‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI DR. SEUSS
‪SAM CARE VENEA DIN FRIG
‪Guy și Sam s-au înțeles ‪să se vadă în zori…
‪TÂRZIOR
‪ORA DE FURIȘAT
‪…pentru a o păcăli pe Pam ‪și a fura Mu-Lacka-Mu.
‪Sam?
‪E în joc pacea mondială, iar el doarme.
‪De necrezut!
‪Dar Sam se sucise, după ce se răsucise.
‪Sam și-a ales mama,
‪l-a trădat pe Guy și a șters-o.
‪Nu!
‪SCUZE, GUY…
‪FAMILIA E PE PRIMUL LOC
‪Nu!
‪Pari supărat.
‪Foarte bine.
‪Ia-ți lucrurile! ‪Trebuie să fugim cât mai departe.
‪Pam și Sam au luat Mu-Lacka-Mu ‪și au fugit.
‪- Și? ‪- „Și”?
‪Yookienii sunt răi!
‪De unde știi asta?
‪Spre deosebire de tine, ‪eu știu niște yookieni.
‪Luca nu e rău.
‪Te-ai gândit vreodată ‪că poate zookienii sunt cei răi, de fapt?
‪Nu fi ridicolă, E.B.!
‪Zookienii ne-au tratat frumos mereu.
‪Sunt cumsecade, amabili…
‪Poliția zookiană!
‪Stați pe loc!
‪Slavă Zookiei că ați venit!
‪Inventatorul și fata sunt în siguranță.
‪Du-te după Eu-Sunt și Mu-Lacka-Mu!
‪E prea târziu! Au fugit spre Yookia cu el.
‪Fir-ar!
‪Marilyn, uite! Ce e asta?
‪FAMILIA E PE PRIMUL LOC
‪De ce nu mi-ai zis ‪că am o sămânță între dinți?
‪N-avem timp de pierdut. ‪Dacă ajung în Yookia,
‪vor face o armă din Mu-Lacka-Mu ‪în câteva ore. Haide!
‪Sămânța e tot acolo.
‪Dumnezeule mare!
‪Cum rămâne cu noi?
‪Ducesa vă vrea înapoi imediat.
‪Zookia pe veci!
‪Bineînțeles.
‪Trebuie să mă apuc de muncă, numaide-zook!
‪Da, Ducesă! Cum porunciți,
‪negustoarea morții!
‪INSTITUTUL ZOOKIAN DE TEHNOLOGIE
‪Slavă Zookiei că te-ai întors!
‪Acum că yookienii au Mu-Lacka-Mu, ‪soarta noastră e în mâinile tale.
‪Mă duc direct la laborator ‪ca să termin armele noastre de apărare.
‪Și jur că nu vor exploda, garantat 100%!
‪Ba nu, trebuie să explodeze.
‪Scuze, cum…
‪Stați așa!
‪Ducesa a schimbat regulile jocului?
‪Credeam că vrea invenții ‪care nu mutilează!
‪Aveam impresia ‪că fac un dispozitiv defensiv.
‪Exact! Asta credeam și eu!
‪Așa este.
‪Iar cea mai bună apărare e atacul.
‪Te-am angajat tocmai ‪pentru că invențiile tale explodează.
‪Știai asta, desigur. Nu-i așa?
‪Nu, nu știam.
‪Ei bine, cred că e foarte jenant ‪și chiar devastator pentru stima de sine.
‪Da.
‪Nu e timp de văicăreală.
‪La laborator, repejor!
‪E timpul să pregătești o explozie ‪mai mare ca a lor.
‪Guy, înțeleg că ți-e greu,
‪dar știi că, lăsând la o parte ‪confuzia de mai devreme,
‪noi am investit foarte multă încredere ‪în tine și în abilitățile tale.
‪Vezi? Fabulos!
‪Suntem în prag de război.
‪Viețile a milioane de zookieni, ‪tineri și bătrâni,
‪depind de invențiile tale, care trebuie ‪să explodeze mai devastator ca oricând.
‪Pe unii nu-i cunoști, ‪dar pe alții îi cunoști foarte bine.
‪Michellee?
‪Da.
‪Acum sunt toți aici și sunt în siguranță.
‪Ai o casă frumoasă, o slujbă bună ‪și respectul întregii comunități.
‪- Este… ‪- Tot ce mi-am dorit vreodată.
‪Exact! Așa că nu irosi ocazia!
‪Poți să-ți faci de cap ‪cu explozii de tot felul. Bum!
‪Guy, surpriză!
‪Abia așteptam ‪să sărbătoresc cu tine și E.B.,
‪am luat primul zbor spre Zookia.
‪Uită-te la tine!
‪Știu, sunt în trimestrul al treilea,
‪aș putea să nasc chiar și azi.
‪Apropo, acum mănânc încontinuu.
‪Am un micuț flămând înăuntru.
‪Topit după fructe de pădure de tot felul.
‪Michellee! Ce să-i spună? Ce să facă?
‪Să ascundă totul sau să recunoască?
‪Bun venit la Zookia! Mă bucur că mănânci.
‪Avem multe de vorbit, ‪dar trebuie să muncesc.
‪Bine, s-a decis să ascundă.
‪Bine, dar unde e E.B.?
‪E.B. e unde locuim acum. ‪Trebuie să plec. Pa!
‪Dar…
‪Bine.
‪Delicioase!
‪Duce, v-am adus Mu-Lacka-Mu.
‪Nu știu de ce mi-am făcut griji.
‪Pam Eu-Sunt își îndeplinește ‪toate misiunile.
‪Mulțumesc.
‪Yookia nu-ți va putea mulțumi ‪niciodată îndeajuns,
‪dar iată un mărunt semn de apreciere.
‪SPIOANĂ DE TOP ‪NUME CENZURAT
‪Sam s-a uitat la Pam, ‪blana îi strălucea de mândrie,
‪acum înțelegând ‪de ce mama lui era spioană.
‪Vreau să știi că, dacă misiunea ‪n-ar fi fost atât de secretă,
‪ți-am organiza zece parade.
‪Vreau să știți
‪că nu mi-aș fi îndeplinit misiunea ‪fără ajutorul fiului meu.
‪Tocmai de asta avem ‪o medalie și pentru el.
‪Eu…
‪„Nume cenzurat”?
‪Adică eu!
‪Nu știu ce să spun.
‪Vreau să-i mulțumesc ‪impresarului meu secret, mama,
‪dar și impresarilor cunoscuți, ‪precum și celor nominalizați.
‪Sunteți cu toții deosebiți.
‪Și tuturor celor care au visuri ‪de a fi investigatori.
‪Felicitări, Sam! Sunt mândră de tine.
‪Ești norocoasă că fiul tău e cu tine, Pam.
‪Băiatul meu, Luca, nu s-a întors aseară.
‪Patrulele îl caută peste tot.
‪Mi-e teamă că e mâna zookienilor mârșavi!
‪Dar acum avem Mu-Lacka-Mu,
‪așa că putem spera la pace, ‪în sfârșit, datorită ție.
‪Acum trebuie să vă las.
‪Asta a fost.
‪Acum că misiunea s-a încheiat, ce urmează?
‪Cred că merit puțină odihnă.
‪Așa e, meriți.
‪Nu mă pot imagina ‪plecând în altă misiune acum.
‪Mai ales ținând cont ‪că avem atâtea de recuperat!
‪Serios?
‪Da.
‪Suntem o echipă grozavă, Sam.
‪Ai vrea să fim permanent ‪o echipă în familie?
‪Ce spui, tovarăș spion?
‪Măiculiță!
‪E cea mai frumoasă zi din viața mea!
‪Știam că Guy nu are dreptate.
‪Hai acasă, Sam.
‪Guy i-a dat planurile lui E.B. peste cap. ‪Ce poate face ea?
‪Trebuie să poată face ceva ‪ca să salveze pe un anume yookian.
‪Guy, ți-am zis să…
‪Surpriză!
‪Bună, mamă.
‪Bună!
‪Știi ce? Mai încerc o dată.
‪Surpriză!
‪Ai să fii sora mai mare, scumpo!
‪Știu, mi-a zis Guy.
‪Asta chiar e o surpriză pentru mine.
‪Spune-mi cum e viața ta aici, în Zookia.
‪Mă bucur că ai venit, mamă.
‪Dar nu pot vorbi acum.
‪Sunt îngrijorată.
‪Credeam că totul era bine aici.
‪Da, pentru Guy totul e bine.
‪CAMERA LUI E.B. ‪GUY, VALEA!
‪E.B. voia să se bucure, ‪dar nu se putea gândi decât la Luca,
‪care era într-o celulă zookiană.
‪A naibii minge creață!
‪Retrag ce-am spus, minge creață.
‪Era timpul să meargă acasă, ‪misiunea fiind îndeplinită.
‪Așa că eroii și-au luat zborul, ‪într-un avion cu un singur loc.
‪Aici e.
‪Bun venit acasă, Sam!
‪Îți parchezi avionul pe acoperiș?
‪Bineînțeles că nu. Snalfred îl parchează.
‪Prea bine, dnă.
‪Snalfred, el e fiul meu, Sam.
‪Aveți un fiu. O veste șocantă.
‪Aici e locul perfect ‪pentru a te retrage între misiuni.
‪N-ai de ce să pleci.
‪Avem servicii complete.
‪Serviciu de prosoape, ‪room service, Serviciul Secret.
‪Aici e!
‪Măiculiță!
‪Ce bucătărie ai!
‪Cuptor Wizzotech 7.000 cu patru regimuri?
‪Set de oale de 27 de piese din diamintium, ‪plus ustensile?
‪Frigider cu două corpuri ‪și dozator de gheață încorporat?
‪Cuburi.
‪Și zdrobită.
‪Acum e bucătăria noastră, Sam.
‪Am făcut cumpărăturile, dnă. Să gătesc?
‪Nu e nevoie, Snalfred.
‪Mă ocup eu.
‪Prea bine, dnă.
‪Stingătorul de foc e în dulap.
‪Ți-e foame, Sam?
‪Ce mâncăm? Iaurt? Fulgi de ovăz?
‪Mă gândeam la ceva de genul…
‪- Ouă! ‪- Cred că sunt foarte bune.
‪Chiar se întâmplă!
‪Da! Ouă verzi cu șuncă!
‪Da!
‪Acum că Michellee era aici, ‪Guy știa ce trebuie să facă.
‪Pentru propria familie, ‪trebuia să construiască o bombă.
‪Tu cine ești?
‪Sunt Supraveghetorul lui Guy.
‪Ducesa m-a trimis să te supraveghez.
‪Poftim? De ce?
‪Îi e teamă că ți se vor muia picioarele ‪și nu termini treaba.
‪Din contră, am picioare foarte tari.
‪Voi termina treaba.
‪Sunt un zookian portocaliu veritabil!
‪Bine. Mă voi asigura ‪că nu ești distras de la muncă.
‪Crede-mă, nimic nu mă va distrage…
‪- Guy! ‪- Michellee?
‪Distragere!
‪De ce-mi închide toată lumea ușa în față?
‪Sunt soția lui. Soția lui însărcinată.
‪Tocmai de asta ar trebui să pleci. ‪Nu e un loc adecvat.
‪Pardon?
‪Bine.
‪Două minute.
‪Cine e ăla?
‪Așa e protocolul de laborator, ‪e în regulă.
‪Nu-ți face nicio grijă.
‪Bine…
‪- Ce e? ‪- Vin de acasă.
‪E.B. e foarte mâhnită din cauza mutării ‪în Zookia și din cauza ta.
‪Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
‪E.B. trebuie să învețe ‪că, uneori, viața cere sacrificii.
‪Eu am fost silit să fac multe sacrificii ‪pentru a o putea întreține.
‪Cum anume?
‪Pentru toate cele necesare unui copil.
‪Mâncare, haine, un acoperiș ‪deasupra capului, câte o tinichea.
‪Tinichele… visul oricărui copil.
‪Nu crezi că uiți ceva?
‪Ah, da! Și dragoste.
‪Ce nătărău ar uita asta?
‪Soțul meu, se pare.
‪Guy, uită-te la tine!
‪Ne-ai întreținut ‪cum trebuie de la început.
‪Ai asigurat familiei toată dragostea ‪de care era nevoie.
‪Nu uita asta!
‪A expirat timpul!
‪Mi se pare ciudat că stă aici.
‪Succes la invenții! ‪Mă duc să văd ce face E.B.
‪Haide, ajunge! Mulțumesc. ‪Trebuie să muncească.
‪Munca lui Guy îi aduce acum numai mâhnire?
‪Să revenim la Sam ‪și la farfuria plină de fericire.
‪Am mâncat ouă verzi cu șuncă ‪în tren și pe teren,
‪cu o vulpe și în curte.
‪Aici, acolo și oriunde.
‪Dar mereu nu mi-am dorit decât să mănânc…
‪acasă.
‪Cu tine.
‪Mănâncă înainte să se răcească!
‪Exact ce-ar spune o mamă.
‪Asta e!
‪Da! Ce ouă hrănitoare!
‪Cum sunt la gust?
‪Ca dragostea cu puțină paprika.
‪Zook!
‪Fir-ar! Ce faci aici?
‪- Te pot întreba același lucru. ‪- Vai, nu!
‪E târziu, nu ești acasă,
‪iar părul tău arată foarte învolburat.
‪De ce-ți pasă?
‪Nu ai alte vieți de distrus?
‪Bine, m-ai prins.
‪Doar nu te gândești să faci o prostie,
‪într-un loc ‪unde angajează supraveghetori, nu-i așa?
‪Știu că vrei să-l vizitezi pe Luca.
‪Nu îndrăzni să-i spui numele!
‪Știu că ții la el,
‪așa că ai putea să-i dai
‪cartea asta.
‪Astfel, va înțelege ‪cât de grozavă e Zookia.
‪Am să-ți spun ‪unde să-ți bagi ghidul Fludzner!
‪Doamne! Ai auzit ce-a spus Michellee!
‪Oferă-i dragoste!
‪Ia cartea!
‪Nu face decât să adâncească prăpastia ‪dintre el și E.B.
‪ÎNCHISOARE ZOOKIANĂ
‪Zook!
‪INTRARE VIZITATORI
‪Luca?
‪Îmi pare foarte rău, Luca.
‪E în regulă, nu e vina ta.
‪Nu credeam că tatăl meu vitreg ‪ar face așa ceva.
‪Uite ce ți-a făcut! E un monstru!
‪Apoi are tupeul să-mi fure pila
‪și să-mi ceară ‪să-ți dau o prostie de carte?
‪Tatăl tău ți-a dat cartea?
‪Da!
‪Guy a făcut ce trebuia! ‪Am știut de la început!
‪Toți eroii noștri sunt pe drumul cel bun, ‪nimic nu merge prost.
‪Nu te opri, Sam! Vin altele imediat!
‪Întrerupem acest program ‪pentru o știre de ultimă oră.
‪Sunt Joaquin Furmano,
‪în direct din Peninsula Ookiană,
‪unde războiul rece ‪dintre Yookia și Zookia se încinge.
‪Am livrat deja Mu-Lacka-Mu, Furmano.
‪Așa că va fi pace.
