00:18:14,458
Τα νιώθω, και είναι πολύ

285
00:18:15,708 --> 00:18:17,541
οδυνηρά!

286
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Τι χρειάζεστε; Τι να κάνω;

287
00:18:19,791 --> 00:18:22,000
Δεν ξέρω καθόλου από τοκετούς,

288
00:18:22,083 --> 00:18:23,916
μόνο ότι πρέπει να ανασαίνετε.

289
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
Όχι, κάνω λάθος. Μην ανασαίνετε.

290
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
Συγγνώμη, λάθος μου.
Κάντε ό,τι θέλετε με τις αναπνοές.

291
00:18:37,541 --> 00:18:40,833
Φέρε βοήθεια! Θέλω γιατρό!

292
00:18:40,916 --> 00:18:42,666
Την άκουσες. Πήγαινε!

293
00:18:42,750 --> 00:18:45,541
Πήγαινε εσύ. Δεν πρέπει να σε αφήσω μόνο.

294
00:18:45,625 --> 00:18:46,791
Εγώ;

295
00:18:46,875 --> 00:18:50,416
Θα πεις εσύ στη δούκισσα
γιατί δεν τελείωσα το όπλο;

296
00:18:50,500 --> 00:18:52,041
Όσο με επιτηρούσες;

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,208
Καλά. Έχεις δίκιο. Πάω.

298
00:18:58,125 --> 00:18:59,166
Αλλά μόνο…

299
00:19:00,875 --> 00:19:03,500
Μόνο μην κάνεις τίποτα που δεν πρέπει.

300
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
Είσαι ιδιοφυΐα.

301
00:19:13,958 --> 00:19:15,416
Προσποιητή γέννα;

302
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Μάλλον είσαι όντως το μυστικό μου όπλο.

303
00:19:18,750 --> 00:19:20,166
Ευχαριστώ.

304
00:19:20,250 --> 00:19:24,291
Τώρα βιάσου και αφόπλισε αυτό το όπλο.

305
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
ΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

306
00:19:29,833 --> 00:19:31,625
Ναι! Έτσι!

307
00:19:32,666 --> 00:19:34,583
Έχει πολλή πλάκα!

308
00:19:38,875 --> 00:19:40,958
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.

309
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
Κι εγώ σ' αγαπώ.

310
00:19:50,500 --> 00:19:53,458
Λοιπόν, Μου Λάκα Μου. Εδώ είσαι;

311
00:19:53,541 --> 00:19:56,250
Δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε.

312
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
Φοβερό δωμάτιο.

313
00:19:58,083 --> 00:20:00,875
Αλλά δεν είναι εδώ το Μου Λάκα Μου. Φεύγω.

314
00:20:00,958 --> 00:20:02,125
Σαμ;

315
00:20:02,791 --> 00:20:03,708
Σαμ!

316
00:20:04,416 --> 00:20:05,541
Ίμπι!

317
00:20:08,000 --> 00:20:10,208
Σαμ, από δω ο…

318
00:20:11,875 --> 00:20:12,708
Λούκα.

319
00:20:12,791 --> 00:20:14,166
-Γεια σου.
-Γεια.

320
00:20:14,250 --> 00:20:17,500
Γεια σου κι εσένα, καθηγητά Χνουδωτέ.

321
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
Βοήθησέ μας.

322
00:20:19,166 --> 00:20:22,250
Η μαμά κι ο Γκάι κινδυνεύουν.

323
00:20:22,333 --> 00:20:23,416
Για αυτό ήρθα.

324
00:20:23,500 --> 00:20:27,541
Και ξέρω κι ακριβώς
ποιος θα σας βγάλει από δω.

325
00:20:27,625 --> 00:20:29,083
Ο Δον Οδοντογλυφίδας.

326
00:20:32,916 --> 00:20:34,541
Δεν γίνεται τίποτα.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
Θα τα καταφέρει ο Τσιμπ Τσιμπιδάκης.

328
00:20:40,708 --> 00:20:43,666
Ήταν απατεώνας. Έχει πολλές ταυτότητες.

329
00:20:43,750 --> 00:20:46,000
Κατάλαβα. Οι μεταμφιέσεις είναι λίγο…

330
00:20:46,083 --> 00:20:47,958
Αχρείαστες; Ναι.

331
00:21:02,125 --> 00:21:04,666
Έπρεπε να ξεκινήσω
από την Αλίσα Αλισοπρίονο.

332
00:21:04,750 --> 00:21:07,291
Προς τα πού είναι το Μου Λάκα Μου;

333
00:21:07,375 --> 00:21:10,791
Πολύ απλό. Πήγαινε προς τα κει
για τρεις διαδρόμους,

334
00:21:10,875 --> 00:21:12,916
στρίψε δεξιά, θα δεις πίνακες.

335
00:21:13,000 --> 00:21:15,125
Πέρνα τον Κόμη της Μαργαρίνης.

336
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
…γιγάντια ταπισερί
που μάλλον έφτιαξε η μαμά.

337
00:21:25,041 --> 00:21:27,541
Πολύ εκφραστικά μάτια.

338
00:21:28,458 --> 00:21:30,916
Λοιπόν. Έπεσαν πολλά μαζί.

339
00:21:31,916 --> 00:21:35,958
Συγγνώμη. Συμβαίνει συχνά.

340
00:21:36,041 --> 00:21:38,000
Πήγαινε από δω μέχρι το αδιέξοδο.

341
00:21:38,083 --> 00:21:40,166
Μετά θα βρεις τη μυστική πτέρυγα.

342
00:21:40,250 --> 00:21:41,166
Κι εμείς μαζί.

343
00:21:41,250 --> 00:21:45,041
Δεν χρειάζεται. Το 'χω 100%.

344
00:21:45,125 --> 00:21:47,500
Αλλά σε περίπτωση που δεν μπορέσω,

345
00:21:47,583 --> 00:21:50,541
φροντίστε τους πολίτες
και των δύο πλευρών.

346
00:21:52,333 --> 00:21:55,750
Χρειάστηκα όλη την πειθαρχία μου
για να μην το πω πριν,

347
00:21:55,833 --> 00:22:01,125
αλλά είστε τρελά χαριτωμένοι μαζί!

348
00:22:04,000 --> 00:22:05,041
Ναι.

349
00:22:05,125 --> 00:22:06,083
Ναι.

350
00:22:12,416 --> 00:22:15,916
Οι Ζουκ έχουν το Ζουκοχυρό,
ένα κρυφό οχυρό.

351
00:22:16,000 --> 00:22:18,541
Πήγαινε εκεί όσους μπορείς.

352
00:22:18,625 --> 00:22:20,750
Το οχυρό των Γιουκ πώς λέγεται;

353
00:22:21,666 --> 00:22:22,708
Γιουκοχυρό.

354
00:22:24,333 --> 00:22:26,291
Γιουκοχυρό και Ζουκοχυρό;

355
00:22:26,375 --> 00:22:29,583
Αυτό είναι γελοίο! Είστε ολόιδιοι.

356
00:22:30,166 --> 00:22:31,916
Είναι τρελό, το ξέρω.

357
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Ναι, πολύ τρελό.

358
00:22:35,750 --> 00:22:39,166
Μπορεί να μην ξαναβρεθούμε ποτέ.

359
00:22:43,416 --> 00:22:44,750
Μην το λες αυτό.

360
00:22:46,125 --> 00:22:48,208
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.

361
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
Όταν τελειώσει όλο αυτό,

362
00:22:51,541 --> 00:22:53,916
ας βρεθούμε στην κορυφή του τείχους.

363
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
Στο σημείο μας.

364
00:22:56,750 --> 00:22:57,958
Το υπόσχεσαι;

365
00:23:02,500 --> 00:23:03,750
Το υπόσχομαι.

366
00:23:08,500 --> 00:23:14,333
<i>Ναι. Το υπόσχομαι κι εγώ!</i>

367
00:23:16,250 --> 00:23:17,583
<i>Συγγνώμη.</i>

368
00:23:17,666 --> 00:23:20,875
<i>Με αγχώνει πολύ το Μου Λάκα Μου.</i>

369
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
<i>Τι θα γίνει όταν μαμά</i>
<i>και γιος συγκρουστούν;</i>

370
00:23:32,083 --> 00:23:34,458
<i>Θα επιτεθεί η Παμ στον Σαμ;</i>

371
00:23:34,541 --> 00:23:36,833
<i>Στην αγάπη τους πια δεν θα βασιστούν;</i>

372
00:23:36,916 --> 00:23:38,708
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΣΑΣ!

373
00:23:44,375 --> 00:23:48,083
ΜΠΑΛΕΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ

374
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Το Μου Λάκα Μου.

375
00:24:16,208 --> 00:24:17,208
<i>Το πήρε.</i>

376
00:24:17,291 --> 00:24:19,666
<i>Το πήρε!</i>

377
00:24:31,541 --> 00:24:33,583
<i>Έρχεται η μαμά.</i>

378
00:24:39,250 --> 00:24:41,375
<i>Θεέ μου. Ήρθε η ώρα.</i>

379
00:24:46,708 --> 00:24:49,583
Γεια σου, Σαμ Άι Εμ.

380
00:24:51,125 --> 00:24:53,166
<i>Ένα λεπτό! Τι;</i>

381
00:24:57,666 --> 00:25:00,166
<i>Πλάκα κάνεις!</i>

382
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

383
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
<i>Με κορόιδεψαν όπως κι εσάς τώρα.</i>

384
00:25:03,833 --> 00:25:08,083
<i>Νομίζαμε ότι η Παμ</i>
<i>ήταν στο αρχηγείο των Ζουκ τόση ώρα.</i>

385
00:25:08,166 --> 00:25:11,916
Καλησπέρα, Γκάι Εμ Άι.

386
00:25:59,041 --> 00:26:02,750
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης