‪NETFLIX 原创剧集
‪（根据苏斯博士的著作改编）
‪剧名：冷战山姆魂
‪盖伊和山姆约定在黎明会合…
‪（晚些时候）
‪骗过帕姆 偷走穆拉卡慕
‪山姆？
‪世界和平危在旦夕 他却睡过头了
‪难以置信
‪但事实证明 山姆告诉盖伊 ‪他改变了想法 其实并没有
‪山姆选择了他妈妈
‪背叛了盖伊 悄悄离开了他
‪不要
‪不要！
‪你看起来很悲伤
‪很好
‪拿上你的东西 ‪我们必须离这里 越远越好
‪帕姆和山姆带着穆拉卡慕离开了
‪-所以呢？ ‪-“所以呢？”
‪优奇雅人都是恶魔！
‪你是怎么知道的？
‪不像你 我遇到了一些优奇雅人
‪洛卡并不是恶魔
‪你有没有想过 ‪也许足奇雅人才是恶魔？
‪别搞笑了 伊丽
‪足奇雅人对我们一直都很好
‪他们既善良又温柔 而且…
‪足奇雅安全部队
‪所有人不许动！
‪谢天谢地你在这里
‪发明家和那个女孩安全了
‪找到就是我家族 还有穆拉卡慕！
‪太晚了！他们已经 ‪带着穆拉卡慕前往优奇雅了
‪该死！
‪玛丽莲 你看！这是什么？
‪你为什么不告诉我 ‪我牙齿里有罂粟籽？
‪没时间了 一旦他们把穆拉卡慕 ‪送往优奇雅
‪再过几个小时它就会变成武器了
‪我们走吧！
‪那个罂粟籽还在牙齿里
‪真是该服了你了
‪那我们呢？
‪多奇思要你立马回去
‪足奇雅万岁！
‪是 当然
‪我需要尽快去工作了！
‪好的 多奇思！悉听遵命
‪死亡贩子
‪（足奇雅 技术研究所）
‪谢天谢地你回来了
‪现在优奇雅人拥有了穆拉卡慕 ‪我们国家的命运就掌握在你手中了
‪我直接去实验室完成我的反武器 ‪来保护我们
‪我发誓这次绝对不会爆炸
‪不行 这个必须要爆炸
‪不好意思 你说什…
‪等等
‪多奇思是不是改变了游戏？
‪我以为她想要的发明 ‪不是用来导致伤亡的！
‪我还以为我在造一个防御装置
‪没错！我也是这样想的！
‪确实没错
‪进攻就是最好的防御
‪我们雇你就是因为你的发明会爆炸
‪你肯定知道的 不是吗？
‪不是 我不知道这点
‪这对你的自尊来说肯定是 ‪非常尴尬和毁灭性的打击
‪是的
‪没时间沉沦了
‪快点 去实验室吧！
‪是时候做一个 ‪比他们更夸张的爆炸物了
‪盖伊 我知道这很困难
‪但你必须要知道 抛开我们的误会
‪我们对你和你的能力 ‪给予了极大的信任
‪对 你看？简直太厉害了！
‪我们正处于战争的边缘
‪数百万足奇雅人的生命 无论老少
‪都依赖于你的发明比以往更大地爆炸
‪有些你不了解 有些你太了解了
‪米谢丽？
‪没错
‪他们现在都在这里 而且都很安全
‪你有美好的家庭、高薪的工作
‪以及同辈的尊敬
‪-这是… ‪-我一直想要的一切
‪没错！所以不要浪费这一切
‪这就是机会
‪其他的东西 全都炸掉！ ‪猛烈地爆炸 嘣！
‪盖伊 惊喜！
‪我等不及和你还有伊丽一起庆祝了
‪所以我搭第一班飞机就来足奇雅了
‪看看你！
‪我知道 我现在是孕晚期了
‪所以随时都有可能出生
‪顺便说一下 我现在经常吃东西
‪看看我 这里面有一只饥饿的大家伙
‪对浆果非常渴望
‪米谢丽！他应该告诉她什么呢？ ‪他应该怎么做？
‪他会掩盖一切 还是说出真相？
‪欢迎来到足奇雅！ ‪你喜欢食物 这让我很开心
‪近况可以聊的有很多 ‪但我要赶紧去工作了
‪好吧 他掩盖了事实
‪好吧 但伊丽在哪儿呢？
‪伊丽回我们家了 我先走了 ‪一会儿见 再见！
‪但…
‪好吧
‪真好吃
‪尊敬的多卡 这是穆拉卡慕
‪我不知道我为什么担心了一下
‪帕姆·就是我总是能完成任务
‪谢谢你 先生
‪优奇雅民族对你感激不尽
‪但这里有个小礼物
‪山姆抬头看着帕姆 ‪他的毛发都带着骄傲闪闪发亮
‪对他妈妈为什么要做间谍 ‪有了新的理解
‪我想让你知道 ‪如果这次任务不是那么神秘
‪我们会为你举行十次游行
‪我想让你知道
‪没有我儿子 我不可能完成这项任务
‪这就是为什么 ‪这里也有他的一枚奖章
‪我…
‪“名字编辑”？
‪这就是我！
‪我不知道该说什么了
‪我要感谢我的间谍妈妈
‪我的常规经纪人 所有被提名的人
‪我是说 这是一群非常特别的人
‪任何一个有梦想的人 ‪梦想去探索、调查的人
‪恭喜你 山姆 我为你骄傲
‪你很幸运有你儿子在身边 帕姆
‪我儿子洛卡昨晚都没有回家
‪我派了巡逻队到处找他
‪我担心那些肮脏的足奇雅人 ‪和这事有关
‪但现在我们有了穆拉卡慕
‪希望我们最终能拥有和平 ‪这都要感谢你们
‪现在如果你们不介意 我先走了
‪就是这样
‪所以现在既然任务完成了 ‪下一步怎么办？
‪我想我应该值得休息一下
‪没错 你值得
‪我无法想象现在接着执行另一个任务
‪尤其是我们有那么多过去需要弥补
‪真的吗？我们？
‪对 我们
‪我们合作得很好 山姆
‪你愿意全职加入家族企业吗？
‪你觉得怎么样 做间谍搭档？
‪太棒了！
‪这是我一生中最棒的一天！
‪我就知道盖伊看错你了
‪我们回家吧 山姆
‪盖伊挫败了她的计划 ‪伊丽该怎么办？
‪一定有什么办法能救那个优奇雅人
‪盖伊 我让你走了…
‪惊喜！
‪嗨 妈妈
‪嗨！
‪好吧 你知道吗 我要再试一次
‪惊喜！
‪你要当大姐姐了 宝贝！
‪我知道 盖伊告诉我了
‪好吧 这倒是让我很惊喜
‪跟我说说你在足奇雅的生活吧
‪我很开心你来了 妈妈
‪但我现在没心情跟你聊天
‪我很焦虑
‪我以为这里一切都很好
‪也许对于盖伊来说是的
‪（伊丽的房间 盖伊不许进！）
‪伊丽想变得开心 ‪但她满脑子想的都是
‪被关在足奇雅监狱的洛卡
‪愚蠢的自来卷！
‪（伊丽）
‪我收回我说过的话 自来卷
‪现在他们的任务完成了 该回家了
‪这两位英雄乘坐一架 ‪专为一人制造的喷气式飞机起飞了
‪这就是我们
‪欢迎回家 山姆
‪你把飞机停在屋顶上了吗？
‪当然不是
‪斯奈弗雷德停的
‪很好 夫人
‪斯奈弗雷德 ‪我想让你见见我儿子 山姆
‪你有个儿子 令人震惊的消息
‪这是间谍在任务间隙藏身的绝佳地点
‪你永远不必离开
‪哇！
‪这是一个全方位服务的建筑
‪毛巾服务、客房服务
‪秘密服务
‪就是这里！
‪哇！
‪天啊！
‪看看你的厨房！
‪维泽泰克7000 四量程炉灶？
‪一套27件的钻石铝钛炊具 ‪与配套的器具！
‪双温冰箱 内置冰块分配器？
‪冰块
‪还有冰沙
‪现在这是我们的厨房了 山姆
‪我刚去买东西了 夫人 要我做饭吗？
‪事实上不用了 斯奈弗雷德
‪我可以搞定
‪很好 夫人
‪灭火器在橱柜里
‪你饿了吗 山姆？
‪我们要吃什么？
‪酸奶？燕麦糊？
‪我想的更多的是这个…
‪-鸡蛋！ ‪-我打赌这里的一定很好吃
‪发生了！
‪太好了！绿鸡蛋和火腿
‪太好了！
‪米谢丽来了这里 ‪盖伊知道他必须做什么
‪为了他的家人 他会让炸弹爆炸
‪你是谁？
‪我是盖伊监视员
‪多奇思派我来这下面监视你
‪什么？为什么？
‪她担心你会临阵退缩 ‪无法完成这项工作
‪恰恰相反 我勇气满满
‪足以完成这项任务
‪我是个真正的橘色足奇雅人！
‪很好 那我就确保你不会分心
‪相信我 我不会分心的…
‪-盖伊！ ‪-米谢丽？
‪分心！
‪喂！为什么每个人 ‪都在我面前把门关上？
‪喂 我是他妻子 他怀孕的妻子？
‪所以你该走了 ‪这不是孕妇该来的地方
‪你说什么？
‪好吧
‪两分钟时间
‪那是谁？
‪足奇雅实验室标准协议 ‪不是什么大事
‪不需要进一步问询了
‪好吧…
‪-怎么了？ ‪-我刚从家来这里
‪伊丽对搬家、对足奇雅 ‪对你都很生气
‪你想告诉我这是怎么回事吗？
‪伊丽只是需要知道 有时候在生活中
‪人们需要做出牺牲
‪为了供养她 我做出了很多牺牲
‪具体给她提供什么？
‪所有一个孩子需要的东西
‪食物、衣服、栖身之所 ‪偶尔的小饰品
‪小饰品 每个孩子都需要的东西
‪你是不是忘了什么？
‪对！还有
‪爱
‪什么样的白痴会忘记这一点？
‪很显然是我的丈夫
‪盖伊 看看你自己
‪你从一开始就是一个 ‪很擅长赚钱养家的人
‪你为这个家庭提供了所需要的爱
‪千万不要忘记这一点
‪时间到了！
‪我觉得他出现在这里很奇怪
‪好好发明 祝你好运 ‪我要回去看看伊丽了
‪赶紧走吧 很好 谢谢你 ‪这样他就能继续工作了
‪这种对工作的专注 ‪只会给盖伊带来悲伤吗？
‪我们回到山姆这边 ‪看看他装满快乐的盘子吧
‪我在火车上和雨中吃过绿鸡蛋和火腿
‪装在一个纸盒里 和一只狐狸一起
‪这里、那里 到处都吃过
‪但我一直想做的就是在家里
‪吃一次
‪和你一起
‪快吃吧 别让食物凉了
‪经典的母亲语录
‪就是这个
‪太好了 鸡蛋！营养丰富！
‪味道如何？
‪就像爱一样 还带着点辣味
‪足奇雅人！
‪该死！你来这里做什么？
‪-我可以问你同样的问题 ‪-糟糕
‪现在很晚了 你却不在家里
‪你的头发还看起来这么古怪
‪你为什么关心？
‪你不是要毁掉别人的生活吗？
‪好吧 你抓住我了
‪你不会想在一个会雇人
‪监视别人的地方 做什么蠢事吧？
‪听着 我知道你是来找洛卡的
‪你竟敢说出他的名字！
‪我知道你真的很在乎他
‪所以不如你给他这个…
‪这本书？
‪这样他就能看到足奇雅 ‪是一个多么棒的地方
‪我会告诉你 ‪你可以把弗朗瑟放在哪儿 先生
‪天啊…盖伊 你听米谢丽说了！
‪现在就做一个爱的提供者吧！
‪拿着书吧！
‪他只是让他和伊丽之间的裂痕更大了
‪足奇雅人！
‪足奇雅
‪洛卡？
‪我真的很抱歉 洛卡
‪没关系 这不是你的错
‪我从没想过我继父会做出这种事
‪看看他对你做了什么 他是个怪物！
‪然后他还敢偷我的钢锯
‪让我把这本破书给你？
‪那本书是你爸爸给你的？
‪太好了！
‪盖伊做了正确的事！
‪我一直都知道！
‪我们所有的英雄都在正轨上 ‪没有一件事出错
‪别吃太饱 山姆 还有更多的美食！
‪我们现在插播一条特别新闻报道
‪我是杰奎因·费马诺
‪在乌奇雅半岛为您发来报道
‪在这里 优奇雅和足奇雅的冷战 ‪持续升温
‪好吧 我们送达了穆拉卡慕 费马诺
‪一切会和平的
‪足奇雅内部消息告诉我们 ‪他们抓住了
‪（洛卡·巴多卡 ‪优奇雅的加冕多卡）
‪这眼睛真有魅力
‪而我们最新的报道表明 ‪这可能会升级紧张气氛
‪因为优奇雅人拥有了穆拉卡慕！
‪当然 我知道 世界和平的关键
‪危险、易爆炸的 ‪会毁掉足奇雅的东西
‪什么？
‪穆拉卡慕
‪会毁掉足奇雅
‪准备好尝尝第二份…
‪山姆 怎么了？
‪我不是英雄 你也不是
‪你在说什么？
‪你说过优奇雅人是好人
‪但他们有针对足奇雅的武器
‪你向我保证过 ‪把穆拉卡慕给他们就会带来和平！
‪我也希望如此
‪现在足奇雅人知道
‪优奇雅人拥有了穆拉卡慕 ‪他们将不得不退出
‪但如果他们不退出呢？
‪恐怕这超出了我们的任务范围 山姆
‪一个间谍不能担心那些事
‪但朋友可以担心！
‪盖伊和伊丽有危险
‪我们必须去足奇雅救他们
‪那不是我们的工作
‪现在快点吧 享用你的鸡蛋！
‪不用了 谢谢
‪但我以为这就是你想要的一切
‪你妈妈在家给你做鸡蛋
‪它们的味道已经不对了
‪数百万人可能会受伤
‪我的朋友可能会受伤 ‪而你根本不在乎
‪你抛弃了他们！
‪就像你当时抛弃了我一样
‪山姆 你需要理解
‪我这么做是为了保护你
‪（麻家农舍 东弗布里亚）
‪我怀你这个珍贵的小宝藏时 ‪是个年轻的秘密特工
‪孤身一人
‪妈妈 你会为我做这个吗？
‪当然了 宝贝！
‪（麻家农舍 东弗布里亚）
‪绿鸡蛋和火腿！
‪给你 山姆 你的最爱！
‪妈妈
‪当时只有一个问题
‪间谍总是处于危险之中
‪-妈妈！ ‪-快吃吧 宝贝
‪他们爱的人也一样
‪一切都没事 山姆！
‪更多的绿鸡蛋和火腿 马上就来！
‪我之前是帕姆·就是我 ‪世界上最强的间谍
‪妈妈！
‪（我们会回来的）
‪但没有什么比意识到 ‪我不得不放开你更艰难的了
‪我很爱你 山姆
‪我不能让你出任何事
‪我知道没有我 你会过得更好
‪（我是山姆）
‪（我是山姆 山姆·就是我）
‪妈妈
‪于是我把你带走 ‪尽可能地远离东佛里亚
‪一个坏人永远找不到你的地方
‪我做了我这辈子最艰难的事
‪你当时是在保护我的安全
‪就像我想把你送上船 ‪回格鲁夫斯堡一样
‪我想保证你的安全
‪现在你就安全了 安全地待在家里
‪所以我不能让你回优奇雅
‪就跟我待在这里
‪我现在明白了
‪你这么做是为了保护你爱的人
‪山姆…
‪所以我才必须去帮我的朋友
‪山姆 不要
‪我很抱歉
‪但他们也是我的家人
‪字幕翻译：李欣