‪Sursele noastre din Zookia ‪ne-au spus că l-au capturat
‪pe Luca Ba-Dooka, ‪moștenitorul Ducelui Yookiei.
‪Ce ochi visători!
‪Iar ultimele rapoarte sugerează ‪că situația poate degenera complet,
‪fiindcă yookienii au pus mâna ‪pe Mu-Lacka-Mu!
‪Exact, știu. Cheia păcii mondiale.
‪Substanța explozivă și foarte periculoasă ‪care va distruge Zookia!
‪Poftim?
‪Mu-Lacka-Mu
‪va distruge Zookia.
‪Cine e gata de runda…
‪Sam, ce s-a întâmplat?
‪Nu sunt erou. Și nici tu.
‪Ce spui acolo?
‪Ai spus că yookienii sunt buni,
‪dar au o armă îndreptată spre Zookia.
‪Mi-ai promis ‪că Mu-Lacka-Mu va aduce pacea!
‪Așa sper. Acum că zookienii știu
‪și yookienii au Mu-Lacka-Mu, ‪vor trebui să cedeze.
‪Și dacă nu fac asta?
‪Mi-e teamă că nu ține de noi.
‪- Spionii nu-și fac astfel de griji. ‪- Dar prietenii își fac!
‪Guy și E.B. sunt în pericol.
‪Trebuie să mergem să-i salvăm.
‪Asta nu e treaba noastră.
‪Haide, mănâncă-ți ouăle!
‪Nu, mulțumesc.
‪Dar credeam ‪că asta ți-ai dorit dintotdeauna,
‪să mănânci ouă făcute de mama ta, acasă.
‪Nu mai au gustul potrivit.
‪Milioane de suflete ar putea suferi.
‪Prietenii mei ar putea suferi, ‪iar ție nu-ți pasă.
‪Îi abandonezi!
‪Cum m-ai abandonat și pe mine.
‪Sam, trebuie să înțelegi.
‪Am făcut-o ca să te protejez.
‪FERMA LUI MA ‪FLUBRIA DE EST
‪Eram agent secret, ‪dar tânără și singură, când te-am născut.
‪Erai comoara mea.
‪Mama, îmi faci?
‪Bineînțeles, scumpule.
‪FERMA LUI MA ‪FLUBRIA DE EST
‪Ouă verzi cu șuncă!
‪Poftim, Sam, exact cum îți plac!
‪Mama!
‪Dar era o problemă.
‪TE-AM GĂSIT
‪Spionii sunt mereu în pericol.
‪- Mama! ‪- Mănâncă, scumpule!
‪Laolaltă cu toți cei dragi lor.
‪Totul e în regulă, Sam.
‪Îți mai aduc ouă verzi cu șuncă!
‪Eram Pam Eu-Sunt, ‪cea mai tare spioană din lume.
‪Mama!
‪NE VOM ÎNTOARCE
‪Dar nimic n-a fost mai greu ‪decât să admit că trebuia să te las.
‪Te iubeam nespus, Sam.
‪Nu puteam permite să pățești ceva.
‪Știam că-ți va fi mai bine fără mine.
‪EU SUNT SAM
‪SAM EU SUNT
‪Mama.
‪Așa că te-am dus ‪cât mai departe de Flubria de Est,
‪undeva unde băieții răi nu te puteau găsi.
‪Am făcut cel mai greu lucru din viața mea.
‪Voiai să mă protejezi.
‪Ca atunci când am încercat ‪să te urc în vaporul spre Glurfsburg.
‪Voiam să te protejez.
‪Iar acum ești acasă, în siguranță.
‪De asta nu te pot lăsa ‪să te întorci în Yookia.
‪Rămâi aici cu mine!
‪Acum înțeleg.
‪Ai făcut ce trebuia ‪ca să protejezi pe cineva drag.
‪Sam…
‪De asta trebuie să-mi ajut prietenii.
‪Sam, nu!
‪Îmi pare rău,
‪dar și ei sunt familia mea.
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu