EINE NETLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN BÜCHERN VON DR. SEUSS
IM GEHEIMDIENST IHRER HERZOGIN
Zur Rettung seiner besten Freunde ließ Jack Pam zurück.
SCHARFE SOSSE
Nun hofft sie darauf, dass ihr Sohn noch seine Meinung ändert.
Jack?
Master Pam, das Hauptbüro informierte mich bezüglich einer neuen Mission.
Sind Sie auch bereit, wieder zu arbeiten?
Snalfred, ich befördere auch Walferkel-Kacke in die Wüste,
solange ich arbeiten kann.
Den wollen sie?
Snalfred, bist du sicher?
Ja, Master Pam.
Ich muss daran erinnern,
wenn Sie eine Mission annehmen, gibt es kein Zurück.
Sag ihnen, ich nehme an.
AUSLÖSCHEN JETZT-KOMMT-JACK
Hol den Jet.
Master Pam, wegen des Jets…
Keine Angst, Mick und E.B.
Ich hole das Moo-Lacka-Moo.
Mick. Mick?
Tolle Neuigkeiten! Ich sah E.B.
Und?
Ich denke, alles wird gut.
Wie wundervoll.
Wo ist sie?
Sie verhilft ihrem neuen Freund zur Flucht.
Aber kein Problem.
Die Welt endet eh bald.
Das ist verrückt!
Das Ganze ist total verrückt!
Ich weiß. Aber ich brauche deine Hilfe.
Im Labor…
Ich weiß. Ich lenke den Mick-Wächter ab, du entschärfst die Bombe.
Da bist du ja.
-Hier bin ich. -Hey. Lass das Grinsen.
Laut Spionage haben die dreckigen Yooks ihre Waffe in einer Stunde startbereit.
Wenn du unsere Waffe bis dahin nicht hast,
wird Zookia dem Erdboden gleichgemacht.
Bis dahin,
folgen, Mrs. Nein-Sagt.
Wir haben einen reizenden Warteraum, wo du entspannen kannst…
-Nein… -…während unser Schicksal
auf den Schultern deines Mannes lastet.
Nein! Ich brauche sie.
Ohne sie schaffe ich es nicht.
Sie ist meine Geheimwaffe.
Aber natürlich.
In dieser Situation sind alle Arten von Waffen höchst erwünscht.
Zook.
Sie wissen nichts von deiner Flucht. Sonst wären mehr unterwegs, oder, Looka?
Looka?
Looka!
Was tust du?
Es ist nicht böse.
Es ist nur Toast.
Ja. Total irre.
Aber ich holte dich aus dem Knast im Hochsicherheitsbereich
einer Nation, die eine Waffe baut, die deine Heimat zerstört,
also etwas mehr Konzentration bitte.
Stimmt, ja. Konzentration.
Wow. Ist das euer Aqualand?
Auch nicht böse.
-Komm schon. -Ja.
Du musst nach Yookia und deinen Dad überzeugen,
das Moo-Lacka-Moo nicht abzufeuern.
Kinderspiel.
Keine Sorge. Ich bin sein Sohn. Er hört auf mich.
Was tut ihr hier?
Ich wollte nur…
Ich drehe eine Runde mit meiner…
-Platonischen Freundin! -…Freundin!
Nun, was denn jetzt?
Seid ihr zwei platonisch oder…
…doch mehr?
Nun, es ist kompliziert. Es gibt da Graustufen…
Wir besprachen es noch nicht wirklich.
Was denn jetzt?
Mehr! Definitiv mehr!
Ja, er ist mein…
…Freund, und ich bin seine Freundin.
Ist dem so?
Ok, Romeo, wenn das deine Freundin ist,
kannst du sicher sagen, was du an ihr am meisten liebst.
Oder?
Ja, das ist etwas, das ich gerne laut ausspreche
vor ihr.
Ok, ich liebe…
Sieh ihr in die Augen!
Damit sie weiß, du meinst es ernst.
