ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ КНИГ ДОКТОРА СЬЮЗА
СЭМ, ПРИШЕДШИЙ С ХОЛОДА
Чувак с Сэмом договорились о рандеву на рассвете…
ПОЗДНОВАТО
…чтобы оставить Пэм с носом и стащить Му-Лака-Му.
Сэм?
Мир поставлен на карту, а он всё спит.
Безобразие.
Оказалось, Сэма завербовали, хотя Чувак его перевербовал.
Сэм выбрал маму,
предал Чувака и ускользнул.
Нет.
СЕМЬЯ ВАЖНЕЕ ВСЕГО
Нет!
Похоже, ты расстроен.
Прекрасно.
Хватай вещи. Надо как можно дальше бежать отсюда.
Пэм и Сэм сбежали с Му-Лака-Му.
- И что? - «И что»?
Юки - это злодеи!
Откуда ты знаешь?
У меня, в отличие от тебя, есть знакомые юки.
Лука не злодей.
А ты никогда не думал, что, возможно, это зуки - злодеи?
Не говори чушь, Иби.
От зуков мы видели только хорошее.
Они добрые, кроткие и…
Служба безопасности Зукии.
Всем стоять!
Слава Зукии, вы пришли.
Изобретатель с девчонкой у нас.
Найди Это Я и Му-Лака-Му!
Поздно! Они уже везут его в Юкию.
Это провал!
Мэрилин, смотри! Что это?
Почему ты не сказала? У меня в зубах маковое зернышко!
Нельзя терять время. Они доставят Му-Лака-Му в Юкию,
и через пару часов он будет готов к бою.
Бежим!
Это зернышко так и застряло.
Да сколько можно?
А что с нами?
Вас срочно вызывает дурцогиня!
Зукия превыше всего!
Да, конечно.
Я возвращаюсь к работе как можно зукее!
Да, дурцогиня! Как прикажете,
торговец смертью.
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ЗУКИИ
Слава Зуку, ты вернулся.
Юки получили Му-Дака-Му, и теперь судьба нашего народа в твоих руках.
Сейчас же иду в лабораторию, доделаю антиоружие, оно нас защитит.
И клянусь, оно абсолютно точно не взорвется, сто процентов.
Нет уж, оно должно взорваться.
Простите, что…
Подождите!
Как, дурцогиня играет в другую игру?
Я думал, ей нужны не убийственные изобретения!
Мне казалось, я создаю оружие защиты.
Точно! Так я и думал!
Ну конечно.
А лучшая защита - это хорошее нападение.
Мы тебя наняли именно потому, что твои изобретения взрываются.
Конечно же, ты это знал?
Нет, я этого не знал.
Что ж, должно быть,
это страшный удар по твоей гордости и самооценке.
Да.
Так, горевать некогда.
Быстренько в лабораторию!
Пора сделать взрывную штуку побольше, чем у них.
Чувак, понимаю, это тяжело,
но ты должен знать, что, несмотря на наши недоразумения,
мы оказали огромное доверие тебе и твоим способностям.
Вот видишь? Превосходно!
Мы стоим на пороге войны.
Твое изобретение должно взорваться сильнее, чем всегда.
От этого зависят жизни миллионов зуков, стариков и молодежи.
Одних ты не знаешь, а с другими слишком хорошо знаком.
Мишель?
Да.
Все они теперь здесь, в полной безопасности.
У тебя есть прекрасный дом, отлично оплачиваемая работа
и уважение коллег.
- Это… - Всё, о чем я всегда мечтал.
Именно! Так не разрушай это.
Это твой шанс.
Всё прочее пусть горит синим пламенем! Летит вверх тормашками!
Чувак, сюрприз!
Я не могла больше ждать, чтобы с вами отпраздновать,
так что сразу же полетела в Зукию.
Смотри, какая ты!
Ну да. У меня третий триместр,
это случится со дня на день.
Кстати, теперь я постоянно ем.
Посмотри, у нас тут кто-то очень голодный.
Страшно жаждущий бурмалины.
Мишель! Что ей сказать? Что ему делать?
Скроет ли он всё или расскажет правду?
Приветствую в Зукии! Рад, что ты хорошо ешь.
Столько всего, но сейчас у меня работа.
Ясно, значит, он скрывает.
Хорошо, но где Иби?
Иби дома. Надо бежать. Увидимся. Пока!
Но…
Ладно.
Как вкусно.
Ваше высочество дурцог, Му-Лака-Му.
Не знаю, чего это я на миг забеспокоился.
Пэм Это Я всегда выполняет миссию.
Благодарю, сэр.
Народ Юкии всегда будет перед вами в долгу,
но вот небольшой знак благодарности.
Сэм взглянул на Пэм, его шерстка вздыбилась от гордости,
и теперь он понял, почему его мама - шпионка.
Хочу вам сказать, если бы миссия не была такой секретной,
мы дали бы десять парадов в вашу честь.
Ну, а я хочу вам сказать,
что эту миссию я не выполнила бы без сына.
И поэтому для него тоже есть медаль.
Я…
«Имя засекречено»?
Это же я!
Не знаю, что и сказать.
Хочу поблагодарить моего тайного агента, маму,
моих рядовых агентов, всех, кто был номинирован.
Это совершенно особенные люди.
Всех, кто мечтает быть сыщиком.
Поздравляю, Сэм. Я тобой горжусь.
Вы счастливица, ваш сын рядом с вами, Пэм.
Мой сын, Лука, ночью не пришел домой.
Мои патрули его повсюду ищут.
Боюсь, что здесь не обошлось без этих поганых зуков.
Но теперь, когда у нас есть Му-Лака-Му,
надеюсь, мы наконец-то сможем обрести мир, и всё благодаря вам.
А теперь прошу прощения.
Ну вот и всё.
Итак, миссия выполнена, что дальше?
Думаю, я заслужила небольшой отдых.
Точно, заслужила.
Прямо сейчас выполнять еще одну миссию, не представляю.
И, пока у нас есть время, надо наверстать упущенное.
Правда? У нас?
Да, у нас.
Мы с тобой - отличная команда, Сэм.
Хочешь выйти на постоянную работу в семейном бизнесе?
Партнеры-шпионы, как тебе такое?
Киш по-флорентийски!
Это лучший день в моей жизни!
Я знал, Чувак насчет тебя ошибался.
Идем домой, Сэм.
Чувак сорвал ее планы. Что же делать Иби?
Должен быть способ спасти одного юка, знаете кого.
Чувак, я сказала, уходи.
Сюрприз!
Привет, мам.
Привет!
Так, знаешь что, попробую еще раз.
Сюрприз!
Ты будешь старшей сестрой, милая!
Знаю. Чувак мне сказал.
А это для меня сюрприз.
Расскажи мне всё о своей жизни в Зукии.
Я рада, что ты здесь, мама.
Но сейчас мне не до разговоров.
Я очень нервничаю.
А я думала, у вас всё хорошо.
Может, для Чувака и хорошо.
КОМНАТА ИБИ ЧУВАКУ НЕ ВХОДИТЬ
Иби хочет быть счастлива, но она может думать только о Луке,
запертом в зукской тюрьме.
Дурацкая шевелюра!
ИБИ
Беру свои слова обратно, шевелюра.
Миссия выполнена, и теперь пора возвращаться домой.
Два героя вылетели на джете, рассчитанном на одного.
Вот и мы.
Добро пожаловать домой, Сэм.
Ты паркуешь самолет на крыше?
Конечно, нет.
Снальфред паркует.
Отлично, мэм.
Снальфред, знакомьтесь, это мой сын, Сэм.
У вас есть сын. Шокирующая новость.
Для шпиона это идеальное место, чтобы залечь на дно между миссиями.
И выходить не нужно.
Ого!
Все службы в одном здании.
Смена белья, служба уборки,
секретная служба.
Это здесь!
Ух ты!
Отпад!
Какая у тебя кухня!
Четырехконфорочная плита «Мудротек» 7000!
Набор посуды из диаминтия, 27 предметов с утварью такого же цвета!
Двухтемпературный холодильник со встроенным дозатором льда?
В кубиках.
Расколол.
Теперь это наша кухня, Сэм.
Я купил продукты, мэм. Мне приготовить?
Вообще-то, не нужно, Снальфред.
Я сама могу.
Очень хорошо, мэм.
Огнетушитель в шкафу.
Ты голоден, Сэм?
А что у нас есть?
Йогурт? Овсянка?
Я думала, скорее вот это…
- Яйца! - Наверняка они здесь хороши.
Это происходит!
Ура! Зеленые яйца и ветчина.
Ура!
Мишель здесь, и Чувак знает, что надо делать.
Ради семьи он сделает бомбу и ее взорвет.
Ты кто такой?
Я Надсмотрщик за Чуваком.
Дурцогиня прислала меня за тобой смотреть.
Что? Зачем?
Она боится, у тебя сердце в пятках, и ты не закончишь работу.
Напротив, мое сердце на месте
и жаждет закончить работу.
Я истинный оранжевый зук!
Хорошо. Тогда я просто прослежу, чтобы тебя ничто не отвлекало.
Поверь, меня ничто не отвлечет…
- Чувак! - Мишель?
Это отвлекает!
Почему все захлопывают двери прямо у меня перед носом?
Слушай, я его жена, беременная жена.
Поэтому тебе надо уйти. Беременной женщине здесь не место.
Что-что?
Ладно.
Две минуты.
Это кто такой?
Стандартный протокол в лаборатории зуков.
Хватит расспросов.
Ладно…
- Как дела? - Ну, я только из дома.
Иби очень расстроили переезд, Зукия и ты.
Не хочешь объяснить, в чём дело?
Просто Иби надо понять, иногда жизнь такова,
что люди должны чем-то жертвовать.
И мне пришлось пойти на большие жертвы, чтобы ее обеспечивать.
Чем обеспечивать?
Ну, знаешь, всё, что детям нужно.
Еда, одежда, крыша над головой, иногда какие-то безделушки.
Безделушки, они нужны всем детям.
Ты ничего не забыл?
И
любовь.
Что за идиот мог это забыть?
Например, мой муж.
Чувак, посмотри на себя.
Ты всегда отлично нас обеспечивал.
Ты давал этой семье всю любовь, в которой она нуждается.
Никогда об этом не забывай.
Время вышло!
Странно, что он здесь присутствует.
Удачи тебе с изобретением. Пойду посмотрю, как Иби.
Проходите. Вот так, спасибо, так он сможет вернуться к работе.
Только ли от мыслей о работе так печален Чувак?
Давайте вернемся к Сэму и его тарелке, полной счастья.
Я ел зеленые яйца и ветчину в поезде и под дождем,
с лисицей и с коробкой.
Здесь, там, где угодно.
Но всё, чего я хотел, - это поесть их
дома.
С тобой.
Быстрее, пока не остыли.
Классическая мамина фраза.
Это оно.
Ура, яйца! Такие питательные!
Как они на вкус?
Как любовь, и чуть-чуть паприки.
Зук!
Дарфл! А что это ты тут делаешь?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Уже поздно, ты не дома,
и больно уж волосы у тебя какие-то восторгательные.
А тебе-то что?
Иди, дальше разрушай чужие жизни.
Ладно, ты меня поймал.
Тебе же не пришло бы в голову сделать какую-то ужасную глупость
там, где людей нанимают просто присматривать, правда?
Я знаю, что ты пришла сюда повидать Луку.
Не смей произносить его имя!
Знаю, как сильно ты за него переживаешь,
так почему бы тебе не передать ему эту…
…эту книгу?
Так он сможет понять, как на самом деле прекрасна Зукия.
Я тебе скажу, куда засунуть своего Фладзнера.
Боже мой! Чувак, ты же слышал, что сказала Мишель!
Обеспечь ее сейчас любовью!
Возьми книгу!
Сейчас он еще больше расширил трещину в отношениях с Иби.
Зук!
ТЮРЬМА ЗУКИИ
Зук!
Зук.
Лука?
Прости, пожалуйста, Лука.
Ничего, ты не виновата.
Никогда не думала, что мой отчим на такое способен.
И смотри, что он с тобой сделал, это чудовище!
А еще он посмел украсть у меня пилу
и попросил передать тебе эту тупую книгу?
Твой отец дал тебе эту книгу?
Ура!
Чувак не оплошал!
Я это всегда знал!
Все наши герои идут своим путем, всё идет как надо.
Оставайся голодным, Сэм. Сейчас будет еще!
Мы прерываем концерт на спецвыпуск новостей.
Это Хоакин Фурмано,
с репортажем с Укского полуострова ,
где холодная война между Юкией и Зукией
становится всё горячее.
Да ладно, мы же доставили Му-Лака-Му, Фурмано.
Там будет мир.
ХОАКИН ФУРМАНО НОВОСТИ 17
Источники в Зукии говорят, что они схватили
Луку Ба-Дуку, Венценосного дурцога Юкии.
Задумчивый взгляд.
И, по последним сводкам, может наступить взрыв!
Потому что Юки заполучили Му-Лака-Му!
Ага, знаю. Ключ к миру во всем мире.
Это взрывоопасное вещество, которое уничтожит Зукию!
Что?
Му-Лака-Му
уничтожит Зукию!
Кто готов съесть второе…
Сэм, что такое?
Я не герой, как и ты.
О чем ты говоришь?
Ты сказала, что юки хорошие,
но они направили оружие на Зукию.
Ты же обещала, если привезти им Му-Лака-Му, будет мир!
Надеюсь.
Теперь зуки знают, что у юков есть МЛМ, и им придется угомониться.
А если нет?
Боюсь, это не входит в нашу миссию.
Такие вещи шпионов не беспокоят.
Но друзей беспокоят!
Чувак с Иби в опасности.
Надо отправиться в Зукию и их спасти.
Это не наша работа.
Давай, наслаждайся яйцами!
Нет, спасибо.
Но я думала, этого ты хотел больше всего на свете:
мама жарит тебе яичницу, дома.
Они уже не те на вкус.
Могут пострадать миллионы людей.
Могут пострадать мои друзья, а тебе и дела нет.
Ты их бросаешь!
Так же, как бросила меня.
Сэм, ты должен понять.
Я это сделала, чтобы тебя защитить.
ФЕРМА МА ВОСТОЧНАЯ ФЛУБРИЯ
Я была одинокой молодой шпионкой, когда у меня появился ты,
маленькое бесценное сокровище.
Мама, приготовишь их мне?
Конечно, милый!
ФЕРМА МА ВОСТОЧНАЯ ФЛУБРИЯ
Зеленые яйца и ветчина!
Вот, Сэм, как ты любишь!
Мама.
Была только одна проблема.
Шпиону всегда грозит опасность.
- Мама! - Кушай, зайка.
А также всем, кого они любят.
Всё хорошо, Сэм!
Вот еще зеленые яйца и ветчина!
Я была Пэм Это Я, самая крутая шпионка в мире.
Мама!
МЫ ВЕРНЕМСЯ
Но труднее всего было понять, что я должна тебя отпустить.
Я так сильно тебя любила, Сэм.
Я бы не позволила, чтобы с тобой случилось несчастье.
Я знала, что тебе без меня будет лучше.
Я СЭМ
СЭМ ЭТО Я
Мама.
Вот я и увезла тебя как можно дальше от Восточной Флубрии,
туда, где враги никогда бы тебя не нашли.
Ничего тяжелее я в жизни не делала.
Ты меня защищала.
Так же, как я пыталась посадить тебя на тот корабль в Бякабург.
Я хотела тебя защитить.
И вот теперь ты здесь, дома, под защитой.
Поэтому я не могу позволить тебе вернуться в Юкию.
Оставайся со мной, здесь.
Теперь я понимаю.
Ты это сделала, защищая того, кого любишь.
Сэм.
Поэтому я должен помочь своим друзьям.
Сэм, не надо.
Прости,
но они тоже моя семья.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая