PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIH DR. SEUSSE
VE SLUŽBÁCH VŮVODKYNĚ
Sam opustil Pam, vydal se zachránit kamarády.
Ona však doufá, že upustí od této eskapády.
Same?
Paní Pam, právě jsem obdržel zprávu z velitelství ohledně nové mise.
Určitě jste připravená vrátit se zpátky do práce?
Snalfrede, klidně budu hledat v poušti mrožbáčí trus,
hlavně když budu pracovat.
Tuto osobu chtějí?
Jsi si jistý, Snalfrede?
Ano, paní Pam.
Dovolte mi připomenout,
že jakmile tu misi přijmete, nelze z ní vycouvat.
Vyřiďte jim, že přijímám.
ZNEŠKODNIT SAMA JÁ-JSEM
Přistav tryskáč.
Paní Pam, co se týče tryskáče…
Nebojte se, Guyi a E.B.
Já to Bú-Laka-Mú dostanu.
Guyi? Guyi!
Mám skvělou novinu! Viděl jsem E.B.
A?
A myslím, že budeme v pohodě.
To je báječné.
Kde je?
Pomáhá svému klukovi utéct z basy.
Ale to není podstatné.
Stejně bude brzy konec světa.
Tohle je šílené!
Celá tahle věc je šílená!
Já to vím. Ale potřebuju tvou pomoc.
Až budeme v laborce…
Já vím. Zabavím Guye Watchera a ty zatím demontuješ tu bombu.
Tady jste.
- Tady jsem. - Na úsměvy není čas.
Obdrželi jsme informaci,
že ti špinaví Jukiové budou mít svou zbraň do hodiny připravenou.
Pokud se vám nepodaří zprovoznit naši zbraň dříve,
bude Zukie navždy zničena.
A vy mě zatím
následujte, madam Jsem-Já.
Máme zde luxusní čekárničku, kde můžete v klidu relaxovat…
- Ne… - …dokud váš muž nerozhodne o našem osudu.
Ne! Já ji potřebuju.
Bez ní to nezvládnu.
Ona je moje tajná zbraň.
Ale ovšemže.
V tomto okamžiku je na místě zapojit všechny druhy zbraní.
Zukiové, Zukiové.
Nesmí zjistit, že jsi utekl.
Jinak jich tady bude mnohem víc. Nemyslíš, Looko?
Looko?
Looko!
Co to děláš?
Není na něm nic zlého.
Je to jen toust.
Jo, je to šílený.
Ale zrovna jsem tě vytáhla z nejstřeženějšího vězení
v zemi, která vyvíjí ničivou zbraň proti tvé domovině,
tak by bylo fajn, kdyby ses soustředil.
No jo, jasně. Už se soustředím.
Páni. To je váš akvapark?
Taky není zlý.
- Jdeme. - Jo.
Musíš se dostat do Jukie a přemluvit tátu,
ať neodpaluje Bú-Laka-Mú.
Bude to hračka.
Neboj, jsem jeho syn. Musí mě poslechnout.
Co tady děláte?
Já jsem…
Já se tu procházím se svou…
- Platonickou láskou. - …holkou.
Tak jak to je?
Je to jen platonické,
nebo je v tom něco víc?
Víte, je to složité. Je tam spousta nejasností…
Zatím jsme se o tom nebavili.
Tak jak to je?
Je v tom víc! Rozhodně!
Jo, on je můj…
přítel a já jsem jeho přítelkyně.
Vážně je to tak?
Dobrá, Romeo, jestli je to tvoje holka,
tak jí určitě rád povíš, co na ní máš nejradši.
Že ano?
Jo, to je něco, co bych moc rád vyslovil nahlas.
Přímo před ní.
Tak jo, mám rád…
Dívej se jí do očí!
Ať ví, že to myslíš vážně.
Mám na ní rád, že si nenechá
od druhých radit v tom, jak má chápat svět.
Že si na všechno přichází sama.
To na ní miluju.
Jo, to není špatný.
A co ty?
Ve vztahu je důležité, aby partneři o svých citech mluvili.
Komunikace je klíčem ke zdravému vztahu.
Já… mám ráda…
Mám na něm ráda, že je laskavý
a že je pro každé dobrodružství
a že dělá, co je správné, i když je to někdy těžké.
A mám ráda jeho podmanivé oči.
To bylo nádherné.
Taky jsem jednou zažil takovou lásku, ale bál jsem se jí říct, co cítím.
Ach, Doreen.
Doreen!
Doreen.
Doreen!
FLUDZNERŮV PRŮVODCE ZUKIÍ
Tak co, lezeme nahoru?
Jo, rozhodně.
ZADNÍ BRÁNA
U Sama a Pam se schyluje k čelní srážce.
Jde se na věc, Pammy.
HLAVNÍ BRÁNA
Nechci to vidět. Taková rána rodičovské lásce!
Jde se na věc, Sammy.
Kamilkový čaj.
Už nejsou tým. Jak jen to dopadne?
- Přepadnout velitelství… - Dej mi pět.
…není v jednom snadné.
Malinko výš. Výš.
Všechno moje napětí je v…
Jo, to je ono.
Namaste.
Same.
Medvědice, medvědice vzduch rozvíří.
Medvídě, medvídě skočí na čtyři.
Medvídě a medvědice do vedení jdou.
Ostatní špióni hanbou se propadnou.
Odpal mě, mami!
Jé, hele! Přebírání!
Levou zadní.
Co to bylo?
Počkej.
Máme tě!
Co to…
- Aha. - Íhahá.
- To se podívejme. - Sosli sosli.
Asi dobrý.
Pam zvládla to bez Sama a on bez ní zas.
A je to.
Pod záštitou rodiny však šlo by všechno snáz.
Pamatuješ si plán?
Ty demontuješ bombu a já zatím…
Hej!
Mankote. Zase vy?
Co tady pohledáváte?
A na co si nesete ty šmidlátka?
Je to velmi významný moment, proto mě vůvodkyně požádala,
abych ho zvěčnila.
Hej. Budu vás pozorovat.
Přesně na to spoléhám.
- Cože to? - Ale nic.
Chovejte se přirozeně, ať mohu zachytit vaši pravou tvář.
Vy chcete pozorovat mě?
Rozhodně.
Přemýšlel jste někdy nad tím, jaké to je, nebýt jen pozorován,
ale být také viděn?
Kde mám být? Tady nebo tady?
Takto je to dobré.
Můžete malovat.
Jdu na to.
Já zírám, že to na něj funguje.
Ty jdi prosím rozmontovat ten svůj vynález.
Jukiové, Jukiové.
JSI JUKIJ, KDO JE VÍC?
Připraven?
Připraven. Můžeme.
Tak jo.
Jo.
Měli bychom si asi promluvit o…
Co vlastně jsme?
Sice jsme to na něj hráli, ale byl v tom i kus pravdy.
A on pořád opakoval to slovo „vztah“.
Ale jsme na vztah vůbec připravení?
Ne že bych to nechtěl. Chci.
Jen to prostě neberu na lehkou váhu.
Anebo se nechceme vázat?
Jen se vodit za ruce, a city neřešit?
- Já ti nevím… - Looko.
Fakt se mi moc líbíš.
Ale nemohli bychom nejdřív zachránit svět a pak až vztah?
Jo. To by taky šlo.
Hej, co se to tam děje?
Nic!
Nevrťte se mi. Zůstaňte v klidu.
No jo.
Jak dlouho to bude trvat?
Dlouho ne. Nebojte.
Hlavně zůstaňte přesně tam, kde jste.
Co je?
Krindapána.
Krindapána!
Takový objekt jsem ještě nemalovala.
Máte velmi výrazný nos.
Vypadá jako krásný dvojitý
tovární komín.
Vážně?
Můžu se kouknout?
To ne. Ne, pane.
Na to je moc brzy.
Prosím, má múzo, zůstaňte tam, kde jste.
Jenom očíčkem nahlédnu a hned zase půjdu.
Čekejte! Ještě to není hotové!
Já jsem… Jsem…
šeredný!
Ale kdepak, můj milý, nejste.
Jsem. Já to věděl.
Proto nechci, aby mě někdo pozoroval.
Moje bývalá měla pravdu. My dva jsme každý jiná liga.
Doreen!
Hotovo. A teď vypadněte.
Ne! Já ji potřebuju!
Ale jdi.
Když malovala urážlivé portréty lidí s tělesnou vadou,
taky jsi ji nepotřeboval.
Jde pryč!
- Ne! - Ne!
Ježišmarjá, vždyť ho uvidíte později.
Ne! Dítě! Chce ven!
Safriš.
Porodní bolesti!
Porod je tady!
Já rodím!
Pomozte mi! Já rodím!
Ta umí odvést pozornost!
Jak hrát to na něj, Michellee ví.
Mezitím v Jukii Looka roli mírotvorce zastoupí.
Díkybohu, že jsi v pořádku.
Jsi si ale jistý, že se dá Zukijům věřit?
Stoprocentně.
Jejich hlavní vynálezce mi slíbil, že tu jejich bombu nikdy neodpálí.
Tady si to přečti.
A proč bych měl věřit nějakému jejich kolaborantovi,
kvůli kterému jsi skončil v base?
Protože on mě z té basy pak vytáhl.
A poslal mě domů jako projev dobré vůle.
Prosím, Vaše Vůvodcelence.
Musíte vědět, že můj otčím by mě do Jukie nikdy neposílal,
kdyby měl v plánu ji zničit.
Žádný otec nepošle raketu na vlastní dítě.
Věrná pravda, mladá dámo.
Takže na Zukii nezaútočíte?
Právě naopak.
Co?
Teď když je můj syn v bezpečí domova,
můžu na Zukii konečně zaútočit!
Neboť, jak jste poznamenala, žádný otec nepošle raketu na vlastní dítě.
A to už mi naštěstí nehrozí.
Ale ne.
Tati, ne! To nesmíš.
Musím, synku.
Odmítám tolerovat jakoukoli zukijskou agresi
namířenou proti mé zemi a rodině.
Tuto agresi nebudeme tolerovat!
Tati, prosím!
Počkejte, Vaše Vůvodcelence! To ne!
Ne! Už jsem se rozhodl.
Jednou pochopíte,
že to je cena, kterou musíme zaplatit za mír.
Stráže!
Odveďte syna a jeho kamarádku
do jeho pokoje.
Takže…
Tohle je tvůj pokoj.
Jo, to je on. Tady bydlím.
Tady rád čiluju.
Moje doupě. Můj kutloch. Zašívárna.
Páni. Je hodně super.
Hodně super.
Jo, je v pohodě.
Hodně v pohodě.
Počkat.
Jo tyhle. Vtipná historka.
To jsou mí bráškové.
Většinou.
Promiňte, že jsem vás zazdil, profesore Fuzzlebutte. Mám vás rád.
Mám kontrakce!
Kontrahuji a strašně moc
to bolí!
Co pro vás mohu udělat, madam?
O porodech vůbec nic nevím.
Jen to, že máte dýchat.
Ne, to je špatně.
Nedýchejte.
Omlouvám se. To bylo špatně. Dýchání nechám na vás, ano?
Sežeňte pomoc!
Potřebuju doktora!
Neslyšel jsi? Sežeň pomoc!
Proč nejdeš ty? Nemám tě nechávat o samotě.
Já?
Zodpovíš si pak u vůvodkyně, že jsem to nestihl?
Za tvého dohledu?
No dobrá. Máš pravdu, půjdu já.
Ale…
Nedělej nic, co bys nedělal, kdybych tu byl.
Ty jsi neskutečná.
Fingovat porod?
Opravdu jsi moje tajná zbraň.
Díky.
A teď rychle demontuj tamtu tajnou zbraň.
DEN PRO RODINU!
TAŤKOVÉ – MAMKY – DĚCKA
Jo! Trefa!
Tohle mě fakt baví!
UKAŽTE VAŠEMU DÍTĚTI, KDE PRACUJETE
Mám tě moc rád, mami!
Já tebe taky.
Tak jo, Bú-Laka-Mú. Jsi tady?
Nedá se dostat ani ven, ani dovnitř.
Fajn kutloch.
Ale po Bú-Laka-Mú ani památky. Jdu dál!
Same?
Same!
E.B.!
Same, tohle je můj…
Looka.
- Zdravím. - Čau.
A zdravím i vás, profesore Fuzzlebutte.
Musíš nám pomoct.
O kousek dál za zdí jde o život mámě a Guyovi.
Proto jsem tady.
A vím přesně, kdo vás z této šlamastyky dostane.
Párátko Nick.
Tohle nefunguje.
Nechte to na Sponkbobovi.
Dřív býval šejdíř. Měl spoustu přezdívek.
Chápu. Ale nejsou ty přezdívky trochu…
Zbytečné? Jsou.
Tak nakonec to šlo s Motorovým Chuckym.
Kudy do místnosti s Bú-Laka-Mú?
Jo, to je lehký.
Projdeš třemi chodbami a zahneš doprava. Bude tam hodně obrazů.
A hned za hrabětem z Margarínova…
…velká tapiserie, kterou dělala moje matka…
Ten má ale podmanivé oči.
Tak jo, je toho trochu moc.
Jejda. Omlouvám se. To se stává.
Jdi na konec chodby. Zahni doleva. Je to v supertajném křídle.
Jdeme s tebou.
Není třeba. Vím naprosto přesně, kudy mám jít.
Ale kdybych se náhodou ztratil,
dostaňte civilisty na obou stranách do bezpeční.
Musel jsem se hodně držet, abych tu větu neřekl dřív,
ale vy dva spolu jste prostě kouzelňoučcí!
To jo.
Kdyby bylo nejhůř, v Zukii mají podzemní bunkr zvaný Zúkryt.
Všechny do něj odveď.
Jak se říká jukijskému bunkru?
Júkryt.
Júkryt a Zúkryt?
Tohle je směšné. Vždyť vy jste v podstatě stejní.
Je to šílené, já vím.
Jo, je to šílené.
Tak to se možná už nikdy neuvidíme.
To neříkej.
Dáme si slib, jo?
Až bude po všem a všichni budou v bezpečí,
potkáme se nahoře na valu.
Na našem místě.
Platí?
Platí.
Ach, ano!
Ano, ano, to bychom všichni chtěli.
Pardon.
Jsem z toho Bú-Laka-Mú na trní celý.
Co stane se, až matka a syn se potkají?
Vážně se Pam Sama zbaví?
Vážně se rádi už nemají?
NEOPOUŠTĚJ SVÉ MILOVANÉ!
MÁSLOVÉ KOULE
Bú-Laka-Mú.
Má ho.
Má ho!
Jejda.
Přichází máma.
Jemináčku, teď to přijde.
Nazdárek, Same Já-Jsem.
Počkat! Cože?
Mě snad vomejou!
To je blázinec.
Boudu na nás ušili.
Pam měla být celou dobu na centrále v Jukii.
Nazdárek, Guyi Jsem-Já.
Překlad titulků: Irena Křiváková