Ich liebe es, dass ihr keiner vormacht,
wie die Welt läuft.
Sie geht hin und findet es selbst raus.
Das liebe ich.
Oh, ok, nicht übel.
Aber was ist mit dir?
In einer Beziehung ist es wichtig, dass beide Partner ihre Gefühle äußern.
Kommunikation ist der Schlüssel für eine gesunde Romanze.
Ich liebe…
Ich liebe, dass er nett ist
und immer für Abenteuer zu haben ist,
und er will das Richtige tun, selbst wenn es schwierig ist.
Und seine schmachtenden Augen.
Das war wundervoll.
Ich erlebte so eine Liebe auch mal, aber…
…ich konnte meine Gefühle nicht äußern.
Oh Doreen.
Doreen!
Doreen.
Doreen!
FLUDZNER'S REISEFÜHRER ZOOKIA
Klettern wir den Baum hoch?
Ja. Ja, definitiv.
DAS HINTERTOR
Jack und Pam sind auf Kollisionskurs.
Auf geht's, Pammy.
DAS VORDERTOR
Ich ertrage diese Familienentzweiung nicht!
Auf geht's, Jacky.
Kamillentee.
Da sie jetzt getrennt sind, was nun?
-Einbruch ins Hauptquartier… -Schlagt ein.
…ist ein Job für zwei.
Höher.
Meine Verspannung ist…
Oh ja, genau da.
Namaste.
Jack.
Mama Bär, Mama Bär, umdrehen.
Baby Bär, Baby Bär, Boden berühren.
Mama Bär und Baby Bär werden berühmt…
Andere Spion-Duos sind beschämt.
Feuer mich ab, Mama!
Oh ja! Fadenspiel!
Wie geschmiert.
Was war das?
Moment mal.
Erwischt!
Was zum…
-Ok. -Iah!
-Hersehen! -Donk-donk.
Haut hin.
Pam tat es ohne Jack, und Jack ohne Pam.
Geschafft.
Aber ohne die ganze Familie fühlt es sich falsch an.
-Erinnerst du dich an den Plan? -Du entschärfst die Bombe, ich lenke…
Hey!
Hoppla. Du schon wieder.
Was machst du hier?
Und was soll all der Kunsttrödel?
Nun, dies ist ein denkwürdiger Moment, also gab die Herzogin in Auftrag,
es für die Ewigkeit zu malen.
Hey. Ich habe ein Auge auf dich.
Genau darauf zähle ich.
-Was war das? -Nichts.
Gib dich ganz natürlich, damit ich dein Wesen auch einfange.
Du willst mich beobachten?
Natürlich.
Hast du dich je gefragt, wie es ist, nicht nur beobachtet,
sondern gesehen zu werden?
Wohin soll ich?
Hier oder da?
Hier ist es perfekt.
-Mal schon los. -Oh, das werde ich.
Unfassbar, dass das funktioniert.
Jetzt vernichte schon deine Erfindung.
Yook.
WAHRE BLUES EIN ECHTER YOOK?
Bereit?
Ja. Legen wir los.
Oh, stimmt ja.
Ja.
Wir sollten wohl darüber reden…
Was sind wir?
Wir haben eben nur so getan, aber es fühlte sich echt an.
Und der Alte sagte dauernd "Beziehung",
aber sind wir bereit für Freund-Freundin?
Ich will es natürlich. Ja.
Für mich ist das eine ernste Sache.
Oder ist es besser locker? Kein Händchenhalten und ganz ohne Gefühle?
-Ich weiß nicht… -Looka.
Ich mag dich wirklich.
Aber könnten wir nach der Weltrettung über Beziehungen reden?
Ja. Das ist ok.
Hey, was ist da drüben los?
Nichts!
Nicht wegdrehen. Still halten.
Na gut.
Wie lange dauert das noch?
Nicht mehr lange. Keine Sorge.
Halte einfach genau diese Pose.
Was?
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Ich habe noch nie so ein Subjekt gemalt.
Deine Nase ist wahrlich eindrucksvoll.
Wie wundervolle doppelte…
…Schornsteine.
Echt?
Darf ich mal sehen?
Oh nein. Oh nein, guter Herr.
Das ist zu verfrüht.
Bitte, meine Muse, bleib, wo du bist.
Nur ein kurzer Blick, schnell linsen.
Warte! Es ist erst halb fertig!
Ich bin…
Ich bin abscheulich!
Oh nein, Süßer, nein.
Doch. Ich wusste es.
Deshalb werde ich ungern beobachtet.
Meine Ex hatte recht, wir sind andere Ligen.
Doreen!
Schluss. Du gehst jetzt.
Nein! Ich brauche sie!
Ich bitte dich. Du brauchtest sie nicht, als sie
beleidigende Porträts von Leuten mit Komplexen malte.
Sie geht jetzt!
Nein!
Mensch, Lady, du siehst ihn doch später.
Nein! Das Baby! Es kommt!
Oh, Muff.
Wehen!
Ich habe Wehen!
Ich bekomme ein Baby!
Hilfe! Ich bekomme ein Baby!
Die perfekte Ablenkung.
Michellee kann echt gut faken.
Während Looka in Yookia einen auf Friedensstifter macht.
Gott sei Dank geht es dir gut.
Aber kann man den Zooks wirklich trauen?
Absolut.
Ihr Haupterfinder versprach, er würde die Zook-Megawaffe verhindern.
Sieh doch selbst.
Wieso sollte ich einem Zook-Kollaborateur glauben,
der mit dem Feind meinen Sohn festnahm?
Weil er mich auch rausholte.
Das zeigt doch seinen guten Willen.
Bitte, Eure Herzogheit.
Mein Stiefvater hätte mich nie nach Yookia geschickt,
wenn er es zerstören wollte.
Ein Vater könnte nie eine Rakete auf sein Kind abschießen.
Da hast du wohl recht, junge Dame.
Sie schießen also nicht auf Zookia?
Ganz im Gegenteil.
Was?
Da mein Sohn nun sicher bei mir ist…
…kann ich endlich auf Zookia feuern!
Wie du sagtest: Kein Vater schießt eine Rakete auf sein Kind ab.
Zum Glück habe ich dieses Problem nicht mehr.
Oh nein.
Dad, nein! Tu das nicht!
Ich muss, Sohn.
Ich kann diese zookianische Aggression gegen Land und Familie nicht hinnehmen.
Ich kann die Aggression nicht hinnehmen!
Dad, bitte!
Moment! Eure Herzogheit, nein!
Nein! Meine Entscheidung steht.
Irgendwann versteht ihr,
dass man diesen Preis für den Frieden zahlen muss.
Wachen!
Bringt meinen Sohn und seine Freundin
in sein Zimmer.
Also…
Das ist also dein Zimmer.
Ja, so ist es. Das ist es.
Hier hänge ich gerne ab.
Die Bude. Die Hütte. Die Bleibe.
Wow. Echt cool.
Echt cool.
Ja, es ist schon hip.
Schon hip.
Warte.
Die, ja. Lustige Geschichte.
Die gehören meinem kleinen Bruder.
Die meisten.
Der Verrat tut mir leid, Professor Fusselpo.
Du weißt, ich liebe dich ewig.
Die Wehen!
Ich spüre sie, und sie sind echt…
…schmerzhaft!
Was wird gebraucht? Was kann ich tun? Ich habe keine Ahnung von Geburten,
ich weiß nur, man muss atmen.
Moment, nein, das ist falsch.
Nicht atmen.
Tut mir leid, das war falsch. Übernimm du einfach das Atmen, ok?
Hol Hilfe!
-Ich brauche einen Arzt! -Du hast sie gehört. Hol Hilfe!
Geh du doch! Ich soll dich im Auge behalten.
Ich?
Erklärst du dann der Herzogin, wieso die Waffe nicht fertig wird?
Unter deiner Aufsicht?
Na gut. Du hast recht. Ich gehe.
Aber…
Tu nichts, was du unter Aufsicht nicht tätest.
Du bist ein Genie.
Vorgetäuschte Wehen?
Du bist wirklich meine Geheimwaffe.
Danke.
Jetzt beeil dich und entschärfe diese Geheimwaffe.
ES IST FAMILIENTAG!
DADS - MOMS - KINDER
Ja! Treffer!
Das macht voll Spaß!
BRING DEIN KIND MIT ZUR ARBEIT
Ich hab dich voll lieb, Mom.
Ich dich auch.
Ok, Moo-Lacka-Moo. Bist das du?
Wir kommen nicht raus hier.
Krasse Bude.
Aber kein Moo-Lacka-Moo. Also weiter!
Jack?
Jack!
E.B.!
Jack, das ist mein…
Looka.
-Hallo. -Hey.
Und hallo du, Professor Fusselpo.
Du musst uns helfen.
Meine Mom und Mick sind leichte Beute hinter der Mauer.
Daher bin ich hier.
Und ich weiß auch, wer euch aus der Misere rettet.
Zahnstocher Nick.
Nun, das funktioniert nicht.
Überlasst es Haar, der Klemme.
Er war mal ein Betrüger. Viele Decknamen.
-Kapiert. Die Verkleidungen wirken etwas… -Überflüssig? Oh ja.
Chucky Chainsaw hätte zuerst rangemusst.
Wo geht's zum Moo-Lacka-Raum?
Ja, ganz leicht. Du gehst etwa drei Korridore da lang,
dann rechts, wo viele Gemälde sind. Vorbei am Graf Margarine…
…Riesenwandteppich, den wohl meine Mom machte. Der…
Diese Augen sind schmachtend.
Ok. Es ist etwas überwältigend.
Oh, tut mir leid. Das passiert.
Geh den Gang runter bis zum Ende. Dann links. Im supergeheimen Flügel.
-Wir kommen mit. -Nicht nötig. Ich kriege das jetzt hin.
Aber falls doch nicht,
bringt alle Zivilisten auf beiden Seiten in Sicherheit.
Ich musste mich zusammenreißen, es nicht früher zu erwähnen,
aber ihr zwei seid bezauberköstlich zusammen!
Ja.
Für den Notfall haben die Zooks einen unterirdischen Bunker namens Zookery.
Bring alle dorthin.
Wie heißt der Yook-Bunker?
Der Yookery.
Yookery und Zookery?
Voll lächerlich. Ihr seid wirklich fast identisch.
Echt verrückt, ja.
Ja, es ist verrückt.
Vielleicht sehen wir uns nie wieder.
Sag das nicht.
Versprechen wir uns etwas, ok?
Wenn das vorbei ist, und alle sicher sind,
treffen wir uns oben auf der Mauer.
An unserem besonderen Ort.
Versprichst du es?
Ich verspreche es.
Oh ja. Ja, ich schwöre es, ich verspreche es auch.
Tut mir leid.
Ich bin echt voll gestresst wegen diesem Moo-Lacka-Moo.
Was wird wohl passieren, wenn Mutter und Sohn kollidieren?
Wird Pam Jack wirklich auslöschen?
Ist ihre Liebe wahrhaftig gestorben?
HALTE DEINE LIEBEN BEI DIR!
BUTTERBÄLLE
Das Moo-Lacka-Moo.
Er hat es.
Er hat es!
Hier kommt Mama.
Oh mein Gott. Jetzt kommt es.
Hallo, Jetzt-kommt-Jack.
Moment mal! Was?
Veryipt noch mal!
Das ist irre.
Ich wurde reingelegt wie ihr.
Die ganze Zeit dachten wir, Pam wäre im Yook-Hauptquartier.
Hallo, Nein-Sagt-Mick.
Untertitel von: Whenke Killmer